‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫كلا! "في"! "في"!
‫كلا يا "في".
‫"في".
‫"في"!
‫- اصمتي بحق السماء! ‫- أجل، أنا أحاول أن أنام قليلاً!
‫- "في!" ‫- ماذا بك بحق السماء؟
‫- لقد سئمت هذا الهراء! ‫- "في" في خطر.
‫- لابد أن أحذرها من التنين القادم... ‫- كان حلماً أيتها المجنونة. كنت تحلمين.
‫- ماذا؟ ‫- اجلسي.
‫- مجرد حلم؟ ‫- أجل! مثل الأمس وأول أمس!
‫تباً!
‫آسفة.
‫انهضن يا سيداتي، ‫يوم بغيض آخر في السجن.
‫فيها رائحتها. ما كنت لتفهمي هذا. ‫ليس لك أولاد.
‫ولكن قمة رأسك من هنا...
‫دائماً تكون رائحتها هي رائحتك.
‫منذ تكونين رضيعة وحتى تصيري ‫راشدة مضطربة.
‫- "لوشتشيك" هو الفاشل. ‫- هراء. "لوستشيك" لم يكن يكذب.
‫ذلك الكيس كان ملكها. قالت لي بنفسها.
‫- مدمنة ومسؤول تخزين! ‫- ما زال هو السبب في وجودها هناك.
‫- لم يكن مضطراً لأن يشهد ضدها. ‫- الغضب منه مضيعة للوقت.
‫يبدو هذا مثمراً أكثر ‫من شم فرشاة شعر قديمة.
‫- مرحباً يا "بينسافاكي". ‫- مرحباً. أتعلمين أن "بينساتاكي" كنية؟
‫لذا ليس ضرورياً أن تغيريها، ‫إنه بالفعل اسم غير اسمي.
‫أجل، ولكن دائماً هناك مجال للمزاح. ‫أيمكنني أن أستعير بعض معجون الأسنان؟
‫- رصيدي في مخزن المؤن لا يكفي. ‫- كلا، ليس لدي معجون أسنان.
‫- يا "ذات الثديين الكبيرين". ‫- دعابة لطيفة.
‫- كيف لا تملكين معجون أسنان؟ ‫- لأنني لا أحتاج معجون أسنان.
‫- هذه الأسنان من الخزف. ‫- أنا قطعاً لست طبيبة أسنان
‫- ولكن لا أظن أن هذه هي الطريقة الصحيحة. ‫- لماذا؟
‫أتظنين أن ملكة "إنجلترا" تجلس طوال ‫النهار وتأمر كبير خدمها أو أياً كان
‫بتنظيف آنيتها الخزفية الفاخرة ‫بمعجون أسنان "كولغيت"؟ كلا، بالطبع لا.
‫لأن الأطباق لا تصاب بالتسوس، ‫وهذا ينطبق على أسناني الرائعة.
‫يا للهول! والداك لم يبذلا معك ‫الحد الأدنى من الجهد!
‫أرى أن نادي معجبيك الإنجليين المجانين ‫ما زال ناشطاً جداً.
‫"ستراق الدماء من أجل الأطفال القتلى!"
‫"سنقف معاً ونهلل بينما يطقطق جلد ‫الآثمين في نار جهنم!"
‫- يا للهول! هذا مرعب! ‫- حين تسمعينه بصوت مرتفع
‫- أفهم وجهة نظرك. ‫- أجل.
‫"القس (لاولورد) وزع رقم تعريفك في السجن
‫نأمل أن تكوني قد تلقيت تبرعنا ‫وأنك سوف..."
‫مهلاً. هؤلاء المتعصبون ‫الذين تنبض شرايين جباههم...
‫- أيعطونك المال؟ ‫- أجل، يتبرعون لي في مخزن المؤن.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- هذا عبقري! ‫- لا أدري.
‫بدأت أشعر ببعض المشاعر الغريبة حيال هذا.
‫أكنت تعلمين أنني لم أطلق النار على تلك ‫الممرضة من أجل أي سبب مقدس أو أخلاقي
‫كما يحسبون كلهم؟
‫لقد...
‫لقد غضبت جداً، ‫وقد جرحت مشاعري.
‫وأحياناً، أفقد أعصابي تماماً
‫أما زلت تحبينني أم...
‫- "دوغيت"، ألا تعلمين ما يعينه هذا؟ ‫- بلى.
‫- سأدخل النار. ‫- كلا.
‫هذا يعني أنك أنت الإنسانة الطبيعية. ‫أعني بربك!
‫ساقطة ما أهانتك فأطلقت النار عليها؟ ‫بالنسبة لي، هذا منطقي أكثر بكثير
‫من إطلاق النار على امرأة لا تعرفينها ‫شيطنتها من أجل حساباتك الخاصة.
‫أعني أن القتال بتعصب في سبيل أي شيء ‫لا ينتهي بشكل جيد أبداً.
‫هؤلاء الناس هم المجانين.
‫- أجل. ‫- أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- أجل.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫لابد أن أكف عن قبول المال من المجانين. ‫حان الوقت لأصحح أخطائي.
‫كلا، ليس هذا ما قلته.
‫لا يهمني ماذا تريدين، ‫لن أرتديه بحق السماء!
‫لماذا يجب أن تكوني بغيضة هكذا ‫طوال الوقت؟
‫- لأنك مثل أعلى جيد جداً! ‫- أتريدين أن يسخر الأولاد منك؟
‫هناك انتباه جيد ‫وهناك انتباه سيىء يا "كاري".
‫لا أفهم لماذا تحبين دائماً أن تصعبي ‫الأمور على نفسك هكذا. أقسم بالله!
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- أستسلم!
‫- هذا لطيف. ‫- أتمزح معي بحق السماء؟
‫حسناً، كفى سباباً، ‫نفهم أنك مراهقة.
‫- شكلي وكأنني إبهام يرتدي ثوباً. ‫- تعرفين كم سيسعدها هذا.
‫أنت تدرك كم هذا غبي، أليس كذلك؟ ‫علي أن أخرج وأتظاهر بشيء ليس أنا
‫- كي أسعدها؟ ‫- نحن نطلب منك يوماً واحداً.
‫- لا أستطيع أن أذهب إلى المدرسة هكذا. ‫- ليس لديك خيار.
‫إليك ما سيحدث. ستذهبين وتجلسين
‫وتبتسمين حتى يلتقطوا الصورة.
‫وهكذا ستكون لدى أمك صورة يمكنها تريها ‫لجدتك دون أن تسبب لها جلطة دماغية أخرى
‫وستستمرين أنت في ارتداء ملابس من قسم ‫الذكور في متجر "جاي سي بيني" باقي العام.
‫- وهكذا سيسعد الجميع. ‫- فيما عداي.
‫رباه! لابد أن كل هذه الهرمونات المضطربة ‫منهكة جداً.
‫اسمعي، سأشتري لك جعة جذور. ‫سأضع فيها شاروقة قابلة للثني.
‫افعلي هذا من أجل أبيك المضطر ‫للحياة مع أمك، أرجوك.
