‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫إن أخذت كعكة اللحم المقدد وشراب القيقب ‫فلن يسبب هذا زيادة في وزني، أليس كذلك؟
‫- فقط إن صدتها بنفسك بواسطة قوس. ‫- يجب أن تجرب كعكة الـ"ريد فيلفيت".
‫- إنها جديدة. ‫- يا إلهي!
‫- هل أبدو لك أحمق؟ ‫- كلا.
‫أتظن أنك تستطيع أن تنتزع مني ‫دولاراً إضافياً لأن من يراها قد يقول
‫"هذه صيحة جديدة! شكلها يوحي بأنها تنزف؟" ‫كلا، في داخلك تعرف مثلي تماماً
‫أن كعكة الـ"ريد فيلفيت" ‫استخفاف بالعقول. مذاقها كالصلصال
‫وليست مخملية. وميزتها الوحيدة ‫هي طبقة الجبن القشدي الخارجية
‫التي يجب أن توضع فقط على كعكة الجزر ‫كما كتب لها الرب.
‫- حسناً يا دب الباندا، نحن نفهمك. ‫- كعكة الـ"ريد فيلفيت" ليست شيئاً.
‫فلتذهب كعكة الـ"ريد فيلفيت" إلى الجحيم.
‫أعطني كعكتي "لونغ جون" ‫وكعكة محلاة بالمربى.
‫- لا أصدق. ‫- ماذا حدث؟
‫انشغل بشؤونك يا بائع الكعك.
‫أتمزحين معي؟
‫لو كنت خسيسة لقلت لك "ألم أقل لك؟"
‫"وظائف شاغرة في سجن (ليتشفيلد)"
‫حسناً، ها قد وصلنا. ‫مرحباً بكن في سجن نساء "ليتشفيلد".
‫منذ فترة قصيرة، تحولنا من القطاع العام ‫إلى القطاع الخاص وهذا باعث على الراحة.
‫بارك الرب السوق الأمريكية الحرة ‫في الولايات المتحدة.
‫السوق الحرة؟ كنت أعمل ليلاً في متجر ‫"سامز كلاب" الحصري منذ فترة
‫- وكانوا يحبسوننا داخل المتجر. ‫- لعل هذا كان من أجل حمايتكم.
‫- أجل ولكننا لم نشعر بهذا. ‫- اسمعي، أتمزحين معي؟
‫من الواضح أن أعضاء الحكومة الاشتراكيين ‫يمطرونك بهراء المساواة
‫بينما الهدف الحقيقي ليس إلا إعطاء ‫غير البيض أشياء مجانية.
‫أفضل شيء هو القطاع الخاص ‫لأنهم يهتمون لأمرنا حقاً
‫- ويعطونك حرية العقيدة. ‫- لست متدينة لهذه الدرجة.
‫حقاً؟ هذا مؤسف. فلو كنت مسيحية ‫لاستطعت أن تملي على الجميع أفعالهم
‫وسينفذون ما تقولين كيلا يجرحوا مشاعرك ‫لأن هذا مخالف للقانون. هيا.
‫حسناً، هذا مكتب السيد "هيلي". ‫إنه أحد الموجهين.
‫بعض الفتيات يفضلن الموجهة السوداء، ‫ولكن اسمعن.
‫إنه يحضر أطعمة التسلية أحياناً، ‫وهو يعتبر رجلاً ناضجاً وسيماً.
‫هنا لدينا قاعة الزيارة، إنها هنا. ‫يستطيع أهلوكن أن يأتوا لزيارتكن ولكن...
‫لو لم يأتوا أبداً، فالأرجح أن السبب ‫في هذا هو أنهم مشغولون جداً.
‫ولكنهم ما زالوا يهتمون لأمركن بلا شك.
‫- هذا المكان رائع. ‫- ولكنه ما زال سجناً.
‫- لا داعي لأن تأملي في الكثير. ‫- لقد نزلنا من الشاحنة منذ خمس دقائق
‫ولم أسمع أية سجينة تصرخ. ‫والجدران نظيفة جداً.
‫أجل، وقد تلقينا حاشيات فراش ‫جديدة مؤخراً أيضاً. أجل.
‫هذه "تشانغ". "تشانغ". ‫إنها تعمل في مخزن المؤن
‫ولا تتكلم كثيراً. ‫"تشينغ تشونغ تشانغ"!
‫- تباً لك أيتها البيضاء! ‫- إنها تحب حين أفعل هذا.
‫- كيف الحال في مصنع السراويل التحتية؟ ‫- بالأمس تعلمنا كل ما يخص الخياطة
‫بما في ذلك كيفية لف طرف القماش ‫وخياطته واستخدام غرزة متعرجة.
‫لا أعلم حقاً معنى أي من هذا ‫لذا اليوم سيكون رائعاً.
‫ماذا...
‫- كيف حالك بقسم العناية بالأرض المحيطة؟ ‫- التعليمات واضحة جداً.
‫تحفرين وتسوين وتكدحين.
‫لا بأس، وهو عمل بالخارج.
‫أي شيء أفضل من أن تحبسي ‫في ذلك القبو الرطب
‫مع هاتين الفتاتين اللتين تشبهان ‫دميتي فيلم "دارك كريستال".
‫- أشعر بالعطش من مجرد النظر إليها. ‫- يجب أن تري ماذا تفعل بالفلفل.
‫أيتها السحاقيتان، ‫عيناي ضيقتان ولكن أذني تسمعان جيداً.
‫هيا بنا.
‫آسفة، أنا أضحك حين أرى شيئاً ‫غريباً جداً.
‫- "أليكس"! ‫- كيف حصلت على علبة ملح كاملة؟
‫- لابد أن يصل في أية لحظة الآن. ‫- هل سيحضر دفتر شيكاته؟
‫فيما بين تذكرة طيرانها وأجرة حافلتها ‫إلى "بكين"، دفعت ألف دولار تقريباً.
‫تعويض قيمة تذكرة الطيران ‫جزء من الاتفاق.
‫ماذا لو لم يعجبني؟
‫عندئذٍ يمكنك العودة إلى إقليم "هيبي" ‫وزراعة البطاطا.
‫لا تتفوهي بأية حماقات.
‫- أهذه مزحة؟ ‫- مرحباً بك في عائلتنا يا سيد "سون".
‫- أنا وأختي سعيدان جداً بالتعرف عليك. ‫- وعدتني بفتاة جميلة.
