‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫أمي، سأموت.
‫تباً.
‫- أليس عمرك 11 عاماً فقط؟ ‫- أمي، عمري عشرة أعوام.
‫تباً. كنت أعلم أن كل تلك المواد ‫الكيميائية التي يطعمونك إياها في المدرسة
‫ليست مفيدة لك.
‫تعالي واجلسي مع أمك يا "تيف".
‫أنت لا تموتين يا صغيرتي. ‫ستموتين في يوم ما، لا مفر من هذا
‫ولكن ما يحدث لك الآن ‫هو حياة تخرج منك.
‫إنه مثل البول نوعاً ما.
‫لا تخافي. كل ما يعنيه هذا ‫هو أنك لم تعودي طفلة صغيرة.
‫الآن صرت مثل صندوق مياه غازية، ‫صارت لك قيمة.
‫اسمعي، إليك بعض الأمور ‫التي يجب أن تعرفيها.
‫الآن وقد بدأ ينمو لك ثديان وشعر، ‫سيراك الصبية بشكل مختلف.
‫وقريباً جداً سيعاملونك بشكل مختلف.
‫أفضل شيء هو أن تدعيهم ‫يفعلون ما يريدون يا صغيرتي.
‫وإن كنت محظوظة، سيفرغ منك معظمهم ‫بسرعة كما كان يفعل والدك.
‫إنه أمر يحدث سريعاً مثل لدغة النحلة، ‫سينتهي قبل أن تدركي أنه كان يحدث.
‫ولكن لدغ النحل مؤلم يا أمي.
‫بربك، سنحتفل.
‫إنها بوظة بفدج الشوكولاتة المضاعف، ‫نوعك المفضل.
‫ارفعي رأسك.
‫انتظري بحق السماء، ‫لا أريدك أن تنزفي على الأريكة.
‫- انهضي ودعينا نضع لك فوطة صحية. ‫- ما هي الفوطة الصحية؟
‫- "دوغيت"، أيمكننا أن نتحدث لحظة؟ ‫- دعني وشأني فحسب، أتفهم؟
‫يا إلهي، أنت خائفة، ‫لا تخافي، أرجوك، هذا فظيع.
‫أيمكنك أن تتوقفي لحظة فحسب؟ شكراً.
‫توجد هنا كعكتان محليتان، لم أعلم كيف ‫أهربهما إلى هنا بغير هذه الطريقة.
‫- اسمعي يا "تيف"... ‫- "دوغيت".
‫"دوغيت".
‫حدثت بيننا أمور غريبة منذ يومين. ‫أنا آسف جداً.
‫لا أعلم ماذا حدث. كل هذا جديد علي، ‫أعني وظيفتي كحارس.
‫لم أتحمل كل هذا القدر من المسؤولية ‫من قبل، هذا غريب علي.
‫ولكنني أحب عملي هنا جداً، ‫ولا أريد أن أفسد هذا.
‫وأنا آسف جداً ‫لو أنني أشعرتك بعدم الراحة
‫أو فعلت أي شيء لم تريدي أن تفعليه.
‫ولكن ربما كنت تريدين هذا أنت أيضاً؟
‫لأنني قد أكون أسأت التأويل، ‫فهم النساء صعب أحياناً.
‫ولكن ليس بالنسبة للجميع، ‫هذا ليس تعميماً.
‫أنا من أنصار حقوق المرأة، ‫قصدت بالنسبة لي أنا تحديداً.
‫على أية حال، أحب التحدث معك ‫وقضاء الوقت معك وما إلى ذلك.
‫وأظن أنني لم أعرف كيف أعبر عن هذا ‫أو ما إلى ذلك.
‫أتقول إنك معجب بي؟ ‫أعني هل أنت معجب بي حقاً أم...
‫أجل، أنا معجب بك.
‫- لا تنشغل بما حدث عند البركة. ‫- حقاً؟
‫كنت تتبع أسلوب الحزم مع سجيناتك فحسب ‫كما علمتك، أليس كذلك؟
‫بلى، بالضبط.
‫لم أستطع الكف عن التفكير في الأمر.
‫- لم تستطع الكف عن التفكير في؟ ‫- كلا.
‫شكراً على الحلوى التي أخفيتها في القميص.
‫- هل سأراك لاحقاً؟ ‫- سأكون هنا.
‫حسناً.
‫أليس هذا موقف سيارة "هيلي"؟
‫بلى، لقد أعطاه لي.
‫كان مديناً لي بصنيع.
‫سأقتل نفسي
‫إن اضطررت للاستمرار ‫في تناول هذا الطعام!
‫أنا مصابة بنفس الحكة منذ ثلاثة شهور ‫على التوالي.
‫أكره الببايا!
‫سئمت كوني ضحية حريق!
‫- لماذا نصيح بحق السماء؟ ‫- فقط قولي أول ما يخطر ببالك.
‫ستشعرين بالراحة حين تعبرين ‫عن إحباطاتك.
‫هذا غباء!
‫كنت أود أن يكون هذا أكثر تشجيعاً ‫لروح الجماعة، ولكن لا بأس.
‫- صباح الخير يا سيداتي. ‫- صباح الخير يا سيد "كابوتو".
‫- ألم تشعر بضرورة وقف هذا؟ ‫- إنهن يعبرن عن حقهن في حرية العقيدة.
‫- أجل، هذا قداس الشروق الخاص بنا. ‫- هذا عظيم. هذا رائع حقاً.
‫لقد تم وقف الشعائر الدينية ‫إلى أجل غير مسمى بدءاً من الآن.
‫هيا يا سيداتي، فلتدخلن جميعاً من أجل ‫تناول الإفطار.
‫يمكنكن أن تغذين أرواحكن بالطعام. هيا.
‫ولكن...توقفن!
‫مهلاً، نحن طائفة دينية. ‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫لا يهمني ماذا تسمين هذه الجماعة الغريبة
‫ولكنكن تزعزعن السلام في سجني.
‫- ولكنكم تسمحون للويكانيات بالتجمع. ‫- أجل، أتعلمين ما سمة الويكانيات؟
‫أنا أعرف.
‫- إنهن هادئات. ‫- سأعطيك نجمة ذهبية.
‫- لا تغاري لأنني حصلت على نجمة ذهبية. ‫- نحن أيضاً نكون هادئات معظم اليوم.
‫هذا هو مبدؤنا. ‫نحن ننفس عن إحباطاتنا الآن
‫كيلا تأكل المشاعر السامة ‫في أعضائنا الحيوية.
‫أجل، مثل...أكبادنا.
‫توقفن عن الصياح. ‫"بايلي"، تعال إلى مكتبي.
‫- أتعلمين كيف أعرف إجابة أي سؤال؟ ‫- ولكنني أحتاجك في صفي.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أظن أنه يمكن أن يكون أي شيء تريدينه.
‫دفتر يوميات، شيء تكتبين فيه قائمة... ‫أو كتاباً تكتبينه.
‫أو شيء تكتبين فيه كل تحركات شخص آخر؟ ‫أهذا شيء آخر يمكنك أن تفعليه بهذا؟
‫سمعت عن سيدات يفعلن أموراً ‫أكثر جنوناً من ذلك...
