‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫هل أثبته في مكانه؟ هكذا؟
‫- أين أقطع؟ ‫- في أي مكان. أسرعي، إنه ثقيل.
‫حسناً.
‫لحم بمعجون الكبد.
‫- وما هذا؟ ‫- بازلاء.
‫كلا، البازلاء مستديرة وخضراء. ‫هذا معجون سائل بني.
‫- مكتوب على الكيس "بازلاء". ‫- الكيس؟
‫أنا واثقة أن مذاقها شهي.
‫حسناً، هذا محبط.
‫لقد حصلت على طبق الـ"بوليت ألا كريمي"! ‫لم أكن أعلم ما هذا.
‫- وما زلت لا أعرف. ‫- إنه دجاج في صلصة بيضاء.
‫يجب أن يسموه "عصيدة اللحم القشدية" ‫وألا يجعلونا نأمل في الكثير.
‫أظن أن هذا هو النظام الجديد. ‫هذا مؤسف.
‫كنت أحب تناول الطعام حقاً. ‫كان هذا جزءاً من نظامي اليومي.
‫ما هذا؟
‫"شانا توفا" و"هافا ناغيلا".
‫- أمر جيد أن يكون المرء مختاراً. ‫- يجب أن تكوني يهودية لتحصلي على هذا.
‫- هل هن يهوديات؟ ‫- من أجل هذه الوجبة، أجل.
‫حبيبي "رالف" يهودي.
‫أظن أنني إن تزوجته فسأكون يهودية ‫أنا أيضاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنه مكسب النكهة
‫الذي يوضع في حساء الـ"رامن" الموجود ‫بمخزن المؤن. يساعد في تغطية المذاق.
‫- حيلة لطيفة. ‫- تعيشين وتتعلمين.
‫فلتقدرن النعمة. كان من الممكن أن ‫تأكلن لحماً بالروث مع غير اليهوديات.
‫- انظرن. ‫- ما هذا؟
‫أتفهم الحاجة إلى الانضمام إلى جماعة، ‫ولكن "نورما"؟
‫- أعلم، أليس هذا غريباً؟ ‫- لا بأس بها.
‫- إنهن يعبدنها. ‫- ولكن "واشنطن" تحب هذه الأمور.
‫رأيتها تتلقى اللمسة والنظرة ‫من تلك البكماء.
‫- ما اللمسة والنظرة؟ ‫- لقد لمست ذراعي ونظرت إلي.
‫- رباه! ماذا في ذلك؟ ‫- أتظنين أن "نورما" هي "يسوع"؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- "نورما" ليست "يسوع".
‫- أعلم. ‫- و"يسوع" ليس "المسيح".
‫لم يأت "المسيح" بعد. ‫و"نورما" كاذبة.
‫أمثالها من الناس هم من يظلمون الدين.
‫"دوغيت"... أنت "دوغيت"، أليس كذلك؟ ‫بلى.
‫- أنا "تشارلي". ‫- مرحباً.
‫أنا جديد هنا. قالوا لي أن أخبرك ‫أننا بحاجة لأن نأخذ الشاحنة
‫إلى متجر المعدات في وسط المدينة. ‫وسأذهب معك إن أمكن.
‫أعني بالطبع هذا ممكن لأنني...
‫أنا آسف. لست معتاداً ‫على إعطاء الأوامر.
‫حسناً. أستطيع مساعدتك في هذا. ‫هل معك مفاتيح الشاحنة؟
‫- المفاتيح؟ كلا. ‫- كلا؟
‫يفترض بك أن تأخذها من مكتب الاستقبال.
‫- أتريدني أن أذهب معك؟ ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- أجل، لا عليك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحباً.
‫أهذه حجيرتك؟ كنت أحاول فقط أن أستلهم ‫بعض أفكار الزينة.
‫- ضعي بعض الصور على الجدار. ‫- فكرة عظيمة.
‫أهذه عائلتك؟
‫إنها عائلة زميلة حجيرتي.
‫إذن هذه جهتك. مفهوم.
‫- هذا منطقي أكثر. ‫- هلا تخرجين من حجيرتي الآن
‫اهدئي. ليس ضرورياً أن تطلبي هذا بفظاظة.
‫الحياة تبنى مثل الكنيسة، ‫أساسها الأسرة
‫وعمادها الأصدقاء والزملاء، ‫ثم تملأ بالحب.
‫حياة "دايان"، مثل حياتنا كلنا
‫كانت مبنية على حبها وكرمها تجاه الآخرين.
‫من المتشردين الذين كانت تقدم لهم عشاء ‫عيد الشكر في المأوى المحلي
‫إلى الكلاب الضالة التي ربتها ‫بصبر وعناية
‫والحب الذي شعرت به حيال ابنتها "أليكس" ‫التي تسافر حول العالم
‫والتي كانت فخورة جداً بها.
‫العالم مكان أفضل بفضل "دايان"، ‫ورغم أنها رحلت عنا
‫فإن ما تركته من الحب سيعيش إلى الأبد.
‫أهناك أي شيء يود أي شخص أن يضيفه؟
‫مرحباً.
‫أتحتاجين وسيلة مواصلات؟
‫"فاري"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اركبي.
‫كان هذا أكثر شيء محزن رأيته في حياتي.
‫ألقى القس خطاب تأبين ‫لابد أنه طبعه من الإنترنت.
‫كان يتكلم عن مدى روعة تجمع كل هؤلاء ‫الناس ليتذكروا "دايان"
‫رغم أنه لم يكن هناك أحد.
‫نادلتان من المطعم وجارتها ‫من باحة البيوت المتنقلة.
‫أنت كنت موجودة.
‫كان يجب أن أعود قبل الآن.
‫كان يجب أن أزورها.
‫لم تعرفي أن هذا سيحدث.
‫لا تلومي نفسك، ‫لابد أن تتحلي بالقوة.
‫أيمكنني أن ألوم "بايبر" لأنها لم تكن ‫موجودة هنا أصلاً؟
‫أجل، بكل تأكيد. ‫تباً لتلك الساقطة.
‫لم تكن تستحقك. أتريدين جرعة؟
‫قلت لي للتو أن أتحلى بالقوة.
‫أجل، ولكن ليس ضرورياً أن تطبقي ‫هذا بشكل صارم.
‫ماذا تفعل هنا أصلاً؟ ‫ظننت أنك في "باريس".
‫طلب مني "كوبرا" أن آتي إلى "أمريكا" ‫لأتحرى تجارة جديدة.
‫سأعود غداً.
‫- أتريدين مرافقتي؟ ‫- إلى "باريس"؟
‫أجل. سيكون هذا جيداً.
‫- تعاملي مع حزنك في مدينة الضوء. ‫- لسبب ما، أشعر أننا لن نعقد مجلس حداد.
‫كل منا يتعامل مع الحزن بطريقته.
‫وقد صار عندنا ضباط أمن جدد هنا.
‫"ماذا أنت؟ أما زلت تملك ذلك العضو؟"
‫- لابد أن هذا متعب. ‫- لابد أن أعلق بعض الكتيبات على ظهري
‫من أجل "الأسئلة المعتادة ‫حول التحول الجنسي".
‫"مايكل"، "بيني"، ‫أنا على وشك إعداد العشاء.
‫- هل سيبقى "بيني" لتناول العشاء؟ ‫- أجل.
‫- "مايكل"، ما هذا؟ ‫- أصابع جبن. يا إلهي!
