‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫كلا، لا تنهضي.
‫- لا يلزمني شيء، شكراً. ‫- اسمعي.
‫"الذراعان والرجل" لـ"بيرنارد شو".
‫- هل سبق أن قرأت هذا الكتاب؟ ‫- كلا.
‫بعد أن يتسبب حادث مروع تعرض له ‫وهو ينشر الخشب في بتر ذراعيه
‫انطلق الرجل في رحلة لاكتشاف الذات
‫وأدرك أن الساقين تستطيعان أن تفعلا ‫كل ما تستطيع أن تفعله الذراعان.
‫- أهذا ما تفعلينه طوال اليوم؟ ‫- لدي موعد قيلولة بعد قليل أيضاً.
‫الأرجح أنه يستخدم كلمة "ذراع" ‫بمعنى "سلاح".
‫قد يكون المعنيان صحيحين. ‫فرجل بلا ذرعين
‫عليه أن يتوصل إلى طريقة لإمساك ‫أسلحته بقدميه هكذا...
‫- "قفي مكانك أيتها الساقطة!" ‫- أليس لديك شيء أفضل تفعلينه بنفسك؟
‫- ألم تسمعي ما قلته عن مسألة القيلولة؟ ‫- أنت محظوظة جداً
‫لأن قسم الصيانة بغيض.
‫يجب أن تري ما يتراكم في أركان المغاسل.
‫مدينة كاملة صغيرة ‫فيها بنايات من شعر العانة
‫كي تعيش فيها العناكب ‫والبكتريا حياتها وتنمو...
‫اخترت أن تشبهي الأمر بالمدينة، ‫أليس كذلك؟ أنا كنت سأقول
‫"غابة من الشعر"، حيث العناكب ‫تقفز من شعرة عانة إلى الأخرى
‫وتقول البكتريا، "تباً! ‫الأمطار تهطل كثيراً هنا! ابتعد عني!"
‫هل سمعت بالتعيين الوظيفي الجديد؟ ‫يقال إن أجره سيكون دولاراً في الساعة.
‫دولار في الساعة؟ أياً كان هذا العمل ‫فالأرجح أنه أسوأ من مدينة شعر العانة.
‫- هل صارت مدينة من شعر العانة الآن؟ ‫- ألم يخدعك هذا المكان بما يكفي
‫- بمهرجان التوظيف الكاذب ذاك؟ ‫- عفواً، وقفة.
‫حصلت على علبتي "بيبسي" ‫بنكهة الكرز من هذا المهرجان
‫بالإضافة إلى حق المباهاة.
‫تباً لهذا. عملي هو أروع عمل.
‫أعني أن قيمته ‫تفوق دولاراً في الساعة بكثير.
‫الـ"إنشبانونغ" لا تقدر بثمن. ‫هذه الكلمة تعني "الاسترخاء".
‫على سبيل المثال، ‫أنا ذاهبة لآخذ رشفة من وعاء العسل.
‫الساعة الثامنة صباحاً، ‫أستشربين من الآن؟
‫إنها الساعة الخامسة دائماً في السجن.
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫لقد سرق عسلي!
‫- "(ويني ذا بو)، حكايات من حي الأقليات." ‫- هذه الأكياس كانت ممتلئة بالأمس.
‫- ربما وصل إليها حيوان ما. ‫- أنسيت أننا نعيش مع مجموعة سارقات؟
‫سيدي.
‫ما زالت لم تردني أية معلومات من تلك ‫الشركة بشأن تأميناتنا.
‫وقد سجلت وصفاتي الدوائية على الإنترنت ‫أخيراً، وفقاً لخطة تأميننا القديمة.
‫اضطررت لأن أدفع 50 دولاراً لابنة أختي ‫كي تساعدني في فهم طريقة عمل هذا.
‫- أرجوك، قل لي إنه لن تحدث أية تغييرات. ‫- لم تردني معلومات.
‫سجينات المهجع "سي" تلقين حاشيات ‫فراشهن الجديدة صباح اليوم.
‫بالإضافة إلى أبواب مراحيض ‫في كل الحمامات.
‫هذا إبهار. أنا أعرفه، ولا أثق به.
‫هل دخلتما صباح اليوم من الباب ‫إلى مكان تعملان فيه وتتلقيان أجراً؟
‫على الرحب والسعة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كنت بحاجة لأن أبرد جسمي قليلاً.
‫أنا أتعرق من أماكن ‫لم أكن أعلم أنها تتعرق أصلاً.
‫ضعي مكعب ثلج في حمالة صدرك ‫وعودي إلى العمل.
‫علي أن أقدم أرقام الجرد هذه ‫إلى الشركة الجديدة قبل الساعة الثالثة.
‫أين "نورما"؟ ظننت أنها تساعد.
‫سمعت أن بعض السجون فيها وظائف ‫تعلمك إطفاء الحرائق.
‫- قد تكون هذه هي الوظيفة الجديدة. ‫- أتريدين إطفاء الحرائق؟
‫كلا، ولكنني سأمثل أنني أتعلم هذا ‫مقابل دولار في الساعة.
‫- لا أمانع في التعامل مع خرطوم كبير. ‫- سمعت أنهم يجهزون مركز اتصالات.
‫نظراً لصوتي المغري، ‫سأجني عمولات كثيرة جداً.
‫عمولات؟ صحيح! ستحصلين على عشرة بالمائة ‫من لا شيء على كل لا شيء لا تفعلينه.
‫اسمعن، لن تتقدم أي واحدة من العاملات هنا ‫إلى الوظيفة الجديدة، مفهوم؟
‫لدينا هنا بنية جيدة.
‫"نورما"، ابدئي عد حبات البطاطا! ‫وأنتن فلتبدأن في تقطيع الجزر.
‫ولتكن شاكرات لأنكن لم تعدن ‫تفركن المراحيض.
‫ماذا معك؟
‫أتعملين وحدك الآن؟ كلا؟ صحيح! ‫اذهبي وعديها مع باقي البيض.
‫هيا!
‫أنا بحاجة للأرقام!
‫ماذا لو تبين أن الوظيفة ‫هي جمع القمامة من جانب الطريق؟
‫لا يدفعون كل هذا في الأعمال الغبية، ‫كلا، أياً كانت الوظيفة
‫- فستتطلب المهارة والذكاء. ‫- أجل، وبم ستبهرينهم؟
‫بمهارتك في وضع الكحل أم بذكائك في معرفة ‫عدد الكلمات التي على وزن "كئيب"
‫- في أغاني الـ"إيمو"؟ ‫- تباً لك أنت ووجهك الحزين الغبي!
‫- لسنا نحن من أخذنا منك طفلتك. ‫- حقاً؟ لا تتكلمي عن أمور لا تعرفينها.
‫لا تتكلمي أنت! على الأقل، ‫لدي طموح أيتها المنافقة التافهة!
‫الطموح؟ أهذا ما تسمين إصابتك بنقص ‫الانتباه؟ انظري، يوجد شيء لامع هناك!
‫أتريدين أن تنزلي غضبك علي؟ ‫حسناً، هيا، أستطيع تحمل هذا!
‫- أنت، اذهبي وافركي بعض المقلايات. ‫- ماذا؟ هذا مقزز، هي من بدأت هذا!
‫الآن!
‫لقد سئمت هذا المكان الكئيب!
‫"ماريسول"، ‫تعالي إلى هنا وابدئي العمل!
‫أنا أفتقدك حقاً فحسب. ‫أشعر بغيرة شديدة.
‫حبيبتي، إنه عمل، وهو حفل لـ"كيشا" ‫اللعينة، ليس هناك ما يفوتك، حقاً.
‫متى ستسمح لي بأن أبيع معك ‫أو بأن أبيع بضاعتي الخاصة؟
‫أتلقى فاتورة هاتف جنونية كل شهر. ‫أعطني كمية صغيرة فحسب.
‫- الأولاد في مدرستي يتوقون إلى هذا. ‫- إن كنت بحاجة إلى النقود
‫- من أجل فاتورة هاتقك، فدعي لي هذا. ‫- أريد أن أجني نقودي بنفسي.
‫- كي أشتري لك هدية. ‫- أنت هديتي يا حبيبتي.
‫- لا تجبريني على أن آتي وآخذك بالقوة! ‫- سأخرج بعد لحظة!
‫علي أن أذهب يا حبيبي. أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫ستخرجين فوراً! ‫علي أن أعد العشاء!