‫- لم أقل أبداً إنها جميلة. ‫- قلت إنها تتمتع بصفات حميدة.
‫- وأنا واثقة أنها تفعل. ‫- أختي طاهية بارعة، وهي مدبرة جداً.
‫وأنا أيضاً، ‫وقد دفعت المال لأجد زوجة
‫لا فلاحة قصيرة ما زالت تفوح منها ‫رائحة روث الغنم.
‫اتصلي بي حين تصيرين جادة.
‫كان بيننا اتفاق أيها السافل!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لا أريد العودة إلى "الصين".
‫لا أستطيع إعالتها. ‫ألديك فكرة كم تأكل؟
‫عملي يمر بمرحلة كساد.
‫لابد أنك تعرفين رجلاً آخر يريد زوجة.
‫قيمتي من قيمة المنتج.
‫المرأة التي تفتقر إلى الجمال
‫تحتاج إلى السحر على الأقل.
‫ما رأيك في أن تجدي شخصاً ‫لا يصعب إرضاؤه هكذا؟
‫هذا الرجل لم يكن من علية القوم.
‫ماذا سأفعل؟
‫أستطيع أن أساعدك في المتجر.
‫أنت مدينة لي بـ800 دولار.
‫كان هذا هو المشهد منذ بضع دقائق فقط ‫أمام محكمة جنوب "مانهاتن"
‫حيث استدعيت الطاهية الشهيرة "جودي كينغ" ‫لتجيب عن اتهامها بالتهرب من الضرائب...
‫لم أحب هذه المرأة قط، إنها تضع القشدة ‫في معكرونة الـ"كاربونارا".
‫هذه سوقية.
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- هذا من أجل ورشة التمثيل.
‫أنا أكتب عن أمي الغبية التي كانت تحب ‫التلاعب بمشاعر الآخرين
‫وكل المرات التي خانتني فيها.
‫أفكر أنني أستطيع في نهاية المشهد ‫أن أدهسها بجزازة عشب دائرة.
‫- سأقطع تلك الساقطة إرباً. ‫- هذا جميل يا عزيزتي.
‫يمكنك أن تشاهدي رسومك المتحركة لاحقاً. ‫الآن وقت الكبار يا عزيزتي.
‫مرحباً يا "ريد"، ‫سمعت أن لك أهلاً في حي "كوينز".
‫- ماذا عنهم؟ ‫- كنت أتساءل إن كان زوجك
‫يستطيع أن يقل ابني إلى هنا في وقت ما. ‫أنا مستعدة لمقايضتك على أي شيء.
‫- سألت الجميع... ‫- "ديميتري" لن يزورني بعد الآن.
‫تباً. يؤسفني هذا.
‫- إنه رجل غبي عديم النفع. ‫- عرفت بعضاً من هؤلاء الرجال.
‫- ربما يجب أن نستسلم ونصير مثليتين. ‫- شعرنا قصير بالفعل.
‫- أتوجد في هذا المكان ثغرة لا تستغلينها؟ ‫- شاهدي وتعلمي يا "ميندوزا".
‫- لقد ألقي القبض على طاهية التلفاز! ‫- مهلاً، ماذا؟ تباً!
‫- أهي "نايجيللا"؟ ‫- الطاهية ذات الملابس الرخيصة؟
‫- الطاهية المتغطرسة؟ ‫- أهي الطاهية التي لها شكل المستعمرين
‫- ولكن بطريقة مضحكة؟ ‫- أجل! إنها مسألة تخص ضرائبها.
‫وكانت هناك مكبرات صوت في كل مكان، ‫وقد كادوا يقحمون أحدها في أذنها.
‫يا إلهي، إن كنت موجوداً حقاً، ‫أرجوك، دعها تأتي إلى سجن "ليتشفيلد".
‫أرجوك!
‫ماذا؟
‫- أظن أن غسيلك قد يكون حياً. ‫- كلا، إنه ذلك السكير الصغير ذو الفراء
‫الذي كان يسرق خمري. ‫أمسكت به صباح اليوم.
‫سأصنع من هذا الوغد قبعة. ماذا؟
‫- حسناً، يجب أن نتحدث. ‫- ماذا؟
‫إذن الفرقتان الأولى والثانية، ‫ستعملان صباح اليوم على طاولة القص
‫حيث ستقمن بقص نماذج التفصيل
‫وبعد ذلك تستطيع الباقيات أن يبدأن ‫في تجميع القطع.
‫ستتبادلن الأدوار بعد الغداء ‫لتجنب الإرهاق.
‫فلتتقنن عملكن يا سيداتي، نحن مسؤولات ‫عن مساعدة عشاق العالم في مطارحة الغرام.
‫- هذا يكفي يا "دي ماركو". ‫- بربك يا "دونالدسون"، عش قليلاً.
‫- كفي عن هذا، مفهوم؟ ‫- هذا العمل في صميم اختصاصي.
‫كنت أفصل كل ملابس أولادي ‫حتى وصلوا إلى المرحلة الثانوية.
‫أنا واثقة أنهم كانوا يحبون هذا.
‫يا إلهي، بطريقة ما، ‫أشعر أن زيي الكاكي صار مملاً أكثر الآن.
‫بربك يا "غونزاليس"، ‫المظاهر أمر سطحي.
‫الجميع يعرفون أن المهم هو ‫الموهبة والأصالة
‫وروح الفكاهة...
‫- كيف تتصورين إحساسها في حياة الواقع؟ ‫- إنها تأكل الأقراص والبوظة وتبكي ليلاً
‫وهي تمارس عادة التجريح الذاتي ولكنها ‫تفعل هذا بفروة رأسها كيلا يرى أحد.
‫- ما زال هذا أفضل من حياتنا. ‫- أنا على أتم استعداد لأكون هي.
‫ساقطات بيضاوات في كل مكان... ‫حسناً، اسمعي.
‫بعد كم صفحة برأيك سنجد صورة ‫لعارضة سوداء؟ وكم ستكون بشرتها داكنة
‫على مقياس من واحد إلى درجة لون ‫بشرة "غريس جونز"؟
‫- حسناً، 14 صفحة وأربع درجات. ‫- حسناً.
‫14 وأربع، فلنعرف.
‫كان تخمينك قريباً جداً، ‫ها هي في الصفحة 11.
‫- ولكن لا بأس بهذا. ‫- وهي داكنة بدرجة اثنين.
‫- الساقطة لديها عينان زرقاوان. ‫- صحيح.