‫- حسناً، ولكن كليكما بغيضان. ‫- أحسنت يا فتاتي الحبيبة.
‫أتريدين الذهاب إلى المكتبة لاحقاً؟
‫لدي صداع.
‫ما أنت؟ ربة منزل من الخمسينيات؟ ‫لم نمارس الجنس منذ أسبوع.
‫موت الشهوة بين السحاقيات. ‫إنه أمر شائع، أجري عنه بحثاً.
‫أجل، أنا على دراية به، وهو هراء.
‫بربك، ربما لم نعد قادرتين ‫على ممارسة الجنس من باب الكراهية
‫ولكن ما زال بإمكاننا أن نمارس الجنس ‫من باب الحب، أليس كذلك؟
‫- نمارس الجنس من باب الحب؟ ‫- أجل.
‫هذا منفر جداً لدرجة أن حلمتي انقلبتا ‫إلى الداخل!
‫بربك، هذا الشيء الوحيد الذي أشعر ‫أنه طبيعي الآن.
‫وينبغي أن يعبر لك هذا ‫عن مدى اضطرابي.
‫- دعيني أتحسس أعضاءك الطبيعية. ‫- "أليكس"، أيمكننا أن ننسى هذا الموضوع؟
‫يا إلهي، أنت تتصرفين بشكل نزق جداً، ‫وهذا يثيرني نوعاً ما.
‫- ليس اليوم، مفهوم؟ توقفي. ‫- أهذا بسبب "نكي"؟
‫أنا أيضاً أفتقدها، ولكن هي بالذات سترغب ‫في أن نمارس الجنس على شرفها.
‫أنت الأسوأ!
‫تباً!
‫إنه اليوم السابع من حزيران.
‫- يا إلهي! ‫- أيمكنك ألا تخبري أحداً من فضلك؟
‫لأنك تعرفين شعوري حيال ‫السابع من حزيران.
‫حسناً، تمني وأنا سأنفذ أيتها الأميرة. ‫سيكون هذا سياقاً جنسياً لطيفاً.
‫الجني و"علاء الدين". ‫"حررني من هذا المصباح يا طفل الشوارع!"
‫كلا؟ حسناً، سنعمل على تحسين هذا.
‫جيد جداً! ‫آمل أنكم مستمتعون بالمؤن يا قوم.
‫نحن بحاجة لأن تكونوا ‫على أعلى درجات اليقظة اليوم.
‫- أين القشدة؟ ‫- لا توجد قشدة.
‫- اثنان بالمائة وتريد القشدة؟ ‫- "فيغ" كانت تشتري القشدة دائماً.
‫- هيا، اجلسوا. ‫- كم سيستغرق هذا؟
‫أتذكرون منذ أسبوع حين كنتم كلكم ‫تبكون على فقدان وظيفتكم؟
‫أتذكرون كم كان هذا سيئاً؟
‫صديقكم الصالح "جو" ‫يظن أنه وجد حلاً للمشكلة.
‫والآن جاء دوركم لتساعدوا أنفسكم. أجل.
‫هل أشرت إلى نفسك للتو بصيغة الغائب؟
‫لا أثق بهؤلاء الناس. من عساه يشتري ‫عقاراً لا توجد حوله عقارات أخرى؟
‫- لا يمكن أن يكون هذا استثماراً جيداً. ‫- لن يشتروه.
‫سيظل سجن "ليتشفيلد" ملكاً للحكومة، ‫شركة "إم سي سي" ستديره وتحتفظ بالأرباح.
‫اسمعوا، فرصتنا ضيئلة، ‫إنهم يدرسون عدة مرافق أخرى حالياً.
‫ولكنني أقنعتهم بأننا سنكون جديرين ‫بأن يضعونا في قائمتهم.
‫إذن فقد كذبت عليهم.
‫- لقد أعلمتهم فقط أننا فرصة جيدة. ‫- يبدو هذا كالكذب.
‫هناك مفاهيم خاطئة كثيرة
‫حول التكلفة ‫والصعوبة المرتبطتين بسجون الإناث.
‫- وهذا ما سأوضحه لهم في جولة اليوم. ‫- ولكن التعامل مع هؤلاء النساء صعب حقاً.
‫اسمعوا، ساعدوني. لا تكونوا أغبياء.
‫لقد أعددت بضع سجينات بالفعل. إن رأيتم ‫شيئاً لا ينبغي أن يراه هؤلاء القوم
‫- حلوا المشكلة بسرعة وهدوء. ‫- إدارة هذا المكان من أجل الحكومة؟
‫- لا تعجبني رائحة هذا. ‫- ما رأيك في رائحة البطالة؟ أهي طيبة؟
‫أتجدين أنها رائحة طيبة؟
‫لقد أبقيتني مستيقظة طوال الليل، ‫والآن علي أن آكل إلى جوار مؤخرتك أيضاً؟
‫لا تقولي كلمتي "أكل" و"مؤخرة" في جملة ‫واحدة وأنا أحاول تناول طعام الإفطار.
‫هناك من نهضت في الجهة ‫غير الصحيحة للفراش.
‫عملياً، هناك جهة واحدة فقط للفراش ‫لأن الجهة الأخرى ملتصقة بالفاصل
‫- وهذا لا يسمح... ‫- هلا تصمتين
‫- تباً، الوقت مبكر جداً على هذا! ‫- هلا تشرحن لي لماذا تجلس معنا أصلاً
‫أعني منذ متى بدأنا نختلط بتابعات ‫حقيرات يوسعن الناس ضرباً
‫فقط لأن مختلة مجنونة أمرت بذلك؟ ‫وكأنه شكل انتقامي للعبة "(سايمون) يقول".
‫كنت أوضح مسألة الفراش فحسب. ‫الوضوح مهم.
‫يجب أن تنتقين كلماتكن بعناية. ‫هذا ما كانت "في" ستقوله.
‫فيما عدا أنها لا تقول شيئاً الآن
‫لأن الجميع يقولون إن تلك الساقطة ‫سحقت كحشرة على زجاج سيارة أمامي.
‫- ها قد بدأنا. ‫- كلا، أنت كاذبة!
‫إنها بخير! "في" بخير!
‫ستعود لتأخذني!
‫- أنت، انتبهي لصديقتك. ‫- لست وصية عليها.
‫إما أن تفعلي هذا وإلا فستدخل الحبس ‫الانفرادي. أتردين تحمل مسؤولية هذا؟
‫حقاً؟
‫"سوزان"، اجلسي.
‫"بي"، غيري مكانك ولا تخاطبيها. ‫ولتحملي هذه الضغينة إن شئت
‫ولكنني لا أرى كيف ستتحمل ساقيك الهزيلتين ‫اللتين كساقي الدجاجة ستتحملان هذا الوزن!
‫ساقاي ليستا هزيلتين. ‫إنهما متناسبتان مع جسمي.
‫- اهدئي، "نكي" ستكون على ما يرام. ‫- ما أدراك؟
‫لا أعلم، إنه مجرد شيء يقوله الناس، ‫أليس كذلك؟
‫سأحضر صينيتك.