‫- توقفي، الآن. ‫- ...كي يشغلن أنفسهن. ماذا؟
‫- اعترفي بأنك تلاحقينني، لدي الدليل. ‫- حسناً، تبدين ثائرة بعض الشيء الآن.
‫- لأنك تحاولين أن تقتليني بحق السماء! ‫- أنت، اهدئي.
‫هذه المختلة تكتب كل شيء أفعله.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- انظر، هذا الدفتر لها.
‫- من هي "إيه في"؟ ‫- ماذا؟ أنا!
‫أنا "إيه في"، "أليكس فوس"!
‫ضعوا هذه المجنونة في قسم ‫المرضى العقليين قبل أن تؤذي أحداً.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا أعلم عما تتكلم يا سيدي.
‫- هذا هو دفتري. ‫- هراء، هذا دفترك، كان في حجيرتك.
‫ماذا كنت تفعلين في حجيرتها؟
‫وانظر، هذا ليس خط يدي أصلاً.
‫بربك يا "فوس"، ‫هل بدأت تفقدين عقلك أم ماذا؟
‫سأعطيك مخالفتين. ‫واحدة من أجل زعزعة السلام
‫وواحدة من أجل حالة مكتملة الأركان ‫من الجريمة رقم 219، السرقة.
‫أنا التي ستعاقب؟
‫هل أنت جاد؟
‫- هذا جنون! ‫- "فوس"، أقترح أن تأخذي مخالفتك وتنصرفي.
‫وإلا فستكون محطتك التالية ‫هي الحبس الانفرادي.
‫تحركي.
‫لقد قلدت صوت صافرة القطار ‫بشكل ممتاز يا سيدي.
‫إنها مجنونة.
‫وردتنا تقارير بأن هيئة المحلفين ‫والقاضي "أبيل" عادوا إلى قاعة المحكمة
‫مما يعني أنه بعد مداولة دامت 16 ساعة
‫سنسمع حكماً في قضية الرأي العام هذه.
‫صمتاً! فليصمت الجميع! ‫ها سيقولون الحكم!
‫- هذا يعيد إلي ذكريات كثيرة جداً. ‫- ولابد أن تلك الساقطة خائفة الآن.
‫- أنا آسفة، ماذا قلت؟ ‫- خائفة.
‫- خائفة؟ ‫- هذا ما...لا عليكن! أين صديقاتي؟
‫وقد وصلنا الحكم. ‫"جودي كينغ" مذنبة في كل التهم.
‫هذه الساقطة قادمة إلى سجن "ليتشفيلد"!
‫بعد ذلك سنتفق على عملية تسليم سرية ‫في وقت محدد
‫وفي مكان متفق عليه مسبقاً ‫يناسب جميع الأطراف.
‫أنت تسعدين مؤخرتي جداً الآن. سراويل ‫السجن المترهلة أصابت ردفي بالاكتئاب.
‫- أظن أنهما صارتا متدليتين من الحزن. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- لابد أن أجعل مؤخرتي تكف عن التجهم. ‫- وعلى ذكر المؤخرات
‫لماذا تحسبين أننا لن نبلغ عنك؟
‫لأننا سندفع لكن مقابلاً.
‫- مهلاً، من هذه التمساحة بحق السماء؟ ‫- أنا أمينة أكياس مكسبات النكهة
‫- أيتها الحمقاء. ‫- بم نعتني؟
‫اهدآ، كل شيء على ما يرام. ‫هذه "ستيللا"، لا خوف منها.
‫- ولكنني لا أحب المفاجآت. ‫- أجل، لكنتي قد تكون مخيفة جداً.
‫هذه صفقة مفيدة لكل الأطراف، ستستطعن ‫أن تجعلن وجباتكن قابلات للأكل جزئياً
‫وسترتدين سراويل تحتية ستسعد مؤخراتكن.
‫يوجد هنا سروال رفيع وستة أكياس من مكسبات ‫نكهة الحساء لكل واحدة منكن
‫أي ثلاث وجبات في اليوم لمدة يومين. ‫وسنعطيكن كيس غسيل جديداً
‫- حين تسلمنني السراويل التحتية. ‫- أتسرقين هذه السراويل التحتية من العمل؟
‫أنا لا أسرق. أنا أعيد توظيف الخامات ‫غير المستخدمة وأستغلها.
‫تباً، ‫كان يجب أن تأتيني هذه الفكرة.
‫"فلاكا"، يمكننا أن نكون كتوأم يرتدي نفس ‫السروال التحتي، كما كنا في الماضي.
‫حسناً، أنا موافقة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لا بأس.
‫- فقط لا تقولي كلمة "توأم" أمامي مجدداً. ‫- رائع. ولتتذكرن يا سيداتي.
‫لا تتوقفن عن الحركة.
‫كدت أفسد هذه الفرصة. ‫النساء مفرطات الحساسية هنا.
‫- لا عليك. ‫- وأنت تكونين مثيرة حين تحسمين صفقة.
‫ماذا...
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫أنت بحاجة للتحدث عما حدث تلك الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫تريدين التعامل مع إحساسك بالذنب ‫والخزي لأنك خنت رفيقتك. أفهم هذا.
‫- ولكنني لست الفتاة المناسبة لسماع هذا. ‫- في الواقع، لا أريد ذلك.
‫مررت بإحساس الخائنة المذنبة ‫المنتحبة المعذبة من قبل، وهو مزعج.
‫ما حدث قد حدث. ولم أعد مهتمة ‫بالجلوس وتحليل كل شيء أفعله.
‫أحييك.
‫كان هذا خطاباً ممتازاً.
‫أنا جادة. يكاد يكون بروعة خطاب ‫"بيل بولمان" عن الحرية في عيد الاستقلال.
‫تباً لـ"بيل بولمان" ووجهه الغبي المتكلف ‫وشفتيه الرفيعتين.
‫أراك! أجل، اهرب أيها الأرنب!
‫يا إلهي. ركزي على هذا الخط. ‫أنت قادرة على هذا.
‫أنت بطلة.
‫مرحباً. ‫أظن أن لدي شيئاً لمساعدتك.
‫- هذا رائع. ‫- أتظنين هذا؟
‫أعني كنت آمل أن يكون هذا رأيك ‫ولكنني لم أكن واثقة.
‫هذا رأيي. هذا رأيي حقاً.
‫- هلا تذكرينني عما نتحدث. ‫- عجزك عن الكتابة.
‫كتبت هذا من أجلك.
‫ربما من الأفضل ‫أن تقرئيه بصوت مرتفع
‫بحيث تتمكنين من سماع الإيقاع.
‫"إليك بعض الأفكار من أجل سلستك، ‫فأنا أعلم أنك تتلقين الكثير من الأسئلة."
‫"أعرف أنك تشعرين بأنك مضغوطة، ‫وقد يكون السبب هو أنك مكبوتة."
‫"اسمحي لي أن أقترح أن تشبعي جمهورك
‫بالمزيد من الأحداث التي تقع بين النساء. ‫هذا ليس أمراً صعباً."
‫- هذه ليست... ‫- ليست قافية صرفة، أعلم.