‫شكراً يا أم "مايكل".
‫- هل قلت لك إنه بدأ يضع الكولونيا؟ ‫- كلا!
‫يرشها وكأنها طارد للحشرات. ‫حين قلت له أن يخفف منها
‫- قال لي أن أكف عن إزعاجه. ‫- لابد أن توقفي هذا السلوك الوقح بسرعة.
‫إنه وقح بلا شك. ‫ولكن الأمر لا يقتصر على هذا.
‫لقد اصطحب فتاة إلى المنزل ليلة أمس. ‫جعلها تتسلل إلى الطابق العلوي
‫بينما كنت أشاهد التلفاز. ‫علي أن أتيقظ له أكثر من ذلك.
‫- ولكنك ضبطته. ‫- كانا يتبادلان القبلات.
‫قلت لها أن تعود إلى بيتها. ‫لن يكون بيتنا من هذا النوع.
‫أكره أن أقول هذا. ولكن قد لا تكون فكرة ‫صائبة أن يقضي كل هذا الوقت مع "بيني".
‫- "بيني"؟ ما علاقة "بيني" بهذا؟ ‫- من الواضح أنه فتى لطيف وكل شيء.
‫ولكنه من حي أكثر فقراً. ‫إنها ثقافة مختلفة.
‫كلا، لا علاقة لـ"بيني" بهذا. هذا يتعلق ‫بعدم اندفاع "مايكل" إلى الجنس
‫وبأن يحترم النساء.
‫هل قلت لـ"مايكل" إن عليه أن يجد فتاة ‫لا تثق بنفسها كي يتمرن عليها؟
‫- هل أخبرك بهذا؟ ‫- أجل، أخبرني بهذا.
‫التالية.
‫- أعطيني أربعة أكياس حساء بالقريدس. ‫- لقد نفدت.
‫- لا بأس، سآخذ حساء الدجاج. ‫- لقد نفد.
‫كل النكهات نفدت، ‫حتى التي لها مذاق منظف الأرضيات.
‫نفدت كلها.
‫رباه! من اشترى كل أكياس الحساء؟
‫لا أحد يتقبل الطعام الجديد، أليس كذلك؟
‫قررت أن أستثمر في بيع النكهات ‫بعقود آجلة. وقد احتكرت السوق.
‫هكذا سنقنع الفتيات بارتداء ‫السراويل التحتية.
‫- أنت ساقطة ذكية. ‫- سيتحقق الأمر.
‫إذن هل تحدثت مع الحارس؟
‫- ليس بعد. ‫- "أليكس".
‫سأفعل هذا. أنا منشغلة بأمور أخرى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ضبطت تلك المدعوة "لولي"
‫- وهي تتلصص على حجيرتي صباح اليوم. ‫- إذن؟
‫إنها تخيفني.
‫أراها في كل مكان.
‫وترينني في كل مكان. ‫ولكن كما اتفقنا من قبل
‫لم يرسلني "كوبرا" كي أقتلك.
‫القتلة لا يوحون بأنهم قتلة ‫حين يكونون بارعين في عملهم.
‫"أليكس"، لو لم نخرج هذه البضاعة من هنا ‫فسنقف مكاننا.
‫في الواقع، لست واثقة ‫أنني الإنسانة المناسبة لهذه المهمة.
‫- كنت تحترفين التجنيد. ‫- تجنيد النساء.
‫تجنيد الرجال أكثر سهولة.
‫مع النساء، يجب أن تبني الثقة، أما ‫الرجال فلا يحتاجون إلا أن تعديهم بالجنس.
‫- والوعد بالجنس مجاني. ‫- وماذا يحدث حين يأتون
‫- للمطالبة بما وعدتهم به؟ ‫- في أسوأ الأحوال ستمتعينهم بيدك.
‫يبدو أن لديك خبرة في هذا. ‫أنت أقل مثلية مني. أقدمي على هذا.
‫- كلا، لقد فرغت. ‫- ماذا تعني؟
‫- يجب أن أصطحب "ميستي" من المطار. ‫- قل لتلك الساقطة أن تستقل سيارة أجرة.
‫- ليست هذه طريقة عملنا. ‫- لم لا؟
‫أعني أنها محترفة مدربة. لو كانت ‫تعجز عن الذهاب إلى بيتها من المطار
‫فلدينا مشاكل أكبر. أعطها فرصة ‫لترينا مدى شراستها، أليس كذلك؟
‫أنت صاحب القرار يا "فاري".
‫هيا يا "فاري".
‫لا يهم.
‫فلنرقص.
‫- كانت العودة إلى هنا فكرة رائعة. ‫- ماذا؟
‫ظننت أن حياتي انتهت بسبب "بايبر"، ‫ولكن تباً لـ"بايبر".
‫لا تجيد الرقص في جميع الأحوال. ‫أنا هنا من أجل "دايان".
‫كانت تحب الرقص. ‫كانت راقصة مذهلة.
‫هل سمعت هذا؟ ‫أخطأت للتو في نطق كلمة "مذهلة".
‫- "مذهلة". ‫- "مذهلة".
‫يا إلهي، كتفك رائعة الملمس. ‫هل ملمسها هكذا دائماً؟
‫- هلا نتناول جرعة، أحتاج دفعة طاقة. ‫- "17 اتصالاً فائتاً"
‫تباً!
‫ما الأمر؟
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫لقد ألقي القبض عليها.
‫مرحباً. هل فرغت من كتابة الفصل الجديد؟
‫- لقد أعطيتك فصلاً جديداً ليلة أمس. ‫- أجل ولكنني أنهيته.
‫حسناً. إنه خطئي، أفهم هذا.
‫- كم ستسغرقين لإنهاء هذا الفصل؟ ‫- هل أنت "إس آر وارين"؟
‫- أجل. ‫- أريد أن أعلمك
‫أنني أرى أن "رودكوكر" لم يظهر بالقدر ‫الكافي في الفصل الأخير.
‫أجل، هذا لأن "إدوينا" تركت "رودكوكر" ‫من أجل "غيلي".
‫أجل، ولكنه سيعود، أليس كذلك؟ ‫أعني أن "غيلي" جبان
‫- و"رودكوكر" يضاجع عبر الزمن. ‫- كلا، "غيلي" هو الوحيد الذي يحبها.
‫أعني حين تكون "إدوينا" ‫مع قائد الأسطول "رودكوكر"
‫لا يكون حاضراً بشكل كامل، لأنه يكون ‫أيضاً مع نساء أخريات في أبعاد أخرى.
‫- ولهذا السبب هو رائع. ‫- أريد فقط أن أقول
‫إنني أيضاً من مشجعات "رودكوكر"، ‫ولكنني أحب ذلك الرجل
‫الذي أدخلته إلى القصة في الفصل الثالث ‫والمخلوق من الفازلين.
‫لا أعرف السبب ولكن هذا كان مثيراً، ‫ولكنه كان مأساوياً أيضاً.
‫ولكن "إدوينا" ستبقى مع "غيلي"، ‫أليس كذلك؟
‫"رودكوكر" هو السبب في أن الناس يقرؤون ‫هذه القصة.
‫- هل سيعود رجل الفازلين؟ ‫- لا أعلم! لا أعلم ماذا سيحدث.
‫ولو لم تخرجن من هنا، ‫فلن أستطيع الكتابة كي أعرف.