‫لست مضطرة لإعداد العشاء. يمكننا ‫أن نأكل طعاماً جاهزاً كالهامبرغر.
‫الطعام الجاهز لا يصنع بحب ‫يا "ماريسول".
‫- لدي فروض مدرسية كثيرة كما تعلمين. ‫- لديك عمل.
‫السيدة "راميريز" تحتاج إلى هذا الثوب ‫قبل عطلة الأسبوع.
‫- لماذا لا يفعل "ماركو" هذا أبداً؟ ‫- لا تنشغلي بـ"ماركو".
‫- أنت تتعلمين مهنة. هذا مهم. ‫- أجل، كي أعمل بالسخرة
‫- وكأنني مهاجرة غير شرعية! ‫- انتبهي لكلامك يا "ماريسول"!
‫ولتنتبهي لخطوطك. لن تقبل السيدة ‫"راميريز" بأن يكون ذيل ثوبها غير متساو
‫- في زفاف ابنها. ‫- هذا من أجل زفاف؟
‫ليس له ظهر.
‫إنه ثوب "إيما ستون" في حفل جوائز ‫الكرة الذهبية، الثوب الخوخي.
‫- ولكن السيدة "راميريز" عمرها 57 عاماً. ‫- ما زال ظهرها جميلاً.
‫يبدو جيداً جداً.
‫أعلم، أنا أتقن عملي.
‫ولكن حتى لو لم أفعل، ‫فسأخيط عليه رقعة باسم "كالفين كلاين".
‫إذن أنت الآن "تيريزا غونزليس" ‫التي تعمل لحساب "كالفين كلاين".
‫في معظم الأحيان، ‫الناس يصدقون ما تقولينه لهم.
‫ما كل هذه الشائعات المنتشرة ‫عن التعيين الوظيفي الجديد؟
‫- شائعات؟ ‫- النميمة. القيل والقال.
‫الكلام الذي يقال في الخفاء.
‫قال أحدهم إنها وظيفة تنظيم حفلات. ‫توقفت عن الاستماع بعد أن قيل هذا.
‫قسم الكهرباء بغيض جداً ‫بدون تعليقات "نكي".
‫لن أمانع في تعيين وظيفي جديد.
‫- هل شكلي منفر؟ ‫- منفر؟
‫قاس، مخيف...غير سار.
‫هناك صلابة معينة
‫في مظهرك ككل.
‫أصغي إلى نفسك ‫وأنت تتكلمين بصراحة وصدق. جيد.
‫- والآن قولي لي كيف أرقق مظهري. ‫- ظننت أن علاقتك بـ"ديميتري" انتهت.
‫هذه ليست دعوة لك كي تتطفلي على حياتي. ‫نصيحة جمال صغيرة هي كل ما أريد.
‫الجمال يأتي من الداخل.
‫ولكن...
‫إن خففت حدة زاوية كحل عينيك
‫ولم تصففي شعرك إلى الأعلى
‫ووضعت أحمر شفاه أفتح، ‫فهذا لن يضر.
‫- مرحباً يا "بيرسون". ‫- صباح الخير.
‫يمكنك أن تدعوني "داني".
‫نحن نتخاطب بالألقاب ‫في معظم الأحيان هنا.
‫جيد، أياً كان ما تراه منطقياً.
‫هل أنت بحاجة للتبول؟
‫كلا، أنا فقط... ‫كنت أرغب في أن أغسل يدي.
‫أحياناً أحتاج لأن أعد خمسة أشياء ‫معدنية كي أتمكن من التبول.
‫مفصلة باب، مفصلة باب، ذراع طرد، ‫صنبور، مقبض صنبور.
‫- لقد حفظت هذا المكان. أنت أولاً. ‫- بالتأكيد.
‫لقد فصلتم مدير السجن. ‫كانت هذه مفاجأة.
‫لقد امتصننا هذا المنصب، ‫أياً كان معنى هذا.
‫هذا يوحي بأننا نقعناه في الماء ‫أو ما إلى ذلك...
‫ولكن الخبر السار بالنسبة لك هو أنك ‫الرجل الذي نعتمد عليه على الأرض.
‫- الجميع راضون جداً حتى الآن. ‫- عظيم. أنا...
‫كنت أفكر، ربما يمكننا أن نعقد اجتماعاً ‫لنا كلنا، الموظفون القدامى والجدد
‫- كي نتأكد أننا نقف على أرضية واحدة. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أظن أن "جونز" أو "كارسون" يعدان شيئاً ‫كهذا، والجميع يتفقدون جداول أعمالهم.
‫هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً جداً، ‫كل واحد يريد أن يفرض رأيه
‫ويفرض الموعد الذي يناسبه، ‫ولكنني سأعلن عن موعد الاجتماع قريباً.
‫- أنت ستعلن الموعد؟ ‫- أجل، سأعلمك.
‫سيد "كابوتو".
‫- صنعت هذه من أجلك. ‫- يا للروعة!
‫هل من أخبار عن ذلك ‫التعيين الوظيفي الجديد؟
‫- لم يتم التأكيد يا "بلاك"، تحركي. ‫- حسناً.
‫ولكنني أريدك أن تعرف أنه لدي مجموعة ‫واسعة من المواهب
‫غير مواهبي في الجريمة ‫وعمل الأشكال بالورق.
‫- أنا واثق من ذلك. ‫- جيد.
‫كيف عرفن بأمر التعيين الوظيفي؟
‫أنتم تجددون مبنى ظل خاوياً ‫منذ التسعينيات.
‫إن شمت أي واحدة منهن رائحة تغير في ‫رتابة النظام، تعرف هؤلاء الفتيات فوراً.
‫في الواقع، هذا أحد الأمور التي كنت آمل ‫أن نناقشها كلنا.
‫ستحدثون خللاً في اقتصاد السجن ‫حين تدخلون وظيفة
‫أجرها يفوق الأجر المتعارف عليه ‫بعشرة أضعاف.
‫- أعني قد يتخذ الموقف مساراً قبيحاً. ‫- أجل، رأيت هذا.
‫ولكن لدينا نظاماً أظن أنه سيحد من القبح.
‫نظام؟ هذا عظيم.
‫- ربما يمكننا أن نتكلم عن هذا أكثر. ‫- بالتأكيد، أجل.
‫يمكننا أن نتحدث الآن. ‫اذهب إلى مكتبي.
‫أستطيع أن آتي لنا بكوبين كبيرين ‫من الماء.
‫- أنا... ‫- عليك أن تتبول، أليس كذلك؟
‫- جداً. ‫- حسناً، سنكمل لاحقاً.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- "ريد".
‫- هل كنت قادمة لرؤيتي؟ ‫- جئت لآخذ شربة ماء.
‫- إنه يوم جميل جداً. ‫- حقاً؟
‫ظللت محبوساً بالداخل حيث كنت أقوم ‫ببعض الأعمال الإدارية.
‫- من السجين الحقيقي؟ ‫- ما زلت أنا السجينة على ما أظن.
‫تبدين...لا أدري.
‫- تبدين أكثر خفة. ‫- أشعر بأنني أكثر خفة.
‫لقد أصلح النظام الجديد ‫كل ماكينات الصابون.
‫- أشعر أن الفرص تظهر في كل مكان حولنا. ‫- أمر غريب أنك قلت هذا.
‫- منذ يومين فقط كنت أتحدث مع أحدهم... ‫- "هيلي"، لدي سؤال من أجلك.
‫- "ريزنيكوف"، أليس كذلك؟ ‫- "ريد".
‫"بيردي". آسفة على المقاطعة. ‫أتعلم بمن أستطيع أن أستعين
‫كي تصنع ثقباً في مكتبي؟ ‫أريد أن أمرر فيه أسلاك مصباحي وحاسوبي
‫- كيلا تظل بارزة. ‫- حين تحتاجين عمل شيء كهذا
‫- يجب أن تحصلي على موافقة الإدارة أولاً. ‫- هذا سخف. من عاملات طاقم الصيانة؟
‫- ستعتمدين على نفسك هذه المرة. ‫- بربك، قل لي اسماً.
‫جربي الاستعانة بـ"بورتوليني" ‫أو "ويغينز"، ستتمكنان من مساعدتك.
‫رائع، شكراً. ‫يجب أن تأتي لزيارتي يا "ريد"
‫كي تري بيئتي النظيفة الخالية من الأسلاك. ‫وسنحتسي قدحاً من الشاي.
