‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫قوليها.
‫- قوليها. ‫- أنت الرجل.
‫أنت الرجل!
‫هذا مقزز.
‫شقتك تشعرني بالاكتئاب.
‫الجدران تنضح بالوحدة.
‫أنا أشمئز من نفسي...
‫كل مرة.
‫- لماذا أضاجعك؟ ‫- أنت تتصور أنك رجل لطيف يا "جو"
‫ولكنك لست كذلك. ‫في أعماقك، أنت رجل غاضب وساخط.
‫لأن العالم لم يقدرك بالطريقة ‫التي تظن أنك تستحقها.
‫وحالياً، لا يوجد شخص أنت ساخط عليه ‫أكثر مني.
‫لذا حين تضاجعني، يحدث تسريب ‫صغير في بالونة السخط المنتفخة تلك
‫فيشعرك هذا بشيء من الارتياح.
‫لقد فكرت في هذا الأمر.
‫إنه إحساس جيد، أليس كذلك؟
‫سأراك الثلاثاء القادم.
‫فهمت ما فعلته الآن.
‫قالوا في الاتحاد القومي للموظفين ‫الفيدراليين إنهم لا يستطيعون مساعدتنا
‫الآن وقد صرنا في القطاع الخاص. ‫وهناك نقابات كبيرة كثيرة
‫- ترفض أن تمثل عاملي الأمن. ‫- ما خيارنا إذن؟
‫- يجب أن نشكل نقابتنا بنفسنا. ‫- نحن فقط؟
‫هذه أتفه نقابة على الإطلاق، ‫لن يكون لنا تأثير.
‫- ليس لنا تأثير الآن. ‫- ذات مرة في المدرسة الإعدادية
‫بدأت إضراباً كي نحصل على البيتزا ‫في أيام أكثر. تم فصلي لمدة يومين.
‫الفأر الصاخب فريسة سهلة بالنسبة للقطة. ‫إنها مجرد ملحوظة.
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟ ‫- سنشكل نقابة.
‫- هذا رئيسنا أيتها الغبية. ‫- هذا "كابوتو"، إنه واحد منا.
‫سادتنا الجدد من القطاع الخاص ‫حرمونا من عضويتنا في النقابة.
‫كان هذا مكتوباً بخط صغير في أوراق ‫التعاقد. يا لهم من أوغاد ماكرين.
‫بل كان الخط بنفس حجم باقي العقد، ‫كان مكتوباً بوضوح.
‫- كنت تعلم بهذا؟ ‫- أجل.
‫فعلى عكسكم، أنا أقرأ الشيء قبل أن أوقعه.
‫ما رأيكم في أن تقدروا النعمة ‫وتمتنوا لإعادة تعيينكم كلكم؟
‫كان من الممكن أن تعلموا الآن في تعبئة ‫الأكياس في متجر "ستوب آند شوب".
‫أنا أعبىء الأكياس بالفعل في متجر ‫"ستوب آند شوب".
‫- في عطلة كل أسبوع. ‫- أجل، وأنا موظف أمن
‫- في مركز تسوق "ريفرسايد". ‫- وذلك المدير القصير في متجر "بيست باي"
‫يقول إنني أفتقر إلى المهارات الاجتماعية. ‫ولكن أظن أن طولي يشعره بالتهديد فحسب.
‫حسناً، أفهم هذا.
‫أفهم أن هذا عبء مادي عليكم. ‫اسمعوا يا رفاق.
‫مرت ستة أسابيع. لابد أن تثبتوا قيمتكم ‫قبل أن تبدؤوا في المطالبة بحقوقكم.
‫- لقد قلبوك ضدنا. ‫- صرت عبداً للقطاع الخاص.
‫- أيها المدعي. ‫- حسناً أيتها المتمردة، ابتعدي عن طريقي.
‫أنا بحاجة إلى قدح قهوة لعين.
‫هذه ساعات عمل. ‫فلتثوروا في أوقات فراغكم.
‫هيا!
‫وبطولة وزن الـ175 رطلاً من نصيب ‫فريق "وولفرينز" من مدرسة "ريتشموند".
‫البطل ليس فقط شخصاً ‫يدخل المباني المشتعلة.
‫إنه أيضاً شخص يرينا ‫معنى أن يكون إنساناً محترماً.
‫لم يوافق أي منكم على مصارعة طالب ‫مدرسة "سنترال" اليوم.
‫"كيندال"...لا أذكر لقبه. ‫أفهم هذا.
‫أمر محرج أن تتصارعوا مع...
‫قال لي المدرب إن حلمه الوحيد في الحياة ‫هو أن يلعب المصارعة.
‫ومن الذي تطوع لهذا؟ ‫لاعبنا الأول "جوي كابوتو".
‫لم يكن مضطراً لذلك. ‫"جوي" ليس مضطراً لأن يثبت شيئاً.
‫ولكنه تطوع رغم ذلك. هذا بطل.
‫انظروا إلى ذلك الفتى.
‫- انظروا كم هو سعيد. ‫- الأولاد ذوو الاحتياجات الخاصة
‫لديهم مشاعر مثلنا، أليس كذلك؟ ‫سأشعره بأنه يلعب المصارعة حقاً.