‫انتبهي، ستنثرين الطعام علي.
‫يا لتلك الساقطة!
‫- هل مارس "بينيت" الجنس مع "أليدا"؟ ‫- كلا أيتها الغبية.
‫- وكأنه سؤال جنوني جداً! ‫- هذا البيض رائحته كريهة.
‫لابد أن "غلوريا" استخدمت صلصة التتبيل ‫التي لها رائحة الريح.
‫أنتما تتصرفان بصبيانية، ‫لا أستطيع تحمل هذا اليوم.
‫"وإذا ضاجع رجل ذكراً مضاجعة..." ‫حقاً؟ "مضاجعة"؟
‫لا يمكن نطق هذه الكلمة دون خطأ. ‫من يخدع هؤلاء القوم؟
‫- الرب هو من ابتدع المثلية! ‫- اسمعي.
‫أنا أرى مثلك أن كنيستها هذه لا تستحق ‫لقب "كنيسة"، وبيننا اتفاق.
‫- ولكن لا تستفزيني. ‫- حسناً أيتها الأخت، إنه خطئي.
‫"مضاجعة امرأة، فكلاهما يقتلان لأنهما ‫ارتكبا رجساً، ويكون دمهما على رأسيهما."
‫- وبعد؟ ‫- كتاب "اللاويين"، 24601.
‫الأصحاح 23، الآية 13 من الفصل الـ20.
‫- ليس رقم تعريف "جان فالجان" في السجن. ‫- دعابة جيدة!
‫- لا تدللي بإشارات مسرحية! ‫- لم لا؟
‫لأن هذا أكثر شيء يوحي بالشذوذ ‫على كوكب الأرض، وحتى أنا أعرف هذا.
‫هذه قولبة قبيحة للرجال المثليين.
‫الجميع يعرفون أن بنات جنسي ‫هن مديرات المسرح ولسن المؤديات.
‫تذكري أن تتحدثي عن النور، كثيراً. ‫الدخول في النور واتباع النور...
‫- هذا جيد. تذكري هذا يا "بو". ‫- أواثقة أنت أنك مستعدة لهذا؟
‫كنسية "إيستبرغ" المعمدانية ‫كلها كراهية طوال الوقت.
‫حبيبة "يسوع" لديها وجهة نظر سديدة جداً، ‫لأن لعق النساء هو سمتك نوعاً ما.
‫- والقس "لاولور" لديه آراء كثيرة. ‫- حسناً، اسمعا.
‫لم يقل أحد إنني سأخفي وضعي الذي أخذته ‫عن جدارة بصفتي "سيدة السحاقيات".
‫أنا فقط أتقبل ‫المناطق الوسطى لأجني المال.
‫الأبيض والأسود هما لونان للحمير ‫الوحشية و"مايكل جاكسون" فقط.
‫- مهلاً، ألم يمت؟ ‫- بالضبط.
‫تفضلي أيتها الأخت. ‫هذا سيحل محل حاشية الفراش.
‫سررت بالتعامل معك. وأخيراً...
‫ما الذي قادك إلى أن تري كم ضللت ‫عن الحياة المسيحية يا آنسة "بلاك"؟
‫في الواقع...
‫لم أجد الرجل المناسب بالطبع. ولكن فجأة، ‫ظهر حارس ممتلىء يشبه "بابا نويل"
‫وبنظرة واحدة إلى مؤخرته الممتلئة
‫شعرت برغبة شديدة ‫في الحب الغيري مع شريك واحد.
‫مرحباً يا فتاة.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫- ما توقعاتك؟ ‫- سماء صافية
‫مع احتمال 100 بالمائة في ممارسة ‫الجنس مع فتاة بعد منتصف الليل.
‫- أنا أتحدث عن مباراة فريق "براونز". ‫- الفارق المتوقع هو خمس نقاط
‫- لصالح فريق "ستيلرز". ‫- سفلة! حسناً.
‫سأراهن على رجالنا...
‫- بقيمة الفارق ‫- بالتوفيق.
‫اسمع يا "ماركوس"، ‫قل لصديقك الواقف هناك
‫- إنني أريد منه 200 دولار قبل الاثنين. ‫- ترفقي به.
‫هذا ليس مجال عملي يا أخي.
‫أعرف هذه الفتاة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"رم" و"كولا"، أليس كذلك؟
‫لدي حدس قوي جداً.
‫إنه مشروبي المفضل. ‫مذاقه وكأنه إجازة في كوب.
‫هذا أغبى شيء قلته في حياتي.
‫- اسمي "كاري". ‫- "تريسي".
‫"تريسي"؟ ‫يسرني التعرف عليك.
‫أنا مستمتعة جداً بوقتي معك.
‫كلا، لا بأس، أليس كذلك؟
‫انظري أين أنت.
‫بيتي قريب جداً من هنا، أتريدين الذهاب ‫إلى هناك لاحتساء شراب آخر؟
‫- أجل، فلنفعل هذا. ‫- فلنفعل هذا.
‫- سحاقيتان لعينتان! ‫- أتمزح معي بحق السماء؟
‫أتظن أنك رجل قوي أيها الصبي؟ ‫أجبني أيها المتخلف!
‫يجب أن أقتلك أيها الحقير! ‫سأقحم عضوك الذكري الصغير في حلقك!
‫انصرف من هنا! أحسنت، ‫اركض أيها الجبان المتعصب ضد المثليين!
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- ماذا؟
‫- لا تسمحي لذلك الحقير بأن يفسد ليلتنا. ‫- أنت أفسدت ليلتنا.
‫- حقاً؟ ‫- لا يمكنك أن تلومي فتًى غبياً
‫حين تكونين رمزاً بصرياً ‫لكل سمات المرأة المسترجلة!
‫- كنت مثيرة جداً قبل أن تصيري بغيضة. ‫- ماذا حدث لك وأغضبك لهذه الدرجة؟
‫أتمنى لو كانت لدي قصة حزينة تفسر ‫كل شيء! أعتذر إن خيبت أملك يا حلوتي.
‫ليست لدي قصة أصلية مؤثرة. ‫أنا مجرد سحاقية ترفض الاعتذار على هذا.
‫هذه أنا أيتها الساقطة المتكلفة ‫التي تكره المثلية وتكره ذاتها.
‫سررت حقاً بالتعرف عليك.
‫تباً.
‫- شكراً جزيلاً لحضوركم، "جو كابوتو". ‫- مرحباً يا "جو". تحدثنا في الهاتف.
‫"إليزابيث ويلكينسون"، ‫نائبة رئيس قسم الحيازة الملكية.
‫- أجل، مرحباً. ‫- "جاك".
‫- نائب رئيس قسم التخطيط الإستراتيجي. ‫- "جاك".
‫- "روبرت"، نائب رئيس قسم التطوير. ‫- "روبرت".
‫شكراً جزيلاً على استماعكم إلينا اليوم. ‫أظن أنكم ستجدون أن سجن "ليتشفيلد"
‫- سيكون إضافة عظيمة لشركتكم. ‫- ليس وفقاً لتحليل تكلفتنا.