‫- سأراك لاحقاً يا "هيلي". ‫- ألست سعيداً بزميلتك الجديدة؟
‫إنها لا تكل ولا تمل. ‫أعني من يتسم بكل هذا النشاط؟
‫أتفق معك. النشاط سمة القهوة، ‫ولكنها سمة بائسة حين تكون في البشر.
‫لقد أغفلت زراً.
‫هاك، الآن صار شكلك مثالياً.
‫شكراً.
‫كنت سأذهب الآن
‫لأحتسي قدح قهوة منشطاً ‫في قاعة الاستراحة.
‫حسناً، ولكن لا تفرط في احتسائها، ‫القهوة قد تلهب بطانة الأمعاء الدقيقة
‫وتؤدي إلى حساسية الأمعاء.
‫سأتذكر هذا.
‫أتعرفين ماذا يفعلون في بعض الثقافات ‫بالناس الذين يسرقون البيض؟
‫يقطعون أيديهم.
‫ووفقاً لإحصائي الأخير، ‫أنت مدينة لي بأربع أياد.
‫حين ساعدتك في مسألة "في"، ‫كان بيننا تفاهم رغم اختلاف ثقافتينا.
‫ولكنني لا أتذكر أنني أذنت لك ‫بالعمل بشكل مستقل يا "نورما" السحرية.
‫وخصوصاً ليس مجاناً، ‫وخصوصاً أنك لا تعملين عن دراية.
‫السحر السانتيري خطر جداً.
‫إن بدأت تعبثين فستغضبين الأرواح، ‫وأنا لا أحتاج لأن تحل بي لعنتهم.
‫ولهذا السبب سأستعيد...
‫شمعتي.
‫انظري، بيضي، ولآلئي، وعسلي...
‫هذا ليس تاريخك وليست ثقافتك.
‫سيتوقف هذا الآن.
‫حسناً، يمكنك الاحتفاظ بالعسل ‫ولكنه من أجل الأكل فقط.
‫إن رأيتك تدهنين أي شيء بهذا ‫فسيكون هذا آخر شيء حلو ترينه في حياتك.
‫لا يهمني ما تقوله "غلوريا"، ‫سأتقدم للوظيفة.
‫سأحقق نجاحاً ساحقاً في مقابلة التوظيف ‫كما فعلت في مهرجان التوظيف.
‫- ولكنك خسرت في مهرجان التوظيف. ‫- أجل ولكن هذه المرة لن يكون هناك جمهور.
‫لذا لن يشعروا بالحرج السياسي ويعطوا ‫الوظيفة لتلك السوداء البدينة كيلا تحزن.
‫ولكن "غلوريا" محقة. ‫الحال جيدة لأننا كلنا معاً.
‫من يدري من سيقحمون بيننا لتحل محلك؟
‫ماذا لو كانت لئيمة أو كانت تحب ‫فريق "كولدبلاي" أو ما إلى ذلك؟
‫- كلنا منسجمات الآن. ‫- إذن أيفترض بي أن أرتدي شبكة الرأس
‫وأفرك الأوعية والمقلايات كل يوم لأن ‫بيننا انسجاماً؟ أنا أفضل من هذا بكثير.
‫- أتقولين إنك أفضل مني؟ ‫- كلا! أنت أيضاً جيدة.
‫كل ما أقوله هو أنه لدي تطلعات. ‫لطالما كنت كذلك، حتى هنا.
‫أتعلمين؟ حين أرتدي تلك الوزرة في المطبخ، ‫أرتديها من باب السخرية حقاً.
‫رباه! لم تكن لدي فكرة.
‫لذا فكرت أنني أستطيع ‫أن أفعل مثل أمي وأقلده.
‫- هل أنت بارعة في الكيمياء؟ ‫- كلا، ليس هذا أصلاً.
‫وجدت رسوم زينة صغيرة فطبعتها
‫وبللتها قليلاً، ‫ثم جففتها بمجفف الشعر
‫وصنعت مربعات صغيرة وبدأت نشاطي ‫في بيع عقار هولسة الـ"أسيد" المزيف.
‫أحضرته معي إلى المباراة يوم الجمعة، ‫وقبل انتهاء الشوط الأول بعت الكمية كلها.
‫- ماذا؟ ‫- صنعت المزيد بالأمس.
‫اخترت شكل حبات كرز صغيرة، ‫إنها جميلة جداً. وانظري.
‫- اشتريت حذاءً مسطحاً عالياً. ‫- إنه جميل جداً.
‫- أهو مسطح وبكعب عال في آن واحد؟ ‫- رباه.
‫لهذا السبب يدعى ‫حذاءً مسطحاً عالياً أيتها الغبية.
‫- "ماريسول". ‫- مرحباً يا "أرتورو".
‫- مرحباً يا أصدقاء "أرتورو". ‫- قال "ويلي" إنه رأى كائنات فضائية خضراء
‫- وهو تحت تأثير عقارك. ‫- كانوا أقزاماً من الجن.
‫- وقع الكائنات الفضائية أروع بكثير! ‫- ولكنهم كانوا يرتدون قبعات صغيرة.
‫الكائنات الفضائية لا يمكنهم أن يرتدوا ‫القبعات بسبب قرون استشعارهم.
‫أتستطيعين أن تأتي لنا بالمزيد من هذا؟ ‫صديقي "جيسون" يريد أن يجربه.
‫إنه مكتئب بعض الشيء مؤخراً.
‫أجل، أستطيع أن آتي لكم بهذا. ‫ولكن تذكروا.
‫هذا العقار ليس من أجل الهروب من الواقع، ‫بل هو من أجل تقبله.
‫أمرك يا سيدتي.
‫- يا إلهي! إنه يحدث مفعولاً. ‫- الناس يصدقون ما تقولينه لهم.
‫إلى أن يعرفوا الحقيقة. ‫سيعود إليك أحدهم وهو غاضب
‫وسيطالبك باسترداد نقوده ‫وقد يلكمك في وجهك أو ما إلى ذلك.
‫كلا، إن عاد أحد فسأقول، مهلاً، ‫"ماذا حدث حين أخذته؟"
‫وإن قال "لا شيء"، ‫فسأقول، "وما هو اللا شيء؟
‫فبعض الناس يقولون إنه لم يكن هناك شيء ‫حين خلق الكون.
‫ولكن أليس الفضاء الخاوي شيئاً؟
‫وسع أفقك لترى الأشياء الممكنة. ‫ربما لا تأخذه بالشكل الصحيح."
‫وبعد ذلك سيعودون لأنهم سيشعرون ‫أنهم لم يأخذوه بالشكل الصحيح.
‫يا فتاة، فكرت في هذا جيداً.
‫- يا لك من عبقرية مجنونة. ‫- أجل.
‫انظري إليك! ‫أنت مستديرة.
‫كل شيء فيك مستدير. ‫هذا لطيف.
‫فلندخل في صلب الموضوع. ‫هل وجدته؟
‫"دايا"، ‫هذا السافل الأعرج رحل إلى الأبد.
‫اقتحمت بيته. لم يبق فيه شيء ‫فيما عدا بعض الملابس البالية.
‫ووجدت قدحاً يشبه القنبلة اليدوية ‫في حوض المطبخ.
‫رأيت أنه رائع فأخذته لك. ‫ولكنه رحل.
‫"دايا"، دعك من هذا الرجل. ‫أنت أفضل حالاً بدونه.
‫كانت له ساق واحدة! أعني...
‫من يفقد أعضاء جسمه هنا وهناك ‫فهو شخص غير مسؤول.
‫كنت بغيضة جداً.
‫- لقد دفعته إلى الابتعاد عني. ‫- هناك روح تنمو بداخلك.
‫هذا يعطيك الحق في أن تقولي وتفعلي ‫كل ما يحلو لك من أمور جنونية غير منطقية.
‫ولكن الرجل الحقيقي يعرف أن عليه ‫أن يسكت ويتحمل لمدة تسعة شهور.
‫قد يذهب ويخونك قليلاً إن لزم الأمر.
‫ولكنه لا يهرب.
‫حتى والدك الفاشل ظل موجوداً ‫حتى أتممت عامين.
‫هو الملوم على رحيله، ليس أنت.
‫إذن ماذا سيحدث الآن؟
‫ستأخذ الطفل، أليس كذلك؟
‫"دايا"، أنا أحبك وأحب أمك ‫ولكن الظروف صعبة جداً هنا.
