‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫- صباح الخير يا "سوزان". ‫- صباح الخير.
‫- أتمنى لك يوماً مثمراً في الكتابة. ‫- أيتها السيدة، ذلك الفصل الجديد رائع!
‫أعجبني حقاً حين تفوقت "إدوينا" بذكائها ‫على آلة الذروة الجنسية.
‫كان هذا تذكيراً بفيلم "بارباريللا" ‫ولكنه جديد تماماً.
‫- أجل، تعمدت أن أفعل هذا. ‫- لديها عقل جميل.
‫أجل، عقلها مريض جداً ولكنه جميل.
‫هل من الممكن حقاً ألا يعيش إنسان ‫على شيء غير السائل المنوي؟
‫فقط لو كان السائل المنوي الخاص ‫بقائد الأسطول "رودكوكر".
‫أجل، وذلك الرجل لديه قدر فائض ‫من البروتينات.
‫سيكون يوماً طويلاً أيها الحاخام. ‫لدينا أكثر من 70 سجينة
‫- لا يأكلن إلا الطعام الشرعي الآن. ‫- من أصل كم؟
‫- أكثر من 200. ‫- رباه!
‫يا للهول!
‫- لقد استدعيت حاخاماً بالأجرة. ‫- حسناً...
‫من الناحية العملية، كل الحاخامات ‫يعملون بالأجرة إن فكرت في الأمر.
‫حفلات الزفاف وحفلات البلوغ.
‫وهذا الحاخام متخصص فقط ‫في استعلامات الشركات.
‫استعلامات الشركات؟ ‫إنه عمل الرب حقاً!
‫كل شيء على ما يرام يا صديقي. ‫سيأتي ويجلس مع السجينات
‫اللاتي يأكلن الوجبات الشرعية ‫وسيجري معهن محادثة صغيرة
‫- وسيتعرف عليهن. ‫- وسيختبر ما إن كن يهوديات أم لا.
‫- أنت مهووس بالاختبارات حقاً! ‫- أنا واثق جداً أنه لا يحق لنا
‫أن نشكك في معتقدات الناس الدينية. ‫إنه أمر له علاقة بوثيقة الحقوق.
‫أجل، ذلك الشيء!
‫أنا أمزح.
‫ولكنني لا أمزح أيضاً، ‫أعني أن هناك منطقة وسطى قانونية.
‫- وأنا أحب المناطق الوسطى. ‫- أجل، أنت في حد ذاتك منطقة وسطى عملاقة
‫حيث تتصرف بشكل ودود وكأنك أخ كبير، ‫ولكنك في الواقع تمثل السلطة.
‫أنت مهووس حقاً بمسألة ‫التدرج الوظيفي هذه يا "جو".
‫- لابد أن أحدهم مكر بك حقاً. ‫- أجل. لقد فعلت بلا شك.
‫ولكنك آمن الآن يا صديقي. ‫أنت في فريق شركة "إم سي سي".
‫- وأنا سأحميك. كلنا سنحميك. ‫- هذا ما تقوله السلطة.
‫تباً يا "نورما"، كيف تفعلين هذا؟
‫أنا أيضاً تجعلني أبكي دائماً. ‫إنها معجزة.
‫- تباً، عددنا كبير على "نورما". ‫- يا عضوات النادي الديني، انصرفن.
‫دعيني أنا أتصرف، شكراً.
‫تابعات الطائفة الكاريزماتية الكاثوليكية ‫يحتجن إلى نصف ساعة إضافية اليوم
‫من أجل حفظ ترنيمة جديدة، ‫لذا إن تكرمتن بالانصراف...
‫- لا أفهم لغة الإشارة. ‫- تقول إننا حجزنا القاعة.
‫- لنا حق في التواجد هنا. ‫- آسفة، لا أفهم أية ديانة تمارسن.
‫إنها عقيدة جديدة. ‫ولكن لم نطلق عليها اسماً بعد.
‫- المسيحية أيضاً كانت جديدة ذات يوم. ‫- وبعد مئات الأعوام من العبادة السرية
‫وعدة انشقاقات كبيرة واستشهاد آلاف الناس
‫صارت عقيدة واضحة لها اسم.
‫لدينا عقيدة.
‫نحن مؤمنات بالكرم وقبول الآخرين
‫والعثور على السلام الداخلي
‫الذي يستطيع عندئذ أن يشع على العالم ‫ويخلق التغيير.
‫ومن خلال التأمل الصامت، ‫نواجه صيحة الألم والوحدة ونروضها.
‫ومن خلال التفكر نستطيع أن نرى العدم.
‫وفي العدم نجد الوضوح. لدينا إيمان.
‫بم؟ بها؟
‫لا توجد مجموعة شرائع محددة، ‫لأن الشرائع أكبر من أن تحتوى.
‫- أنتن ملحدات إذن. ‫- لست...
‫لا أظن أنك مستعدة للفهم.
‫الجلوس والتأمل لا يجعل منكن ‫صاحبات ديانة.
‫- بل يعني أنكن نادي تأمل. ‫- نادي التأمل، هذا ليس اسماً سيئاً لنا.
‫حسناً، لابد أن تكون هذه شهيدتنا الأولى.
‫انظروا إلى هذا الشيء، ‫إنه يشبه فماً عملاقاً. إنه يفتح ويغلق.
‫- أنت منتش جداً يا "زيك". ‫- غير معقول يا "نانسي درو"!
‫أظن أن المقولة الصحيحة هي ‫"غير معقول يا (شرلوك)".
‫- "شرلوك" يقضي حاجته عند الشاطىء. ‫- البلاستك ذائب بعض الشيء.
‫زبدة الفول السوداني والميثامفيتامين، ‫وكأنك تتناولين السوس مع المياه الغازية.
‫هذه هي الحياة الحقيقية.
‫لا أعرف لماذا يتركها أي شخص ‫ويعود إلى كل تلك القواعد.
‫أشعر بالإشفاق ‫على من لا يعرفون أن هذا موجود أصلاً.
‫يظنون أن ذلك هو الواقع، ‫ولكن هذا هو الواقع الحقيقي.
‫الواقع الحقيقي. الواقع الحقيقي.
‫- بالإضافة إلى تلك اللحى اللعينة. ‫- أعطيني كيساً.
‫- 20 دولاراً. ‫- معي 15.
‫- هذا لطيف. ‫- يا "فيدرلاين" الذي خرج من حثالة البيض
‫قل لصديقتك أن تكون أكثر تهذيباً، ‫أنا عميل مستديم.
‫انصرف يا "سام".
‫"فيدرلاين" هو "فيدرلاين" ‫الذي خرج من حثالة البيض أيها المتخلف!
‫- إنها تشبه الفم نوعاً ما. ‫- جداً.
‫اللهب هو الأسنان، ‫وهذا الجزء الأسود هو الباب.