‫لذا إن كانت تعجبكن قصة ‫"تاريخ المضاجعة عبر الزمن"
‫فأرجوكن أن تخرجن.
‫حسناً.
‫فقط...
‫أسرعي، اتفقنا؟
‫أتعلمين؟ أظن...مفهوم.
‫يبدو أنني قتلت واحداً آخر.
‫- مهلاً... ‫- ماذا قلت لك؟
‫البيادق لا تدعى بيادق من فراغ. ‫إنهم كاسحو ألغام.
‫مقاتلون غير متعلمين يرتدون أحزمة ناسفة. ‫لابد أن تحمي أشخاصك المهمين.
‫كل أشخاصي مهمون ‫وأنا أحزن عليهم كلهم بشكل متساو.
‫أعني إن كنت حصاناً أو كنت تستطيعين ‫التحرك بشكل مائل
‫فهذا لا يعني أنك أفضل من الرجل الصغير ‫المستدير الذي يتحرك خطوة واحدة فقط.
‫- "تشابمان"، لماذا تبتسمين هكذا؟ ‫- لعلكن لاحظتن
‫- أن الطعام لم يعد قابلاً للأكل الآن. ‫- إن تبرزت ثم تبرز برازك
‫وصار عمدة "ديترويت"، فهذا لن يقارب حتى ‫مستوى رداءة هذا الطعام.
‫حسناً يا أخواتي، لا تجزعن.
‫لأنني أملك مفاتيح مملكة المعدة والأمعاء.
‫- أكياس مكسبات نكهة الحساء؟ ‫- أنت من اشتريت كل الكمية.
‫أجل. ولكنني مستعدة لمشاركتكن ‫إن قبلتن عرضي...
‫كلا، بل دعوتي
‫- للانضمام إلي في مغامرة إعجازية. ‫- عم تتكلمين بحق السماء؟
‫- أنا بحاجة لسراويلكن التحتية. ‫- ماذا؟
‫في الواقع، سأعطيكن السراويل التحتية
‫ولكنني أريدكن أن ترتدينها.
‫أريد عرق مهابلكن، ‫وربما بعض الإفرازات عديمة اللون.
‫سأفتح مشروعاً لبيع ‫السراويل التحتية القذرة للمنحرفين.
‫- هذه هي المغامرة الإعجازية؟ ‫- إنه أمر سهل.
‫سأعطيكن أكياس مكسبات النكهة ‫وفي المقابل ستعطينني شيئاً
‫- يخرج منكن مجاناً بالفعل. ‫- وعندئذ ستحتفظين أنت بالمال.
‫وأنتن ستدعمن مشروعاً محلياً ‫وستحافظن على بقاء الوظائف هنا في الوطن.
‫أنا مثل شركة "أميريكان أباريل"، مع قدر ‫أقل من احتمال تعريض القصر للاغتصاب.
‫- هذا مقزز. ‫- أفهم هذا.
‫أنا أيضاً كنت أشعر في يوم من الأيام ‫بالحرج والاشمئزاز
‫من "ماء عطري" الخاص.
‫ولكن بعد ذلك قلت لنفسي، ‫لماذا يجب أن أشعر بالخزي؟
‫أليس هذا جزءاً من كراهية الذات التي ‫رباها بداخلي النظام الأبوي؟
‫أوليس الرجال الذين يخزونني ‫هم نفس الرجال
‫الذين يرغبون في ارتداء سراويلي التحتية ‫في وجوههم والاستنشاق بعمق؟
‫سيداتي، الآن حان الوقت لنتحلى بالجرأة.
‫فحين يشم هؤلاء الرجال سراويلكن التحتية
‫سيشمون شخصيتكن. ‫دعنهم يشمون الجرأة والشجاعة.
‫دعنهم يشمون نساءً ‫لا يشعرن بالخجل أو الحرج
‫ودعنهم يقولون إن سجن "ليتشفيلد"...
‫سجن "ليتشفيلد" مكان النساء فيه ‫يحببن أجسادهن
‫ولديهن فائض من الحب. ‫يا أخواتي، قد نكون محبوسات.
‫ولكن سراويلنا التحتية ستسافر حول العالم.
‫وبهذه الطريقة، ‫بعد رحيلنا عن الدنيا بكثير
‫ستظل رائحتنا
‫في محطة وقود ما في "تورونتو"
‫أو في حجيرة موظف ما في "طوكيو"
‫وبهذه الطريقة سنصير معروفات
‫وبهذه الطريقة، ستخلد ذكرانا.
‫أتردن أن تخلد ذكراكن؟
‫- أجل. ‫- إذن فلتتعرقن بغزارة
‫وأطلقن الريح بلا قيود
‫واصنعن رائحة نفاذة يا أخواتي.
‫اصنعن رائحة نفاذة تدوم ألف عام.
‫- انزلي عن الطاولة. ‫- آسفة.
‫غلبني الحماس.
‫إذن؟
‫ما رأيكن؟
‫أنا موافقة.
‫أجل، أقنعتني منذ قلت إنك ستعطيننا ‫أكياس مكسبات النكهة.
‫- إذن ما المشكلة؟ ‫- أنا مكتئبة.
‫أجل. لاحظت أنه ليست لديك صديقات.
‫- حقاً؟ ‫- ولكن هذه ميزة.
‫- أعني أن الأفضل أن تنئي بنفسك هنا. ‫- لا أريد أن أنأى بنفسي.
‫أريد صديقات.
‫ولكن كل السجينات يحسبن أنني ثرثارة، ‫إنه شيء تقوله كل السجينات عني
‫ولكنني لم أعد أتكلم كثيراً أصلاً ‫لأنني أخشى أن أفعل
‫فكلما تكلمت، قالت لي إحداهن ‫أن أصمت وقالت إنني ثرثارة
‫ولكنني لا أستطيع أن أكون الصداقات ‫إلا بواسطة مخاطبة الناس
‫- لذا فهي معضلة. ‫- أفهم هذا.
‫المكان الوحيد الذي أشعر فيه أنني أستطيع ‫الكلام حقاً دون أن أتعرض للهجوم
‫هو صف تمثيل "بيردي".
‫لهذا السبب أردت مخاطبتك.
‫هل تغيير الموجه ممكن؟
‫لا يمكنك حقاً أن تغيري موجهك، للأسف.
‫ولكن إن كنت مكتئبة، ‫أستطيع أن أكتب توصية
‫كي يصرفوا لك الدواء المناسب.
‫لا أحب أن أدخل في جسمي مواد كيميائية ‫ليست موجودة في الطبيعة.
‫- أتريدين أن تتحسني أم لا؟ ‫- أجل.
‫إذن عليك أن تواجهي المشكلة. لن ترغب ‫السجينات في مصادقتك إن كنت كئيبة
‫لأن الناس الحزناء باعثون على ‫الاكتئاب، أليس كذلك؟
‫خذي هذه إلى العيادة، ‫ولتري ماذا يستطيعون أن يفعلوا.
‫حسناً.
‫أتريدين أن تعرفي سر الاكتئاب؟
‫كله وهم في رأسك.
‫ماذا بك؟
‫- ظهري يؤلمني. ‫- من الأسفل؟
‫هل يضغط الجنين على عرق النسا؟
‫يجب أن تطلبي من أحد أن يدلك قدميك.
‫أما زلت ستقابلين ‫والدة "بورنستاش" لاحقاً؟
‫- أجل. ‫- وبعد؟
‫لا أعلم. لماذا تضغطين علي؟
‫- هذا قراري، إنها طفلتي. ‫- وهي حفيدتي.