‫وجدتك اللعينة ارتبطت برجل مسن ‫قابلته في صف الـ"تاي تشي"
‫ولم أعد أراها.
‫"كريستينا"...إنها تملك بعض مهارات ‫الأمومة الرائعة.
‫ربما يمكنها أن تعتني بالطفل لبعض الوقت.
‫- إنها في المدرسة الإعدادية. ‫- ماذا في ذلك؟
‫المدرسة الإعدادية ستنتظرها. ‫أيضاً كم أنهت؟ عامين؟
‫اسمعي، لا توجد مشكلة. ‫لا توجد مشكلة.
‫- ظننت أنه يحبني. ‫- ولعله أحبك فعلاً يا "دايا".
‫كل الرجال يحبونك، ‫لأنك فتاة صالحة جداً.
‫ولكن أتعلمين؟ ‫أحياناً، لا يتغلب الحب على الضعف.
‫ذلك الرجل كان ضعيفاً.
‫الجنين الذي بداخلي... ‫أشعر وكأنه قنبلة يدوية الآن.
‫وقريباً ستنفجر وتقتلني معها.
‫ليس قدحاً.
‫يا لطفلي المسكين.
‫أنا آسف يا "دايا".
‫إن كان في هذا عزاء لك، في المرة ‫القادمة التي أرى فيها هذا السافل
‫سأغتصبه بزجاجة مكسورة ‫وسأطلق رصاصة على بطنه حتى ينزف ببطء.
‫- سأفعل هذا من أجلك. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫لابد أن تنهي الاختبار في 12 دقيقة. ‫12 دقيقة.
‫فلتكن إجاباتكن صادقة، ويجب أن تعدن ‫كل الأقلام في نهاية الاختبار.
‫- لو لم تعيدوا أقلامكن فستتلقين مخالفة. ‫- هدية.
‫- انظري من هنا! ‫- ماذا؟
‫رأيت أن الأمر يستحق المحاولة على الأقل. ‫اصمتي وأدي اختبارك.
‫اختبار؟ تباً!
‫أنا فاشلة جداً في الاختبارات. ‫أصاب بالحكة والتوتر.
‫- وأعجز عن التفكير بشكل سليم. ‫- هذا مجرد مبرر للغباء.
‫لا تقلبن ورقة الاختبار ‫إلى أن أسمح لكن بالبدء.
‫الآن تأكدت أنهم جادون بشأن تلك الوظيفة. ‫اختبار تحريري؟ تباً!
‫الأرجح أنهم سيكلفوننا بصنع رؤوس ‫الصواريخ أو ما إلى ذلك طوال اليوم.
‫أتظنين حقاً أنهم سيكلفون مجرمات ‫بصنع الأسلحة؟
‫لا أعلم. سمعت أن الشركة الجديدة ‫لديها عقود مع الجيش.
‫أنا واثقة أنهم يدبرون شراً ما. ‫قد يكلفوننا بصنع النابالم أو...
‫تحويل جرثومة الجدري إلى سلاح.
‫أياً كان الأمر، سنخرج من هنا ‫بخياشيم أسماك وأصابع زائدة.
‫- الطفرات لا تحدث هكذا. ‫- حقاً؟ كيف تحدث؟
‫أطفالنا هم من سيولدون بخياشيم أسماك ‫وأصابع زائدة.
‫أما نحن فسنصاب بأنواع مختلفة من السرطان ‫والأمراض وما إلى ذلك من أمور.
‫إن كنتن قلقات لهذه الدرجة فلا تؤدين ‫الاختبار. هكذا ستزيد فرصتي.
‫ولكن هذه الوظيفة أجرها يفوق أجر العمل ‫في المستودع بـ89 سنتاً رغم ذلك.
‫وأنا أريد شراء تلك المروحة التي يبلغ ‫ثمنها 16 دولاراً في مخزن المؤن.
‫أو يمكنك أن تستخدمي يدك التي ستكون ‫فيها أصابع زائدة فحسب.
‫حسناً يا سيداتي، تستطعن البدء.
‫ما هذا؟
‫"ضعي علامة صحيح أو خطأ، ‫الأفكار أهم من الأشياء الحقيقية."
‫لا يفترض بنا أن نناقش الأسئلة.
‫انظرن إلى السؤال الثالث، ‫"أتتفقين أم تختلفين؟ معظم الناس شجعان."
‫أيفترض أن تقول لهم آرائي فيما يخص ‫الشجاعة إنني موظفة جيدة؟ كيف؟
‫هذا سهل جداً.
‫"أستطيع أن أشعر بأن العجب يملأني ‫في الطبيعة."
‫أستطيع أن أشعر بهذا، ‫ولكن لا يجب أن أقول هذا، أليس كذلك؟
‫أعني لا أحد يريد أن يوظف ‫شخصاً من أصدقاء البيئة.
‫إلا إذا كانت واحدة من تلك الشركات ‫المراعية للبيئة
‫التي تصنع شوكات طعام من الخيزران.
‫- ماذا سمعتن؟ ‫- صمتاً يا سيداتي.
‫فلنتفق على ألا نقبل الوظيفة ‫إن قبلوا إحدانا ورفضوا الأخرى.
‫لم تكوني بحاجة لأن تقولي هذا.
‫"أقضي معظم وقتي في محاولة فهم الأشياء."
‫"أقضي معظم وقتي
‫في محاولة فهم الأشياء."
‫- إلام يرمون؟ ‫- هلا تصمتين، أنا أحاول أن أركز.
‫"أنا مقتنعة بأن الناس أخلاقيون ‫في الأساس."
‫حسناً.
‫- يفترض بك أن تجيبي بصدق. ‫- أنا مقتنعة بهذا.
‫أنت جالسة مع مجموعة من المجرمات.
‫يجب أن تفكري بشكل أعمق من ذلك.
‫الناس يريدون أن يكونوا صالحين.
‫يريدون ذلك حقاً في داخلهم.
‫ولكنهم يخطئون فحسب.
‫ظننت أنهم سيجرون معنا مقابلات شخصية ‫وليس اختباراً عقلياً غريباً.
‫- صمتاً يا "غونزاليس"! ‫- هذا الاختبار مباشر جداً.
‫أترين أنني أظل في الخلفية؟
‫أجد ما يكفي من الصعوبة في معرفة إجابات ‫هذه الأسئلة لنفسي.
‫ماذا؟ هل مطلوب مني أن أجيب أسئلتك ‫أيضاً الآن؟ بربك!
‫آسفة.
‫سأختار "أجل". أنا أظل في الخلفية.
‫لطالما كانت أمي تقول إن الصمت ‫يمكن أن يكون أكثر شيء صاخب.
‫ولكنها لم تكن تصمت أبداً. ‫يا إلهي، هذا صعب!
‫هدوءاً يا سيداتي.
‫ماذا كتبت في السؤال الـ15؟ ‫سأفشل في هذا الاختبار.
‫أرأيت؟ ‫الآن أشعر بحكة في كل جسمي.
‫اصمتي أنت!
‫يا إلهي! من يستطيع أن يركز هنا؟
‫- "غونزاليس"، لقد فرغت. ‫- لم أفرغ بعد.
‫بلى، فرغت. ‫سلميني اختبارك وقلمك.
‫لا يهم! اختبار غبي!
‫لا أتكلم الأسبانية، ‫لذا سأفترض أنك قلت "طاب يومك".
‫- تباً لكن! ‫- ها قد رسبت واحدة أخرى!
‫- أتريدين مساعدتي في إنفاق بعض المال؟ ‫- ألم تقولي إنك ستدخرين لشراء سيارة؟
‫أظن أنني بحاجة لاستثمار نقودي في ‫بعض الملابس لتحسين حالتي النفسية الآن
‫وسأنشغل بالسيارة لاحقاً. ‫يجب أن أرتدي ملابس تعبر عن ذاتي بصدق.
‫- ومن أجل "إيان". ‫- أترونني الآن؟
‫- فأنا أرى نفسي. ‫- إنه "جيسون"، أظن أنه مصاب بالهلاوس.
‫- أشعر أنني مرآة ذاتية. ‫- تباً!
‫أنا فضي وبراق.
‫سأرسب في مادتي الرياضيات ‫والحضارة الغربية.