‫- باب ماذا؟ ‫- الجحيم على ما أظن.
‫أليس هذا المكان الذي سنذهب إليه كلنا؟
‫اسمعوا، لقد دسست لنفسي مخدراً ‫في شرابي.
‫أمي، لقد عدت.
‫"غلوريا".
‫خذي سكيناً، اقترب موعد تفريغ ‫أكياس الروث.
‫- رائع! ‫- لدي ورقة جميلة لك.
‫إنها بنت جميلة، ‫على الرحب والسعة.
‫- لست بحاجة لها. ‫- ظننت أنك بحاجة إليها.
‫"غلوريا". "غلوريا ميندوزا".
‫- أنا آسفة، ولكنني سئمت حقاً هذه المرة. ‫- مهلاً، ظننت أننا تصالحنا.
‫لم نتصالح. لقد ألقي القبض على "مايكل". ‫لقد قضى الليلة في الحجز.
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- هو وابنك أوسعا فتى ما ضرباً.
‫- قد يفقد الفتى عينه. ‫- هل قبضوا على "بيني" أيضاً؟
‫لا أعلم. ولكنني ربيت صبياً رقيقاً ‫بكى حين عرف أنه لا وجود لأرنب الفصح
‫- والآن فجأة صار مجرماً. ‫- أتقولين إن ابني هو السبب؟
‫أقول إنه يستطيع أن يجد وسيلة مواصلات ‫أخرى من الآن فصاعداً.
‫- كنت أعلم أنني محقة. ‫- لماذا أخوض هذه المحادثات دائماً
‫وفي يدي أدوات حادة؟ ‫يجب أن تخرجي من هنا
‫قبل أن تضيفي 100 عام أخرى ‫إلى مدة عقوبتي.
‫هل ستطعنينني إذن؟
‫- لا عجب من أين ورث "بيني" هذه الميول. ‫- أتعلمين؟ ابنك عمره 15 عاماً بحق السماء
‫ولا وجود لأرنب الفصح، وإن كنت تظنين ‫أن ابني هو من قتل ذلك الأرنب المزيف
‫- فأنت تعيشين وهماً لعيناً! ‫- من يحتاج سكيناً؟
‫ستموت حين تتناول غداء اليوم.
‫لقد فزت.
‫- يبدو يوماً لطيفاً. ‫- ماذا؟
‫أعني أن الشمس أشرقت. ولدي قدر كبير ‫من كعك الـ"ريد فيلفيت" في المتجر
‫- سيفقد نداوته. ‫- حقاً؟ ماذا في ذلك؟
‫أعلم، لقد زاد عدد من يكرهون كعك ‫الـ"ريد فيلفيت" فجأة. هجوم عنيف.
‫ولكنني أعرف بعض البط الجائع ‫الذي قد يستمتع به.
‫بل بطة جائعة بعينها.
‫- أقصدك أنت. ‫- أجل، فهمت هذا.
‫فهمت.
‫- ماذا بك؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق أيها الضابط "كوتس"، ‫أنا واقفة هنا أؤدي عملي فحسب
‫وأتصرف كسجينة محترفة.
‫لذا أقترح أن تؤدي أنت عملك ‫وتحرسني بشكل محترف.
‫- ماذا فاتني؟ ‫- يقولون إن "جودي" ستدخل السجن.
‫- أجل، ستفعل. ‫- سمعت أن وصفاتها مسروقة.
‫سمعت أن لها زوجاً وعشيقاً ‫وكلهم يعيشون في نفس البيت.
‫- هل تخون "بيل"؟ ‫- أهي خيانة إن كانوا كلهم يعيشون معاً؟
‫- مهلاً، أينامون كلهم في نفس الفراش؟ ‫- أنا لا أصدق هذا.
‫لو كانت هذه السيدة تمارس الجنس بانتظام ‫مع رجلين
‫- لما سلقت إكليل الجبل من أجل الزينة. ‫- لا أحد يدري.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫في الواقع أنا هنا من أجلهن.
‫في البداية اتبعت مذهب "كريزي آيز"، ‫والآن هذا؟
‫أياً كان ما يسعدها فالرب معها. ‫أو "نورما" معها على ما أظن.
‫كما كنت أقول، يجب أن نضع قائمة وصايا ‫كي يعرفن أن مذهبنا حقيقي.
‫- "لا تستنشقي الهيروين الخاص بجارتك." ‫- "لا تشتهي"، الكلمة الصحيحة هي "تشتهي".
‫يمكنك أن تفعلي به ما تشائين، ‫أما أنا فسأستنشقه.
‫- أنا جادة، يجب أن نضع القواعد. ‫- بالنسبة إلي، ليس المهم هو القواعد
‫- بل ما يحدث حين أنظر إلى "نورما". ‫- أجل، ما السر في هذا؟
‫أعني أنه شيء أقل من السحر ‫ولكنه أكثر من العناق.
‫من وجهة نظري، ‫إنه الدرع الذي ترتدينه كل يوم.
‫الدرع الذي تحتجن إليه لتجاوز كل يوم.
‫وهو يزداد ثقلاً كلما عشتن أكثر.
‫وخصوصاً هنا.
‫ولكن حين تنظرن إلى "نورما"
‫تستطعن نزع هذا الدرع.
‫لأن هذا آمن.
‫تشعرن بالأمان.
‫وتبكين
‫لأنكن تشعرن بإحساس رائع ‫حين تنزعن هذا الدرع.
‫وتدركن كم تستطعن أن تكن عظيمات بدونه.
‫وكم تشعرن بالخفة.
‫أجل، كما قالت.
‫قد يكون الأمر المميز ‫في هذا الشيء أياً كان
‫- هو عدم وجود أية قواعد. ‫- أجل.
‫لطالما وجدت صعوبة في اتباع ‫الأديان المنظمة بأية حال.
‫وبصراحة، أرى أنه كلما صارت ‫هذه ديانة بمعنى الكلمة
‫- قل الوقت الذي نقضيه مع "نورما". ‫- أجل، وكلنا هنا لنقضي الوقت مع "نورما".
‫لا بأس بهذا، ولكن ما زال علينا أن نتعامل ‫مع بقية العالم والطريقة التي يروننا بها.
‫وحين تدخلين متأخرة وتسمينه نادياً ‫تجعليننا كلنا نبدو كالأضحوكة.
‫يجب أن نعرف من نحن ‫وإلا سيظنون أننا أضحوكة.
‫أنا أعرف من أنا. ‫أنا شخص يتأخر أحياناً.
‫اسمعي يا "سوسو"، أعلم أن عدم الالتزام ‫هو مبدؤك.
‫لم تتمكني من الالتزام بإنقاذ العالم ‫ولم تتمكني من الالتزام بالمثلية
‫ولم تتمكني حتى من الالتزام ‫بأن تكوني آسيوية 100 بالمائة.