‫- أنت رجل صالح يا "جوي". ‫- والآن لدينا مباراة ودية
‫بين مصارعين مميزين جداً، ‫"جوزيف سالفاتور كابوتو" و"كيندال بارنز".
‫- فلنصفق لهما. ‫- أنا بطل!
‫- أنت مذهل. ‫- كلا، هو المذهل.
‫- حسناً، ترفق بي يا صديقي. ‫- مستحيل.
‫- أنا بطل! ‫- تباً! ها قد ضاعت منا بطولة الولايات.
‫- تفضلي، هذا من أجلنا كلنا. ‫- عظيم، شكراً.
‫"فلنشكل نقابة"
‫مرحباً يا قائد أسطول الفضاء.
‫مضاجع الإصبعين.
‫عدن إلى حجيراتكن.
‫- "رايس". ‫- أجل.
‫"سارة رايس"؟ أحضرت لك ملابس خروجك ‫وأوراق الإفراج عنك.
‫ماذا تنتظرين؟ أتريدين الخروج أم لا؟ ‫تحركي.
‫- من يحسبونك؟ ‫- سجينة بنفس لقبي.
‫أترين؟ وضعوا اسمها مع رقم تعريفي. ‫تلك الحارسة الجديدة لا تعرف أحداً.
‫- تظن أنها أنا. ‫- يا للهول، هذه معجزة!
‫- المجد لـ"نورما". ‫- هل أنهت مدة عقوبتها؟
‫أجل، "سارة رايس" ستخرج من هنا ‫دون قيد أو شرط. "رايس" الحرة.
‫- بدأت أشعر بالذنب. ‫- تباً لتلك الساقطة.
‫أتظنين حقاً أنهم سيخرجونني؟
‫لا توجد إلا طريقة واحدة للمعرفة، ‫عليك أن تجربي.
‫إن سمحوا لي بالخروج، فسأرحل.
‫يا إلهي!
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫أتعلم؟ لم أفكر في الأمر قط، ولكن هناك ‫تشابهات كثيرة بينك وبين قائد الأسطول.
‫ما أمر قائد الأسطول هذا؟ ‫لماذا يناديني الجميع بهذا؟
‫أعطيني هذا.
‫لا تضيع الصفحة التي وصلت إليها، ‫أتفهم؟
‫هذا جنون.
‫- يا إلهي، ليس مرة أخرى. ‫- لن أؤذيك.
‫- ابقي مكانك فحسب. ‫- حسناً، لن أتحرك.
‫اسمعي، أنا فقط...
‫أريد فقط أن أقول لك إنني آسفة.
‫أشعر بالذنب، لم أتعمد أن أضربك.
‫ولكنني شعرت أنك تعمدت هذا.
‫هل ستشين بي؟
‫أعني أنني أعلم أنه ليست لديك أسباب كثيرة ‫تمنعك من ذلك.
‫ولكنني كنت آمل أن تري أن اعتذاري صادق.
‫دعيني أعوضك عما حدث بنفسي كيلا ينتهي ‫بي المطاف في الحبس الانفرادي أو المشدد.
‫أهذا أسلوب استجواب متقدم من نوع ما؟
‫من أرسلك؟
‫حسناً.
‫سأصارحك بكل شيء.
‫لست من وكالة الأمن القومي. ‫أنا من وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫- أتتوقعين مني أن أصدق هذا؟ ‫- إنها مسألة معقدة.
‫أتسمحين لي؟
‫ما لا يعرفونه هو... ‫ومن أشير إليهم أقصدهم هم.
‫هم الحقيقيون. ‫لا يعرفون أنني عميلة مزدوجة.
‫- ألا يعرفون ذلك؟ ‫- لهذا السبب اضطررت لضربك كي أضللهم.
‫- إن عرفوا أننا نعمل معاً، فسيغتالونني. ‫- أو إن وصلوا إليك قد يعيدون تجنيدك
‫- ويأخذونك في صفهم من جديد. ‫- بالضبط.
‫لهذا السبب لا يمكننا أن نلفت الأنظار ‫إلى ما حدث بيننا.
‫هناك أشياء كثيرة مرهونة بهذا. ‫أنا بحاجة لسكوتك
‫- كي نتمكن من مواصلة العمل. ‫- بالتأكيد.
‫وشكراً لأنك أحضرت لي مرهم الفطريات، ‫لأن هذه المنطقة كانت فيها حكة شديدة.
‫شكراً. اسمعي، الآن صار عليك أن تحضري ‫لي مرهم الفطريات حقاً
‫- بحيث نتمكن من التمويه. ‫- سأفعل.
‫مرحباً، أين كعكي المحلى؟
‫- ليس اليوم. ‫- بربك يا فتاة.
‫ألم أقل لك أن تلعقي قضيباً ‫وتحضري لي بعض الحلوى؟
‫هيا أيتها السيدة الصغيرة.
‫مهلاً.
‫- ماذا بك؟ ‫- لا شيء، معدتي تؤلمني اليوم فحسب
‫ولا أشعر برغبة في التحدث ‫عن أطعمة التسلية.