‫- مرحباً. "جو كابوتو". ‫- مرحباً، "داني بيرسون"، يسرني لقاؤك.
‫- أتذكر هذه الأيام. لا تسمح لهم بإحباطك. ‫- أجل، هذا...
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل ملابسي مناسبة؟ أنا جديد، وقد قلتم ‫في الرسالة ألا أرتدي اللون الكاكي
‫وبعد ذلك لم أعرف ما إن كان يجب أن أتخذ ‫ملبساً رسمياً أم بسيطاً
‫وكلما فكرت في الأمر، ‫شعرت أن السروال العادي...لا أدري.
‫ألا تخشى أبداً أن تبرز ‫حرية اختيارك في وجوههن
‫وكأنك تتباهى أمام النساء؟
‫نفضل أن نسميهن بالسجينات. ‫وشكلك مناسب يا "داني".
‫- عظيم، شكراً. ‫- فلنبدأ.
‫كنت ستموتين! لقد جلست في الصف الثاني، ‫أتصدقين هذا؟
‫كنت قادرة على شم رائحة جسم ‫"تراي أناستازيو".
‫و"بريتني" التي ينتهي اسمها بحرف ‫الـ"آي" وليس بحرف الـ"واي"...
‫هربت إلى الحفل ثمناً من تلك الماريغوانا ‫الهجينة التي يزرعها "فاينبرغ".
‫كانت ليلة رائعة جداً.
‫على أية حال، أفتقدك.
‫هذا مسل جداً يا "ميدو".
‫هل أنت بخير؟
‫- كلا. ‫- الجميع يتحدثون عنك.
‫يتحدثون عن روعة كونك هنا وعن أننا ‫لن نستطيع أن نعيش في السجن.
‫ولكن انظري إليك. أنت تفعلينها، ‫هذا رائع جداً.
‫أتمزحين معي بحق السماء؟
‫روحك مختلفة. ‫أواثقة أنت أنك بخير؟
‫إن كان هذا بسبب مشاجرتنا حول الكاهنة ‫"بيما شودران" التي حدثت قبل رحيلك
‫- فهو حقاً ليس بالخطب الجلل... ‫- السجن ليس رائعاً.
‫كوني هنا ليس رائعاً.
‫ليس أمراً شجاعاً أو مثيراً للإعجاب ‫أو جسوراً.
‫إنه غباء.
‫أشعر أنني غبية لأنني هنا.
‫وأشعر أنني غبية لأنني ظننت أن هذا ‫لن يفسد حياتي وأنه لن يمثل مشكلة.
‫وأنا لا أعيش.
‫أنا موجودة فحسب.
‫تعرفين أنني قدت السيارة ثلاث ساعات ‫كي أصل إلى هنا.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫لست مضطرة لعمل ذلك بعد الآن.
‫لم أعد أعرف حتى ماذا أفعل به.
‫"بينيتو ميندوزا".
‫انظر إلي، الآن.
‫أترين؟ إنه مثل السفاح، ‫ليست له انفعالات.
‫التحدث عنه وكأنه ليس جالساً معنا ‫لن يفيد.
‫- أتريدين أن تربي ابنيك بنفسك؟ تفضلي. ‫- أنا آسفة.
‫تعلمين كم أنا ممتنة لك.
‫"غلوريا"، إنه لا يطاق.
‫وقد صار قوياً جداً الآن. ‫كلما كبر زاد إحساسي بعدم السيطرة.
‫إنه يركل ويصيح. في الأسبوع الماضي، ‫أغلق الباب بعنف شديد
‫لدرجة أن الجص تصدع ‫من أحد جانبي الباب إلى الآخر.
‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫أصغ إلي.
‫أتظن أنك خطر؟ أتظن أنني أخطأت ‫فيمكنك أن تحذو حذو أمك؟
‫دعني أقول لك شيئاً. ‫أنت مخطىء جداً.
‫من الآن فصاعداً ستأتي إلى هنا ‫كل أسبوع.
‫وستحضر معك فروضك المدرسية، ‫ولو لم تفعل
‫فسأحول حياتك إلى جحيم، ‫حتى وإن كنت هنا.
‫جربني، سأستدعي إخوتي ‫من حي "واشنطن هايتس"
‫وسيعلقونك في ذلك الجسر ‫حتى تتبول على نفسك
‫ويسيل بولك على جسمك ‫ليدخل فمك.
‫هذا هو نوع الأمور التي يعيشون من أجلها.
‫كل أسبوع يا "بينيتو".
‫أتسمعني أيها الصبي الصغير؟ ‫كل أسبوع.
‫وكيف تحسبين أنه سيأتي إلى هنا كل أسبوع ‫أيتها الأم المثالية؟
‫أتظنين أن لدي الوقت لأقله إلى هنا؟
‫مهلاً، دعيني أساعدك في هذا.
‫- هاك. ‫- لم تكن مضطراً لهذا.
‫وأنت أيضاً لم تكوني مضطرة لقول ‫كل تلك الأمور اللطيفة عني أمام "كاتيا".
‫لابد أن إجادتك للروسية رديئة جداً.
‫- قلت إنني رجل صالح. ‫- لم أقل إلا ما أنا مقتنعة به.
‫هل أنت بخير؟
‫عيناك تبدوان جامدتين.
‫أشعر وكأنني فقدت ابنةً لي.
‫أنا آسف يا "غالينا".
‫ظننت أنني أستطيع إنقاذها.
‫إن قفز شخص في مياه مليئة بأسماك القرش، ‫فلا يمكنك أن تقفزي وراءه.
‫- المقصف. ‫- أعلم. قلت لهن إنها على ما يرام
‫وإنها جالسة تحت شجرة في مكان ما ‫تأكل تفاحة
‫لأن "في" تعشق التفاح، ‫وهي تفكر في
‫تماماً كما أفكر فيها أنا.
‫- سينصلح كل شيء. ‫- كم تنفقون على الوجبات؟
‫دولار و79 سنتاً للوجبة الواحدة ‫لكل سجينة
‫أي خمسة دولارات و37 سنتاً في اليوم.
‫وجدنا أن النساء يأكلن أقل من الرجال، ‫لذا نستطيع أن نبقي تكلفة الطعام منخفضة.
‫- المتوسط القومي هو دولار و58 سنتاً. ‫- سمعنا بعض الأشياء المحبطة
‫بشأن إيواء النساء.
‫أتجد أن الأمر أكثر صعوبة ‫بسبب متطلباتهن الصحية؟
‫أتعلمون؟ الأمر الرائع هو أن كل النساء ‫هنا يأتيهن الحيض بشكل متزامن.
‫لذا تكون بضعة أيام صعبة، ‫ولكن على الأقل ليست أياماً متفرقة.
‫نشأت مع ثلاث أخوات وأم في المنزل، ‫لذا كان علينا أن نستعد للأيام الصعبة.
‫من حسن حظي أنني خرجت ‫من هذا البيت حياً.
‫فلننتقل إلى المطبخ.