‫لذا لماذا لا تذهبين وتمارسين عدم التزامك ‫في مكان آخر؟
‫لا أحد يريدك هنا بأية حال.
‫حسناً، اجتماعكن هنا مخالف للقانون، ‫هذه ليست دار الاجتماعات.
‫وبالنسبة لجماعة تحب الهدوء، ‫أنتن صاخبات جداً.
‫لذا إما أن تخرجن وإلا سأستدعي الحراس. ‫هذا وقت "جودي".
‫- ارفعي الصوت. ‫- أحسنت يا "بي"، تعالي إلى النور.
‫أنا نادمة جداً على بعض الاختيارات ‫المالية التي قمت بها في الماضي القريب.
‫- لم أكن على دراية تامة بالقرارات... ‫- أيمكنني أنا أيضاً أن أبقى وأشاهد؟
‫- انهضي فوراً! ‫- لم أتحمل الحرارة
‫ولكنني أخشى أنني لم أخرج من المطبخ ‫في الوقت المناسب
‫لأتعرف على ما كان يحدث من اختلاسات.
‫أظن أن رأسي كان في الفرن، ‫كلا...لعل هذا كان اختياراً سيئاً.
‫نحن نتعرض للطرد من كل مكان، ‫يجب أن تكون لنا صفة شرعية.
‫هناك شريان في عنقك كان بارزاً. ‫كان هذا رائعاً.
‫- ولكن ألم تكوني قاسية على الوجودية؟ ‫- بعض الناس غير مؤهلين للإيمان.
‫أنا أعمدك يا أختي ‫"ليان ليملي تايلور".
‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫لابد أن تقوي الكنيسة، ‫لا أن تهدميها.
‫تحلي بالقوة أمام إغراءات العالم.
‫بعد إذنك، أيمكنني أن أقول كلمة سريعة؟
‫وأعني سريعة حقاً، أعلم ‫أن اليوم يتعلق بما هو أكبر مني بكثير.
‫أردت فقط أن أقول إنني سعيدة لأننا بصفتنا ‫أتباعاً لطائفة الآميش نختار معمدينا.
‫لم أعلم ماذا أريد إلا منذ شهرين، ‫وأريد أن أشكر والدي لأنهما رحبا بعودتي.
‫استمتعت بوقتي في العالم الإنجليزي، ‫لن أكذب.
‫- أعني من لا يحب السحابات؟ ‫- اختتمي كلمتك يا "ليان".
‫آسفة يا أبي. على أية حال...
‫كان هذا مسلياً لبعض الوقت، ‫ولكن فجأة بدت التسلية
‫مجرد وسيلة يستخدمها ‫الجميع لتغطية مشاعر الخواء.
‫إنهم يتحدثون عنا وكأننا في سجن.
‫ولكن هذا هو المكان ‫الذي أشعر فيه بالحرية.
‫أعتذر إن كنت ثرثارة.
‫لا تعتذري، أنا أفضلك أنت ‫على 100 فتاة صامتة.
‫"ليان تايلور"؟
‫بربك يا "سوزان"، ‫ألم تتلقي المذكرة؟
‫نحن من الشعب المختار الآن، ‫لسنا مضطرات لتناول هذا الطعام الرديء.
‫- إنها "فاهيتا" بالدجاج. ‫- أترين؟ هكذا يقنعونك، بقوة الإيحاء.
‫مثلاً صاروا يسمون اللبن ‫"فطيرة الليمون الأخضر"
‫أو "كعكة الجبن بالشوكولاتة"، ‫فتقولين لنفسك، "يا للروعة! كعكة جبن!"
‫في حين أنها ما زالت نفس الخثارة الفظيعة.
‫أريد أن أعلمكن كلكن أنه لم تكن لي ‫أية علاقة بما تأكلنه.
‫إنها أكياس جاهزة. ‫وهي لا تعكس ما أفعله بأي شكل من الأشكال.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أترين؟ حتى هي لا تعترف بهذا الطعام. ‫- مرحباً يا "سوزان".
‫كيف حال الفصل الجديد؟ هاك، ‫خذي حلوى الهلام بالفراولة الخاصة بي.
‫- الفواكه هي غذاء المخ. ‫- شكراً.
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- أجل، إنه محجوز للنبي "إلياس".
‫- ستخدعين ذلك الحاخام. ‫- "سوزان"
‫- حدثينا عن العملية التي تقومين بها. ‫- أفكر في الأحداث وأكتبها.
‫- يا للروعة! ‫- هذا نقي جداً.
‫لدي سؤال.
‫إن كانت "إدوينا" دمية آلية في النهاية، ‫فلماذا لا تصاب بالصدأ
‫- حين تتبول عليها "ليلي سبرينكل"؟ ‫- إنها مصنوعة من معدن مقاوم للبول.
‫ولماذا على "سانفلاور" ‫أن تكون مؤذية هكذا؟
‫- لأنها الشخصية التي تستمتعين بكراهيتها. ‫- يجب أن تجعليها تمارس الجنس عبر الزمن
‫مع "ليلي سبرينكل". ‫افعلي هذا من أجل السحاقيات.
‫أرى أنها فعلت ما يكفي من أجل السحاقيات، ‫ولكن ماذا فعلت من أجل غير السحاقيات؟
‫- لا شيء، أفضل فصل فقط! ‫- أي فصل؟
‫حين تتبخر ملابس قائد الأسطول "رودكوكر"
‫- وتكتشفين أن لديه عضوين ذكريين. ‫- أجل.
‫ومن ثم يفعل معها طريقة المضاجعة بإصبعين، ‫ولكن بعضوين ذكريين بدلاً من الإصبعين.
‫- أعني من يفكر في هذا؟ ‫- تباً، لابد أن أقرأ هذا!
‫- ماذا؟ ‫- انتهى الأمر، ندوة الكتاب هذه انتهت.
‫أستطيع أن أجيب سؤالاً أخيراً.
‫هل ألهمك شيء معين بشخصية ‫القائد "رودكوكر"؟
‫كنت أعلم.
‫لم أتوقع قط أن أعجب بالرجال الصلع ‫ولكن تباً.
‫ما أمر هذه الجلسة متعددة الثقافات؟ ‫ألا تستطيع امرأة سوداء أن تجلس مع قومها؟
‫كلا، لأن كونية عملي توحد كل الأعراق.
‫كنت آمل الحصول على تلك القطع ‫من الخبز البائت اليوم.
‫هذا مؤسف.
‫"وايتهيل"، أتريدين تناول الغداء ‫مع مجموعتنا المتنافرة الحزينة؟
‫بالتأكيد.
‫يا رفيقات، هذه "لولي"، ‫"لولي"، هؤلاء الرفيقات.
‫- هل أنت جديدة؟ ‫- أنا جديدة في سجن "ليتشفيلد"
‫- ولكنني أتردد على السجن بانتظام. ‫- لا تقلقي، ليس سيئاً جداً.