‫هناك المزيد، أكملي.
‫"لماذا لا تدعينني أساعدك؟
‫- لعلك لاحظت أنني مؤهلة." ‫- أجل، قافية ناقصة أخرى.
‫- أكملي. ‫- "إن احتجت لإجراء بحث عن الممارسات
‫فسأسعد بالانضمام إليك ‫لأنه لدي ميول مثلية."
‫لست مضطرة لأن تقولي أي شيء.
‫أرجوك ألا تفعلي. ‫سيكون هذا كثيراً علي.
‫سأكون في خزانة لوازم النظافة الليلة ‫بعد العشاء.
‫آمل أن تأتي لمقابلتي.
‫ذات مرة، كنت أنا وأختي في مطعم ‫سيارات، وحين توقفنا أمام نافذة الطلبات
‫بدأت تضحك فحسب. ‫بدون سبب حقيقي، كانت عاجزة عن التوقف
‫ومن ثم بدأت أنا أضحك، ‫وأظن أننا ظللنا هناك خمس دقائق كاملة
‫وكان ذلك الصوت يقول مراراً وتكراراً، ‫"مرحباً، أأنت مستعد للطلب؟"
‫لم أقصد أن أضحك من "ليان"، ولكنني ‫تخيلت شكل طائفة الـ"آميش" في ذهني
‫وهو أمر وراثي.
‫الضحك الوراثي عند التوتر، ‫لا أستطيع التحكم بهذا.
‫- هل أخبرتها بهذا؟ ‫- كلا.
‫الأرجح أنني كنت سأقولها بشكل خاطىء ‫في جميع الأحوال.
‫- يبدو أنني لا أقول الشيء الصحيح أبداً. ‫- وأنت عالقة في تلك الدائرة المفرغة
‫حيث تشعرين أنه لا أحد يحبك، فتبدئين ‫في الاجتهاد في المحاولة أكثر من اللازم
‫وكل ما يفعله هذا هو أنه يجعلك أقل ‫قابلية للحب.
‫هل ستقولين لي الآن أن آخذ ‫عقاقير الاكتئاب وأكف عن الانتحاب؟
‫"بروك"، أنت في السجن.
‫لا يسعني أن أتخيل توقيتاً طبيعياً أكثر ‫لتشعري فيه بالاكتئاب. رد فعلك في محله.
‫- لم عسانا نعالج هذا بالعقاقير؟ ‫- لأنني أشعر بإحساس فظيع جداً.
‫- أنا وحيدة جداً. ‫- الآن أنا معك.
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا ‫والتحدث معي كل يوم.
‫لا أقصد الإساءة ولكن هذا سخيف جداً.
‫وكأنني تلك الطفلة التي تتناول غداءها مع ‫المعلمة لأنه لا أحد آخر يريد الأكل معها.
‫أو لعلك تجدين صعوبة في تكوين الصداقات ‫لأنك مختلفة عن النساء الموجودات هنا.
‫ولعل هذا ليس شيئاً سيئاً.
‫لديها ستة أصابع في قدمها اليمنى.
‫وقد عاشت في حافلة مواصلات عامة ‫لمدة عام.
‫والدتها لا تؤمن بعيد الميلاد الـ13، ‫من ثم اضطرت لأن تفوته.
‫العبارة رقم ثلاثة كذبة.
‫مستحيل! لا يمكن أن تكون لها ‫ستة أصابع في قدمها!
‫بلى، رأيت هذا ذات مرة. ‫إنه شيء بارز صغير.
‫هذا مقزز. ولكن أم من مجنونة بما يكفي ‫لتجعلها تفوت أحد أعياد ميلادها؟
‫ولكن هل رأيتن "بلانكا" وهي تمر ‫بأحد أيامها السيئة؟ الجنون يجري في دمها.
‫بربكن، ألن تختار أي منكن عبارة الحافلة ‫لأن هذا أمر طبيعي بالنسبة للجميع؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- ماذا تدبر "ريد"؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا أشغل نفسي كما يجب أن تفعلن كلكن.
‫لم أعد قادرة على سماع هذه الثرثرة ‫التي تشبه سقسقة الدجاج!
‫ولكن كيف نشغل أنفسنا إن كان الإلقاء ‫بأكياس الروث هذه في الماء المغلي
‫- يستغرق عشر دقائق فقط؟ ‫- يا للهول! خضراوات طازجة!
‫لا تقربنها.
‫الغاية يا فتيات.
‫على كل امرأة أن تجد غايتها.
‫رائع، ماذا أحضرت؟ انظري إلى هذا!
‫بشرتك على ما يبدو ستكون ناعمة جداً.
‫مثل ثمرة الدراق أو بطن خنزير صغير.
‫أتطلع لأن أضع يدي عليها
‫ولأن أستنشق رائحة شعرك.
‫في أحلامي، ‫تكون رائحته مثل خبز الزنجبيل الطازج
‫والأرز باللبن الذي تعده أمي، ‫وقد امتزجا معاً.
‫يا له من مزيج!
‫كان يعرف أنه معاقب، ‫وإذا بي أجده مختبئاً في خزانته
‫ومعه هاتف يبعث منه الرسائل النصية ‫لفتاة ما.
‫هاتفه الذي كان داخل جارور مكتبي ‫المغلق بالمفتاح.
‫- هل كسرت مكتب أمك؟ ‫- لا تستطيع أن تأخذ متعلقاتي. إنها ملكي.
‫أترى هذا؟
‫لا شيء ملكك.
‫أنت تعيش على فضلي.
‫"مايكل"، انظر إلي.
‫سلوكك هذا غير مقبول.
‫لا أعرف ماذا يحدث لك، ‫ولكن عليك أن تتعقل فوراً.
‫- أنت لا تفهم. ‫- ما الذي لا أفهمه؟ قل لي.
‫- عليك أن تتوقف. ‫- عم أتوقف؟
‫التظاهر بأنك تهتم.
‫- "مايكل"، أنا أريد فقط... ‫- لا يهمني ماذا تريد.
‫- "مايكل"، عد إلى هنا الآن. ‫- ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫- هل أنت منشغلة بشيء ما يا عزيزتي؟ ‫- سأقتلها.
‫- لابد أن تكوني أكثر تحديداً من ذلك. ‫- "صوفيا".
‫إنها جالسة هناك في زيارة لطيفة مع ابنها، ‫بينما أنا هنا وماذا أفعل؟
‫لا أفعل شيئاً وأحاول أن أشغل نفسي ‫وأتجاهل أنها حرمتني من ابني
‫رغم أنه لم يفعل شيئاً أصلاً. ‫هل أخبرتك بهذا؟
‫تحدثت معه. قال إن "مايكل" ‫هو من فعل كل هذا، ذلك الأحمق!
‫هو وحده فعل هذا. ‫أما "بيني" فقد هرب.
‫"بيني" هرب بمجرد أن رآهما ‫وقد بدآ يتشاجران.
‫لقد قلت لي هذا مرة أو مرتين ‫أو 15 مرة، أجل.
‫أنا...
‫- أنا أفتقده، أفتقدهم كلهم. ‫- أعلم.