‫السجينة "ميندوزا"، يسرني انضمامك إلينا. ‫ماذا يوجد في قائمة الطعام اليوم؟
‫- طعام. ‫- إنها يخنة فاصوليا وحمص كوبية.
‫تلقينا صندوقاً كاملاً ‫منها الأسبوع الماضي.
‫و"غلوريا" توصلت إلى طريقة لزيادة حجمها ‫بعد أن انتقينا كل الحبات المتعفنة.
‫نرى أن سجيناتنا من أفضل مواردنا. ‫إنهن واسعات الحيلة
‫ونحن نعتمد عليهن لمساعدتنا ‫في اجتياز اليوم.
‫أجل، مثلاً ذات مرة، أصيبت كل السجينات ‫بإسهال شديد بسبب تناول لحم خنزير قديم
‫فقدمنا الخبز الأبيض على مدى اليومين ‫التاليين. وكان هذا مفيداً جداً للمعدة.
‫- لقد قضى على كل الجراثيم. ‫- "جو".
‫هل أنتم مدرجون في الجدول ‫القومي المصنف للوجبات؟
‫أتعلم؟ لست واثقاً من ذلك.
‫- سأبحث في هذا الأمر يا "داني". ‫- عظيم، خذ وقتك.
‫فلنكمل جولتنا، من هنا.
‫متى ستتعلمان كيف تصمتان؟
‫أنتما مثل "لوسي" و"إيثيل" ‫ولكن بدون سحرهما.
‫- كنا نحاول أن نساعد فحسب. ‫- أتريدان أن تساعدا؟
‫ابدآ بالتزام الصمت ‫وتنفيذ ما طلبته منكما.
‫كفا عن الثرثرة أثناء تقديم الطعام.
‫كفا عن ظنكما بأن أي أحد يحتاج ‫منكما أن تفعلا شيئاً أكثر من عملكما!
‫رباه!
‫- هل جاءك الحيض؟ ‫- أجل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- فهمت كل شيء الآن.
‫- إن تتبعت سلك الكهرباء فسيقودك إلى... ‫- أعلم.
‫- أنا أقول فقط إنه سيقودك إلى الصمام. ‫- لست بحاجة لمساعدتك
‫يا فأر الفول المقزز الحقير.
‫إياك أن تخاطبني. إياك أن تنظر إلي.
‫ولتتفضل، ‫أعطني مخالفة لأنني أتمرد.
‫لا يهمني.
‫هل مسموح لي على الأقل أن أسأل ‫ما هو فأر الفول؟
‫تفضلوا من هنا.
‫- "تشابمان"، كيف الحال اليوم؟ ‫- نحن على خير ما يرام يا سيد "كابوتو".
‫هلا تشرحين ما الذي تفعلينه اليوم ‫من أجل ضيوفنا؟
‫بكل تأكيد. ‫فرن المايكروويف تعطل بالأمس.
‫لذا أنا أحاول أن أصلحه.
‫حين نفرض على سجيناتنا التعيين الوظيفي، ‫نتجنب التكاليف الباهظة
‫الناتجة عن الاستعانة بمقاولين من الخارج. ‫كلهن يساهمن في مجتمعهن.
‫ليس كلنا. بعض الناس يحاولون ‫تحطيم هذا المجتمع.
‫ما مشكلة هذا الجهاز؟
‫الصمام الحراري انفجر.
‫أتستطيعين أن تصلحي هذا وحدك ‫يا عزيزتي؟
‫بالتأكيد أستطيع.
‫إن نجحت في التركيز الشديد ‫بمخي الأنثوي.
‫شكراً يا "تشابمان". ‫تفضلوا من هنا.
‫سنجعل شكلك طبيعياً جداً، ‫لا تقلقي.
‫يمكنكن أن تعتبرنني إلهة من الآن فصاعداً، ‫لأنني فعلت معجزة للتو.
‫- هذا رائع بالفعل. ‫- أجل، هذا رائع حقاً.
‫لا أطيق صبراً حتى أستنزف ذلك السافل. ‫في الواقع، أشعر بدغدغة وما إلى ذلك.
‫حسناً. انتهينا.
‫- اريني ذاتي الكبيرة الجميلة. ‫- كدنا ننتهي، انتظري فحسب.
‫تفضلي.
‫أحب هذا الجزء. ‫هذا يذكرني بذلك البرنامج التلفازي
‫حيث كانوا يجرون لهؤلاء السيدات ‫تغييراً شاملاً بواسطة جراحة التجميل
‫وبعد ذلك كانت تزول كل مشاكلهن.
‫حسناً، انظري.
‫يا إلهي! آسفة، هذا ليس بيدي. ‫أعشق عمليات التغيير الشامل
‫- وأنت تبدين جميلة جداً. ‫- "بو"، شكلك غريب جداً.
‫ماذا؟ هذا صحيح.
‫كلا.
‫أشبه أمي.
‫"كاري". يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫تباً! أحبك.
‫هذا ما قالته الفتاة ‫التي بلغت الذروة للتو.
‫لا أرى لماذا لا يمكن أن يكون هذا سبباً ‫مشروعاً لأن تحبي شخصاً.
‫حسناً...
‫وهل تعلمين لماذا أحبك أنا؟
‫- لأن ثديي رائعان؟ ‫- بالطبع.
‫رباه، لا تثيريني من جديد يا فتاة.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- ليس إن كان يخص أمي. ‫- "كاري"، بربك.
‫حدثيني.
‫أتذكرين حين كنا نمارس الجنس؟ ‫كان هذا مسلياً.
‫أمك مريضة، ولن تذهبي لرؤيتها؟ ‫هذا ليس طبيعياً.
‫أنت محقة، أنا لست طبيعية. ‫أنا شاذة.
‫مهلاً! ألم تعلمي أننا سحاقيتان؟ ‫هذا خطئي، كان يجب أن أخبرك.
‫لابد أنك كنت حائرة جداً.
‫اسمعي، لا أفهم لماذا تتمسكين ‫بهذه الضغينة.
‫انظري إليك، ‫أنت تعيشين حياتك وأنا معك.
‫لست مضطرة للاستمرار في محاربة العالم.
‫- أعني أليست مسامحتها أسهل من عدمها؟ ‫- يا إلهي، لا أعلم.
‫أخشى أنك لو لم تذهبي لرؤيتها ‫فقد تندمين.
‫وجود سلال القواقع البحرية الصغيرة ‫في كل مكان يصيبني بالهلع حقاً.
‫- الحياة في بيت الطفولة غريب جداً. ‫- قالا إنهما سيقيمان معنا أسبوعين
‫ومع ذلك مرت ستة أسابيع.
‫الخشب المستدام الذي طلبناه ‫من أجل البيت الصغير ليس متوفراً.
‫أليس هذا مذهلاً؟ من كان يتوقع ‫أن الخشب يمكن ألا يكون متوفراً؟
‫- أينتظرون حتى تنمو الأشجار؟ ‫- أتنتظرين أنت أن ترتفع المحيطات
‫- وتطالب باستعادة خيراتها؟ ‫- أليس هذا مسلياً؟
‫ما أمر مظهرك الجديد؟ هل انضممت إلى ‫ناد لإعادة تمثيل الحرب العالمية الثانية؟
‫- هذه دعابة قاتمة. ‫- دخل "كال" حركة بوظة ما بعد الحداثة.