‫ليس سيئاً جداً؟ ‫هذا المكان هو الأفضل.
‫- كيف هو؟ ‫- مذاقه كريه جداً.
‫لمعلوماتكن يا سيداتي، لم أصنع ‫هذا الطعام. كل هذا خارج عن سيطرتي.
‫أجل، شكراً يا "ريد"، ‫لقد وضحت هذا تماماً.
‫جيد، ما دمت تفهمين.
‫إذن ما قصتك يا "لولي"؟ ‫ما تهمتك؟
‫- فعلت شيئاً ما كان يجب أن أفعله. ‫- حسناً، هذا محدد!
‫- من أين أنت؟ ‫- من هنا وهناك.
‫- كم من الوقت بقي لك؟ ‫- على حسب.
‫- على حسب؟ ‫- على حسب أدائي هنا.
‫حاولي أن تعتبري مدة حبسك هنا ‫وكأنها "مندالا".
‫النساك التبتيون يصنعون تصاميم معقدة ‫من الرمل المصبوغ.
‫وحين يفرغون...
‫يمسحون كل شيء.
‫- علي أن أذهب كي أخضع لاختبار. ‫- اختبار؟
‫- حسناً، إلى اللقاء. ماذا بها؟ ‫- يا لها من حقيرة!
‫إنها مجنونة جداً. هذا يشعرني بالسعادة ‫لكوني واقفة بكلتا قدمي على أرض الواقع.
‫- أعني أنني حاولت، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫قولا لـ"بايبر" إنني أحسن اللعب ‫مع الآخرين.
‫- ماذا يقولان لـ"بايبر"؟ ‫- لا شيء يا دميتي.
‫- أنا أواجه مخاوفي بشكل مباشر فحسب. ‫- هل دعوتني "دميتك" للتو؟
‫- أجل، ولكنني قلتها بين هلالين. ‫- لم أسمع أية أهلة يا كعكة حبي.
‫- أنت تتكلمين بإباحية الآن. ‫- "كال" سيأتي غداً
‫ليطلعنا على مستجدات الشحنة الأولى، ‫أنا متحمسة جداً.
‫هذا جيد.
‫أيضاً قتلت حارساً بيدي المجردتين.
‫"كال"...السراويل التحتية... ‫هذا مثير.
‫حفل بلوغي كان رائعاً. ‫كل اليهود السود كانوا موجودين.
‫"ليني كرافيتز" و...
‫على مدى فترة طويلة، كان الطعام الشرعي ‫يعني النقانق بالنسبة لي.
‫نقانق جيدة جداً، ولكن الآن، ‫صارت هذه الكلمة تعني أكثر بكثير.
‫الآن صارت تعني البروكلي، ‫والفاصوليا الخضراء...
‫أتعرف ماذا أكره؟ القريدس.
‫القريدس القذر اللعين، ‫لا تحدثني عن القريدس حتى!
‫أتصل بأمي كثيراً، كل يوم، ‫وأنا أحب الصفقات الرابحة.
‫"من آمن بكلامنا، ‫ولمن ظهرت يد الرب..."
‫كتاب "إشعياء"، الأصحاح 53، ‫الآية الأولى.
‫اللاتينيات نصف يهوديات بالفعل.
‫أعني أن رقصة الـ"هورا" والـ"كونغا" ‫هما الشيء ذاته.
‫كان لدي دفتر كبير أكتب فيه أسماء كل ‫الناس الذين أتمنى موتهم
‫والذين...
‫كي يأتي الرب ويقتلهم هم ‫وليس قومي...وليس أنا.
‫واسمح لي أن أقول، أرى أنكم تقومون ‫بعمل ممتاز في السيطرة على الإعلام.
‫أعني أننا نقوم بعمل ممتاز.
‫والآن يا آنسة "هايز"، ‫هل نشأت على الديانة اليهودية؟
‫أجل، ولدت ونشأت عليها. ‫من جهة أمي.
‫وهذه هي الجهة التي تجعلني يهودية حقيقية. ‫أترى؟ هذا ذكاء يهودي.
‫- وهل التزمت بالطعام الشرعي في نشأتك؟ ‫- أجل، دعني أوضح لك الأمر.
‫كل ذرية آل "هايز"، كلنا نعيش تحت ‫قطار الـ"سايكلون" الأفعواني
‫بمدينة ملاهي "كوني آيلاند". ‫نحن من "بروكلين"!
‫ولطالما كنت طفلة متوترة في نشأتي. ‫كنت دائماً أحمل هم تمدد الكون.
‫فأخذني والداي إلى معالج نفسي، ‫وقال لي المعالج النفسي
‫"(سيندي)، كفي عن القلق، ‫سيظل الكون كما هو مليار عام أخرى."
‫ولكنني لم أستطع الكف عن القلق، ‫ظللت أطهو الكركند
‫وأقضي أوقاتي مع نساء يرتدين ‫حمالات السراويل.
‫- إذن أنت تعرفين "آني هول". ‫- "آني" من؟
‫مفهوم.
‫حسناً، على أية حال، إذن...
‫والدي مات في سن صغيرة جداً. ‫كانت قصة حزينة جداً.
‫وبعد وفاته، دخلت مدرسة "يشيفا". ‫كنت أعلم أن علي ارتداء ملابس ذكورية
‫ولكن هذا لم يهمني، ‫لأن ما كنت أريد دراسته حقاً هو...
‫- ما تلك الكلمة التي تبدأ بحرف التاء؟ ‫- "التلمود".
‫- التالية. ‫- "التوراة"؟
‫أجل، هذه. ومتى كنت أشعر بالوحدة، ‫كنت أغني لأبي في السماء
‫وكنت أقول له، ‫"يا أبي، أتحس بي؟"
‫وكان هو يقول، "(سيندي) يا بنتي، ‫رغم أنني في السماء...
‫ما زلت أحس بك."
‫ليس لدى اليهود مفهوم ‫متعارف عليه للآخرة.
‫تذكرت هذا الآن.
‫بل نحن نركز على أن نؤدي واجباتنا ‫تجاه الرب هنا في الدنيا.
‫- صحيح، هذه طريقتنا. ‫- آنسة "هايز"
‫رغم سعادتي الشديدة بأنك تقدرين أعمال ‫"وودي آلن" و"باربرا سترايسند"
‫ولكنني أظن أنك خلطت بين اليهودية ‫الثقافية وبين العقيدة اليهودية الصادقة.
‫أيضاً سمعت أنه يصعب العمل أحياناً ‫مع "ماندي باتينكين".
‫هل اجتزت الاختبار إذن؟
‫ظللت أتصل وأتصل ولم يجب أحد. ‫لا أعلم ماذا يجري.
‫والآن لا أستطيع رؤيته.
‫- ألا يستطيع شخص آخر أن يقله؟ ‫- سألت نزيلات هذا السجن كله.