‫أنا أحاول مساعدتك. لا يمكنك أن تفكري ‫بشكل سليم وفي داخلك كائن.
‫إنهم مثل الكائنات الفضائية، ‫يسيطرون على جوارحك.
‫لا أظن أن عدم رغبتي في التخلي عن طفلتي ‫أمر خاطىء جداً.
‫هذا ما يقوله هواة جمع الحيوانات ‫قبل أن يتم الحجر على منازلهم بأسبوع.
‫لابد أن تدركي أن هذا ليس من أجلك أنت، ‫بل من أجلها.
‫حياة أفضل.
‫غسالات ومجففات في البناية، ‫معلم حساب خاص
‫- وأمور تنطوي على الجياد. ‫- إن أحببتها حقاً
‫- فلا ينبغي أن تكون للنقود أهمية. ‫- "دايا"، كفي عن كونك ساقطة أنانية
‫والتزمي بهذا الآن، فإن كنت لا تزالين ‫متحيرة حين يخرج منك هذا الجنين
‫فستحتفظين به.
‫افعلي الصواب.
‫مرحباً يا صديقي، أغلقت الهاتف للتو ‫مع "ليندا" من المقر الرئيسي للشركة
‫- ولديها سؤال يخص طلب الشراء هذا. ‫- الشراء ليس اختصاصي في الواقع.
‫ربما عليك أن تخاطب "شيريل" أو "مارك" ‫أو إنساناً آخر ما لم أقابله حتى.
‫أعلم، البيروقراطية مملة، أليس كذلك؟ ‫لكنني رأيت أنك تستطيع أن توضح هذا.
‫يبدو أننا نقدم الكثير من الوجبات الشرعية ‫وقد حدث ارتفاع مفاجىء في هذه الأرقام.
‫ولكن كيف يمكن أن يكون لدينا كل هذا ‫العدد من اليهوديات هنا؟
‫- أعني من هن اليهوديات؟ ‫- أعلم أنه أمر محير.
‫كنا نطلب منهن أن يرتدين نجمة "داود" ‫ولكننا اضطررنا للتوقف عن هذا
‫بعد الحرب العالمية الثانية. ‫لا أتذكر السبب.
‫اهدأ، هل أنت غاضب مني بسبب شيء ما؟
‫- كلا. ‫- أواثق أنت؟
‫يبدو أنك عدواني بعض الشيء اليوم.
‫طوال الأسبوع ظللت تأتي ‫إلي ببنود لتقليص الميزانية.
‫ولم توافق على بند واحد حتى في النفقات. ‫نحن بحاجة إلى كتب في المكتبة.
‫يا صديقي، إنها عملية طويلة. لقد قدمت ‫طلبك لـ"تيم" في قسم الموارد البشرية
‫فقال "تيم" إنه يحب الكتب، ‫لذا نحن ندعم فكرة المكتبة 100 بالمائة
‫ولكن يصعب تبرير هذه النفقة ‫في حين أننا نتلقى الكتب كتبرعات.
‫هل سنتلقى الكتب المطلوبة تحديداً لمساعدة ‫السجينات في قضاياهن كتبرعات؟
‫وماذا عن تخصيص حصة للتعليم العالي ‫والتمرين على وظائف جديدة؟
‫أود أن أرى كل هذا يتحقق.
‫ولكنك مجرد رأس صغير ‫في كائن أفعواني متعدد الرؤوس.
‫سأثير كل هذه المواضيع في اجتماع اليوم.
‫- اجتماع؟ ‫- في "يوتيكا".
‫- إنه اجتماع للتقارير العامة فحسب. ‫- أنا أطالب باجتماع منذ فترة.
‫لست أنت مخترع فكرة عقد الاجتماعات.
‫إنه اجتماع مقتصر على رؤساء الأقسام فقط، ‫"هيوي ستراث" مديرنا التنفيذي في المدينة
‫وأنت في غنى عن حضور هذا الاجتماع، ‫أعني أنني معك.
‫نحن بحاجة لتخصيص المزيد من التدفق النقدي ‫لأجل النفقات.
‫صدقني، لا تقلق، أنا أدعمك يا صديقي.
‫ما كنت لأتسرع في وقف برنامج الوجبات ‫الشرعية بالمناسبة.
‫قد يوفر هذا بعض الدولارات والسنتات الآن، ‫ولكن هذا لا شيء
‫بالمقارنة مع تكاليف الدعاوى التي سيرفعها ‫ضدنا اتحاد الحريات المدنية.
‫أرأيت؟ لهذا السبب أستشيرك. ‫لديك خبرة في هذه الأمور.
‫- أنا سعيد جداً لأننا احتفظنا بك. ‫- أكان هناك حديث عن عدم الاحتفاظ بي؟
‫سأراك لاحقاً يا صديقي.
‫لا أصدق أنهم يسمحون لك بالقيادة، ‫تبدو فكرة سيئة جداً.
‫حقاً؟ لماذا؟ لأنني ضئيلة الحجم؟
‫كلا، أنا بارعة جداً في القيادة. ‫وقيادة هذه الشاحنة سهلة جداً.
‫لقد قدت قاطرة سيارات وشاحنة قمامة.
‫حتى أنني قدت ثلاث شاحنات بمقطورة ‫لأجل رجل أعرفه كان يسرق الشاحنات.
‫- كلا، أعني أن هذا لا يبدو آمناً. ‫- أجل.
‫لأنني سجينة خطرة جداً.
‫قد أنحرف بنا عن الطريق في أية لحظة. ‫هذا صحيح.
‫جريمة قتل بواسطة مركبة، ‫وجريمة انتحار.
‫وإن صادفنا ملكاً في طريقنا، ‫فستكون هذه جريمة قتل ملك.
‫أكنت تعرف أن هذا معنى هذه الكلمة؟ كلا.
‫لا يوجد شيء لا يمكنك أن تقتله ‫بشاحنة كهذه.
‫- إلا إذا كان فيلاً أو ديناصوراً. ‫- أيمكنك أن تتوقفي هنا لحظة؟
‫- بالتأكيد، لماذا؟ ‫- هنا، أريد أن آخذ راتبي.
‫- حسناً. ‫- هنا.
‫مهلاً.
‫- أتعمل في متجر كعك محلى؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع جداً.
‫شكراً.
‫إذن هل أتركك في الشاحنة فحسب؟
‫بالتأكيد، اتركني في الشاحنة بلا رقيب!
‫- لا بأس في هذا. ‫- حقاً؟
‫كلا.
‫- ماذا بك؟ بربك! ‫- آسف.
‫حسناً، أنا سأريك وستتعلم هذا.
‫إذن ماذا يحدث بينك ‫وبين تلك المدعوة "أليكس"؟
‫- ماذا تعنين بما يجري بيننا؟ ‫- هل هي رفيقتك؟
‫- أجل، إنها رفيقتي. ‫- وأنتما شريكتان
‫- في مشروع السراويل التحتية. ‫- أجل.
‫- ولكنها كانت فكرتك أنت. ‫- أجل، كانت فكرتي.
‫إذن ما دورها هي؟
‫أنت فضولية جداً.
‫- لماذا تبتسمين لهذا الحارس طوال الوقت؟ ‫- أنا أبتسم للجميع.