‫- كلنا سنرسب في الحضارة الغربية. ‫- كيف صعد إلى هناك أصلاً؟
‫- لا يهم. ‫- كلا.
‫يجب أن تزرعي بعض الكالي. ‫سمعت أنه صار رائجاً جداً.
‫أتقصدين ذلك الشيء الذي يظل مكانه طوال ‫اليوم على طبق في متاجر الأطعمة الباردة؟
‫- هذه زينة، وليس شيئاً قابلاً للأكل. ‫- يفترض أنه مليء بالفيتامينات.
‫كنت محقة. إنه يوم رائع.
‫- مرحباً "جونز"، أنت رفيعة كالفاصوليا. ‫- مرحباً.
‫على ذكر الفاصوليا، "جونز" لديها ‫بضعة طلبات من أجل حديقة الخضراوات.
‫لا تفاجئيني بأية أفكار غريبة ‫أيتها المدخنة القديمة.
‫أعرف شكل ورقة الماريغوانا.
‫- بعد إذنكما، سأذهب إلى مكان ألطف. ‫- كلا، ابقي.
‫فلتحظي معنا بالمزيد من التسلية.
‫- اجلسي. ‫- هذا مسل جداً!
‫حضرت مهرجاناً موسيقياً وجودياً ‫ذات مرة. ربما كان عمري عشرة أعوام.
‫أمي لم تكن موجودة ‫وكان أخي الكبير مسؤولاً عني.
‫أنا وأصدقاؤه استوقفنا سيارة لنذهب ‫إلى هناك.
‫- كنت متمرداً جداً يا "هيلي". ‫- كلا، كنت خائفاً جداً.
‫ظللت يومين أشعر وكأن هناك كرة غولف ‫عالقة في حلقي تخنق دموعي.
‫كانت الفوضى تعم المكان، كانت الأمطار ‫تهطل بغزارة ولكن لم يبال أحد بهذا.
‫وظل الناس يتجولون في المكان فحسب. ‫كانوا يرقصون عرايا تماماً
‫وكان الوحل يغطيهم، ‫كان الأمر لا يصدق.
‫- هل كنت في مهرجان "وودستوك"؟ ‫- كان في مكان ما شمالي الولاية.
‫بالإضافة إلى أن أحدهم سرق كرة قدمي ‫التي عليها توقيع "جوني أناتوس".
‫لم أشعر في حياتي بمثل هذه الرغبة ‫في العودة إلى المنزل.
‫- أنتما تفهمان هذا الإحساس، أليس كذلك؟ ‫- يبدو أنها كانت تجربة صادمة جداً لك.
‫لا أدري.
‫أخي يعمل مثمناً في شركة تأمين الآن.
‫يؤمنون على القوارب والمعدات المائية ‫الأخرى في المقام الأول.
‫هذا لطيف.
‫هواء منعش.
‫وصحبة جيدة.
‫إنها تريد هذا. ‫أترى أنه شيء قابل للأكل؟
‫- كيف كان أداؤك في الاختبار برأيك؟ ‫- من يستطيع أن يعرف؟
‫- بربك، لقد بدأنا للتو. ‫- أنا أنتف شعر ذقني بالملقط.
‫أليس هذا قدراً كافياً من العناية ‫بالمظهر؟ علي أن أركض أيضاً؟
‫العقل السليم في الجسم السليم.
‫أتعلمين؟ بدأت أدرك الآن أنني راضية جداً ‫عن هذين الشقين.
‫- سأسير. ‫- بربك.
‫فلنركض إلى الصوبة وبعد ذلك يمكننا ‫أن نبطىء. هيا!
‫- رباه. إن بدأ العرق يقطر من شعري... ‫- هيا!
‫- ثدياي يتخبطان في كل اتجاه. ‫- أرجوك، قولي لي إن هذا شراب "مارغريتا".
‫أجل! إنها ليمونادة مصنوعة من أفضل ‫المكونات المسحوقة في مخزن المؤن.
‫- مع المحلي الوردي، ليس الأزرق. ‫- هذا رائع.
‫- شكراً. ‫- رباه، أنا أضع السماد منذ أربع ساعات.
‫آخر الشائعات تقول إن سادتنا الجدد ‫من القطاع الخاص
‫سيختبرون هنا القمح المعدل وراثياً.
‫أترين؟ من قال إن السجن لا يؤهلك ‫لمواجهة العالم الخارجي؟
‫أتعلمين؟ حين نخرج من هنا، ‫أستطيع أن أجد عملاً في مجال الكهرباء
‫وأنت يمكنك أن تعملي في تخطيط الحدائق، ‫ويمكننا أن نقود شاحنة.
‫سنكون مثالاً حياً على القالب السحاقي. ‫يمكننا أن نمتنع عن إزالة شعر جسمنا
‫وأن نبدأ في الذهاب إلى رحلات التخييم، ‫ويمكننا أن نحضر بطولات غولف.
‫كلا؟ كلا، لن نلعب الغولف.
‫من هذه الفتاة؟ إنها لا ترتدي ‫اللون البرتقالي، لذا فهي ليست جديدة.
‫لم أرها هنا من قبل واليوم رأيتها مرتين ‫في يوم واحد.
‫إنها ظاهرة موجودة في السجون. ‫حين تظنين أنك رأيت الجميع
‫تلاحظين فجأة أن هناك فتاة لديها ‫وحمة حمراء على وجهها
‫تعمل معك في قسم الكهرباء منذ وصولك ‫إلى هنا ولكنك لم تريها من قبل.
‫كلا، ‫هذه الظاهرة تدعى الانغماس في الذات.
‫أنا جادة، فيها شيء في غير محله.
‫إنها مريبة جداً، ومن الواضح أن أميرة ‫"ديزني" المفضلة لديها هي "جاسمين".
‫انظري، لقد نظرت إلي للتو!
‫رأيتها مرتين في يوم واحد فجأة ‫يا "بايبر"، هذا غريب.
‫وهو يعرف أنني هنا.
‫أتقولين إذن إن "كوبرا" ‫وجد فتاة ذاهبة إلى السجن؟
‫أو الأفضل من ذلك، ‫أقنع فتاة بأن تعرض نفسها للاعتقال
‫وأن توجه إليها تهمة ‫وتدخل السجن
‫ثم تلاعب بالإجراءات
‫بحيث يتم إرسالها إلى هذا السجن تحديداً
‫- لتتمكن من قتلك؟ ‫- صدقيني، إنه مريض.
‫إنه يتبع سياسة النفس الطويل.
‫إنه أذكى من أن يرسل فتاة ‫تبدو من "قبرص". هذه حركة هواة.
‫أنت متعصبة عرقية مصابة ‫بجنون الاضطهاد.
‫الأرجح أنها ترى أنك جميلة فحسب.
‫ولكن إن جربت أن تغازلك ‫فسأرتكب جريمة قتل.
‫سمعت الفتيات يتحدثن عنك ‫ويقلن إنك تستطيعين تقديم المساعدة.
‫أنا في مرحلة قاتمة جداً.
‫هل أنت معلمة روحية؟
‫ذهبت لرؤية "آما" ذات مرة، ‫القديسة الحاضنة.
‫انتظرنا ثلاث ساعات لنتلقى منها عناقاً ‫ثم قال "شيموس" إنه يشعر بالغثيان.
‫قال إن هذا بسبب الشمس وبودينغ الشيا.
‫ولكنني واثقة جداً أن صبره نفد فحسب.
‫كنت بحاجة إلى ذلك العناق. ‫لا أعلم لماذا لم أبق.
‫بلى، أعرف. لم أبق كي يتمكن "شيموس" ‫و"ميدو" من الذهاب إلى البحيرة
‫لممارسة الجنس ورياضة المشي على الحبل، ‫وهكذا فوت عناقي.
‫أترين أنهما صديقان مخلصان؟ أعني...
‫لماذا ليس لدي في حياتي ‫أشخاص يهتمون حقاً لأمري؟
‫ربما العيب في أنا. أنا كسولة.
‫ولكن يمكن إقامة العلاقات هنا. ‫أليس كذلك؟
‫أعني أنني أرى نساءً يهتممن لأمر بعضهن ‫في كل مكان هنا
‫وكلهن كن جديدات في يوم ما.
‫أجل. هذا منطقي.
‫فهمت. هذه سمتك.
‫تعطين الناس هذه النظرة الشاخصة ‫التي تحمل معنى
‫فيسقط الناس مشاعرهم عليها.