‫لا يوجد أحد آخر لديه سيارة ‫على بعد كل هذه المسافة.
‫من تحسب هذه الساقطة المتحولة نفسها ‫كي تفسد زياراتك؟
‫لا علاقة للأمر بكونها متحولة. ‫إنهما مجرد أمان تتشاجران بسبب ابنيهما.
‫لذا ربما تقضي مصلحة "بيني" ‫ألا أنتصر هذه المرة.
‫- أنت لا تفكرين في الاعتذار. ‫- ربما أستطيع أن ألطف الأجواء فحسب.
‫لقد حرمتك من قدرتك على رؤية ابنك ‫يا عزيزتي، لابد أن تعتذر هي لك.
‫"بيني" سافل بذيء اللسان، ‫ماذا لو كان هو من بدأ هذا حقاً؟
‫حتى لو كان "بيني" له تأثير سيىء، ‫أتظن أن هذا هو سبب اضطراب ابنها؟
‫- لديه أمان، وإحداهما لديها عضو ذكري! ‫- ليس لديها عضو ذكري يا "أليدا".
‫أنا رأيت هذا وأنت رأيت هذا. ‫لديها مهبل صغير جميل.
‫ستجعلينني أتقيأ.
‫- ها هو، ها هو قيئي. ‫- لم تكن لي علاقة بهذا.
‫- نعلم. ‫- نعلم.
‫كما كنت أقول، لابد أن نعتبر هذا ‫الاختبار الأول.
‫مثل اليهود حين ضلوا في الصحراء ‫أو المسيحيين الأوائل أينما ضلوا.
‫في الصحراء على ما أظن. ‫الجميع ضلوا في الصحراء لبعض الوقت.
‫- يدها على النصف الخاص بي من جديد. ‫- آسفة.
‫أنا بحاجة لمساحتي. ‫ولمعلوماتكن، توقيتكن سيىء جداً.
‫ذلك المدعو "رودكوكر" سقط للتو ‫في آلة الذروة الجنسية.
‫- لا تفسدي علي الحبكة. ‫- علي أن أعطي هذا لـ"فالديز"
‫- خلال 30 دقيقة. ‫- سنظل مضطهدات إلى أن نصير ديانة رسمية.
‫- رسمية؟ كيف؟ ‫- ربما إن اتخذنا كلنا نفس قصة الشعر.
‫- ليس أمامكن إلا أن تتخذن كلكن قصة شعري. ‫- أو شيئاً بملابسنا
‫- مثل شارة ذراع عليها رمز. ‫- مثل الصليب المعقوف؟
‫- ليس شارة ذراع، ولكن شيء آخر... ‫- شيء آخر لإقصاء الناس
‫- كما أقصيت "بروك". ‫- "سوسو" تركتنا طوعاً.
‫أجل، بعد أن أثرت خوفها ‫بالقواعد والقوانين والصخب.
‫إن كانت لا تفهم ما نمثله ‫فمن الأفضل أن تذهب.
‫"الأحسان"
‫قفي بلا حركة يا "ليان".
‫- سيعرفون. يستساءلون لماذا عدت. ‫- أولاد طائفة الآميش يعودون دائماً.
‫- ليس بعد أن يعمدوا. ‫- ليس ضرورياً أن يعرفوا أنك صرت معمدة.
‫سيرون على وجهي أنني مع الرب.
‫لا أريد أن أقلل من احترام معتقداتك، ‫ولكن هذا يبدو هراء.
‫ترفقي.
‫يظنون أن عدم ارتداء ملابس بأزرار ‫يقربهم من الرب!
‫"ليان"، ليس عليك إلا أن تظلي معهم ‫ساعتين وأن تشتروا الميثامفيتامين
‫- كما كنتم تفعلون في الماضي. ‫- تكلمي في أداة الصوت يا "ليان".
‫اختبار، اختبار، أياً كان، أياً كان.
‫المعدلات جيدة، أظن أننا جاهزون.
‫أرجوك، لا أريد إلا أن أعود إلى أهلي ‫في المنزل.
‫أجل، ولكنك وضعت حداً لاختياراتك حين ‫تركت حقيبة مخدرات على المشاع
‫وبداخلها بطاقة هويتك. ‫أرى أنك حظيت بصفقة جيدة جداً.
‫ليس عليك إلا أن تفعلي هذا الشيء الصغير ‫وستنتهي كل مشاكلك.
‫- شيء صغير؟ أتعنين الغدر بأصدقائي؟ ‫- أصدقاؤك من عصابة مخدرات "رامسبرينغا".
‫ألا تساعدينهم على المدى الطويل؟ ‫ربما حين يدخلون السجن قد يغيرهم هذا
‫- وقد يجدون الرب كما فعلت أنت. ‫- كلا، لن يفعلوا.
‫إنهم يحبون الجحيم أكثر من اللازم.
‫- ظننا أنهم قبضوا عليك. ‫- أنا؟ مطلقاً.
‫- ذهبت في إجازة إلى "مدينة القلنسوات". ‫- يا إلهي، عدت؟
‫كنت أريد أن أرى أهلي، ‫أبي كان مريضاً...
‫- بالسرطان. ‫- تباً، هذا بغيض.
‫- هل حاولوا أن يقنعوك بالبقاء؟ ‫- أتمزحين؟ لقد استجدوني.
‫جربوا هذه الحيلة معي أنا أيضاً. ‫عرضوا علي عربة جواد جديدة.
‫على أية حال، ‫قلت لهم إنني أفتقد المكان هنا جداً.
‫أجل، من المهم أن تعرفي ‫أين يكون تواجدك منطقياً.
‫وإلا فأنت لا تعيشين حقاً.
‫على ذكر الحياة، ‫هلا تزوداني ببعض الميثامفيتامين
‫- مرحباً أيتها الزعيمة. ‫- مرحباً.
‫- تبدين مرتاحة. ‫- أحب أن أجف بواسطة الهواء.
‫بشرتي حساسة. ‫وهذه المناشف سيئة جداً.
‫أجل، إنها الأسوأ.
‫- ما شعورك حيال كونك قطباً؟ ‫- كلا، لست حقاً...
‫اليوم أنت مهربة سراويل تحتية، ‫وغداً ستكونين في قائمة أثرى الأثرياء.
‫الفتيات يعتمدن على أنفسهن.
‫- أنت أصغر من أن تعرفي هذه الأغنية. ‫- أية أغنية؟
‫لا عليك.
‫- إذن كيف حال شحنتك الأولى؟ ‫- سنعرف قريباً.
‫- لابد أنك متحمسة. ‫- دعمك لطيف جداً.
‫- أياً كان. ‫- كنت أفكر...
‫وأرى أنك إنسانة مناسبة جداً ‫كي أطرح عليها هذا السؤال.