‫كان أخي يسميني "(تشابمان) الودودة"، ‫ويمكنك أن تكفي عن استجوابي الآن.
‫أنت تتوددين إليه.
‫تريدينه أن ينقل السراويل إلى الخارج.
‫لا أفهم عما تتكلمين.
‫عفواً أيها الضابط.
‫أظن أن أداة شد الخيط في ماكينتي ‫بحاجة للضبط.
‫- هل أتحدث مع السيد "تيرنر"؟ ‫- لقد دخل الحمام للتو.
‫ربما يمكنك أنت أن تساعدني.
‫أم يجب أن أطلع على ذلك ‫الرسم التوضيحي من جديد؟
‫- أي رسم توضيحي؟ ‫- المعلق على الجدار.
‫- أجل، حسناً. ‫- حسناً.
‫- يبدو أن هناك مقبضاً في المقدمة، هنا. ‫- هنا...
‫كلا، كنت أعرف هذا. ‫كنت أعرف أنه هنا ثم نسيت
‫فتسبب هذا في انقطاع الخيط باستمرار
‫مما يضطرني لإعادة إدخال خيط بكرتي.
‫كلا، المقبض الموجود في المقدمة.
‫الأرجح أنه هو الذي يقلل الشد ‫على البكرة.
‫- شكراً أيها الضابط. ‫- لا عليك.
‫- أتظنين أن هذا لبلاب سام؟ ‫- رباه! لا أعلم.
‫- لا تقلقي، لن أحكه بك. ‫- لا أظن ذلك.
‫أواثقة أنت؟ هناك مقولة، ما هي؟ ‫"أوراق الأشجار..."
‫- بربك، إنها معروفة. ‫- لا أعلم.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫"فاري"، نحن نبالغ في رد فعلنا. ‫أعني أجل، لقد أسأنا التصرف
‫ولكن "كوبرا" سيتفهم. ‫كانت هناك ظروف مخففة.
‫الشيء الوحيد الذي سيفهمه "كوبرا" ‫هو أننا كلفناه المال
‫وكشفناه. كان يجب أن نذهب إلى هناك ‫لنصطحبها. تباً!
‫ولكن لا يمكننا أن نظل في غرفة الفندق هذه ‫إلى الأبد، يجب أن نتخذ قراراً من نوع ما.
‫- هل قلت لأحد إننا هنا؟ ‫- كلا، ظللت معك طوال الوقت.
‫- إذن من هذا بحق السماء؟ ‫- لا أعلم.
‫- تباً! ‫- "فاري"، أنت مرهق ولم تنم.
‫لا تقم بأي تصرف جنوني.
‫- من الطارق؟ ‫- خدمة الغرف.
‫- ماذا؟ ‫- لقد طلبت شطيرة الـ"كروك مادام"، أتذكر؟
‫- صحيح. ‫- بربك يا "فاري"!
‫- أتريدونه هنا؟ ‫- في أي مكان.
‫لقد فقدت شهيتي.
‫اسمع، هذا النوع من الأمور يحدث أحياناً. ‫إنها ضريبة عملنا.
‫- أنت لا تعرفينه مثلي. ‫- أظن أنني أعرفه بما يكفي
‫- لأن أقول إنه لن يقتلنا في غرفة بفندق. ‫- أتريدين أن تراهنيني؟
‫- أجل. ‫- على كم؟
‫خمسة دولارات.
‫ألن تأكل هذا حقاً؟ لأن رائحته رائعة.
‫يا إلهي!
‫أظن أنك مدينة له بخمسة دولارات.
‫لا أفهم اللافتة حقاً. ‫ما هذا الشكل؟ أهو قالب زبدة؟
‫كلا، إنه زند خشب من شجرة قيقب. ‫ألا ترين هذا؟
‫أظن ذلك، ولكنه اختيار غريب لأن اسم ‫المتجر هو "كعك (ترودي) المحلى"
‫- وليس "زند قيقب (ترودي)". ‫- أجل ولكن الشخصية تحمل طبق كعك محلى.
‫أعلم ولكن هذا غبي جداً، فماذا يعرف زند ‫خشب من شجرة قيقب عن صنع الكعك المحلى؟
‫- إنها فصيلة مختلفة تماماً. ‫- وهل لدى الكعك المحلاة إدراك ذاتي
‫لمعنى أن تكون كعكة محلاة؟ ‫أيجعلها هذا طاهيةً أكثر قدرة؟
‫قد يكون لدى زند شجرة القيقب بصيرة أكثر
‫لأنه يرى الأمور من منظور خارجي.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني لو كانت كعكة محلاة
‫تصنع الكعك المحلى، فستكون هذه الكعكة ‫محملة بكل أنواع التحيزات الشخصية
‫ولعلها ستشعر بصراع حول الصناعة كلها.
‫لأن الكعكة المحلاة التي تبيع ‫الكعك المحلى تعتبر تاجرة رقيق.
‫بل وأسوأ في الحقيقة، ‫لأنها تبيع بنات جنسها ليؤكلن كطعام.
‫ولكن الكعكة المحلاة يجب أن يكون لها ‫شكل الكعك المحلى إن كان هذا ما تبيعه.
‫مفهوم؟ ما رأيك في الآتي؟
‫لماذا لا تضعون صورة كبيرة لكعكة محلاة ‫تأكل نفسها لأن مذاقها شهي جداً؟
‫- أعلم أن هذا كان سيغريني بالدخول. ‫- ولكن هذا خبل.
‫- لماذا؟ هذا مضحك. ‫- لأنها إن أكلت نفسها فهي تنتحر.
‫لن يكون على وجهها تعبير حزين. ‫بل ستكون مبتسمة لأن مذاق نفسها شهي جداً
‫لدرجة أنها لن تعود خائفة من الموت.
‫قد تكون هذه مبالغة في تقدير جودة ‫كعك "ترودي" المحلى.
‫أتعلم؟ أظن أنك محق. ‫لقد شبعت جداً.
‫- كم كعكة أكلت؟ ‫- لا أعلم، لم أنتبه، ربما أربع.
‫- أتريدين أخذ الباقي معك إلى السجن. ‫- كلا، لا نستطيع أن نأخذ هذا إلى السجن.
‫لأنهم لا يعرفون أننا توقفنا في مكان ما.
‫لا يفترض بنا أن نتوقف في أي مكان.
‫أعني لا خوف علينا، لأنهم يعطوننا عادةً ‫ساعة ونصفاً
‫حين نقوم بمهمة خارج السجن. ‫وأنا أقود بسرعة جداً
‫لذا قطعاً لدينا بعض الوقت.
‫أتعرفين ماذا أحب أن أفعل بالكعك المحلى ‫الذي مر عليه يوم؟
‫ماذا؟
‫حاول أن توصلها إلى تلك... ‫أنت تستولين على كل القطع!
‫- سأحاول أن أوصلها إلى تلك البطة. كلا. ‫- أي بطة؟ هذه؟
‫- كلا، هذه. ‫- حسناً.
‫- لقد أخطأت الهدف! أداؤك سيىء جداً. ‫- هذه البطة؟
‫التقطي كعكتك المحلاة!
‫هيا أيتها البطة. التقطي كعكتك المحلاة.
‫تعجبني فكرتك يا "ليندا"، فلنطلب ‫بعض لوازم الطلاء في طلبيتنا القادمة.