‫هذا له تأثير مهدىء جداً.
‫أشعر بتحسن.
‫شكراً.
‫أيتها السجينتان، اللمس ممنوع.
‫شكراً. شكراً للمساعدة.
‫أجل، حين تسرقين من شخص يعطيك ‫الشيء مجاناً فهذه كارما سلبية مزدوجة.
‫أجل، هذا سيىء جداً.
‫تعلمين أن هذه الخمر لن تكون جاهزة ‫قبل حوالي أسبوع، أليس كذلك؟
‫- أسبوع؟ ‫- أجل.
‫- "روما" لم تشيد في يوم واحد. ‫- تباً لـ"روما".
‫أريد أن أثمل.
‫- أتشكين في شخص معين؟ ‫- قد تكون "باباداكيس".
‫أعرف أن بعض الفتيات سئمن أفعالها. ‫ربما تحاول أن تسرق مكوني السري!
‫- القرفة! ‫- البطيخ!
‫كلا وكلا. تباً لكما، لن أخبركما.
‫أظن أن هذا السنجاب ميت. ‫ظل ممدداً على هذا الغصن طوال هذه المدة.
‫لا تفعلي هذا! سيهبط وينقض على وجهك ‫ويقتلع عينيك بمخالبه وما إلى ذلك.
‫ابن عمي كان لديه حيوان ابن عرس ‫كان يفعل.
‫هذا السنجاب لا يبالي بشيء.
‫قد يكون متخلفاً.
‫- قد يكون ثملاً. ‫- أتقولين إن هذا الكائن الصغير
‫هو لص الخمر؟
‫بربكما، الأكياس ثقيلة وكانت مدفونة ‫على عمق كبير. لا أظن ذلك.
‫ليس صغيراً لهذه الدرجة. ‫ربما والده ضاجع أثنى راكون
‫وهو واحد من تلك الفصائل الهجينة.
‫- مزيج بين السنجاب والراكون. ‫- ذيله مخطط نوعاً بالفعل.
‫- شكراً. ‫- السناجب وحيوانات الراكون
‫لا تستطيع أن تتزاوج. ‫إنهما من فصيلتين مختلفتين تماماً.
‫أياً كان جنسه فأظن أنه هو مشكلتك.
‫يجب أن تحمي مخبأك. في المزرعة، ‫كان والدي يستخدم البول والفلفل الحار
‫ليبعد حيوانات الظربان.
‫أظن أنه علي البدء بالاعتذار
‫وهو أمر فعلته كثيراً على مدى الأعوام ‫بالنيابة عن "جورج"
‫ولكن هذه المرة أتت على الكعكة كلها.
‫- أظن أنه لا يصح أن أذكر الكعك أمامك... ‫- يمكنك أن تأخذيه.
‫آخذه؟ الطفل؟
‫لا أعلم إن كان صبياً أم فتاة. ‫لا يهم.
‫في كلتا الحالتين، لا أريده. ‫أمي تقول إن بيتك لطيف جداً.
‫- وستكون له غرفة له وحده وما إلى ذلك. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- تبدين مستاءة. ‫- أنا حامل في السجن يا سيدتي.
‫أكنت تتوقعين حقاً ‫أن أكون سعيدة ومتوهجة؟
‫كلا، ‫ولكنني ظننت أننا سنتكلم أكثر قليلاً.
‫ماذا يمكن أن يقال؟ ‫لا أشعر بأي شيء حيال هذا الطفل.
‫يصعب أن تحبي شيئاً جاثماً على مثانتك.
‫أتذكر نفسي وأنا أراقب مؤخرتي ‫وهي تصير كمؤخرة عمتي "لويز".
‫لم يكن شكلاً جميلاً.
‫ولكنني أتذكر أيضاً تلك الأحلام الواضحة ‫التي كانت تراودني.
‫ليس أي من هذا هو ما يصنع الأحلام. ‫كانت مجرد غلطة.
‫لذا إن كنت تريدين أن تتحملي هذه ‫المسؤولية لتثبتي شيئاً، فليباركك الرب.
‫أنا أحاول أن أثبت شيئاً بالفعل. ‫أعلم أن هذا جنوني، ولكن...
‫لطالما كان...
‫اسمعي. الممرضة سلمتني "جورج" ملفوفاً ‫في بطانية وأنا خارجة من المستشفى وقالت
‫"لديك طفل صعب المراس. ‫أتمنى لك التوفيق". وقد كانت محقة.
‫كان يجب أن أبذل مجهوداً أكبر، ‫ولكنني كنت صغيرة في السن
‫وكنت في زيجة سيئة، ‫وأنت تدركين الأمور مع مرور الوقت.
‫لذا...اسمعي.
‫إنه ابني. وأنا مسؤولة عنه، حتى الآن.
‫وأنا أحبه وسأحب هذا الطفل، ‫وسأحسن عمل هذا يا آنسة "دياز".
‫- أنا ملتزمة. ‫- الطفل تحت تصرفك.
‫- هل فرغنا؟ ‫- يا إلهي! أنت لا تعرفينني حتى!
‫أعني قد أكون سفاحة تريد أن تصنع ‫المعاطف من جلود الأطفال أو ما إلى ذلك.
‫أشاهد الكثير من برامج الجرائم الحقيقية.
‫أنت تريدين الطفل وأنا وافقت. ‫لماذا تضغطين علي؟
‫لأنني أخشى أن تغيري رأيك. ‫أخشى أن تفيقي من هذا الاكتئاب
‫- وتسألي نفسك "ماذا دهاني؟" ‫- هل معك ورقة؟
‫سأوقعها لك فوراً. هكذا ستحصلين أنت ‫على الطفل الذي تريدينه كفرصة ثانية
‫وسأنال أنا فرصة لأبدأ حياة جديدة ‫ليس علي فيها إلا أن أنشغل بنفسي.
‫لا يمكنك أن توقعي الورقة ‫قبل أن تضعي الطفل.
‫فهمت الآن.
‫أيوجد هنا شخص يمكنك التحدث معه؟ ‫أعني معالجاً محترفاً أو ما إلى ذلك؟
‫موجهي رجل أبيض مسن
‫يحاول أن يقيم الاتصال بأن يصيح ‫بكلمة "مرحباً" بالأسبانية في الممر.
‫ومن حسن حظك، ‫أمي متحمسة جداً لهذه الصفقة.
‫أتحدث معها أحياناً، ‫حين لا تكون بغيضة جداً.
‫يا له من فريق!
‫حسناً، ‫سأعود وأزورك مرة أخرى قريباً جداً.
‫وسنتحدث أكثر من ذلك.
‫سعدت جداً بالتعرف عليك يا "دايانارا".
‫إلى اللقاء.
‫"التعيين الوظيفي الجديد"
‫أجل! ‫حصلت على حياة جديدة تماماً!
‫فلنر...بالطبع "تشابمان" اللعينة ‫حصلت على الوظيفة.
‫أجل! هذه أنا! ‫أنا ملكة الوظيفة الجديدة!
‫أجل! لم أعد خادمة لأحد!
‫كلا! كفي عن هذا! ‫ما أدراك أن هذه الوظيفة جيدة أصلاً؟
‫- كما أنني كنت أظن أنك تحبين التنظيف. ‫- ولكنني رسبت يا "تي".
‫كان يجب أن أجيب الأسئلة ‫بعكس ما كنت أشعر به.
‫- عكسي أفضل مني. ‫- عكسك ممل.
‫من الواضح أنك قدراتك الإبداعية ‫تفوق هذه الوظيفة.
‫- هل تم قبولكما؟ ‫- كلا.
‫حسناً، نعدكما بأننا لن نغيظكما كثيراً ‫بوظيفتنا الجديدة ذات الأجر المرتفع.
‫هذه طبيعة الأعمال، ‫إنها منافسة شرسة.
‫على أية حال، أتظنين أنني بحاجة لتصفيفة ‫شعر جديدة من أجل يوم العمل الأول؟
‫أجل، افعلي هذا وكوني مثيرة ‫وأبرزي جمال شعرك المجعد!
‫سأصفف شعري في شكل خصلات لولبية، ‫أتفهمين قصدي؟
‫مرحباً يا "غونزاليس".
‫- تهانئي، رأيت أنك نجحت. ‫- حقاً؟
‫يا للهول!
‫أتعلمين؟ ‫ظللت أثبط همتي طوال الوقت.