‫- ولكن انظري إلى عضلات بطنها. ‫- أعلم، أليست رائعة؟
‫من ثم قفزت من النافذة وسقطت ‫من ارتفاع طابقين وهبطت على الظلة
‫ثم انزلقت عليها إلى الأسفل وأخذت دراجة ‫عامل توصيل الطلبات إلى المنازل
‫وهربت بسرعة.
‫وهكذا نفذت أكبر عملية سطو على متجر ‫مجوهرات في "تشاندلر" بـ"أريزونا".
‫علي القول بأنك أظرف مجرمة ‫قابلتها في حياتي.
‫شكراً جزيلاً. ‫وأنا أحب المسدسات.
‫أحب المسدسات القديمة، ‫والمسدسات الحديثة.
‫أنا أدخر المال لشراء مسدس ‫"ريمينغتون 700" من صنع عام 1962.
‫هذا هو العام الذي صدرت فيه هذه المسدسات. ‫يعمل التلقيم بواسطة الدفع اليدوي
‫والمدة ما بين ضغط الزناد ‫والإطلاق هي 32 على ألف من الثانية.
‫مجرد سماعك وأنت تتكلم هكذا يجعلني ‫أرغب في الخروج وإطلاق النار على شيء ما.
‫الآن تشعرينني بالحزن. لن تتمكني ‫من شراء مسدس بعد الآن، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- بصفتك صاحبة سوابق
‫- لا يمكنك أن تمتلكي مسدساً. ‫- صحيح.
‫صحيح. هذا فظيع، أليس كذلك؟
‫أعني لابد أن يكون هذا حقاً أساسياً ‫مثل حرية التعبير، أليس كذلك؟
‫- أعني ماذا يحدث لدولتنا؟ ‫- إنه سقوط "روما".
‫لا تجعلني أبدأ حتى في الكلام عن "روما".
‫لم أراسل سجينة من قبل ‫ولا أعلم ماذا أتوقع.
‫- ولكنك عظيمة. ‫- أنت أيضاً عظيم.
‫- أيمكنني أن آتي لرؤيتك مرة أخرى؟ ‫- أظن أنه لا بأس في هذا.
‫- أكنت تظن أننا لن نعرف أبداً؟ ‫- أنا لم أعرف.
‫لم يقل لي أحد كلمة واحدة بشأن إعلان.
‫مع كل احترامي يا سيدي، ‫ولكنني مضطر لأن أقول إن هذا هراء مطلق.
‫ابنتي مصابة بالربو. وإن اشتريت بخاختها ‫من جيبي، فستكلفني 300 دولار في الشهر.
‫- أستطيع أن أشتري الهيروين بأقل من ذلك! ‫- أنا أفهم هذا.
‫حقاً؟ فيبدو أن الوظيفة الوحيدة ‫التي أنقذتها هنا هي وظيفتك.
‫ما زلت تعمل بدوام كامل ‫وما زال لديك تأمين صحي.
‫أتظنون أن هذه هي غايتي؟
‫أتظنون أنني أنقذت نفسي والآن ‫سأتخلى عنكم؟
‫لا أظن أن الموقف لا يوحي بهذا، ‫أليس كذلك؟
‫أظن أننا نستطيع أن نؤجر أريكتك ‫للسائحين كي ندفع نفقات جراحة معصمك.
‫أصغوا إلي.
‫حتى لو كنت لا أكترث لأمرمكم ‫أيها المهرجون، وهذا ليس صحيحاً
‫فقد كنت سأظل راغباً في حل هذه المشكلة ‫فقط لأتخلص من إلحاحكم. صدقوني.
‫أظن أن هذه كانت طريقته ‫في أن يقول إنه يهتم بما يحدث لنا.
‫- بالضبط. ‫- إن كان أمرنا يهمك فيجب أن تقول هذا.
‫- قل إن أمرنا يهمك. ‫- كلا.
‫قل إنك تحبنا. نحن عائلة هنا.
‫أنت تحبنا وستحل هذه المشكلة.
‫قلها.
‫- أحبكم. ‫- هذا أفضل.
‫- مرحباً، أريد وجبة حلال من فضلك. ‫- لدينا لحم بقري وعصائبية وبازلاء.
‫إنها مسألة دينية
‫مما يعني أن القانون الأمريكي يلزمك ‫بأن توفري هذا حين يطلب منك.
‫- هذا صحيح. ‫- ولكنه ليس متوفراً لدينا.
‫الطعام الحلال موجود في عمق المجمد ‫حيث ظل شهوراً لأنه لا أحد طلبه من قبل
‫حين كانوا يأكلون الطعام الشهي المغذي ‫المستوحى من المطبخ الروسي.
‫ولكن الآن، هذا ما وصل إليه الوضع.
‫مدمنة ما تريد طعاماً حلال.
‫أليس لدينا ما يكفي من المشاكل هنا؟ ‫الآن صارت لدينا يهوديات؟
‫"ريد" تقول إنه موجود في المجمد.
‫"حلال".
‫هذا يبدو جيداً جداً في الواقع.
‫لا أريد عصائبية، أريد البازلاء فقط.
‫- أتريدين الكعك؟ ‫- البازلاء فقط، وعلبتي حليب.
‫- تناول الطعام مقصور على المقصف. ‫- أجل، ولكنني سأخرج سريعاً وسأعود.
‫حقاً؟ أم أنك ستخفين هذه الكعكة في خزانتك ‫كي تأكليها لاحقاً
‫ثم تتظاهرين بأنك لا تعرفين لماذا يوجد ‫صراصير في المهجع "بي"؟
‫أحلامي تصيبني بالجوع.
‫أتعلمين ما الأمر البغيض؟
‫أن تنتمي إلى عرق لا يرتكب ما يكفي ‫من الجرائم المنحطة
‫لتكون له أهمية في مكان كهذا. ‫أين عائلتي الآسيوية الكبيرة في السجن؟
‫- أنت اسكتلندية. ‫- ليس في نظر البيض.
‫قطرة دم واحدة من عرق مختلف ‫وفجأة أصير من صنع "الصين"
‫- مثلك أنت وفرشاة أسناني. ‫- أنت اسكتلندية.
‫يوجد في "نيويورك" سبعة ملايين شخص ‫ولا أحد منهم في متجري.
‫ربما يجب أن نبدأ في تقديم جلسات ‫تدليك الأقدام أو ما إلى ذلك.