‫حقاً؟ طلاء الجدران باللون الوردي ‫يقلل من العنف؟
‫- هل هذا كلام علمي؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫بعض غالونات الطلاء ستكون أقل تكلفة ‫من تعيين المزيد من الحراس
‫- في الحبس المشدد. ‫- في هذه الحالة، أرى أن نجرب هذا.
‫- هلا تكررين علي اسمك ‫- "ليندا".
‫- تعجبني طريقة تفكير هذه المرأة. ‫- بالتأكيد، "ليندا" بارعة جداً
‫فيما يخص مبادرات توفير النفقات.
‫إذن يا "داني"، ‫كيف الحال في الحبس المخفف؟
‫لا بأس، لقد تم تطبيق خطة الوجبات
‫وكل شيء يسير بسلاسة حتى الآن.
‫فيما عدا مشكلتنا اليهودية.
‫- المشكلة اليهودية؟ ‫- لعله ليس اختياراً موفقاً للكلمات.
‫هناك برنامج للوجبات الشرعية ‫نشعر أنه يساء استغلاله.
‫لدي خطة لمعالجة المشكلة. ‫أيضاً وجدت مورداً جديداً للصابون.
‫هل هم اليهود؟
‫هل لدى أي شخص آخر أية أفكار؟ ‫لا تتوقفوا عن طرح الأفكار يا قوم.
‫- لا توجد أفكار سيئة. ‫- ما كنت لأقول هذا.
‫كانت لدي فكرة، ‫وهي ليست مبادرة لتوفير النفقات.
‫في الواقع، ستكلفنا نقوداً، ‫ولكن ليس الكثير.
‫- حسناً. ‫- السجينات بحاجة لكتب من أجل المكتبة.
‫"داني"، سبق أن ناقشنا هذا، ‫قلت له إنه يستطيع تلقي الكتب كتبرعات.
‫- أعلم، ولكنني كنت أتحدث مع "كابوتو". ‫- من هو "كابوتو"؟
‫- إنه رجلنا على الأرض. ‫- وفي أي قسم هو؟
‫- إنه في السجن، حيث يعمل هناك. ‫- حسناً.
‫على أية حال، كان يرى أنه سيكون مهماً ‫بالنسبة للسجينات
‫أن يحصلن على كتب قانونية ‫كي يعملن على قضاياهن.
‫أيضاً لم نتحدث على الإطلاق ‫عن تطبيق برنامج للتدريب المهني.
‫وما الفكرة من التدريب المهني؟
‫لمساعدة السجينات في الحصول على وظائف ‫بعد أن يخرجن من السجن.
‫ربما يجب أن ننتظر عودة "جونز" ‫قبل أن نتحدث عن هذا.
‫أجل، هذه مسألة خدمة زائدة ‫لن تفيد عملنا.
‫- لا أعلم متى كان يمكنني أن أطرح الفكرة. ‫- أرى أنها فكرة لطيفة.
‫ولكنها تبدو فكرةً يمكن تطبيقها لاحقاً.
‫هذا كل شيء اليوم، شكراً لكم جميعاً.
‫"شيريل"، أيمكنك الذهاب للتحدث ‫مع "إدوارد" في قسم الموارد البشرية؟
‫- هل أنا مفصولة؟ ‫- سيشرح لك كل شيء.
‫حسناً.
‫فيم كان كل هذا؟ اليوم الوحيد ‫الذي جاء فيه "ستراث" من "أتلانتا"...
‫هناك مشاكل لابد أن نتعامل معها الآن، ‫وإلا ستكلفنا مبالغ أكبر بكثير لاحقاً.
‫أعني مسألة الوجبات الشرعية... ‫ربما توفرون الآن دولارات وسنتات
‫- ولكن ماذا لو رفعت ضدكم دعوى قضائية؟ ‫- أتظن أن "ستراث" يبالي بهذا؟
‫سيذهب لإدارة شركة أخرى ‫قبل أن ترتد عليه عواقب أية مشكلة.
‫ما يريده ويحتاجه هو شيء يستطيع أن يريه ‫لحملة الأسهم في نهاية هذا الربع السنوي.
‫أعلم، ولكن ألا يوجد أي تصور شامل هنا؟
‫أنا و"كابوتو" الوحيدان اللذان يتعاملان ‫مع هؤلاء السجينات وجهاً لوجه على الأرض.
‫لأنك بارع في التعامل مع الناس. لو كنت ‫أريد شخصاً يفتقر إلى المهارات الاجتماعية
‫لعينت أختك.
‫العمل في سجن نساء لا يعني ‫أن عليك أن تتصرف وكأنك امرأة.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل، أفهم يا أبي.
‫لا بأس. إنها عملية طويلة. ‫ولكن تذكر، أنت السيد.
‫- صحيح. ‫- وليس السيد "كابوتو".
‫- أجل. ‫- من السيد؟
‫- أنا السيد. ‫- هذا صحيح.
‫حسناً.
‫أحضرت لك بعض صور المنزل ‫ولكنهم لم يسمحوا لي بإدخالها إلى هنا.
‫- ولكنني أستطيع أن أصفه لك. ‫- كلا، لا بأس.
‫أعلم أنك متوترة وكل ما إلى ذلك ولكن...
‫يجب أن تعرفي أنني ما زلت أريدك ‫أن تأخذي الطفلة.
‫هذا...
‫ولكن لدي شرطاً واحداً.
‫أريدك أن تراسليني. ‫ليس طوال الوقت.
‫لأنني أعلم أنك ستكونين مشغولة معها ‫وبحياتك وكل شيء.
‫ولكنني أريد فقط أن أطمئن عليها ‫بما أنني لا أستطيع زيارتها
‫- لأن هذا لن يكون في مصلحتها... ‫- تشيرين إليها بالمؤنث دائماً.
‫- هل تعرفين أنها فتاة؟ ‫- كلا، أمي تظن أنها فتاة
‫بسبب شكل بطني.
‫"دايا"، بالطبع سأراسلك، ‫لطالما كان هذا جزءاً من الخطة.
‫وسأرسل لك رسومها
‫كي تري إن كانت قد ورثت مواهبك الفنية.
‫لأن "جورج" لا يستطيع حتى أن يرسم ‫خطاً مستقيماً.
‫- ولكنه عداء ماهر، إنه رياضي جداً. ‫- كم سيكون له دور في هذا؟
‫إنه في السجن، لذا لن يكون له دور يذكر.
‫أنا سعيدة جداً لأنك فكرت ملياً في هذا
‫فحين قلت "لكن"، شعرت بالخوف.
‫- ماذا؟ ‫- خشيت أن تطلبي مني المزيد من المال.
‫- المزيد من المال؟ ‫- اتفاقي مع أمك.
‫ألم تخبرك؟
‫كلا، لم تخبرني.
‫سأسعد بأن أدفع لك معاشاً شهرياً صغيراً ‫إن كان سيساعدك في الوقوف على قدميك.
‫- كلا. هذا لا يصح. ‫- "دايانارا"، أنا أملك الإمكانيات
‫وأريد حقاً أن أساعدك أنت وأمك.
‫أعني أننا عائلة واحدة الآن
‫- لذا لا بأس. ‫- كل ما يهم أمي هو أن تتلقى أجراً.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا. هذه كذبة.
‫مهلاً، ماذا تعنين؟
‫الطفلة ليست ابنة "جورج".
‫- ولكنه... ‫- أجل، مارست الجنس معه...