‫أنا أجري تجارب شيقة جداً بالنيتروجين
‫وأنا أحاول أن أصنع نكهة شطيرة ‫اللحم المقدد والخس والطماطم حالياً.
‫وحين نجني ما يكفي من المال، ‫سنفتح متجر بوظة تقليدياً
‫ولكن بنكهات مجددة ‫من أجل مزيج موسيقي تجريبي.
‫لذا قررت أن أتقن مظهري الآن.
‫وأنا أزايد على الإنترنت ‫لشراء طبلة خفيضة يمكن ارتداؤها حالياً.
‫كل هذا سيتحقق.
‫كفى كلاماً عنا، ‫كيف كان عيد ميلادك يا عزيزتي؟
‫- هل تلقيت هدايا من صديقاتك في السجن؟ ‫- لم أخبر أحداً أنه عيد ميلادي
‫لذا كلا، لم أتلق هدايا.
‫- ألن تقول أي شيء؟ ‫- ليس لدي ما أقوله.
‫لماذا جئت إذن؟
‫لأنه عيد ميلادك يا "بايبر".
‫هل سبق أن فوت عيد ميلادك؟
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أجلس هنا ‫وأتحدث في توافه الأمور.
‫لست مضطراً لذلك، لست متعصبة للتفاهة، ‫يمكنك أن تتكلم في أمور جادة
‫- أو في أمور متوسطة الأهمية. ‫- صار عمرك 32 عاماً.
‫أنت تتخلفين أكثر وأكثر في الحياة.
‫أنا محبط لأننا عاجزون ‫عن مساعدتك مهما فعلنا.
‫ربما هذا بالضبط هو المكان ‫الذي يفترض بي أن أكون فيه الآن.
‫ربما هذا الذي يحدث الآن ‫يجعل مني إنسانة أفضل.
‫أنا أتعلم قدراً أكبر من الأسبانية.
‫وأستطيع أن أصلح الأجهزة.
‫أنا فرد في مجتمع.
‫ولدي رفيقة.
‫لدي رفيقة أحبها.
‫- هذه هي حالي. ‫- توقعت هذا.
‫- أيعني هذا أنك صرت فعلياً... ‫- يعني أن لدي رفيقة فعلياً.
‫يا إلهي!
‫أنا أيضاً أضبط نفسي ‫وأنا أقول هذه العبارة كثيراً.
‫ولكن بنبرة صوت مختلفة ‫ومع قدر أكبر من اللهاث هكذا...
‫يا إلهي!
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫مرحباً.
‫أتريد شيئاً؟
‫أعتذر على إزعاجك، ‫أردت فقط أن أعطيك هذه.
‫رأيت أنها قد تبهج يومك.
‫- بذور ورد؟ ‫- أهي كذلك؟
‫- لا أجيد الزراعة لذا... ‫- مكتوب كلمة "ورد" هنا على الغلاف.
‫كنت متعجلاً بعد الغداء.
‫ستكون إضافة رائعة للحديقة. شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف يمكنك أن تحبي أغنية تسرد ‫أيام الأسبوع؟
‫- وكأنها أغنية من برنامج "سيسيمي ستريت"! ‫- هذا جزء صغير جداً منها.
‫أما باقي الأغنية ‫تقول "الليلة ستكون ليلة جيدة".
‫إنها تجعلني أتفاءل بالأمسية ‫التي سنحظى بها.
‫- ولكنك تعرفين أننا في السجن، أليس كذلك؟ ‫- لا يهم. كلها أغان تجارية بأية حال.
‫اسمعي...مرحباً؟ ‫لحظة من فضلك.
‫"بوساي واشنطن"، فريق "بلاك آيد بيز" ‫يسأل عنك.
‫يريدون أن يعطوك كل النقود!
‫ليس عليك إلا أن تغني أيام الأسبوع ‫وتشتهري!
‫- كل النقود؟ ‫- كل النقود!
‫- كلا. ‫- أنت تكذبين!
‫لو كان الأمر كذلك، أستطيع أن أكون ‫مغنية "راب" مشهورة. أتفهمان قصدي؟
‫سأغني هكذا، ‫"كانون الثاني، شباط، آذار
‫نيسان، أيار وحزيران
‫- تموز وآب وأيلول" ‫- تباً! سأرفع صوت هذا.
‫- كلنا نعرف معاناة تغيير المنزل... ‫- من هذه بحق السماء؟
‫- إنها "جودي كينغ". ‫- الطاهية.
‫ليست مجرد طاهية. ‫إنها اختصاصية في الضيافة وأسلوب الحياة.
‫لإنها تطهو الطعام ثم تعلمنا كيف نقدمه
‫حيث يجب أن نضع أغصاناً صغيرة ‫من إكليل الجبل في الطبق
‫ويجب أن نقدم الطعام على طبقة ‫من الطحالب وما إلى ذلك.
‫- أسلوب التقديم هو كل شيء. ‫- هل قلت كلمة "أغصان" للتو؟
‫شاهدت هذه الحلقة من قبل. ‫فطيرة التوت والحليب الرائب لطيفة جداً.
‫حتى حين يحاول البيض ‫أن يكونوا مثيرين، يظلون مملين.
‫أجل، كنت نائمة.
‫ما هذا؟ انظرا.
‫- هذه الفتاة ستكون سبب موتي! ‫- دعيها تذهب إلى الحبس الانفرادي.
‫من هنا.
‫بالتأكيد.
‫- هذه غرفة التلفاز. ‫- اذهبي، يجب أن تذهبي.
‫قوم بيض...وعرق آخر.
‫والآن سنذهب في هذا الاتجاه. ‫تفضلوا من هنا.
‫ارفعي يديك فوق رأسك.
‫لقد جاءت "في" إلي.
‫وقالت لي أن أتبعها.
‫- ولكن قدمي لم تكونا سريعتين بما يكفي. ‫- حسناً.
‫ولم ألحق بها يا "تايستي"، ‫لم ألحق بها!
‫"سوزان"، لابد أن تصغي إلي.
‫"في" لم تكن هنا.
‫- "في" ماتت. ‫- كلا، لم تمت!
‫- بلى! ‫- لم تمت!
‫"في" ماتت يا "سوزان"! "في" ماتت!
‫"في" ماتت!
‫لقد رحلت.
‫أجل. لقد رحلت.
‫أنا آسفة جداً.
‫وأنا أيضاً.
‫- أتحتاجين للمساعدة؟ ‫- كلا، أنا قادرة على هذا، شكراً.
‫- قلت إنك رفيقتي. ‫- ماذا؟ لمن؟
‫لوالدي وأخي وزوجته.
‫- هذه حركة جريئة يا "تشابمان". ‫- أعلم.
‫لم أقصد أن أقلها حتى، بل...