‫تباً، أنت محقة! تماماً مثل نوادي التدليك ‫الفعلية الثلاثة الموجودة في هذا الحي!
‫أنت عبقرية في التسويق!
‫حسناً، لدينا صندوقان من خيار البحر ‫المجفف وصندوق من قرون الأيائل.
‫إنها لطيفة جداً هذه المرة، ‫من "نيوزلندا".
‫وبعد؟ أين طلبيتي الخاصة؟
‫حدثت مشكلة بسيطة عطلتنا.
‫ذلك الغبي "جانغ بو" عرض نفسه للاعتقال.
‫أنا بحاجة إلى هذه البضاعة يا "دينغ". ‫أتظن أنني أجني المال من شاي الأقحوان؟
‫لدي ستة أشخاص ينتظرون صفراء الدببة.
‫رجال الشرطة منتشرون في الحي ‫وهم يوقفون أي شخص مريب.
‫حويصلات الدببة التي طلبتها ‫مخزنة مع قرون خرتيت بـ300 ألف دولار
‫في وحدة تخزين في "فلاشينغ" ‫ولا نستطيع أن نلمسها.
‫اسمع، ستنقشع هذه الأزمة. ‫فلننتظر بضعة شهور...
‫بضعة شهور؟ كلا!
‫خذا "ماي" لتحملها.
‫هذه المهمة لا تناسب امرأة!
‫طوال مدة حديثنا ظلت واقفة هناك ‫ولم تنظرا إليها حتى.
‫إنها غير مرئية.
‫أستطيع عمل هذا.
‫هيا، تباً!
‫تباً!
‫هناك فتاة بساق واحدة ‫ستكون ممتنة جداً على هذا.
‫- ألا تنوين أن تقومي بالخياطة وأنت هنا؟ ‫- سأبدأ بعد قليل.
‫- أنا سريعة جداً في هذا. ‫- بعد كم صفحة سترين فتاة أسبانية؟
‫إن كنت تتكلمين عن اللاتينيات، فهناك ‫20 دولة فيها فتيات مختلفات الشكل.
‫أترين هذه الفتاة الشقراء؟ ‫قد تكون لاتينية. لا نعلم.
‫دعيني أرى. ‫كلا، الأرجح أنها ليست كذلك.
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫رباه، لابد أن أبدأ ‫في ممارسة العدو أو ما إلى ذلك.
‫أجل، أنا كنت أركض طوال الوقت ‫وكان الصبية يظنون أنني غريبة الأطوار.
‫كل هذه الصور منقحة بالـ"فوتوشوب" ‫في جميع الأحوال.
‫فيها إضاءة خاصة وأفلام خاصة... ‫نحن نحاول اللحاق بمعيار غير قابل للتحقق.
‫أنا لا أحاول اللحاق بشيء. ‫أنا امرأة سوداء قوية
‫- ولدينا معيار مختلف للجمال في مجتمعنا. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- عفواً؟ ‫- "بيونسي".
‫- كلا، لا تقولي شيئاً عن "باي". ‫- إنها لا تظهر بشعرها الخشن
‫وجلبابها الإفريقي الفضفاض! ‫إنها تقلد الفتيات البيضاوات.
‫- وهي تتفوق عليهن. ‫- تتفوق!
‫وأنت تثبتين وجهة نظري يا "مورتيشا"، ‫هناك طرق كثيرة للسوداوات كي يكن جميلات.
‫أما الفتاة البيضاء...
‫لا تستطيع إلا أن تكون نحيفة.
‫يا إلهي! هذه المرة الثالثة.
‫أكنت ترتدين أي شيء كهذا ‫في أيام شبابك؟
‫في أيام شبابي؟ هذا مهين نوعاً ما.
‫آسفة.
‫في أيام شبابي، ‫لم أكن أرتدي شيئاً على الإطلاق.
‫إما أن تقدمي على الأمر أو لا.
‫يجب أن تتم المضاجعة بشكل مباشر. ‫هذه هي فلسفتي.
‫أتعلمين؟ أحب الملابس التحتية المغرية ‫نوعاً ما.
‫أظن أنها لا تهدف حقاً ‫إلى إغراء شخص آخر
‫بل إلى أن تشعري أنت بأنك مغرية.
‫أعلم أنها سخيفة، ‫ولكن حين لا تكون سخيفة، أظن...
‫أظن أنها تستطيع أن تجعلك تشعرين...
‫بالقوة.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تسمعي نفسك.
‫وكأنك تقولين، ‫"النجدة! أنا فتاة نحيفة مثيرة!
‫ولكنني بحاجة لشيء إضافي ‫كي يشعرني بأنني مغرية!"
‫لو كنت تعرفينني لعرفت أنني قطعاً ‫لست الفتاة المثيرة.
‫"النجدة! عبء كمالي الوراثي ‫ثقيل جداً وظالم جداً!"
‫الجينات هي الجينات، ‫وهي لا تحرمني من حقي الطبيعي
‫في النظر إلى المرآة والإحساس ‫بأن فخذي قبيحتان.
‫أنت طويلة وشقراء ‫وطول ساقيك يبلغ حد عنقك.
‫اهدئي واستمتعي بهذا.
‫درست في الجامعة اختصاصي الاتصالات ‫والأدب المقارن.
‫بالطبع، ‫لماذا تتكلم الحسناوات دائماً
‫عن مدى انكبابهن على الدرس؟ أرغب في ‫أن أقول لهن، "اعترفن بجمالكن فحسب!"
‫إنهن مثل الأثرياء الذين يتظاهرون ‫بأنهم ليسوا بأثرياء.
‫- بالضبط. ‫- ربما السبب هو أن الحسناوات يعاملن
‫- وكأنهن غبيات. ‫- إذن لا تكن غبيات!
‫يا للنساء!
‫- ألا تعتبرين أنك تنتمين إلى هذه الفئة؟ ‫- بلى.
‫ولكن فقط لأن خياراتي محدودة.
‫من ثم قفزت من النافذة ‫وسقطت من ارتفاع طابقين
‫ثم هبطت على الظلة، ‫فقفزت إلى الأسفل
‫وأخذت دراجة عامل توصيل الطلبات ‫إلى المنازل وهربت.
‫وهكذا صرت أكثر مفتعلة حرائق مطلوبة ‫في "وينتربارك" بـ"فلوريدا".
‫- يا للهول، هذا رهيب. ‫- كما تعلم، الحياة رهيبة.
‫وأحياناً تحتاج إلى مسار هروب.