‫ولكن لابد أن ذكائي فرض نفسه بطريقة ما.
‫- هذا رائع! ماذا عنك؟ ‫- كلا.
‫ما زلت عالقة في المرحاض إن جاز التعبير.
‫- يا منظف "كالغون"، خذني بعيداً! ‫- يؤسفني هذا.
‫ولكنني سأقول لكل من أعرفهن أن يحاولن ‫التبول بنظافة من الآن فصاعداً.
‫هذا سيسهل حياتك أكثر قليلاً.
‫شكراً على هذا.
‫انظري إلى مدى القرب بين حجيرتينا.
‫الآن نستطيع أن نتشارك في ملابسنا.
‫سيعلنون عن الحاصلات على التعيين الوظيفي ‫الجديد. أتريدين الذهاب لرؤية هذا؟
‫أجل، حسناً.
‫أما زلت تتجنبين الراقصات ‫الشرقيات القاتلات؟
‫كما قال "فيليب كيه ديك"
‫"أمر غريب كيف أن الارتياب قد يوافق ‫الواقع بين الحين والآخر."
‫أتعلمين؟ لعل "كوبرا" يحبني جداً ‫لأنني كذبت من أجله.
‫قد أكون أنا فتاته داخل السجن.
‫أتعلمين ماذا كنت سأستخدم لأطعنك؟
‫- فرشاة أسنانك. ‫- دعيني وشأني!
‫أنا جادة، ‫هل حاول الاتصال بك بعد المحاكمة؟
‫كلا، أنا أمزح معك فحسب... ‫أم أنني لا أمزح؟
‫كفي عن هذا يا "بايبر"، ‫أنت تخيفينني. كوني صريحة.
‫هل تحدثت معه؟
‫- لابد أن تخبريني. ‫- مهلاً، أتقصدين كما لو كنت تاجرة مخدرات
‫على سبيل الفرض، وكنت أنا ضابطة ‫من مباحث مكافحة المخدرات
‫وكنت تسألينني إن كنت شرطية ‫على طريقة فيلم "تونتي وان جامب ستريت"؟
‫أجل، هكذا بالضبط.
‫لم يتم تكليفي بقتلك يا "أليكس".
‫- ولا بأن تعذبيني نفسياً؟ ‫- ليس بأمر من "كوبرا".
‫هلا تكفين عن الاستخفاف بهذا!
‫هناك احتمال حقيقي جداً ‫بأنه سيرسل من تقتلني.
‫حسناً، أنت محقة، ‫سأكف عن هذا.
‫بالطبع إلا إذا كنت أخفي سلاحاً في ‫حمالة صدري. أظن أنه عليك أن تتأكدي.
‫أنت تترجم كل أفعالي ‫على أنها محاولة للتحكم.
‫كل ما أقوله هو أنك لو سلكت شارع "هاورد" ‫بدلاً من شارع "مابل"
‫لوفرنا ثلاث دقائق في هذا المشوار. ‫هذا ليس تحكماً، إنها فاعلية.
‫إنها ثلاث دقائق، وأنا أحب منظر المنازل ‫في شارع "مابل"، إنها طريفة.
‫مثل ذلك المنزل الذي له باب مطلي باللون ‫الأحمر وفيه أرجوحة مصنوعة من إطار سيارة.
‫يجعلني أقول لنفسي إن العالم قد يكون ‫مكاناً لطيفاً.
‫وأنا دائماً أفضل هذه الفكرة ‫على توفير ثلاث دقائق.
‫- لقد قللوا ساعات عملي. ‫- أرأيتما؟ كنت محقة. كنت أعلم.
‫- الإبهار. آسفة يا "فورد". ‫- وساعاتي أنا أيضاً، قللوها للنصف.
‫سفلة!
‫أتظنان أنهم فعلوا هذا معنا فقط؟ ‫هل كنا نقصر في عملنا؟
‫لقد سمحت لسجينة بأن تسرق شاحنة ‫وتقتل بها سجينة أخرى. هذا فادح جداً.
‫اصمت يا "أونيل"، ‫لقد ثبت أنني لم أكون مسؤولاً عن هذا.
‫كلا، هذا من فعلهم. ‫القطاع الخاص الجشع.
‫- إذن، من سيغطي الساعات التي سنفقدها؟ ‫- المزيد من الجشعين.
‫إنهم يتكاثرون مثل الكائنات العابثة!
‫أما زلت ترى أن العالم مكان لطيف؟
‫أجل!
‫ما رأيك؟ أهذا المظهر مثير؟
‫- أنت بالفعل لا تغيظيننا! ‫- لست أنا من قالت هذا. إنها "واطسون".
‫- هل تحدثت مع صديقتك "بوساي"؟ ‫- لم تخضع للاختبار.
‫كلا، إنها منشغلة عن هذه الأمور بمحاربة ‫كائن بين السنجاب والراكون يسرق الخمر.
‫إنها تتبول بالخارج في شكل دوائر ‫لتصنع المصائد.
‫لابد أن تصارحيها. ‫قولي لها إنك أخذت خمرها
‫- قبل أن تصاب بالجنون حقاً. ‫- هل مصائدها إنسانية؟
‫إنها كمصائد الرسوم المتحركة ‫حين يضعون عصا في علبة.
‫اسمعي، أفضل أن أراها تركض في كل مكان ‫كالحمقاء
‫على أن تنام وتشرب الخمر طوال اليوم. ‫هذا يجعلها تستيقظ وتتحرك على الأقل.
‫تستيقظ وتتحرك وتنافس هذه المعتوهة ‫في جنونها.
‫ولكن لديها هدف الآن. ‫سأخبرها...في النهاية.
‫ولكن لا تتعجلي. بمجرد أن تعرفي أن ‫"بابا نويل" ليس حقيقياً، يبدأ الانحدار.
‫- حسناً، ما علاقة "بابا نويل" بهذا؟ ‫- أمر جيد أن يكون لديك شيء تؤمنين به.
‫سواء كان هذا سنجاباً عملاقاً سكيراً ‫أو "بابا نويل".
‫كما يقول الاختبار، ‫"الأفكار أفضل من الواقع."
‫- وأنت وضعت علامة "صحيح" على هذا؟ ‫- أجل.
‫لا عجب في أنك لم تحصلي على الوظيفة. ‫الواقع الذي كانوا يتحدثون عنه
‫هو أن تنهكي نفسك ‫في العمل لحساب النظام.
‫- وإجابتك قالت للنظام بأن يدعك وشأنك. ‫- لم أقصد هذا.
‫مهلاً، أتظنين أنه علي أن أتحدث ‫مع أحدهم وأشرح وجهة نظري؟
‫أظن أن الأوان قد فات على هذا يا عزيزتي.
‫حان وقت الذهاب لمسح بعض كتل ‫شعر العانة التي تشبه خلايا النحل.
‫أفضل أن أعتبرها أعشاشاً ‫من شعر العانة.
‫صار لدى الجميع رأي الآن!
‫سأشتري لك شوكولاتة "سنيكرز" ‫لأهون عليك لاحقاً. سأنصرف الآن.
‫كلا، هناك شيء ناقص في حياتي.
‫مهما قرأت وزرعت، عقلي يشرد.
‫- لدي احتياج معين. ‫- حسناً.
‫احتياج غامر. اندفاع.
‫جوع.
‫- جوع؟ ‫- أجل.
‫أفتقد الحرارة، أتفهم قصدي؟
‫اندفاع الدم إلى وجهي ‫الذي يحدث فقط بسبب...
‫الشغف؟
‫أجل، أفهم هذا.
‫أعطني شيئاً يستحوذ علي يا "هيلي".
‫بالطبع هذا يسبب لي القرح والحروق ‫وآلام الظهر، ولكنه عمل.
‫عمل حقيقي، وأنا أتوق له.
‫هل تتكلمين عن المطبخ؟
‫إنها حقيقة ثابتة أن الأشخاص المتقاعدين ‫أكثر عرضة للإصابة بالـ"ألزهايمر".
‫لا أريد أن أصير مثل "جيمي" وأتجول في كل ‫مكان وأنا أرتدي سروالي التحتي في رأسي.
‫أنا بحاجة إلى غاية وإثارة.
‫ولكن "ميندوزا" تقوم بعمل ممتاز ‫في المطبخ.
‫ليس لدينا سبب لاستبدالها.
‫لذا عليك أن تبحثي في مكان آخر ‫عن إثارتك...