‫أرى أن أكياس نكهة الدجاج الحار قد تكون ‫أعلى قيمة من أكياس نكهة الدجاج العادي
‫فمن الواضح أنها الأكثر طلباً.
‫- تبدو مسألة محيرة جداً. ‫- أجل.
‫أنا واثقة أنك ستتوصلين إلى ما تريدينه.
‫أنا واثقة جداً فيك.
‫حسناً، من سرقت منشفتي؟
‫- كم سيطول هذا؟ ‫- بقيت لدينا نصف ساعة تقريباً.
‫تباً!
‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- كلا، ولكنني حطمت هذه النافذة.
‫- لابد أن تذهب إحدانا للإبلاغ عن هذا. ‫- أنا سأذهب.
‫- أواثقة أنت أنك بخير؟ ‫- قلت إنني بخير.
‫عظيم، سأحضر المدمة.
‫"ولكن القط عاد في اليوم التالي
‫القط عاد، ‫لم يستطع أن يظل بعيداً
‫بعيدا..."
‫- أين ذهبت تلك القطعة الكبيرة؟ ‫- قطعة كبيرة؟ أي قطعة كبيرة؟
‫أخبرت ذلك الحارس شبه الأصلع، ‫قال أن نترك كل شيء كما هو.
‫- عاملات الصيانة سيزلن هذا في الصباح. ‫- نعتذر يا عاملات الصيانة.
‫هكذا تنهار البسكويتة!
‫- هل أرسلتك "نورما"؟ ‫- كلا، تغير قلبي فحسب بواسطة حبك!
‫أجل، "نورما" أرسلتني.
‫حسناً.
‫أيمكنني الجلوس أو ما إلى ذلك؟ ‫أليس هذا ما يفعله الناس؟
‫أجل.
‫إذن...لست بارعة جداً في الاعتذارات.
‫عبارة "أنا آسفة" تعتبر افتتاحية ‫قوية عادةً.
‫دعيني أصل إلى هذا تدريجياً.
‫لا أعلم لماذا آخذ البنية على ‫هذا المحمل الجاد ولكن أظن أنني أفعل.
‫وأظن أن الأمر مرتبط بنشأتي في كنيسة ‫يضطهدها الناس كثيراً.
‫- يا إلهي، أية كنيسة؟ ‫- لا يهم.
‫المهم هو أن الأمر كان صعباً أحياناً.
‫أحياناً كثيرة. ولكن حين كنت ‫تعرفين من أنت وما تؤمنين به
‫فلم يكن مهماً أن يسبوك أو يسخروا ‫من عربة جوادك أو أياً كان.
‫كنت تعرفين أنك أفضل منهم ‫لأنك تنتمين إلى جماعة.
‫وحين لم أعد أملك هذا...
‫على أية حال، ‫حين بدأت أحضر اجتماعات "نورما"
‫شعرت أخيراً أنني صرت أنتمي إلى جماعة ‫من جديد، حتى وإن كانت صغيرة.
‫ولم أرد أن يضطهدها الناس، لذا حين ‫دخلت وتصرفت وكأن القواعد ليست مهمة
‫غلبتني العواطف بعض الشيء، ربما.
‫مهلاً، عربة جوادك...
‫أتعنين أنك...
‫- أكنت ترتدين قلنسوة إذن؟ ‫- أجل.
‫أنا آسفة، ولكنني أعجز عن تخيلك ‫وأنت ترتدين قلنسوة!
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أنت تمخضين الزبد.
‫أنت مثل "هاريسون فورد" ‫في فيلم "ويتنس"!
‫- هذا الفيلم فيه أشياء كثيرة غير صحيحة. ‫- أنت غريبة الأطوار.
‫- كلا! يا إلهي، أنا آسفة يا "ليان"... ‫- لا تنطقي باسمي أيتها الهجينة الحقيرة!
‫أتمنى أن تستمتعي بالجحيم.
‫أجل، ليست بارعة في الاعتذارات.
‫رأيت أنك قد تكونين جائعة.
‫- ماذا لو رآنا أحد؟ ‫- لقد تجاوز الشيوخ الحدود فعلاً.
‫الغرض من الإقصاء هو توجيه الناس ‫للعودة إلى الكنيسة.
‫- ولكنك لم تديري ظهرك للكنيسة. ‫- فعلت ما هو أسوأ.
‫لقد تسببت في دخول أولادهم السجن.
‫- كيف لك أن تكوني بهذا الاستهتار؟ ‫- ابنتنا كانت جائعة.
‫وكأن الحال ليست سيئة بما يكفي! ‫تجارتنا كاسدة.
‫لا أحد يريد أن يعمل أبناؤه عندي.
‫سنفلس إن استمرت الحال هكذا.
‫الوقت سيداوي الجراح. ‫لابد أن نتحلى بالصبر وضبط النفس.
‫إنها ابنتنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أريدك أن تظن أنني امرأة نكدة ما ‫بسبب ما حدث سابقاً.
‫- أجل، لم أكن منشغلاً بهذا. ‫- بلى.
‫أجل، تغوطت في سروالي في الواقع. ‫أعني...
‫- ليس بالمعنى الحرفي. ‫- الجميع هنا يتكلمون كثيراً.
‫وخصوصاً الموظفين، ‫وإن عرفوا أن بيننا صداقة
‫فسنحرم من أوقاتنا الممتعة عند البحيرة ‫بمنتهى البساطة.
‫أتفهم؟
‫- لذا يجب أن نلزم الحدود. ‫- أيتها السجينة، اخرجي من الحجيرة!
‫- أمرك يا سيدي بائع الكعك. ‫- اسمي السيد "كوتس".
‫- الضابط "كوتس". ‫- اسمي الضابط "كوتس"!
‫لديك إمكانيات. ‫حسناً أيها الضابط "كوتس".
‫- طابت ليلتك يا سيدي. ‫- طابت ليلتك أيتها السجينة.
‫- لست في القائمة. ‫- ما هذا بأية حال؟
‫- مكتوب على الكيس "يخنة آيرلندية". ‫- إنها تشبه الـ"فاهيتا".
‫- وجبة شرعية من فضلك. ‫- اسمك ليس في القائمة.
‫- لم تنظري إلى القائمة أصلاً. ‫- إنها قائمة قصيرة.
‫- أتريدين هذا أم لا؟ ‫- أجل، أعطيني.
‫- دعيني أخمن. ‫- لست في القائمة.
‫ولكنني قلت لذلك الحاخام ‫إنني ابنة عم "دريك"
‫وتكلمت كأعضاء المافيا اليهودية السوداء، ‫ولكن لعله لم يسمع بـ"دريك" قط.
‫لونك داكن أكثر من لون "دريك" ‫بـ50 درجة.
‫- "50 درجة من (دريك)". ‫- أجل.
‫- لابد أن أحداً اجتاز ذلك الاختبار. ‫- وجبة شرعية في الطريق.