‫أظن أن هذا سبب حب كلينا ‫للرسوم المتحركة.
‫صحيح، ‫من لا يحتاج أن يهرب من الواقع؟
‫الواقع الذي أعيشه في السجن، والواقع ‫الذي تعيشه أنت في ضواحي "كونيكتيكت".
‫في العام الماضي، اشتبكت في شجار عنيف ‫في معرض الرسوم المتحركة.
‫قال رجل ما، "إن وضعت قرناً على رأسك، ‫لا يمكنك أن تكون حصاناً مجنحاً.
‫الحصان المجنح ليس وحيد القرن." ‫فقلت له
‫"وماذا عن البحارة (موني) أيها الحقير؟" ‫ومن هنا تفاقم الموقف.
‫- يا له من حقير! ‫- أجل.
‫- ما شخصيتك المفضلة في الرسوم المتحركة؟ ‫- إنها شخصية غامضة جداً.
‫لعلك لم تسمع بها.
‫إنه ذلك الكائن الهجين ‫الذي له نصف بشري ونصف حيواني.
‫وهو لفنانة تدعى "دايانارا دياز". ‫إنه رائع حقاً.
‫لابد أن أبحث عنه.
‫- أنت تروقين لي يا "لورنا". ‫- وأنت أيضاً تروق لي يا "رون".
‫سأكون صريحاً معك. آخر فتاة ‫قابلتها في مسألة مراسلة السجينات هذه
‫كانت أثقل منك وزناً بعض الشيء.
‫وأنا لا أحب هذا.
‫ولكن مؤشر كتلة جسمك طبيعي جداً ‫ووجهك متماثل جداً.
‫توقف.
‫شركة "إم سي سي" تقدر رأيكن الصادق. ‫نحن نسعى إلى الامتياز، شكراً.
‫إذن أنت تتجاهلني الآن.
‫كان ابني يفعل هذا ‫حين كان عمره خمسة أعوام.
‫حاولت أن تتلاعبي بي يا "ريد".
‫كنت غير صادقة ‫واستغللت نقاط ضعفي.
‫أريد استعادة المطبخ، ‫أي خيار آخر كان لدي؟
‫كان يمكنك أن تطلبي مني بأسلوب لطيف.
‫- أكان سينجح هذا؟ ‫- ربما.
‫أنا إنسان. نحن بشر.
‫لا أحد هنا يعتبر من البشر.
‫أتظن أن هذه علاقة طبيعية ‫من إنسان إلى إنسان؟
‫استغللتك فانجرحت مشاعرك.
‫ونسيت أنك حين تخرج من هنا الليلة
‫ستحبسني وتغلق الباب خلفك.
‫لست أنا من يصنع القواعد.
‫حين تحرم امرأة من مصدر قوتها، ‫عملها وعائلتها ومواردها
‫لا تترك معها إلا عملة واحدة.
‫العملة التي ولدت بها.
‫قد تكون رخيصة ووضيعة، ‫ولكن إن اضطرت لذلك فستنفقها.
‫ولكنك محق.
‫مشاعرك أيضاً مهمة.
‫ألم تستطع أن تنبهني إلى هذا الإخفاق؟
‫ضباط الأمن يلاحقونني ‫وكأنها حقنة شرجية من عصير الليمون!
‫أتريد أن تقنعني أن أمك ‫لم تفعل بك هذا أبداً؟ بربك!
‫ولكن كان يجب أن أخبرك.
‫إنها واحدة من تلك المرات ‫التي تتلقى فيها اتصالاً من الإدارة العليا.
‫- الأرجح أنني عرفت قبلك بخمس دقائق. ‫- أجل ولكن هذا بغيض.
‫أفهم تماماً سبب غضب هؤلاء الحراس، ‫ولكن من ناحية أخرى
‫مراقبة كل هذا العدد من السجينات ‫له تأثيره الضار
‫فيبدأ هؤلاء الحراس في ارتكاب الأخطاء.
‫وتقليل ساعات العمل سيمنح هؤلاء الحراس ‫بعض أوقات الفراغ
‫- فيستريحون ويأتون إلى العمل يقظين. ‫- أجل، إلى عمل لم يعد يهمهم
‫- لأنك قللت منافعهم وهم يجنون الفتات. ‫- وجهة نظر سديدة، ولكن...
‫فيما بيننا، أنا أيضاً لست راضياً جداً ‫عن هذا الموقف.
‫بالطبع أنت أدرى بسجن "ليتشفيلد" ‫من أي شخص.
‫من يجب أن يصدر القرارات؟ ‫أنت أم رجل رأسمالي مهم ما؟
‫يقول الإعلان إن التقدم للوظيفة لا يتطلب ‫إلا ثانوية عامة وصحيفة سوابق نظيفة.
‫- أعني أيظنون حقاً أن هذا هو كل المطلوب؟ ‫- رغم أن هذا ينطبق على "لوستشيك"
‫أليس كذلك؟
‫بلى، لا أعلم كيف حدث هذا.
‫صدقني يا "بيرسون"، ‫الأعوام القليلة الماضية كانت عصيبة.
‫عانيت الأمرين.
‫هل لنا بكأسين أخريين من هذا؟
‫اسمع، طلبات التوظيف تأتي إلي ‫وهو أمر جنوني.
‫يجب أن تقوم أنت بالتعيين، ‫أنت تعرف ماذا تحتاج بالضبط.
‫من يدري؟ ‫قد تجد بينهم بعض الجواهر المدفونة.
‫- أظن أنه لا أحد يدري أبداً. ‫- أجل. هذه هي الروح المطلوبة.
‫- عنقي يكاد يقتلني من الألم. ‫- أجل، الخياطة ليست مزحة.
‫- ماذا لديك على صينيتك؟ ‫- بيض وصلصة طماطم من نوع ما.
‫- لم أر بيضاً هناك، هل رأيت البيض؟ ‫- كلا، لم أر بيضاً.
‫- إنه طعام شرعي، لابد أن تطلباه. ‫- حلال؟ أتقصدين مثل ذلك المخلل؟
‫كلا، هناك قوانين يهودية تخص الطعام. ‫والطعام الحلال يعني
‫أنه مطابق لكل هذه القوانين. ‫إنهم يعدونه خصيصاً.
‫- لا تبدين يهودية لي. ‫- أنا لوثرية من "النرويج".
‫ولكن ليس مسموحاً لهم بأن يسألوك ‫عن هذا بسبب الهولوكوست.