‫بالأحرى هو مارس الجنس معي، ‫مارسنا الجنس
‫ولكن الطفلة ليست منه.
‫كنت حاملاً بالفعل من...
‫هذا لا يهم حقاً.
‫أردت فقط ما في مصلحة الطفلة، ‫وقد بدوت طيبة
‫والحياة التي تستطيعين أن تقدميها لها ‫هي الحياة التي أريدها لها، لذا...
‫لا أستطيع أن أكذب، ‫لا أستطيع أن أكذب من أجل المال.
‫أنا آسفة.
‫أشعر بغثيان شديد الآن.
‫شكراً لأنك قلت لي الحقيقة.
‫هذا الصف طويل جداً اليوم.
‫سيرفعون الأسعار لذا كل السجينات ‫يتزودن بالمؤن.
‫إذن فقد جعلوا الطعام غير قابل للأكل ‫والآن سيرفعون الأسعار في مخزن المؤن.
‫أصبت، بارك الرب "أمريكا".
‫- "بيني" سيتناول العشاء في بيتنا اليوم. ‫- حقاً؟
‫أظن أنهما صارا صديقين حميمين.
‫لابد أن هذا صعب عليك!
‫بما أن ابنك سريع التأثر ‫وابني يستخدم ألفاظاً بذيئة.
‫أنا آسفة.
‫- ما كان يجب أن أتهمك. ‫- كلا، ما كان يجب أن تفعلي.
‫أنا فقط كنت آمل أن أكون موجودة ‫للمساعدة في تشكيل شخصيته، أتفهمين قصدي؟
‫كنت أريد أن أعلمه كيف يحلق ذقنه ‫أو يغير إطار سيارة.
‫- ربما تغيرت ولكنني ما زلت والده. ‫- وما شعوري أنا برأيك؟
‫يفترض بي أن أهتم بشؤونه.
‫أسوأ شيء أستطيع تخيله ‫هو أن يصير ابني مجرماً.
‫ولكن هذا ممكن، ‫ولا أستطيع منعه.
‫تباً لك، التالية.
‫أنهيت الكتابة.
‫ولكن يجب أن تعرفي أن هناك ‫تحولاً غير متوقع حدث في القصة
‫أثناء المحاكمة بواسطة مطارحة الغرام. ‫"إدوينا" كانت معصوبة العينين.
‫- ماذا؟ ‫- لم تستطع أن تميز بين غشاء والآخر.
‫ماذا؟ من اختارت؟ يا للهول!
‫لا تلوميني. لست إلا أداة قليلة الشأن ‫في يد إلهات الإلهام.
‫- أنا مستقيلة. ‫- ماذا تعنين بأنك مستقيلة؟
‫لا أستطيع أن أريهن وجهي في الممرات. ‫تلك الوجبات غير صالحة للاستهلاك الآدمي.
‫هذا ليس صحيحاً، وسيعتدنها.
‫إنها نفس الوجبات التي يقدمونها ‫في كل سجون الدولة.
‫أيفترض أن أجد عزاءً في هذا؟ ‫"هيلي"، لا تسىء فهمي.
‫كنت أعلم أنه ستكون هناك بعض التنازلات، ‫وأحب أن أجبر على الارتجال.
‫ولكنني لن أستطيع عزف البيانو ‫إن بترت يدي من المعصم.
‫لا أعلم ماذا أقول لك الآن، ‫لقد تحديت النظام بالفعل من أجلك.
‫لا يمكنك أن تقفزي من وظيفة ‫إلى وظيفة كما يحلو لك.
‫هذا يقتلني.
‫أنا آسف يا "ريد".
‫يداي أيضاً مبتورتان.
‫"ريد"، سترتك.
‫ماذا تفعل؟
‫متى؟
‫أحياناً تهرب السجينات السجائر إلى الداخل ‫لذا أشم ملابسهن و...
‫كيف لي بخدمتك؟
‫تحدثت مع "سوسو" في وقت سابق اليوم.
‫هل كتبت لها توصية كي يعطوها ‫مضادات الاكتئاب؟
‫أجل، كانت تشعر بالاكتئاب.
‫لا أظن أن اللجوء إلى الأدوية مباشرةً ‫فكرة صائبة.
‫على الأقل ليس قبل التحدث معها ‫عن المشكلة.
‫لقد تحدثت معها عن المشكلة. ‫وقررت أن أتصرف قبل أن تزيد حالتها سوءاً.
‫قلت لها أيضاً إن لا أحد يحب الناس ‫الحزناء وإن الاكتئاب وهم في رأسها.
‫- إذن؟ ‫- حين يشعر إنسان بالضعف
‫فهو بحاجة لأن يتم الاعتراف بألمه.
‫وليس أن تزيد شعوره سوءاً ‫لإحساسه بالألم.
‫حسناً، اسمعي.
‫لا أقصد الإساءة إليك.
‫ولكنني موجهها.
‫- ولا أحتاج إلى نصيحة شخص مثلك. ‫- شخص مثلي؟
‫- لدي ماجستير في العمل الاجتماعي. ‫- وأنا لدي ماجستير في علم النفس.
‫"هيلي".
‫آخر شيء أريده هو أن أتعدى عليك.
‫ولكن أظن أنه من الأفضل أن أتولى ‫حالة "سوسو"، على الأقل لبعض الوقت.
‫أظن أنها ستكون أفضل حالاً مع امرأة أخرى.
‫إذن فهي مسألة نسائية. ‫دائماً تكون مسألة نسائية.
‫وأظن أنك تشعرين أنك تفهمينها أكثر مني ‫لأنها هي أيضاً من الأقليات.
‫لم أقل هذا.
‫لم تكوني مضطرة لذلك.
‫أتعلمين؟
‫إن كنت تريدينها لهذه الدرجة...
‫فتفضلي. لا بأس.
‫ليس ضرورياً أن تشعر بالسخط. ‫هذا يتعلق بما يناسبها هي.
‫بالطبع.
‫- أهذا كل شيء يا سيدتي؟ ‫- هذا كل شيء يا سيدي.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- لقد عادت إليه
‫من أجل الجنس.
‫هذا رخيص جداً. ‫كل شيء في هذا الكتاب يدور حول الجنس.
‫لأن هذه هي الغاية منه. إنها قصة إباحية.
‫ليس ضرورياً أن تكون هكذا.
‫لقد أتيحت لها فرصة للحب ‫ولكنها ضيعتها.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- أتعلمين؟ لا وجود للحب في الحقيقة.
‫الحب مجرد جنس بدون مشهد ‫القذف الخارجي.
‫لهذا السبب كلهن يحببن "رودكوكر".
‫- لأنه يقذف عليها مقدار عشرة غالونات! ‫- لابد أن تنهضي عن الأرض
‫قبل أن تتلقي مخالفة، ‫وهذا أسوأ من مشهد القذف.
‫- لا تلمسيني، أنا بخير. ‫- لست بخير، أنت ثملة جداً.
‫ولابد أن تذهبي إلى اجتماعات علاج الإدمان ‫كما قلت وتنالي بعض المساعدة يا مرأة!
‫"كما قلت".
‫لماذا علي أن أفعل ما تقولينه؟
‫لست بحاجة للكلام عن مدى احتياجي ‫إلى الشراب.
‫بل أنا بحاجة لسبب يمنعني من الشراب.