‫الأديان الإبراهيمية كلها متشابهة جداً، ‫حتى تصلي إلى "يسوع".
‫"ريد"، أتأكلين هذا الطعام الرديء؟
‫يا قوم المقصف، لو أنكن لم تسمعن، ‫لم أطه هذا الطعام.
‫أنا أسجل حضوري وأسجل انصرافي ‫وألعب الـ"سودوكو"
‫وأحك مؤخرتي. ‫ولو كان لدي بريد إلكتروني لتفقدته.
‫ولكن الطعام الذي تأكلنه لا يحتوي ‫على مقدار جزء حتى من روحي.
‫هذا كل شيء.
‫- لم يبق لدينا إلا حل واحد. ‫- ما هو؟
‫أن نعتنق اليهودية حقاً. ‫أين نحلة عيد الـ"حانوكا" الخاصة بي؟
‫- هل تعجزين عن الكتابة؟ ‫- أشعر أنني أرى الكلمات
‫- ولكنني أعجز عن جعلها تطيعني. ‫- لا بأس.
‫"فران ليبويتز" لم تكتب شيئاً منذ 30 عاماً ‫وما زال الناس يرون أنها عظيمة.
‫- أجل، أهي بعظمة "جينا شوالتر"؟ ‫- لا أعرفها.
‫كنت أتساءل، أتعرفين حين تمسك "سانفلاور" ‫بكلا قضيبي "رودكوكر" في آن واحد
‫وتقول، "أشعر بك في مقلتي"... ‫كنت أتساءل، هل هذا شعر؟
‫أم أنها تشعر بقضيبيه في مقلتيها ‫بالمعنى الحرفي؟
‫- أحب أن أدع الكلمات تعبر عن نفسها. ‫- فأنا شخصياً أجد أنني أشبه "سانفلاور"
‫ويبدو لي أنه قد يكون لديها شذوذ ‫متعدد الأشكال. أتعرفين ما هذا؟
‫أجل...كلا.
‫"فرويد" يصف هذه على أنها مرحلة قبل ‫سن الخامسة
‫حيث يكون أي جزء من جسمك ‫قابلاً للاستثارة بواسطة أي شيء تقريباً.
‫مثل مرفقك، أو ركبتك
‫أو مقلتيك.
‫أتذكر أنني كنت أشعر أنني الوحيدة التي ‫تشعر بهذا لذا إن كانت "سانفلاور"...
‫أو غيرها تشعر بهذا
‫فأريدها أن تعرف أنها ليست وحدها.
‫"سوزان"، لقد نسيت...
‫أخشى أن أسألك، ‫كيف سار الأمر مع "غيربر"؟
‫- من هو "غيربر"؟ ‫- صاحب الوجه البريء.
‫- فتانا القابل للإفساد. ‫- أجل.
‫التقينا في متنزه كلاب قرب منزله. ‫لقد صبغ كلبه ليكون شكله كالنمر.
‫ولكن هل أخذت منه البضاعة؟
‫يا إلهي، لم تعرفي بعد! ‫بالطبع لا تعرفين.
‫- كلا يا "كال"، ماذا حدث؟ ‫- "بايبس"، نفدت الكمية في ليلة واحدة.
‫غير معقول!
‫- أجل. ‫- السراويل الـ20 كلها؟
‫بصراحة، أرى أننا نبخس حقنا ‫حين نبيع القطعة بـ50 دولاراً.
‫أظن أن علينا أن نرتفع بسقف طموحنا ‫ونطلب 75 دولاراً ربما.
‫- وكلما حصلنا على سراويل أكثر... ‫- إذن علي أن أجند فتيات سراويل أكثر.
‫حقاً؟ أهذه التسمية التي تطلقينها عليهن؟ ‫هذا الأمر برمته رائع.
‫- ماذا يوجد على ذراعك؟ ‫- أجل، كانت هناك آراء على الموقع.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- صار الموقع عالمياً. هذا سريع جداً.
‫- سمعت أنها أحدث صيحة. ‫- كتبت الآراء الجيدة لأقولها لك.
‫حسناً.
‫"خدمة عظيمة ورائحة رائعة."
‫"ساقطات السجن هن الأكثر قذارة". ‫هذا رأي جيد على ما أظن.
‫ماذا تعني أن هذا رأي جيد؟ ‫أيعني هذا أن هناك آراء سيئة؟
‫هناك بضعة آراء سيئة، ‫ولكنني لن أقولها لك.
‫- الناس لا يتذكرون إلا الأشياء السيئة. ‫- أنا في السجن يا "كال".
‫- أنا متبلدة الإحساس جداً هذه الأيام. ‫- يرون أن التغليف يمكن أن يكون أفضل.
‫هذا هراء.
‫أعني فلتجرب أن تغلف شيئاً ‫بلوازم مسروقة من المطبخ!
‫- أعلم. ‫- ولكن قد يكونون محقين.
‫ربما يجب أن تعيد تغليفها حين تحصل ‫عليها وبعد ذلك يمكنك أن تشحنها...
‫رباه، أشعر باستياء شديد لأن شكلها سيىء.
‫على أية حال، فلننتقل إلى النقطة التالية. ‫بدأ الناس يطلبون أشياء غريبة جداً.
‫مثل سراويل القتل. أفترض أن هذا يعني أن ‫القاتلات هن من يرتدينها وليس القتيلات.
‫وهناك رجل يريد فتيات من "ساموا" ‫لهن أقدام كبيرة جداً.
‫- لا أعرف فتيات من "ساموا". ‫- لا يهم، ليس ضرورياً أن يعرفوا هذا.
‫يمكنك أن تكوني أي شخص تزعمينه، ‫ولكن لابد أن تتوخي الحذر.
‫لا يمكنك أن تقولي إنك سفاحة سوداء ‫تتخصص في قتل الرجال الصلع
‫بواسطة ضربات ‫من سيف "ساي كاتا" طرفه مسموم
‫ثم يجد العميل شعرة عانة شقراء ‫في السروال التحتي.
‫- لابد أن تحافظي على الوهم. ‫- ملحوظة جيدة.
‫أنت تخيفني ولكنها ملحوظة جيدة.
‫هل عاقبتك أمك؟ آمل هذا حقاً.
‫- أنا معاقب في المنزل لمدة شهرين. ‫- أنت تستحق هذا.
‫- ولكنك ما زلت ولدي الصغير. ‫- لا يهم.
‫كان الأمر يستحق أن ألقن ‫ذلك الجبان "لارون" درساً.
‫- أي درس؟ ماذا فعل بك؟ ‫- نظر إلي بطريقة غريبة.
‫ماذا تعني بطريقة غريبة؟
‫لعله معجب بي إعجاباً شاذاً. ‫كان علي أن ألقن ذلك الشاذ درساً.
‫يا صغيري، لا تكن عنيفاً، ‫ولتنتبه لألفاظك.