‫لذا لا أقول شيئاً.
‫- كلا، هذا يغير كل شيء. ‫- ظهري فيه تقلصات
‫- وكل أصابعي تؤلمني. ‫- مهلاً، هل تخونينني؟
‫أنا ألمس سراويل تحتية كثيرة.
‫وهذا يذكرني، أحضرت لك تذكاراً.
‫أقدم لك زميلة حجيرتك الجديدة. ‫إنها مختلة بكل الطرق المطلوبة
‫ولديها ثديان كبيران طبيعيان. ‫أسميها "لولا".
‫أنت تفهمين كل ما يتعلق بي.
‫مهلاً، ‫حمالات الصدر هذه ثمنها 90 دولاراً؟
‫أعلم، أليس هذا غريباً؟ ‫وأنا أتقاضى 45 سنتاً على صنعها.
‫- إنها عبودية. ‫- مهلاً.
‫لا يحق لك أن تقولي ما هي العبودية. ‫أنا يحق لي أن أقول ما هي العبودية.
‫وإليك ملحوظة، ‫إنها أقرب إلى كونها عبودية بعقد مؤقت.
‫- أنت لا تعرفين شيئاً عن حياة العبودية. ‫- نحن نجني دولاراً في الساعة.
‫- هذا يساوي عشرة أضعاف أجرنا من قبل. ‫- ولكن الوظائف الأخرى كانت تخدم السجن.
‫أما قوم شركة "ويسبرز" ‫فهم يحققون ربحاً من هذا.
‫- لا أمانع في هذا. ‫- وأنا أيضاً.
‫- شوفانك سيبرد. ‫- أتعرفان أي شيء عن الطيور؟
‫- أتقصدين الطيور بشكل عام؟ ‫- أي شيء.
‫البومة تأكل الفأر كاملاً ثم تبصق العظام. ‫والطائر "بيغ بيرد" أصفر
‫وطبق الدجاج بصلصة النبيذ شهي جداً، ‫وأنت تتصرفين بجنون الآن.
‫- كل شخص يحتاج إلى هواية. ‫- "موريللو".
‫فكري في نوعية الرجال الذين يراسلون ‫النساء في السجن.
‫أعني إن كنت تريدين رفيقاً، ‫قد ترغبين في البحث ضمن شريحة مختلفة.
‫كلا، ليس هذا ما أريده. ‫إنه شيء أفعله لجني المال فقط لا غير.
‫إن تعلق بك واحد من هؤلاء المهرجين ‫فسيلقي بالمال في حساب مؤنك.
‫حسناً، لو كان هذا كل ما بالأمر. ‫ولكنك لست مضطرة لعمل هذا.
‫أعني أن "تشابمان" تجني نقوداً كثيرة جداً ‫الآن لدرجة أنها ستشتري لنا كلنا مهرة.
‫- هذا ليس لطيفاً. ‫- ارميها لنا من جديد.
‫كم هي بعيضة!
‫إنها رقصة، ‫ولكنك تمشين إلى الخلف فحسب.
‫وقدماك لا تبرحان الأرض أبداً.
‫- هذه ليست رقصة. ‫- من قال ذلك؟
‫- أنا. ‫- ولكنك لست صاحبة الرأي.
‫ألهذا السبب اشتريت ذلك الحذاء؟
‫- أين هذا الرجل بحق السماء؟ ‫- "فو".
‫- ألهذه المادة مفعول حقاً؟ ‫- أي مادة؟
‫تلك المادة التي يتناولها الرجال.
‫قضيت معكم شهوراً، ونصف عملكم هو ‫حساء الذكورة ودم الأفاعي...
‫ربما ليس المهم أن يكون لها مفعول، ‫المهم هو أن تقتنعي أن لها مفعولاً.
‫ولكن هذا يوحي بأنه لا أحد في "الصين" ‫يحدث له انتصاب.
‫- ولا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫- الأمر أقرب إلى الإحساس بالقوة.
‫لدي رفيقة أمريكية.
‫إنها أطول مني وشعرها أصفر اللون
‫وهي تدخن تلك السجائر الرفيعة. ‫إنها تخيفني جداً.
‫الرجال أغبياء.
‫"ني كان"! أخيراً.
‫مرحباً يا "بارك"، ‫ظننت أنك مت.
‫خذ بضاعتك فحسب.
‫سلاحف كبيرة من "فنزويلا".
‫حسناً.
‫"فو"، إنها كرات تنس طاولة.
‫ماذا؟
‫يا للكوريين اللعناء!
‫لعلك أنقذت حياتي يا "ماي".
‫أنا مدين لك.
‫أنا أعرف ماذا أريد.
‫إذن مجموعة المتقدمين الجدد ‫هم باختصار مجموعة من المهرجين.
‫كنت أود أن أبكي من أجلي ‫ولكن المناديل نفدت مني.
‫علي أن أسايرهم، مفهوم؟ ‫انظري ماذا أرسلوا لي.
‫خبرة العمل الإجمالية لهذا الرجل هي سبعة ‫شهور في أحد فروع متجر "راديو شاك"
‫وقد تركه بسبب "خلافات إبداعية"، ‫ولعل هذا يعني أن لديه وشماً نازياً.
‫انظري، هذا الرجل أجاب سؤال ‫"هل سبق أن أدنت بجناية؟" قائلاً
‫- "إنها مسألة معقدة." ‫- أتعلم من لديه خبرة عمل طويلة جداً
‫وصحيفة سوابق نظيفة ويريد وظيفة هنا؟ ‫أنا.
‫حتى أنه لدي زي موحد وكل شيء.
‫دعينا نتجاوز هذه المرحلة يا "ماكسويل". ‫سأريهم أنني بيدق جيد وأنني متعاون.
‫ثم بعد بضعة شهور، ‫سأقول لهم "اسمعوا، جربنا طريقتكم.
‫والآن أنا بحاجة إلى حراسي بدوام كامل."
‫أفتقد "فيغ".
‫مفهوم.
‫- أدخلي أحد هؤلاء المهرجين إلى مكتبي. ‫- أيهم؟
‫أبهريني.
‫- مرحباً أيها الزعيم. ‫- لدي مقابلات توظيف يا "هيلي".
‫مع هؤلاء الحمقى الذين في الردهة؟ ‫يا للهول!
‫- لا أحسدك على عملك اليوم. ‫- وأنا لم أشعر أبداً بمثل هذا القرب منك.