‫هل سيشعرني اجتماع علاج الإدمان ‫بأن لي نفعاً؟
‫هل سيقول لي إن لي مستقبلاً؟ ‫هل سيعطيني من أقضي هذا المستقبل معها؟
‫أنا معك، سنقضي المستقبل معاً أياً كان.
‫- أنا معك. ‫- هذا لا يكفي.
‫أشعر بالوحدة.
‫وسأظل وحيدة دائماً.
‫"غيلي" لم يستطع أن يجد الحب ‫وهو أطهر روح في الكون.
‫"بي"، إنها مجرد قصة إباحية.
‫أرجوك، قفي.
‫هيا، هيا بنا.
‫أنت محقة، أنا بحاجة للمساعدة.
‫إذن لابد أن تحصلي عليها.
‫لابد أن تعترفي بأنك لا تستطيعين ‫مواجهة هذا وحدك.
‫أنت محقة.
‫- مرحباً. "جاكسون"، أليس كذلك؟ ‫- "كوالسكي".
‫- هذا قريب. ‫- هل رأيت "كابوتو"؟
‫لقد انصرف. ‫إنه ينصرف مبكراً أيام الخميس.
‫لماذا؟
‫"بيرسون"
‫تباً، علي أن أجيب هذا الاتصال.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫عدت إلى السجن للتو وظننت أنني سأراك، ‫ولكنك لست هنا.
‫أجل، أنصرف مبكراً قليلاً أيام الخميس.
‫- كيف سار الاجتماع؟ ‫- سار بشكل جيد.
‫- هل سيخصصون المال لنفقات جديدة؟ ‫- لا تنشغل بهذا.
‫انشغل فقط بالبقاء في وظيفتك ‫إلى أن تنتهي مدتك، مفهوم؟
‫أجل يا "بيرسون"، بالطبع.
‫وقد طلبت منك ألا تدعوني "بيرسون"، ‫ادعني "داني" كما طلبت منك عدة مرات.
‫- أمرك يا سيد "داني". ‫- "داني" فقط.
‫شكراً. سأراك غداً يا صديقي.
‫سأراك غداً.
‫- أتريد أن نتمرن على الأغنية؟ ‫- كلا، أيمكننا أن نعزف قليلاً فحسب؟
‫أجل.
‫- في الواقع، أود أن أغني. ‫- أجل، فلنفعل هذا.
‫"مرحباً يا صديقي
‫مرحباً يا صديقي
‫أتريدني أن أحك ظهرك يا صديقي؟
‫أنت تغمغم في كلامك، ‫وكلامك كله كذب
‫أستطيع أن أرى من خلالك وكأنك زجاج ‫ولكنك مجرد سقف، لست السماء
‫تقول إنك لست مدير السجن، ‫ولكنك مدير السجن اللعين
‫تقول إنك لست مدير السجن، ‫ولكنك مدير السجن اللعين"
‫كنت أحب أن أقول أقوالاً مأثورة إيجابية ‫في الصباح
‫ولكن الآن صارت هناك بعض المخاوف ‫المتعلقة بالإجازات القانونية.
‫لذا صباح الخير.
‫إذن هل التقيت به؟ ماذا قال؟
‫قلت له إن لدي ميولاً معينة في الجنس، ‫وإن ميولي هي خدمة ميول الآخرين
‫وإنني سأعطيه خمسة بالمائة ‫إن أوصل البضاعة إلى منطقة التسليم.
‫- ألن تمتعيه بيدك؟ ‫- لن أمتعه بيدي...حتى الآن.
‫ولكن إن وصل الأمر إلى هذا ‫فسأسلمك العصا.
‫العصا الذكرية اللحمية الوردية.
‫ماذا؟
‫إنها تحدق بي من جديد.
‫تحدق بك؟
‫- حسناً، فلنحسم هذه المسألة. ‫- كلا!
‫بلى، هذا الأمر برمته سينتهي الآن.
‫- مرحباً يا "لولي". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫صديقتي "أليكس" تظن أنك تحدقين بها. ‫هل تحدقين بها؟
‫أجل.
‫- لماذا تحدقين بها؟ ‫- لأنها تحدق بي دائماً.
‫هذا منطقي جداً. شكراً.
‫- أرأيت؟ لا خوف منها. ‫- أجل ولكن...
‫لا خوف منها. ‫كل هذا وهم في رأسك.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫أنت محقة.
‫لا خوف مني.
‫"كوبرا".
‫- أريد أن أشرح. ‫- الجميع يريدون أن يشرحوا.
‫وكأن أسباب عملك لأي شيء ‫يغير تأثيره علي.
‫لقد ظننتما أنكما تستطيعان الهروب مني.
‫- لم نكن نفكر بشكل سليم. ‫- مفهوم.
‫هل ظننت أنني أسعى للانتقام من أجل ‫بضاعة أغفلت تسلمها في المطار؟
‫دعيني أوضح لك الصورة، لأن هذا يوحي ‫بأنني رجل متسرع ومندفع
‫وأنا لست كذلك. ‫هو أغفل تسلم البضاعة
‫وأهدر وقتي ونقودي على أفكار غبية ‫حول مشاريع من أجل الاستثمار.
‫ولكن هذا لا يستحق حكماً بالإعدام، ‫أليس كذلك؟
‫الخطأ أمر بشري.
‫لكن حين يصير حقير ما كسولاً لدرجة أنه ‫لا يهتم بشراء خطوط الهاتف غير المسجلة
‫كي يجري منها اتصالاته، ‫فهذا بشري أكثر من اللازم.
‫لا أستطيع التهاون في هذا.
‫أنا أحاول أن أدير تجارةً هنا، أتفهمين؟
‫- أجل، أفهم. ‫- وأنا أريد أن يقوم الجميع بعملهم
‫وأريد أن يركز الجميع.
‫لا تبدين على درجة عالية من التركيز ‫الآن يا "أليكس".
‫هل أنا محق حين أقول ‫إنك لست على درجة عالية من التركيز؟
‫- كلا... ‫- ارفعي صوتك!
‫هل أنا محق حين أقول ‫إنك لست على درجة عالية من التركيز؟
‫كلا، لست على درجة عالية من التركيز.
‫بالطبع لست كذلك.
‫لأنك لا تعتنين بنفسك.
‫ولكنك ستستعيدين هذا. ‫أنت بحاجة لأن تقلعي عن المخدرات.
‫سأجد لك مركز علاج للإدمان في مكان ما ‫قرب "نورثامبتون" كي تكوني قريبة من بيتك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أترين؟ أستطيع أن أكون متسامحاً.
‫"فاري" لم يكن صديقك. أنا صديقك.
‫ولدي أصدقاء كثيرون. تذكري هذا.
‫إذن الفتحة الثالثة هي ثقب دودي؟
‫آسفة، لا أريد أن أفسد عليك الحبكة
‫ولكنهم شرحوا للتو ‫كيف تتم المضاجعة عبر الزمن.
‫- هل قرأت هذا أم ليس بعد؟ ‫- كلا.
‫قد تنتظرين وقتاً طويلاً قبل أن تتمكني ‫من قراءته فهناك قائمة انتظار الآن.
‫وهذا ليس عادلاً، فبعض السجينات ‫يقرأنه من جديد
‫رغم أن هناك سجينات مثلك لم يقرأنه ‫للمرة الأولى حتى.
‫لا أمانع في الانتظار.
‫أنا إنسانة صبور.
‫"حوالي الساعة التاسعة و15 دقيقة، ‫تأوي إلى الفراش"