‫عليك أن تجدي غايتك في مكان آخر.
‫أنا واثقة أن هذا النظام الجديد ‫سيأتي بالتغييرات.
‫ربما يمكنك أن تدخل هذا التغيير ‫مع غيره. أرجوك.
‫- من رفيقة إلى رفيق. ‫- اسمعي يا "ريد".
‫هذا قانون. ‫لقد ضبطت عندك تلك المخدرات.
‫من المستحيل أن يوافق "كابوتو" على هذا.
‫لم تصل إلى حيث أنت الآن دون أن تعرف ‫كيف تتحايل على النظام.
‫- أنا أحترم النظام. ‫- ألا تحترمني أنا أيضاً؟
‫يا إلهي يا "ريد".
‫ظننت أنك مختلفة.
‫أنا واثقة أن مجموعة من هؤلاء الفتيات ‫لم يجبن الأسئلة بصدق.
‫- لست واثقة 100 بالمائة أنني فعلت. ‫- أجل، كانت الأسئلة محيرة.
‫خضعت لاختبار كهذا ذات مرة حين قدمت ‫طلباً لأكون مساعدة مقيمة.
‫- ما هي المساعدة المقيمة؟ ‫- موجهة مقيمة في مهجعي بالجامعة.
‫لم أحصل على هذه الوظيفة أيضاً.
‫- لابد أننا عاطفيات أكثر من اللازم. ‫- وهل هذا سيىء؟
‫أعني أنه ليس من سمات الموظف الكفء.
‫مثلاً قرأت مقالة بشعة صباح اليوم عن ‫امرأة تعرضت للرجم في "إيران" بتهمة الزنا
‫وقد أزعجني هذا جداً لدرجة أنني طويت ‫هذا الغسيل أربع مرات حتى الآن.
‫العاطفية تساوي عدم الإنتاجية ‫على ما أظن.
‫- أنا أحب أن أنتشي. ‫- من لا يحب هذا؟
‫أجل. الانتشاء!
‫هذا مسل جداً.
‫إذن...
‫متجر "والمارت".
‫ما رأيكما في متجر "والمارت"؟ ‫إنه كبير جداً، ذهبت إليه ذات مرة.
‫ولاحظت أن فيه الكثير من البضاعة الرخيصة.
‫فيه كل ما يمكنكما أن ترغبا فيه.
‫فلتتفقد إحداكن النقانق بالخارج، ‫أنا واثقة أنها على وشك النفاد.
‫- لقد زدت الكمية للتو. ‫- راقبيها
‫فقد عادت نزعة عدم تناول النشويات. ‫أنا غارقة حتى أذني في الخبز.
‫انظرن من قررت أن تنعم علينا بحضورها! ‫ارتدي وزرة.
‫- سنتحدث عن العقاب لاحقاً. ‫- حصلت على الوظيفة.
‫وقد قالوا إنها ستبدأ خلال بضع دقائق. ‫أردت فقط أن آتي لأعلمكن.
‫تأتين؟ ذوق بالغ منك أن تأتي ‫وأنت تديرين ظهرك لعائلتك.
‫لقد استحققت هذا يا "غلوريا"، ‫يجب أن تفخري بي.
‫بسبب ذلك الاختبار؟ ‫سمعت بعض الأسئلة التي كانت فيه.
‫- لم تكن أسئلة عن أي شيء حتى. ‫- من الواضح أنها كانت عن شيء ما
‫وقد أجبتها بالشكل الصحيح. ‫"بلانكا" أيضاً خضعت للاختبار
‫ولكنهم لم يختاروها.
‫إذن فقد صرت الآن أفضل منا.
‫ماذا؟ هل صرت مختارة؟ ‫انتبهي يا "نورما"!
‫"فلاكا" تتعدى على أرضك.
‫هذا صحيح، أنا أفضل، ‫أفضل منكن كلكن.
‫ربما كنت أنال درجات "مقبول" في المدرسة ‫الثانوية لأن شخصيتي أكثر تعقيداً
‫من التعليم التقليدي. ‫بعض الناس يولدون مؤهلين للعظمة.
‫كم هو لطيف أن السجن ساعدك ‫في إدراك إمكانياتك الكاملة.
‫تباً لك.
‫نكرات حقيرات!
‫- ميزانيتك هي 800 ألف دولار... ‫- "ماريسول"، اخفضي الصوت.
‫- أعجز عن التفكير. ‫- كم من التفكير يتطلب ما تفعلينه؟
‫ليس عليك سوى أن تسيري في خط مستقيم ‫ثم تغيري اتجاهك.
‫أنا أفعل كل شيء هنا!
‫- "ماريسول غونزاليس"؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
‫- أنت مقبوض عليك. ‫- عم تتكلم؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- "جيسون آندرز" في حالة حرجة.
‫- من الأفضل أن تأملي أن يعيش. ‫- آمل ذلك حقاً، إنه فتى لطيف
‫- ولكن هذا ليس ذنبي. ‫- بعته مادة محظورة.
‫كلا، بعته قطعة من الورق. ‫هذا الجنون كان نابعاً منه هو.
‫أصغ إلي. بعت له ورقاً عادياً ‫ليس عليه شيء إلا الماء والحبر.
‫- كان مخدراً مزيفاً. ‫- ولكن رد فعله كان حقيقياً جداً.
‫- وهي جريمة بغض النظر، لذا... ‫- "ماريسول"، أنا لا أفهم.
‫- إنهم يعتقلونني لأنني لم أبع المخدرات. ‫- سيدتي، ابنتك مقبوض عليها
‫بتهمة الاحتيال وتعريض الأرواح للخطر. ‫كل شيء مكتوب في أمر الاعتقال.
‫- كلا، هذا ليس حقيقياً. لم أفعل شيئاً! ‫- هيا بنا أيها الضابط.
‫- كلا! كان ورقاً! ‫- سيدتي، يمكننا أن نناقش الأمر في القسم.
‫بلغني أنهم أعلنوا عن التعيينات ‫الوظيفية الجديدة.
‫- أجل. ‫- قرأت ذلك الاختبار. من أين أتيتم به؟
‫- لقد طبعته من الإنترنت. ‫- أهي وسيلة تقييم جديدة ما؟
‫كان اختبار شخصية أو ما إلى ذلك، ‫لا أعلم، لم نقرأ الاختبارات حتى.
‫"جونز" سحب 40 ورقة بشكل عشوائي ‫وكانت هذه الأسماء الفائزة.
‫أهذا هو نظامك؟ الاختيار العشوائي؟
‫نظامي هو أن أجعل النساء يحسبن ‫أن هناك نظاماً
‫بحيث لا يكرهننا لعدم حصولهن على الوظيفة، ‫بل يغضبن من أنفسهن
‫لأنهن لا يملكن المقومات اللازمة.
‫ولكنكم راجعتم ملفات النساء ‫اللاتي اخترتم، أليس كذلك؟
‫أعني هل تأكدتم أن هذا التعيين الوظيفي ‫ليس فيه مخاطر؟
‫سنكلف ضباط الأمن بالمراقبة. ‫حققنا نجاحاً كبيراً بهذا النموذج.
‫علي أن أقول لك إن نموذجنا
‫الذي لا يسمح ‫للمجرمات العنيفات بالعمل بأدوات حادة
‫أو لمرتكبات الحرائق المفتعلة بالعمل ‫في المطبخ لم يكن سيئاً أيضاً.
‫أنت محق. أنا أفهم هذا تماماً، ‫أنت محق.
‫أظن أننا سنرسل لك القائمة، ‫وإن وجدت فيها أية أسماء مثيرة للقلق
‫يمكنك أن ترسلها لنا ‫وسنقوم بالتعديلات اللازمة.
‫تفكير صائب يا "كابوتو". شكراً جزيلًا.
‫أشعر أنني محظوظ جداً بوجودك هنا.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫عظيم.
‫أهنئكن لحصولكن ‫على هذه الوظيفة الجديدة المرغوبة.
‫هذه فرصة لكن جميعاً لتعلم ‫مهنة مطلوبة جداً.
‫ونأمل أن تتعاملن معها بنفس الجدية ‫التي تعاملنا بها نحن عند اختياركن.
‫سيداتي، مرحباً بكن في "ويسبرز".
‫رائع!
‫"(ويسبرز)، تخفيضات الربيع"
‫سنصنع السراويل التحتية؟