‫اسمع. لا أعلم ماذا أيضاً يخفي هؤلاء الحمقى ‫أصحاب شركة "إم سي سي" في جعبتهم
‫ولكنني أريدك أن تعرف ‫أنه لدي ثقة كاملة بك.
‫أعلم أنك تبذل قصارى جهدك، ‫أرى هذا.
‫- شكراً. ‫- علينا نحن القدامى أن نتحد.
‫سأقف في ظهرك حتى النهاية.
‫أقدر هذا.
‫بالتوفيق.
‫اسمع، أسدني صنيعاً ‫ووقع هذا سريعاً من أجلي.
‫أتريد إعادة "ريزنيكوف" إلى المطبخ؟ ‫كانت تدير سوقاً سوداء كاملة من هناك.
‫أجل ولكن هذا لم يثبت. ‫ولدينا موردون جدد في المطبخ الآن.
‫ولا تنس، لقد خسرنا "غونزاليس" للتو ‫لحساب شركة السراويل التحتية.
‫- لا أعلم يا "هيلي". ‫- سأبقيها تحت مراقبتي.
‫ستبدأ من القاع ‫حيث ستغسل الأطباق وتقطع البصل.
‫لدينا مشاكل أكبر بكثير هنا.
‫لا تحسب كرمي ضعفاً أيها الموجه.
‫سأتذكر هذا.
‫يا "سايد بوب".
‫سيد "براند".
‫أتعلم؟ إن ضممت هذه النماذج إلى بعضها ‫أكثر قليلاً
‫فستحصل على سروال إضافي ‫منخفض الخاصرة من نفس قطعة القماش.
‫شكراً لنصيحتك أيتها السجينة.
‫كانت أقرب إلى ملاحظة.
‫فلنفرض فقط أن شركة "ويسبرز" تعرف كيف ‫تريد أن تصنع السراويل التحتية، مفهوم؟
‫أرأيت؟ حتى الناس الذين يبدو شكلهم ‫أقل من مقبول قد يكونون أغبياء.
‫- هل ستغلقين؟ ‫- لدي وقت لزبونة أخيرة.
‫- أريد أن أحلق عنقي. ‫- لا أحد يريد شيئاً مسلياً هنا!
‫سأخمن أن التسلية بالنسبة لك هي تصفيفة ‫شعر مرتفعة فيها قفص طيور.
‫وما المشكلة الفظيعة في هذا؟ ‫وخصوصاً في مكان كهذا.
‫نحن بحاجة إلى شيء من الإبداع والجرأة.
‫عدم لفت الانتباه هو هدفي الرئيسي.
‫الجرأة هي ما يؤدي بك ‫إلى الحبس الانفرادي.
‫- أفهم هذا. ‫- حقاً؟ لأنك تفعلين العكس.
‫أنت تبالغين جداً في مظهرك، ‫الشعر والزينة...
‫أعني من تملك الطاقة لوضع زينة كاملة ‫كل يوم؟
‫اسمعي، بعد كل ما عانيته لأصير كما ‫أنا الآن، لست مستعدة للتخلي عن هذا.
‫أجل ولكنك تتباهين أمامنا بوقاحة ‫بتصفيفة شعرك الأنيقة وما إلى ذلك.
‫إن كنت تريدين أن يكون شكلك كامرأة حقيقية ‫فستسمحين لجذور شعرك بالظهور
‫وستسمحين بظهور الانتفاخات تحت عينيك.
‫أتعلمين؟ من الناحية التاريخية، ‫أنا والواقع لسنا صديقين.
‫- لن أستطيع أن أجادلك في هذا. ‫- ذات مرة، ركبت القطار النفقي الشمالي
‫لأعود إلى المنزل، ‫فجاء ذلك الغبي من خلفي
‫- وصفعني على مؤخرتي... ‫- عفواً.
‫أيمكنك أن تعودي لحظة إلى الجزء ‫الذي ركبت فيه القطار النفقي الشمالي؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- أين تسكنين؟
‫في "يونكرز"، مسقط رأس "ماري جاي بلايج" ‫والجمرة الخبيثة.
‫أتعرفين ابني "بيني"؟ ‫إنه يقيم في حي الـ"برونكس".
‫أجل.
‫أتظنين أنه يستطيع أن يأتي إلى هنا ‫في وقت ما مع زوجتك
‫من أجل الزيارة؟ ‫لأنه يستطيع أن يستقل الحافلة إلى بيتها.
‫سأطلب منها.
‫أشعر بأن مظهري أكثر جرأة بالفعل.
‫يسعدني أنك استطعت المجيء ‫من أجل زيارة حقيقية.
‫- إنها رحلة لطيفة بالسيارة. ‫- أول مرة في السجن تكون غريبة دائماً.
‫- لابد أنك تشعر أنك كطائر زرزور. ‫- ماذا؟
‫طائر الزرزور. أنت تعرف ‫أن "أمريكا" ليست موطنه الأصلي
‫ثم أتى به ذلك الرجل المدعو "يوجين" ‫لأنه أراد أن يقلد حقبة "شيكسبير".
‫صحيح. بالتأكيد.
‫أظن أنني رأيت طائر دج بالأمس. ‫على الأقل أظن أنه كان طائر دج.
‫كان وحده تماماً.
‫عمي كان لديه ببغاء. ‫كان يجيد السب بالإيطالية
‫ولكنه كان يلقي بفضلاته ‫في كل أنحاء المنزل.
‫أنت لا تهوى الطيور لهذه الدرجة، ‫أليس كذلك؟
‫ليس لدي شيء ضدها، ‫ولكنني أحب الـ"جوجيستو" البرازيلي
‫- كما كتبت لك. ‫- بالتأكيد. الـ"جوجيتسو".
‫الجميع يحبون الـ"جوجيتسو"، ‫إنه شهي جداً.
‫- هلا تقولين لي ماذا يجري هنا. ‫- كلا، لا شيء يجري.
‫- كان مجرد سوء فهم... ‫- أكنت تظنين أنني رجل يهوى الطيور؟
‫- كلا. ‫- ما هذا؟ أهي عملية احتيال؟
‫- أتحاولين الحصول على المال؟ ‫- كلا، لا علاقة للأمر بالمال.
‫أيفترض بي أن أصدق هذا؟ أنت أخطر قاتلة ‫مأجورة في "جاكسون هول" بـ"وايومينغ".
‫اسمع. ‫الإنسانة الوحيدة التي كانت تهتم لأمري
‫أخذوها إلى الحبس المشدد.