‫- أتريدين بعضاً من أولادي؟ ‫- أنت غبية جداً.
‫أي حارس هو مرة أخرى؟
‫الحارس الوسيم صاحب اللحية الصغيرة ‫غير المنتظمة.
‫ما زلت مصرة على أنك ستكونين ‫سحاقية جيدة.
‫بربك، الغوص في كل شعر الوجه هذا، ‫هذا لا يختلف عن المهبل.
‫أولاً، هذا مقزز جداً. رباه!
‫وثانياً، أنا معجبة به حقاً، ‫ليس السبب هو الكعك المحلى.
‫نحن نتحدث في مواضيع... ‫مواضيع عميقة.
‫ربما يمكنك في المرة القادمة أن تلعقي ‫قضيبه وتحصلي لنا على كعكة بوظة.
‫بربك، تعلمين أنها ستذوب قبل أن ‫تصل إلى هنا، لذا هذه ليست فكرة جيدة!
‫هل معك سيجارة زائدة عن حاجتك؟
‫مرحباً يا "دوغيت"، ‫أتودين أن تأتي معي؟
‫قلت لك إنني لا أقبل غير بطاقات الـ"فيزا" ‫والـ"ماستركارد" وشراب الـ"ماونتن ديو".
‫تباً. أيمكنك أن تضعي لي خطة تقسيط؟ ‫سأحضر لك ما تريدين غداً، أقسم لك.
‫تبدين مثيرة في هذه التنورة.
‫تباً! لقد عضني أو لدغني شيء ما!
‫- بربك، عودي إلى هنا. ‫- أبعد يديك اللعينتين عني!
‫- بربك، لا تفعلي هذا. ‫- اصمت بحق السماء!
‫- لقد أصبت للتو بلدغة أو عضة! ‫- كنت على وشك القذف يا "تيف"!
‫- تباً لك أنت وشهوتك المكبوتة! ‫- أستتركينني قبل أن أفرغ؟
‫أشعر بالألم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫أظن أنني أصبت بلدغة من عنكبوت أو نحلة.
‫- لحظة. ‫- أجل.
‫فلنلق نظرة.
‫- هل أنت مثلي أو ما إلى ذلك؟ ‫- كلا.
‫عائلتي تذهب كثيراً في رحلات تخييم.
‫هل التهيؤ للطوارىء ‫لا يدل على الرجولة هنا؟
‫كلا، ‫ولكنني لا أنصحك بأن تنشر هذا الأمر.
‫- إذن هل انتقلتم إلى هنا حديثاً؟ ‫- أجل.
‫أبي يعمل في المنجم.
‫إلى أن يفصل لأنه سكير ‫وننتقل إلى مكان آخر.
‫أجل، ولكن لا داعي لأن تحمل هم هذا هنا ‫لأن الجميع سكارى.
‫هاك. لقد ضمدت إصابتك.
‫- شكراً. ‫- أنا "نيثان".
‫أتريدين أن نخرج معاً في وقت ما؟
‫يمكننا أن نذهب لمشاهدة فيلم ‫أو ما إلى ذلك.
‫وماذا علي أن أفعل؟
‫أن تكوني رفيقتي.
‫حسناً.
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- توقف.
‫مرحباً أيتها الإنسانة ‫صاحبة الشعر المجعد.
‫- مرحباً. ‫- أنت يهودية، أليس كذلك؟
‫- بل كوبية. ‫- تباً. حقاً؟
‫كوب فواكه إضافي لك يا "نورما".
‫أين كنت اليوم بحق السماء؟
‫أهذا سؤال حقيقي؟ ‫أتريدينني حقاً أن ألقي دعابة السجن؟
‫- تم الحكم على "جودي كينغ" صباح اليوم. ‫- تباً!
‫- آسفة. ‫- لماذا ليس مسموحاً لك بالكلام؟
‫هدفنا هو ألا نساهم في الضوضاء.
‫لا تحسبي أنني مجنونة أو ما إلى ذلك.
‫ولكن هذا يشعرني بالهدوء نوعاً ما
‫فلا أشعر أن الجدران تنغلق علي.
‫- أستطيع أن أتنفس. ‫- لم أسمع أي شيء مما قلته الآن.
‫ولكن صديقتك مذنبة، ‫والأرجح أنها ستأتي إلى سجن "ليتشفيلد".
‫- سيعلنون عن هذا غداً! ‫- "جودي كينغ" ستأتي إلى هنا؟
‫هذا ما قلته للتو!
‫إلا إذا كان صوتي المرتفع يفوق تحملك.
‫مرحباً، ‫هل تعلم أننا لم نعد مسجلين في نقابة؟
‫- آسف، ماذا؟ ‫- بربك، هذا جدي.
‫اتصلت بمندوبتنا في النقابة صباح اليوم ‫كي أسأل عن خطة تأميني الصحي
‫فقالت إننا لم نعد مسجلين في النقابة ‫منذ تولت شركة "إم سي سي" الإدارة.
‫- سفلة! ‫- سأكرر، لا يمهني هذا مطلقاً.
‫حتى لو لم يكن لديك أولاد تعولهم، ‫لا يمكنك أن تقول لي إن النقود لا تهمك.
‫حدث شيء جنوني. منذ حوالي شهرين، ‫جاء إلى بيتي رجل يرتدي حلة أنيقة
‫وقال إن بيتي مبني على أرض عالية القيمة.
‫تبين لهم أن هناك بعض آبار النفط ‫أو ما إلى ذلك تحت بيتي مباشرةً.
‫سألني إن كنت أمانع في أن يأتوا ويحفروا، ‫وقال إنهم سيعوضونني عن هذا
‫فقلت "بالتأكيد، لا يهمني."
‫والآن وبشكل مفاجىء، بدأت تصل تلك الشيكات ‫الحكومية إلى صندوق بريدي كل أسبوع.
‫- لذا أحوالي جيدة. ‫- أتعلم؟ قال لي ابن عمي
‫إنه اشترى الهيروين ‫من صهرك منذ بضعة أسابيع.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن هذا، ‫أليس كذلك؟
‫- لقبي هو "غينسبرغ" بحق السماء. ‫- وبعد؟
‫- اسمي العبري هو "شاينا مالكا". ‫- "شاينا مالكا"؟
‫أقيمت شعائر بلوغي في معبد ‫"بيت إسرائيل". وفي الحفل
‫غنيت نشيد "رياح تحت جناحي" ‫حيث كانت هناك أوركسترا كاملة تعزف خلفي.
‫- لقد أبهرت الجميع بالمناسبة. ‫- ولكن مهلاً يا عزيزتي.
‫شعرك أشقر وعيناك زرقاوان، ‫أتفهمين قصدي؟
‫هذه التركيبة لا تظهر كثيراً ‫في سلالتكم وفقاً لما سمعته.
‫حسناً، يبدو أنك خبيرة بالفعل. ‫حسناً، سأجلس إلى مائدة أخرى.