‫خرجت بشكل عفوي.
‫والآن... ‫لا أستطيع الكف عن التفكير في الأمر.
‫أتريدين أن تمرري لي ورقة صغيرة ‫كي أضع دائرة على كلمة "أجل" أو "كلا"؟
‫- أنا لا أطلب منك أن تكوني رفيقتي. ‫- كلا؟
‫كلا، قطعاً لا. ‫شعرت فقط أنه أمر غريب.
‫إنه أمر غريب جداً.
‫أتعلمين؟ تبين أن القرآن أكثر ‫إثارةً للاهتمام بكثير مما توقعت.
‫من الناحية العملية، لا يجوز لي أن ألمسه، ‫ولكنني غسلت يدي.
‫- لذا رأيت أن الله لن يمانع في هذا. ‫- أتقبلين أن تكوني رفيقتي؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫أجل أيتها الغبية.
‫- لقد وافقت. ‫- هنيئاً لك يا عزيزتي.
‫تهانئي.
‫لدي شيء من أجلك.
‫- إنها ليست هدية عيد ميلاد. ‫- حسناً.
‫- هاك. ‫- ما هذه؟ أهي قائمة أغان؟
‫لم أستطع أن أصنع لك أسطوانة منوعات، ‫لذا كتبت أسماء الأغاني
‫التي كنت سأضعها في أسطوانة المنوعات ‫لو كنا مثل الناس الطبيعيين
‫ولم نكن رفيقتين غريبتين في السجن.
‫حسناً، "أنت فقط"، لـ"ياز"
‫"ما كنت لأعجبك"، لـ"تيغان" و"سارة"
‫- "الفتاة لي"، لـ"ميغيل"... ‫- "ميغيل".
‫هذا لطيف جداً ومثلي جداً! شكراً.
‫سيد "كابوتو"، أريد مخاطبتك.
‫أنا واثق أنها مسألة سيسعد موجهك ‫بمساعدتك فيها أيتها السجينة.
‫- الأمر يتعلق بأحد حراسك. ‫- كما ترين، أنا مشغول جداً الآن.
‫لذا لن أدخر جهداً ‫في أن أحاول البحث عنك غداً.
‫- الأمر يتعلق بضابط الأمن "بينيت". ‫- بعد إذنكم.
‫من فضلك.
‫- ماذا تريدين بحق السماء؟ ‫- لم يأت منذ أسبوعين.
‫لم أتلق منه أية أخبار.
‫أرجوك يا سيد "كابوتو"، ‫لابك أنك تعرف أين هو.
‫- لابد أنك تعرف شيئاً. ‫- سأمنحك قرينة الشك
‫وأفترض أنك لست حمقاء تماماً ‫رغم هذه الحركة الخطرة الغبية جداً
‫التي حاولت القيام بها. مما يعني أنك ‫تستطيعين افتراض نفس ما افترضته أنا
‫بشأن "بينيت". لقد رحل ولن يعود.
‫لسوء حظك أيتها السجينة، ‫ليس كل من هنا محبوسين.
‫أكره أن أفترض، ‫ولكن هل هذه السجينة حامل؟
‫هذا مثال جيد على مخاوفنا. ‫التكاليف المرتبطة بالولادة
‫- أثناء وجود السجينة تحت رعايتنا. ‫- وأقل ما يمكن أن يقال إنها مخاوف مانعة.
‫ميزة الرجال أنه لا أرحام لهم.
‫ليست حاملاً.
‫وبصراحة، ‫يجب ألا تفترضوا هذا أبداً في امرأة!
‫تعلمت هذا الدرس بالطريقة الصعبة.
‫تحية غيرية كبيرة لكم كلكم.
‫هل ستشترون سجننا؟ ‫هل من مجيب؟ أجل؟ كلا؟
‫شكراً.
‫- "كاري". ‫- مرحباً يا أبي.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع لا. كان هذا سؤالاً غبياً، ‫أليس كذلك؟
‫لا أصدق أنك هنا. ‫مرت أعوام كثيرة جداً يا "كاري".
‫كما تعلم، إنها أمي.
‫وأنا هنا الآن.
‫لن تتعرفي عليها حتى، ‫إنها هزيلة جداً.
‫أستطيع تحمل هذا يا أبي.
‫لا أظن أنها ستتحمل.
‫أتعني أن رؤية ابنتها السحاقية ‫ستزيد حالتها سوءاً؟
‫"كاري"، أستموتين إن ارتديت ملابس ‫أخرى قبل أن تريها؟
‫- هذا حذائي الجيد يا أبي. ‫- تفهمين ما أقصده.
‫يا إلهي.
‫لقد تعبت جداً.
‫أنا ابنتها منذ 42 عاماً.
‫ألا تظن أنها كانت تستطيع أن تأخذ ‫بعض هذا الوقت
‫لتحاول تقبل طبيعتي
‫بدلاً من أن تندب كل شيء ليس في طبيعتي؟
‫أفهم أن هذا أياً كان فهو مهم لك.
‫ولكنه مجرد زي تنكري فقط لا غير.
‫نحن نستيقظ ونرتدي حلة وربطة عنق ‫ونذهب إلى العمل.
‫أتظنين أن هذا هو ما كنت أريد ارتداءه ‫على مدى خمسة أيام في الأسبوع؟ بالطبع لا.
‫ولكن لا أحد ينال امتياز أن يكون ‫على طبيعته طوال الوقت يا "كاري".
‫لا أحد.
‫والآن، إن كنت تريدين الدخول ‫وإثارة استيائها فلن أمنعك.
‫ولكن يجب أن تحددي ما إن كان زيك التنكري ‫يستحق ما يكلفك.
‫اضطررت للمحاربة من أجل هذا
‫طوال حياتي يا أبي.
‫طوال حياتي.
‫الغرباء والرفيقات، ‫بل وحتى والداي.
‫كلهم يطلبون مني أن أكون شيئاً ‫ليس أنا.
‫ألديك أية فكرة عن هذا الإحساس؟
‫حين تشعر أن الناس ينكرون ‫وجودك كله، وكأنهم يقولون لك
‫"ستكون أفضل حالاً لو كنت غير مرئي!"
‫أجل.
‫أرفض أن أكون غير مرئية يا أبي.
‫لن أفعل هذا من أجلك ‫ولا من أجل أمي
‫ولا من أجل أي شخص.
‫لذا...
‫أنا آسفة.
‫مرحباً، لابد أنك القس "لاولور".
‫"كاري"، هذا من دواعي سروري. ‫سمعت أشياء مبهرة من "تيفاني".
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫لقد قالت لي أشياء عظيمة جداً ‫عن عملك المقدس يا سيدي.
‫إذن، يبدو أنك عشت رحلة طويلة. ‫واستغلال وقتك هنا
‫لتعودي إلى المسار القويم هو شهادة ‫على فاعلية نظام إعادة التأهيل في السجن.
‫بكل تأكيد.
‫يوجد قدر كبير جداً ‫من الوقت هنا للتفكير والتأمل
‫في الحياة والندم...وفي المعصية.