‫وأنا وحيدة جداً.
‫ففكرت أنني ‫لو راسلت عدداً كافياً من الناس
‫فقد أجد شخصاً...
‫كنت أشاهد قناة "ديسكافري" كثيراً.
‫مهلاً.
‫لا يهمني كم رجلاً غيري راسلت.
‫أنا سعيد فقط لأنني تعرفت عليك.
‫"أنا سعيدة لأنك واجهتني بمشاعرك ‫يا [جينا بوبينا].
‫أرى الآن أن الطريقة التي كنت أعاملك بها ‫كانت خاطئة."
‫"شكراً يا أمي، الآن أشعر أنني راضية ‫أكثر بكثير عن علاقتنا.
‫لو لم تكوني ميتة، لعانقتك."
‫"أظن أنك نسيت أن كل شيء ممكن
‫في خيالك."
‫تعانقا.
‫هذا لطيف جداً أيتها السيدتان.
‫ولتصفقن لـ"جينا" ‫التي أطلعتنا على جزء من حياتها.
‫الموت هو الموت، ‫ومن يمت يذهب إلى الأبد.
‫لا يمكنك أن تقولي إنك ما زلت تستطيعين ‫المعانقة. هذا قول غير مسؤول.
‫- لأنك لا تستطيعين. ‫- أنت تخاطبين ممسحة بانتظام.
‫حسناً.
‫كان أداؤكما رائعاً.
‫من التالية؟
‫هيا. هل من أحد؟
‫أهذا هو المتخلف الذي رفضك؟
‫رغم أنني لا أشعر أنني أنظر ‫إلى شخص كامل الأوصاف!
‫أليس كذلك؟
‫- أنا أتذكرك. ‫- ماذا تريديننا أن نفعل به؟
‫- "انتزع مرارته!" ‫- "أرجوك، كلا! كنت غبياً.
‫ارتكبت خطأ فادحاً.
‫أنت قوية وجميلة مثل الجواد.
‫أرجوك، سامحيني."
‫"فات الأوان على الاعتذار الآن.
‫- اقتله." ‫- "لابد أن أموت الآن
‫لأنني كنت أسوأ إنسان.
‫أقبل حكمتك.
‫القوة النسائية."
‫"والآن سآكل..."
‫حسناً، لا أشعر بالراحة حيال قول هذا، ‫إنه مقزز.
‫حسناً، يمكننا أن نتوقف هنا. طلبت ‫فعلاً أن تعدن تخيل كل مشاعر الكراهية.
‫ولكن أظن أنك بالغت في هذا ‫أكثر من أن تجعليه بناءً.
‫لقد أعجبني.
‫كل شيء زائف.
‫- هذه طبيعة الوسط الفني. ‫- أجل...
‫مرحباً أيتها الآنسة الطموحة. خرجت ‫من المطبخ لتذهبي إلى مصنع السخرة.
‫تبين أنك لا تملكين قدرة التحرك ‫إلى الأعلى.
‫دعيني وشأني يا "رويز"، ‫على الأقل شعري لا تفوح منه رائحة القلي.
‫سآكل واحدة من الوجبات الشرعية ‫الموجودة عندكن.
‫- لست يهودية أصلاً. ‫- أتظنين أنك تعرفين حياتي؟
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫"شابات شالوم" أيتها الساقطة!
‫- كم ستظلين غاضبة؟ ‫- أتعلمين مدى صعوبة إدخال سنجاب
‫- في كيس غسيل؟ ‫- كلا.
‫لقد تماديت قليلاً في سرقة الخمر منك، ‫ولكنك كنت تتبولين
‫وتعدين المصائد مثل "إلمر فاد"، ‫كان هذا مضحكاً جداً.
‫ولكن أيضاً كنت قلقة عليك.
‫ولكنك تعلمين أنني لو قلقت عليك ‫لأعددت لك بعض الحساء أو ما إلى ذلك.
‫ملحوظة ممتازة.
‫ولكن أتظنين أنك قد ترغبين في تقليل ‫شربك للخمر؟ أريد أن أتأكد أنك تستطيعين.
‫- أنا لا أؤذي أحداً. ‫- عفواً يا آنسة "بوساي"، كبدك يتكلم...
‫إنها تشعرني بتحسن فحسب.
‫تشعرني أنني أستطيع التغلب على هذا.
‫تعالي معي إلى اجتماع علاج الإدمان. ‫بربك، سيكون هذا مسلياً.
‫لست مدمنة حتى!
‫أنت فقط تختلقين قصصاً جنونية ‫لم تحدث أصلاً.
‫وتضطر كل السجينات للاستماع إليك. ‫إنها سهرتك الكلامية المفتوحة.
‫إنها بمثابة منافسة في الشعر ‫ولكن في السجن. بربك!
‫- وكأننا نقول، "أعطونا أسلوبنا الحر". ‫- أنت تقلدين فيلم "أميستاد" الآن.
‫أشعر فقط أن هذا المكان ينهكني.
‫لا أحتاج جمهوراً أخاطبه.
‫أنا بحاجة إلى رفيقة.
‫رفيقة حقيقية، أتفهمين قصدي؟
‫الحب.
‫شركة "إم سي سي" ‫تود أن تدربكم على عملكم بالخارج.
‫يرجى التوجه إلى قسم الموارد البشرية.
‫كلا!
‫"أونيل"، لقد عينت حارساً جديداً، ‫وهو الأول ضمن كثيرين.
‫وأريدكم أن تعلموهم العمل.
‫تفضل.
‫كعكة الـ"ريد فيلفيت" رديئة.
‫أنت تشبهين "بو ديريك"، ‫بطلة فيلم "طرزان" عام 1981.
‫أرجوك تظاهري بأنك لم تري هذا للتو.
‫- لم أر شيئاً. ‫- أردت فقط أن أشعر أنني جميلة.
‫"تشانغ".
‫أعتذر عما حدث منذ يومين.
‫شكراً أيتها السحاقية.
‫ماذا تريديننا أن نفعل به؟
‫ستظلين دائماً فتاة قبيحة لا يريدها أحد.
‫سواء عشت أو مت، ‫لا شيء سيغير هذا.
‫إنه محق.
‫لن يتغير شيء.
‫"ماي"!
‫ماذا نفعل به؟
‫هل نطلق سراحه؟
‫كلا.
‫انتزعا مرارته.
‫كلا!
‫تباً! انظري.
‫لقد عدت.