‫كلا، اجلسي! أنا أقيمك فحسب. ‫أتفهمين قصدي؟
‫أنا أعرض جزءاً كبيراً من رصيدي في مخزن ‫المؤن مقابل معلومات عن اليهودية
‫لذا يجب أن أتأكد أنني سأحصل على شيء ‫بقيمة ما سأقدمه. والآن اهدئي بحق السماء.
‫السؤال التالي. ما تهمتك؟
‫- غسيل الأموال. ‫- حسناً. الآن بدأنا نتحدث.
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- تسرني رؤيتك يا أمي.
‫تبدو شاحباً جداً يا عزيزي، ‫هل أنت بخير؟
‫أمي، لم تجب رسائلي.
‫أنا أكتب لها كل يوم ‫وأقول لها كم أحبها.
‫أكتب قائمات أسماء من أجل الطفل.
‫وأؤلف قصصاً قصيرة ‫حول مستقبل علاقتنا.
‫وأذكرها بعشاق آخرين فرقت بينهم الظروف ‫على مدار التاريخ
‫ولكنهم تجاوزوا عقبات كبيرة جداً ‫ليكونوا معاً.
‫"روميو" و"جولييت"، "لوليتا" والعجوز، ‫"سوزان ساراندون" و"تيم روبينز".
‫عزيزي. ‫لم يلتئم شمل أي من هؤلاء العشاق.
‫أنا أحبها يا أمي.
‫- أحبها. ‫- أعلم أنك تحبها.
‫لم أكن مغتصباً معها.
‫لقد تطارحنا الغرام.
‫"حارس" و"سجينة"، ‫إنهما مجرد كلمتين.
‫- يجب أن أخرج من هنا وأسترد أسرتي! ‫- "جورج".
‫أنت محقة. أنا آسف.
‫أنا أتحدث عن نفسي كالعادة، ‫أليس كذلك؟
‫كيف حالك؟
‫"جورج"، لدي خبر صعب عليك
‫وأريدك أن تعدني ‫بأنك ستأخذ نفساً عميقاً
‫وتحاول أن تصدر رد فعل مناسباً ‫كما كنا نتمرن دوماً.
‫- يا إلهي! أنت مريضة! ‫- مفهوم؟
‫أنت مصابة بالسرطان، سرطان الثدي، ‫هل وصل إلى المعدة؟ تباً!
‫كلا، كلا يا "جورج"...
‫كلا، أنا بصحة جيدة، ‫اهدأ من فضلك يا عزيزي.
‫لا بأس، خذ أنفاساً عميقة.
‫أنت بصحة جيدة، هذا جيد.
‫الطفل ليس منك.
‫- ماذا؟ ‫- طفل "دايانارا" ليس منك.
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي.
‫- لا أفهم. ‫- ذهبت لرؤيتها. ظننت...
‫لا أعلم ماذا ظننت. ظننت أنني أستطيع ‫أن أقدم لك مستقبلاً واعداً
‫أو أنني أستطيع أن أرعى طفلك ‫إلى أن تستطيع أنت.
‫- ولكنه طفلي. ‫- كلا يا عزيزي.
‫- لقد قالت لي ذلك بنفسها. ‫- لقد تطارحنا الغرام.
‫- أجل، ولكن يبدو أنك لم تكن الوحيد. ‫- كلا.
‫هذا الطفل طفلي.
‫سأصير أباً.
‫سأخرج من هنا وسأكون أفضل أب ‫قد يرغب فيه أي أحد.
‫"جورج"، لماذا لا تركز ‫على الجانب الإيجابي؟
‫لو لم يكن طفلك فقد نتمكن من إخراجك ‫من هنا أسرع بكثير...
‫تلك المرأة والطفل الذي تحمله هما الشيئان ‫الوحيدان اللذان يبقيانني على قيد الحياة.
‫سيغيران حياتي يا أمي. سيحولانني ‫إلى الرجل الذي لطالما عرفت أنه بداخلي.
‫الرجل الذي قلت أنت إنه بداخلي.
‫حسناً يا عزيزي. حسناً.
‫كانت له عينان صغيرتان لامعتان
‫وكأنهما ملصقتان ‫بالصمغ في وجهه كالكوالا.
‫ظننت أنني أستطيع تجاوز هذا ‫في المرات القليلة الأولى.
‫- دببة الكوالا مخيفة بالفعل. ‫- على أية حال، حذفته من قائمة زواري
‫- بعد ما حدث اليوم. ‫- أنت عاهرة حقيقية.
‫"سوزان"، هذا ليس لطيفاً.
‫ولكنك تبدين على درجة عالية من الخبرة.
‫أجل، أظن أنني كذلك بطريقة ما ولكن...
‫ليس لطيفاً أن تقولي لامرأة إنها عاهرة.
‫إذن لماذا تحب الفتيات أن يقول لهن الرجال ‫إنهن عاهرات أثناء الجنس؟
‫أو ساقطات، أو غانيات قذرات ‫يحببن السائل المنوي.
‫- يا إلهي، هذا سؤال معقد. ‫- أجل، هناك أمور لا أفهمها أحياناً.
‫- أعلم. ‫- مثل الجنس.
‫لا أفهم الجنس.
‫- ولكنك تكتبين... ‫- كلا، لقد اختلقت هذا
‫من خيال مخي المتأثر بالأشياء ‫التي قرأتها، هذا ليس حقيقياً.
‫ربما سيصير حقيقياً ‫ولا أظن أنني أستطيع عمل هذا.
‫لا أعرف كيف.
‫هناك فتاة!
‫- عزيزتي، ألم... ‫- كلا.
‫- لا شيء؟ ‫- كلا.
‫- أبداً؟ ‫- كلا.
‫أنا أيضاً كنت خائفة جداً ‫في المرة الأولى.
‫كان عمري 14 عاماً وكنت في قبو ‫في منزل "جوي جيوردانو".
‫اسمعي، المرة الأولى ‫ستكون فوضوية وخرقاء وغريبة.
‫- هذا يحدث للجميع. ‫- ماذا أفعل بيدي؟
‫ضعيهما بداخلها.
‫- الكرنب المسوق؟ حقاً؟ ‫- أعلم.
‫ولكنك لا تستطيعين أن تهربي منه ‫هذه الأيام.
‫- والناس يحبونه؟ ‫- أجل، إنه دارج أو ما إلى ذلك.
‫أحياناً أسعد بعدم كوني خارج السجن ‫لأن الحياة بالخارج تبدو محيرة جداً.
‫إنها كذلك.
‫أجل.
‫لا أعلم ما رأيك، ‫ولكنني أتوق إلى البوظة.
‫أريد شيئاً جامحاً.
‫ولدينا بعض الوقت قبل أن نضطر للعودة ‫إن كنت تريد التوقف.
‫- أوقفي السيارة. ‫- حسناً.
‫لست مضطرة لهذا.
‫- ماذا؟ ‫- أي شيء.
‫لست مضطرة لعمل أي شيء.
‫نحن صديقان الآن.
‫أنت تروقين لي. ‫إن كنت تريدين البوظة، فاطلبي فحسب.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫ما نكهتك المفضلة؟
‫نكهتي المفضلة هي...
‫فدج الشوكولاتة المضاعف.