‫حدثيني أكثر عن هذا.
‫سامحني
‫ولكنني أنفعل جداً ‫حين أضطر للتحدث عن هذا الأمر.
‫فكما يقول الإنجيل
‫"وإذا ضاجع رجل ذكراً مضاجعة امرأة"...
‫- "فكلاهما ارتكبا رجساً". ‫- آمين، بالضبط.
‫لست وحدك. تحدثت ‫مع أشخاص كثيرين جداً مثلك.
‫شواذ ارتكبوا أفعالاً مقززة قبل ‫أن يعترفوا بأنهم سقطوا فريسة لهذا المرض.
‫آمل ألا تمانعي في سؤالي. ‫ما الذي وجهك إلى النور؟
‫لقد صليت فحسب، كثيراً.
‫ومن ثم جاء "يسوع" بداخلي...
‫إلي، آسفة، جاء "يسوع" إلي ‫ومعه قدر كبير جداً من المحبة.
‫المجد للرب.
‫أيها القس، قالت "تيفاني"
‫إنك قد تتمكن من جمع التبرعات ‫للمساعدة في إعالتي
‫بينما أكمل مسيرتي في طريق الحشمة.
‫القصص المماثلة لقصتك ‫تلقى صدًى حقيقياً لدى الرعايا.
‫حكاية العاصية التائبة التي تنشر البشارة.
‫وصدقيني، قصتك، وهي قصة مليئة ‫بالشر والفسوق، لصة سحاقية.
‫أتوقع أن يكون هذا كتيباً ملهماً جذاباً.
‫بالطبع سنضطر لتغطية وشمك هذا ‫من أجل الصورة.
‫- أيها القس "لاولور"... ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، ‫أنا أحاول فقط أن أتذكر الفقرة. أجل.
‫إنها رسالة "كورنتوس"، 69.
‫أظن أنها تقول، ‫"العق قضيبي السحاقي الكبير
‫أيها الحقير المفعم بالكراهية!"
‫- تباً لك! ‫- حسناً، اهدئي!
‫أنا بخير، "يسوع" كان مثلياً، ‫قال، "هذا جسدي، كلوني".
‫- شكراً جزيلاً لحضوركم، أقدر وقتكم. ‫- شكراً.
‫- كانت جولة مفيدة جداً، شكراً. ‫- حسناً يا "جو"، شكراً.
‫شكراً. قودوا بحذر.
‫وانتبهوا في الطريق 16، ‫يوجد فيه رادار للسرعة.
‫إذن؟
‫أنصحك بأن تلمع سيرتك الذاتية ‫يا "فورد".
‫هل لي بواحدة من هذه؟
‫انصرفي من هنا.
‫ماذا بكم كلكم؟
‫أقسم بالله، لو كنت ابنتي...
‫لو كنت ابنتي لكنت مضطربة أيضاً.
‫أرجوك، أنا بحاجة إلى شيء ما.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد رحل.
‫أعلم.
‫حقير لعين، مثلهم كلهم.
‫أجل.
‫لا أصدق أنه تركنا هكذا.
‫هذا ليس أسوأ شيء سيحدث لهذا الطفل.
‫تسرني عودتك.
‫رؤيتك هكذا كانت مخيفة أكثر من رؤية ‫عضو الدلفين الذكري في حديقة "سي وورلد".
‫في وجود كل تلك المياه ‫بدا وكأنه ليس في مكانه.
‫بعد النساء ليس مقدراً لهن أن يكون ‫شكلهن أنثوياً.
‫كانت أمي ستخالفك الرأي، كانت ستقول، ‫"لا تكوني مثل سمكة السلمون."
‫- أهذا أمر له علاقة بالمهبل؟ ‫- كلا، سمك السلمون يسبح ضد التيار.
‫أتمنى لو أنني ودعتها.
‫- ولكنني كنت غبية. ‫- كلا، اليوم كنت شجاعة.
‫هراء!
‫لقد عاقبوني بستة أسابيع إضافية ‫من العمل.
‫ولكنك دافعت عن نفسك، ‫وهذا أكثر مما فعلته أنا.
‫كلا، بينت لهم هويتي الحقيقية فحسب.
‫سحاقية ضخمة غبية عنيدة ‫تحب النساء.
‫اسمعي، إن كانت هذه هويتك ‫فهذه هي هويتك.
‫ولا جدوى من مقاومتها، ‫ولو أنك لن تقاوميها
‫فحري بك أن تتقبليها، ‫وإلا فأنت تعيشين في المطهر.
‫بكل تأكيد!
‫نخب الجنة أو النار، ‫ولا شيء بينهما.
‫ولكن الأرجح أنني سأدخل النار، ‫من أخدع بحق السماء؟
‫يجب أن تبدئي في غسل أسنانك. ‫كلا، ثقي بي في هذا الأمر.
‫أنا جادة، خذي المعجون. شكراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫حسناً، سأجرب، ‫ولكنني أقول لك، إنها مجرد مضيعة لوقتي.
‫- أنت متحاذقة جداً يا صديقتي. ‫- غير معقول. احزري ماذا حدث.
‫ما زلت آخذ نقودهم.
‫- أنا بريئة منك يا "إبليس"! ‫- حييني!
‫أجل!
‫- مجموعة من الحمقى! ‫- غداً سنتحدث عن تنظيف الأسنان الداخلي.
‫- بالخيط؟ ‫- أجل.
‫- لا أريد هذا. ‫- كلا، هذا مهم.
‫- "جو كابوتو". ‫- "جو"، أنا "داني بيرسون".
‫"داني"، بالطبع.
‫آمل أنك لا تمانع اتصالي في هذا ‫الوقت المتأخر.
‫كلا، مطلقاً، هل وصلت إلى بيتك سالماً؟ ‫أعرف المنعطف الأيسر الأخير
‫- إنه مربك. ‫- أجل، وصلت سالماً.
‫اسمع، سأختصر، شركة "إم سي سي" ‫ستأحذ سجن "ليتشفيلد"
‫- بمجرد أن تنتهي الإجراءات الإدارية. ‫- يا للهول!
‫أنا آسف. ولكنني...
‫ظننت أن كل مشكلة كان يمكن أن تحدث ‫في هذه الجولة حدثت.
‫أجل، كان عرضاً سيئاً جداً، ولكننا ‫أخذنا جولة في سجن الحبس المشدد
‫قبل أن نأتي لزيارتكم، ‫ولكن نظراً لعدد الأفراد هناك
‫وإمكانيات المساحة غير المستخدمة، ‫كانت حسبة سهلة جداً.
‫يا للروعة، هذا الخبر سيشعر أشخاصاً ‫كثيرين هنا بالارتياح يا "داني".
‫- اشكر رؤساءك نيابةً عني. ‫- يسرني ذلك.
‫علي أن أنصرف الآن، ‫ولكنني أتطلع للعمل معك يا "جو".
‫وأنا أيضاً. "داني"، شكراً جزيلاً. ‫اعتن بنفسك.
‫قطعاً لا!
‫بعيداً جداً، حسناً، أفهمك.