‫أعلم أنك فعلت هذا فقط لتثير ‫إعجاب ذلك المدعو "بيني".
‫- "بيني"؟ "بيني" هرب كالجبان. ‫- حقاً؟
‫لابد أن أوسعه ضرباً هو الآخر على جبنه. ‫لا أعلم من الأكثر جبناً، هو أم "لارون".
‫- هيا، انظروا إلى الألوان الجميلة. ‫- أنت هذه البطة.
‫- أي واحدة؟ ‫- تلك البطة الكسولة
‫- التي يضيع منها كل الفتات. ‫- حقاً؟ وأنت البطة البنية
‫- التي تسبح في دوائر طوال الوقت. ‫- لست بطة بنية غبية.
‫- أنا بطة خضراء مثيرة. ‫- البط الأخضر ذكور أيتها الغبية.
‫- أتريدين أن تكوني ذكر بط؟ ‫- إنه عالم يسيطر عليه الذكور.
‫اسمك "دوغيت"، لذا ربما لست بطة، ‫أنت كلبة.
‫أنا أجيد السباحة، ‫وأجيد إحضار الأشياء أكثر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- فلنر هذا. ‫- ماذا؟
‫أحضري هذا. أحضري هذا يا "دوغيت".
‫فتاة مطيعة.
‫أحسنت يا "دوغيت".
‫أحضريها بفمك هذه المرة.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫أحضريها.
‫- ماذا بك يا فتاة؟ ‫- الأرض مبللة وموحلة هنا.
‫آسف، لا أفهم إلا لغة الكلاب.
‫هل أنت كلب يلعب لعبة إحضار الأشياء ‫مع كلبة؟ هذا ليس منطقياً.
‫قلت لك أحضريها أيتها السجينة!
‫فتاة مطيعة.
‫أحسنت يا "دوغيت".
‫توقف!
‫لا بأس. لا يوجد أحد هنا.
‫تباً، أنا معجب بك جداً.
‫حسناً.
‫أنا معجب بك جداً.
‫حسناً.
‫مفهوم.
‫الحدود.
‫أعلم أن هذا يبدو قاسياً، ‫ولكن أحياناً لابد أن تحرري الناس.
‫أحياناً لا يكون لدى الناس انتماء، ‫وأهم شيء هو وحدة الجماعة.
‫أجل، قلت لها إن لها مكاناً ‫وإنك تريدين عودتها
‫ولكنها لم تبد مهتمة بهذا.
‫كما تقولين دائماً.
‫"الأحسان"
‫أحياناً يكون الأحسان ‫هو أن تحرري الناس.
‫إذن هل هذه عادة صينية أم...
‫أتريدين هذا الكتاب؟ ‫لا أطهو الطاعم الإيطالي كثيراً
‫- ولكن ما تفعله هذه المرأة بالزبد... ‫- فيم سأستخدمه؟ لتثبيت الباب؟
‫كفاك إشفاقاً على ذاتك، ‫لابد أن تنسي هذا الأمر.
‫أنت محقة، مذاق الطعام كريه جداً ‫وأرى أمامي ألف صورة مختلفة للجحيم
‫حين أضعه في فمي ‫ولكن وجهك ليس في أي من هذه الصور.
‫فهمنا، لم تطهي هذا الطعام. ‫كفي عن الاعتذار.
‫كلما اعتذرت أكثر، زاد مذاقه سوءاً.
‫عليك أن تتجاوزي هذا بحق السماء.
‫شكراً. كنت بحاجة إلى هذا.
‫هل لي بخدمتك؟
‫كلا. لا عليك.
‫"القرآن الكريم"
‫"الساعة الثانية عشر وربع ظهراً تذهب ‫إلى المقصف، أسئلة كثيرة"
‫"الساعة السادسة تذهب إلى الصوبة، ‫الساعة السادسة و40 دقيقة، نفذي هجمتك"
‫- يا للهول! هذا خطير! ‫- أليس كذلك؟
‫أعني كان هناك رأي سيىء واحد، ‫ولكنه لا يهمني.
‫- رغم أن صاحبه كان محقاً نوعاً ما. ‫- إن زدت العدد إلى 16 فتاة سراويل
‫وقللت مدة ارتداء السروال الواحد ‫إلى يومين
‫ستحصلين على 48 سروالاً في الأسبوع. ‫اضربي هذا في 75 دولاراً
‫فيكون المبلغ الإجمالي... ‫يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- 3600 دولار في الأسبوع.
‫يا للهول! ‫ولكن إن كانت مدة ارتداء السروال يومين
‫ألن نحصل على أكثر من ثلاثة سراويل ‫في الأسبوع؟
‫بلى، ولكن يجب أن تعطيهم يوم ‫إجازة من أجل التعبد.
‫انظري إليك، أنت فتاة مسيحية صالحة.
‫- في الواقع، أنا بوذية. ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫- قد يعطونك وجبة بوذية خاصة. ‫- كلا، الطعام البوذي مقزز.
‫يضعون طعاماً غلوتينياً ما بدلاً ‫من اللحم.
‫ولكن بما أنهم بدؤوا يتشددون ‫مع اليهوديات الكاذبات
‫أفكر في أن أطلب الطعام الحلال. ‫الله أكبر.
‫أنت تعرفين حقاً كيف تتحايلين ‫على النظام.
‫أنا مجتهدة.
‫إذن ماذا قالت "أليكس" حين زففت ‫إليها الخبر السعيد؟
‫لم أخبرها.
‫إنها مشغولة.
‫وحين أقول إنها مشغولة ‫فأنا أعني أنها غير مستقرة نفسياً.
‫وحين أقول إنها غير مستقرة نفسياً ‫أعني أنها مزعجة.
‫- شرف لي أن تخبريني أولاً. ‫- 16 فتاة.
‫يجب أن أحرص على إيجاد فتيات ‫يمكننا أن نثق بهن.
‫- أجل. ‫- فتيات نعرف أن الأمر سيستهويهن.
‫- أتقصدين السراويل التحتية بـ"الأمر"؟ ‫- أجل.
‫- لن يكون هذا صعباً. ‫- حقاً؟
‫كلا، الأمر مماثل لمعرفة ‫ما إن كان الشخص معجباً بك أم لا.
‫حين تعرفين فأنت تعرفين. ‫أتفهمين قصدي؟
‫من ناحية أخرى، ‫أحياناً يمكنك أن تشكي
‫ولكنك لا تكونين واثقة تماماً.
‫مما يبقيك في حالة التوقع
‫في انتظار أن يكسر أحد الطرفين ‫مرحلة الترقب.
‫هل وضح هذا الموقف؟
‫كلا.
‫في الواقع، ‫لقد صار الموقف محيراً أكثر بكثير.
‫- آسفة. ‫- ليس هذا ذنبك.
‫- بلى. ‫- حسناً، أجل.
‫إنه ذنبك نوعاً ما.