‫رغم أنني لم أفهم أبداً كيف يمكنك ‫أن تأخذ الشوكولاتة وتضاعفها
‫وبعد ذلك تضع فيها الفدج!
‫هذا شهي جداً، ‫ما نكهتك أنت المفضلة؟
‫- أي شيء عليه فتات الحلوى الملون. ‫- رائع.
‫- أواثقة أنت أنه لدينا وقت؟ ‫- لا خوف علينا.
‫- فلنشتر بعض البوظة. ‫- حسناً.
‫- أتحبين هذا أيتها العاهرة القذرة؟ ‫- أجل.
‫إنها تصدر أصواتاً مضحكة جداً. ‫لماذا تبتسم؟
‫جزء من السبب هو أن هذه وظيفتها، ‫مثل موظفة الترحيب في متجر "والمارت".
‫وجزء من السبب هو أن هذا يعجبها.
‫لا أفهم.
‫لماذا سيضع فمه على مهبلها؟ ‫هذا مقزز جداً!
‫- أخرج هذا الفيلم المنحرف من هنا! ‫- ليس منحرفاً.
‫- بلى. ‫- اسمعي.
‫- قفي. ‫- أين سنذهب؟
‫قفي.
‫أنا واقفة.
‫- تعالي. ‫- حسناً.
‫كلا، لا تفعلي هذا.
‫لم لا؟
‫أنت بطيء جداً، هيا.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫تعالي.
‫تعالي إلى الفراش.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعلم إن كان هذا يعجبني. رباه!
‫أتمارس علي ما تراه ‫في الفيلم الإباحي الآن؟
‫كلا يا سيدتي، أنا أمتعك فحسب.
‫لن أبتسم لك.
‫لست مضطرة للابتسام.
‫ثقي بي فحسب.
‫يا إلهي.
‫أهذا هو الإحساس الذي يكتبون عنه الأغاني؟
‫- استرخي فحسب. ‫- أجل، أنا مسترخية.
‫تباً! أجل.
‫من أنت أيها الرجل السحري؟
‫يا إلهي.
‫- "موريللو"، ما هذا الاسم؟ أهو اسم صقلي؟ ‫- لست واثقة.
‫إنه نوع كرز. أعرف هذا.
‫إنه كرز الـ"موريللو"، ‫هل سبق أن سمعت عنه؟
‫كان جدي يقول لي، ‫"(لورنا)، أريد أن أعتصرك
‫حتى ينفد منك عصير الكرز!"
‫هذا مخيف جداً.
‫- كان مخيفاً. ‫- أظن أن كل الأجداد الإيطاليين مخيفون.
‫يحبون قرص الوجنتين والتقبيل ‫وكل ما إلى ذلك.
‫أجل. كنت قد بدأت أظن ‫أن هذه عادة كل الرجال بصراحة.
‫يا إلهي يا "لورنا"، ‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫- كف عن المزاح! ‫- أنا جاد.
‫ولكنني سأنكر أنني قلت هذا أمام أصدقائي، ‫لا أريدهم أن يظنوا أنني ضعيف.
‫- أنا أمزح. ‫- أجل، فهمت.
‫- أنا أمزح معك. ‫- أنت مجنون..."فينس".
‫"فيني"، أيمكنني أن أدعوك "فيني"؟
‫"فيني"، ‫هذا شيء يعجبني جداً فيك.
‫- أنت حساس ولكنك قوي أيضاً. ‫- أجل.
‫هناك شيء في الرجال الذين يرتدون السلاسل ‫الذهبية يشعرني...
‫بأنني محمية.
‫أنا مستعد لأن أحميك دائماً يا "لورنا"، ‫من أي شيء.
‫هناك رجل معين...
‫إنه يقول لي أشياء مخيفة
‫ويرسل لي خطابات فظيعة مقززة
‫يقول لي فيها ماذا يريد أن يفعل بي
‫ويشعرني بأنني لست سيدة محترمة.
‫ما اسمه؟ أين يسكن؟
‫- سأقتل هذا السافل اللعين. ‫- كلا، لا أستطيع.
‫- أعني أنك رقيق جداً. ‫- ما اسمه اللعين يا "لورنا"؟
‫- هل ترتدين سروالك التحتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أشعر بأنني مثيرة تحت زيي الكاكي الآن. ‫- تشعرين بأنك مثيرة لمن؟ "أونيل"؟
‫أشعر أن لدي سراً، وكأننا عضوات ‫في ناد سري لا يعرف عنه أحد.
‫- أشعر بالروعة. ‫- يا إلهي، حين قلت هذا
‫صارت حلمتاي صلبتين جداً.
‫إلى اللقاء.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- أريني ثدييك وسأخبرك.
‫أنا واحدة منكن.
‫عزيزتي "تشابمان"، شكراً.
‫شكراً على هديتك الرائعة من المواد ‫الجديدة التي سأستثير نفسي بها.
‫هل جعلت الجميع يفعلن هذا؟ ‫حتى المسنات؟
‫- ما زال لدي مهبل، أليس كذلك؟ ‫- إن كنا كلنا نرتدي السراويل التحتية
‫- فلابد أن "تشابمان" تجني أرباحاً طائلة. ‫- لا أعلم ما يستهوي الشباب هذه الأيام
‫ولكن لا يمكن للناس أن ينفقوا أكثر ‫من دولارين مقابل الملابس التحتية القذرة
‫- أليس كذلك؟ ‫- لدي صديقة رأت هذا على الإنترنت
‫بـ70 دولاراً مقابل القطعة.
‫- يا للهول! هذه أموال كثيرة! ‫- أجل.
‫وكل ما نحصل عليه ‫هو أكياس مكسبات النكهة؟
‫كلا.
‫كفاكن توتراً، هذا حقنا. ‫حقنا التي أنعمت "نورما" به علينا
‫مهما قال "كابوتو".
‫"جينا"، هيا.
‫توجد هنا إنسانة متسلطة جداً ‫وأنا منزعجة جداً منها.
‫أتتحدثين عني؟
‫- لم أحسب أنه يفترض بنا أن نصدر رد فعل. ‫- من الواضح أنها تتحدث عني.
‫وهذه هي المشكلة، أليس كذلك؟ ‫أعني يفترض بـ"نورما" أن تكون محور هذا
‫- والآن صرت أنت المحور. ‫- لابد أن يبقينا أحد على طريق مهمتنا.
‫- لدينا مهمة؟ ‫- لا أحد هنا من أجل مهمة.
‫اسمعي، لسنا بحاجة لأن نصيح بشكوانا ‫أو نطهر أعضاءنا أياً كان معنى هذا.
‫نحن هنا من أجل "نورما"، ‫لأنها تجعلنا نشعر بأننا مرئيات.
‫"نورما" تشعرني بأن لي أهمية.
‫"نورما" هي مخلصتي.
‫"نورما" هي أمي.
‫"نورما" هي جدتي.
‫- "نورما" هي جدة أمي. ‫- "نورما" هي...
‫- كل أقاربي مجتمعون. ‫- "نورما" هي أنا.
‫- تباً. ‫- حسناً يا سيداتي، لقد تم تحذيركن.
‫انتهى الأمر، ستعاقبن بالعمل الآن!
‫لا تقوليها.
‫- ماذا لا أقول؟ ‫- أعرف فيما تفكرين.
‫أنا حقاً لم أكن سأقول أي شيء. ‫قررت أن أترفع.
‫قلت لكن. تظن أنها أفضل منا.
‫نحن مختلفات فحسب كما هو واضح.
‫كما هو واضح؟ هذا فيه تكبر.
‫حسناً، من الصعب أن تتجنبن التكبر ‫وأنتن تحتي الآن بالمعنى الحرفي.
‫أنت ساقطة لعينة!
‫أتعلمين؟ لا بأس.
‫قد أكون أفضل منكن بالفعل.
‫ولن أعتذر على هذا.
‫يجب أن تفركن الأوراق هكذا لتكسير ‫بينة السلولوز.
‫أترين كيف يصير الورق داكناً أكثر ‫وأقل دهنية؟ هذا ما تسعين إليه.
‫تباً، إن كنت تقدمين جلسات التدليك مجاناً ‫فسآخذ واحدة.
‫سنضع هذا جانباً من أجل العشاء. ‫والآن، طبق الـ"راتاتوي".
‫- مثل فيلم الجرذ؟ ‫- أتقصدين فيلم "شارلوتس ويب"؟
‫- كلا، فيلم "فايفل غوز ويست". ‫- كلا، أظن أنه فيلم "ستيوارت ليتل".
‫- بل هو "أمريكان تيل". ‫- ماذا؟
‫الذي فيه الفأر. الفأر الظريف الصغير ‫الذي يأتي إلى "أمريكا"...
‫- هذه أصغر صينية رأيتها في حياتي. ‫- إنها حديقة صغيرة.
‫فلتأت كل منكن بشوكة طعام. ‫انتبهن، إنه ساخن.
‫- يا إلهي! ‫- أليس شهياً؟
‫- أشعر... ‫- أنك إنسانة.
‫- بالضبط. ‫- لا بأس بهذا بالنسبة لامرأة بيضاء.
‫أفعل ما بوسعي.
‫والآن أظن أنني سأتناول القليل ‫من طبق الـ"راتاتوي" الذي أعددته بيدي.
‫- أريد تذوق هذه التحفة الفنية الصغيرة. ‫- أريد أن أتذوق هذه الحبة الصفراء.
‫مرحباً يا سيدي، كيف حالك؟
‫ادخل يا "كوتس".
‫لا تجلس.
‫أين كنت بالأمس في وقت العد؟
‫كنت ضمن الدورية ولكن "كوالسكي" ‫قال إنه كان ينقصه رجل
‫- في دورية عد الساعة الرابعة مساءً. ‫- في الواقع...
‫ويبدو أنك تغيبت عن الدورية مرتين ‫الأسبوع الماضي أيضاً.
‫أتعلم؟ ما زلت أحاول أن أحفظ الجدول هنا ‫وقد خرجت في مهام بالشاحنة.
‫أتعلم؟ لا أريد أن أسمع حتى
‫أياً كانت الأعذار الواهية ‫التي ستقولها لي.
‫اعتبر نفسك تحت الاختبار ‫بشكل رسمي بدءاً من الآن.
‫حسناً.
‫ما...
‫- ما معنى هذا؟ ‫- يعني أن تنتبه لتصرفاتك يا "كوتس"
‫وأن تكف عن ارتكاب الأخطاء ‫وإلا فستفقد عملك.
‫أمرك يا سيدي.
‫- شكراً لأنك وافقت على مقابلتي اليوم. ‫- لم أتوقع أن تعودي.
‫أجل، أشعر أنني ملزمة.
‫لا أفهم لماذا. ‫لا علاقة لك بالأمر.
‫أريد أن أتبنى الطفلة يا "دايا".
‫لماذا؟ لم عساك ترغبين في تبني الطفلة؟ ‫أما زلت تريدين هذا؟
‫أنت في السجن، ووالدتك في السجن.
‫لدي حياة ميسورة ‫ولكنها خاوية منذ فترة طويلة جداً.
‫وخصوصاً حين ترك أولادي المنزل. ‫لدي مكان لطفل.
‫لا أرى ما يمنع أن تكون هذه طفلتك.
‫شرط أن يكون هذا شيئاً ما زلت تريدينه.
‫أفهم إن كنت لم تعودي قادرة ‫على إعطائها لي.
‫- "هي"؟ ‫- آسفة.
‫أعلم أنك لا تعلمين، ولكن منذ قلت هذا ‫لم أتمكن من التخلص من الفكرة.
‫ستظلين أمها دوماً يا "دايانارا"، ‫ولكنني سأتشرف حقاً
‫بأن أربي ابنتك من أجلك.
‫أجل.
‫من فضلك خذيها.
‫خذيها وقدمي لها أفضل حياة ‫تستطيعين أن تقدميها لها.
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫نحن هنا في محكمة وسط المدينة حيث انتهت ‫للتو جلسة النطق بالحكم على "جودي كينغ".
‫ها سنبدأ.
‫- تنحين! ‫- كيف حالك؟
‫- هل فاتنا الحكم؟ ‫- أتظنين أن كل هؤلاء النساء
‫سيجلسن في هدوء هنا ‫بعد أن يعلنوا الحكم؟ كلا، لم يفتنا شيء.
‫مسألة "نورما" تفسد إحساسي بالطبيعية.
‫- كلا، الكلمة الصحيحة هي "الطبيعة". ‫- لا أظن أن أياً من الكلمتين صحيح.
‫- "الطبيعية" قطعاً هي الكلمة الصحيحة. ‫- قولي "طبيعي" فحسب!
‫- لماذا لا تبحثان عن الكلمة فحسب؟ ‫- لا نستطيع، لا يوجد قاموس.
‫أجل، لذا سأعيش واقعي ‫ولتستمري أنت في حياة واقعك.
‫أفتقدكما.
‫ألديك أية تفاصيل عن السجن الذي ‫سيحبسون "جودي كينغ" فيه يا سيدي؟
‫- سجن "ليتشفيلد!" ‫- سجن "ليتشفيلد!"
‫- توقفن! ‫- نود أن نعرف يا سيدي.
‫السيدة "كينغ" ستقضي مدة عقوبتها ‫في سجن "آلدرسون".
‫- ماذا؟ ‫- بربكم!
‫- أتمزحون معي؟ ‫- أنا آسفة يا "بي".
‫لا بأس، الأرجح أنها ساقطة متغطرسة ‫في جميع الأحوال.
‫حدثيني أكثر ‫عن نفسك كي تصيري أقل غموضاً
‫فيقل إعجابي بك.
‫- هذا يبدو مجحفاً في حقي. ‫- لماذا انتقلت إلى هنا؟ أين كنت تعيشين؟
‫- وكيف هي عائلتك؟ ‫- انتقل أبي إلى هنا من أجل وظيفة
‫في "فيلاديلفيا"، وأنا ابنة وحيدة.
‫وقد عاد والداي إلى موطنهما ‫منذ بضعة أعوام.
‫- أتفتقدينهما؟ ‫- أجل.
‫"أجل"؟ أعلم أننا كلنا سحاقيات
‫ولكن أليس الارتباط الآن ‫سابقاً جداً لأوانه؟
‫- اصمتي يا "أليكس". ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع أن أستدير في أي اتجاه دون أن ‫أرى أحدث صديقتين حميمتين في "ليتشفيلد".
‫- كنا نتحدث عن عائلة "ستيللا". ‫- أخبرينا من فضلك!
‫- "أليكس"! ‫- بربك.
‫أنا فقط أحاول أن أقضي الوقت ‫مع صديقنا الجديد "جاستن بيبر".
‫- أتودين أن نذهب لنتحدث على انفراد؟ ‫- أستطيع الانصراف.
‫كلا، أنا التي تعتذر على المقاطعة. ‫سأعطيكما بعض الخصوصية
‫كي تتعرفا على بعضكما أكثر
‫- وتمارسا الجنس. ‫- رباه!
‫أنت أكثر صبراً مني بكثير، كنت سأضع ‫حداً لهذا الهراء منذ شهور لو كنت مكانك.
‫مررنا بالكثير معاً.
‫لا ينبغي أن يفعل الشخص شيئاً ‫من باب الالتزام.
‫إن كنت ستفعلين شيئاً ‫فلتفعليه لأنك تريدينه.
‫- إلام تنظرين بحق السماء؟ ‫- لا شيء.
‫- من فضلك، دعيني وشأني فحسب. ‫- أدعك وشأنك؟
‫ماذا؟ أنت تتبعينني في كل مكان هنا
‫وتتعقبين تحركاتي ‫ثم تكذبين في هذا.
‫ولكن أجل، سأدعك وشأنك ‫أيتها الساقطة المجنونة المذهونة.
‫كنت أعلم أنه أرسلك.
‫هذا ليس حمامك.
‫- حمامنا مزدحم. ‫- إذن؟
‫إذن أنا بحاجة إلى مرآة ‫ونحن في دولة حرة.
‫إذن أنت تعيشين في دولة ‫غير التي أعيش فيها.
‫- لا أريد أن أتشاجر معك. ‫- كدت أصدقك!
‫لقد حرمتها من ابنها.
‫بعد إذنك. أريد أن أغسل يدي.
‫- أنت لم تدفعيني للتو. ‫- بلى.
‫كلا، أرجوك، سأخبرك بكل شيء!
‫- لقد تم اختراق وكالة الأمن القومي. ‫- ماذا؟
‫- لا فكرة لديك مع من تعبثين. ‫- حقاً؟
‫ألست أنت التي حرمتني من "بيني" ‫رغم أنه لم يفعل شيئاً؟
‫- أنت تهذين. ‫- أنا أمارس أمومتي.
‫وأنا أم حقيقية شرسة غاضبة، ولكن ما ‫كنت لتعرفي شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟
‫كلا، لأن ليس فيك شيء حقيقي.
‫- "غلوريا"، هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي، أنا آسفة.
‫ابتعدي عنها بحق السماء!
‫- عم تتكلمين بحق السماء؟ ‫- هذا المكان كله مليء بأدوات التنصت.
‫إنهم يجمعون المعلومات عني ويحاولون ‫أن يلفقوا لي تهمة الخيانة العظمى
‫وتهمة الإرهاب.
‫- وكالة الأمن القومي؟ ‫- أجل، لذا أرجوك ساعديني.
‫أرجوك، أعلم أنك واحدة منهم. ‫أعرف من أنت.
‫سأعمل معك.
‫تباً.
‫- هل أنت "كريستوفر"؟ ‫- أجل، ماذا يجري؟
‫أتظن أنه من المروءة أن تضايق فتاة لطيفة ‫محترمة أيها السافل المريض؟
‫- أيها النذل! ‫- من أنتم بحق السماء؟
‫- ادخلوا ونالوا من هذا الرجل اللعين! ‫- اخرجوا من بيتي!
‫- أيها الحقير! ‫- النجدة!
‫- كلا، عشر دقائق أخرى. ‫- كلا.
‫عشر دقائق أخرى، أرجوك.
‫قال أبي علي أن أحزم أمتعتي ‫قبل الصباح.
‫هذا المكان سيكون غبياً جداً حين ترحل.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- كم تبعد "وايومينغ"؟ ‫- إنها بعيدة.
‫خذني معك. أرجوك.
‫ليتني أستطيع.
‫انتظر، تعال.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫وسأعود لآخذك، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫لن تجدي مياهاً غازية بالليمون ‫والكافيين هنا أيتها الجميلة.
‫- أنا لا أبحث عن المياه الغازية. ‫- هذا مؤسف لأنني أحضرت لك بعضها.
‫- لم أعد أفعل هذا. ‫- إن كنت أحضرتها لك فهذا لطف مني
‫- فمن الناحية العملية، أنت مدينة لي. ‫- لست مدينة لك بشيء يا "إيب".
‫- كما أنه لدي رفيق الآن. ‫- يقال إنه لن يكون هنا بعد الآن
‫- بسبب والده السكير. ‫- هلا تدعني وشأني فحسب...
‫- سنفعل هذا سريعاً جداً. ‫- "إيب"، دعني وشأني.
‫- قد يلهيك هذا عن همومك حتى. ‫- "إيب"، دعني! تباً لأمك!
‫- تباً لأمك يا "إيب"! ‫- هيا!
‫- هيا، سيكون هذا سريعاً جداً. ‫- لست جاهزة.
‫استرخي فحسب.
‫يوجد متجر يدعى "سويت ليكس" ‫في الطريق الثامن.
‫قد يكون لديهم فتات حلوى ملون. ‫يمكننا أن نجرب هذا.
‫- لا أشعر برغبة في هذا. ‫- ماذا تعني؟
‫لو لم تكن من النوع الذي يستطيع أن يأكل ‫البوظة كل يوم فلن أكون مهتمة بك.
‫لا تلمسيني!
‫- رباه! ماذا بك اليوم؟ ‫- تعرضت للعقاب.
‫فاتتني دورية العد بالأمس ‫بسبب تحولنا عن مسارنا.
‫قلت لي لدينا ما يكفي من الوقت ‫وقد صدقتك.
‫- آسفة. لم أعرف أنه عليك العودة. ‫- والآن صرت تحت الاختبار.
‫لا بأس بهذا، أستطيع أن أساعدك في أن ‫تعرف متى عليك أن تعود من أجل دورية العد.
‫كلا، لم أعد أريد المساعدة منك. مساعدتك ‫لا تفعل شيئاً سوى أنها تعرضني للعقاب.
‫بربك!
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫- أهذا ما تريدينه مني؟ ‫- كلا!
‫أهذا ما تطلبينه؟ ‫هذا هو ما تستجدينه، أليس كذلك؟
‫تمددي مكانك ولا تتحركي والزمي الصمت. ‫الزمي الصمت.
‫هذا ما كنت تريدينه، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما كنت تطلبينه، ‫أليس كذلك يا "دوغيت"؟
‫هذا ما كنت تريدينه، ‫هذا ما كنت تطلبينه.
‫"دوغيت".
‫أحبك يا "دوغيت". "دوغيت"!