‫بالإضافة إلى أنني بدأت أتلقى منه ‫هدايا حقيقية الآن.
‫أليس هذا جميلاً؟ إنه مثل ذلك الإعلان ‫الذي يعد فيه الزوج مفاجأة للزوجة.
‫"كل قبلة تبدأ بحلي (كاي)".
‫أجل، لا أقصد الإساءة، ‫ولكن هذا يبدو سواراً رخيصاً بدولار واحد.
‫وسيحول معصمك إلى اللون الأخضر، ‫انظري، لقد حدث هذا بالفعل، أترين؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫أنت تغارين فحسب.
‫- والسوار مطلي بالذهب الحقيقي. ‫- هل أذاك؟
‫كلا. كما تعلمين، أحياناً حين يرى الرجال ‫ثدياً لا يعرفون كيف يتصرفون.
‫هذا بسبب هرموناتهم وما إلى ذلك، ‫ولكنني لا أعلم إن كنت تعرفين هذا
‫- لأنك سحاقية. ‫- هل أجبرك؟
‫حسناً، لن أكذب، ‫كانت ستفيدني بعض المقدمات.
‫ليس شعوراً طيباً حين لا تكونين جاهزة.
‫تعرفين أن هناك كلمة لوصف هذا، ‫أليس كذلك؟
‫كلا. كلا، ليس هذا ذنبه.
‫أنا السبب، كنت أغريه أكثر من اللازم ‫وكنت أبتسم
‫- وكانت تصرفاتي محيرة جداً. ‫- انزعي هذا السوار من معصمك فوراً.
‫لقد ذهب إلى مركز التسوق خصيصاً من أجلي.
‫ليس ذنبه.
‫تباً!
‫أقنعت "لولي" للتو أنني عميلة ‫في الاستخبارات الأمريكية
‫كيلا تشي بأنني حاولت أن أخنقها ‫حتى الموت.
‫"بايبس"، بدأت أفقد عقلي. ‫أنا مشوشة جداً.
‫حسناً...
‫كما يقول فريق "كينكس"
‫- "جنون الارتياب سيدمرك" ‫- هناك جرذ تحت فراشي
‫ورجل أصفر قصير في رأسي.
‫يبدو أن حالتك بدأت تسوء جداً.
‫لقد ضربت إنسانة مجنونة ‫ضرباً مبرحاً.
‫أنا أتصور مقتلي بواسطة الطعن ‫في كل دقيقة
‫وقد أقنعت نفسي تماماً أنك ‫على علاقة بتلك المدعوة "ستيللا".
‫- لديها وشم لسلاحف النينجا. ‫- أعلم.
‫ولكنتها الأسترالية المزعجة!
‫أرجوك قولي لي ‫إنه ليس هناك ما يستدعي قلقي.
‫ليس هناك ما يستدعي قلقك.
‫أعتذر على تصرفاتي الجنونية.
‫سامحيني.
‫أسامحك.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- هذا لا يخصك.
‫إنها تلك المتحولة اللعينة!
‫يجب أن يعرف الناس. لم تحبسي مع ‫مجموعة من النساء كي يضربك رجل!
‫لا أعلم ما أمر ذلك الرجل، ‫ولكنه ثائر.
‫- من؟ "صوفيا"؟ ‫- "صوفيا"؟ إنها لا تثير المشاكل.
‫هناك شيء غير طبيعي ‫في ذلك الذكر الأنثى أو أياً كان.
‫قد تكون هرموناته مضطربة. ‫لقد اعتدى على "غلوريا".
‫هذا موقف خطر. ‫ليست أي منا آمنة.
‫من الأفضل أن تنتبهي لخطاك.
‫سيدتاي، لقد تخلفتما عن تسليم سرواليكما ‫التحتيين في حجيرتي اليوم.
‫آسفة يا صغيرتي، تحدثي مع ممثلتنا.
‫عم تتكلمين؟
‫نحن نمارس حقوقنا في المساومة كجماعة.
‫إن كنت تريدين القيام بمفاوضات جديدة ‫على عقدنا، فهي جالسة هناك.
‫ماذا يجري؟
‫لم نعد نعمل مقابل مكسبات نكهة الحساء.
‫نريد أجراً معقولاً ‫مقابل سراويلنا التحتية القذرة.
‫أجل، كما قالت.
‫عودي إلي باتفاق أفضل وسنتحدث.
‫.2379
‫حسناً، لديك 40 دولاراً متبقية في ‫رصيد مؤنك، هذا شيك بالمبلغ المتبقي.
‫وقعي على ظهره وسنعطيك المبلغ نقداً.
‫وهذه قسيمة من أجل تذكرة الحافلة.
‫البصمات من فضلك.
‫وقعي هنا.
‫مرحباً أيتها الغريبة.
‫- هل تتجنينني؟ ‫- أجل.
‫- أتودين أن تتكلمي بشكل أكثر تفصيلاً؟ ‫- أنا...
‫- لا أعلم ماذا أقول. لدي... ‫- "أليكس"؟
‫أجل، لدي "أليكس".
‫مفهوم. أنا أتجاوز دوري الآن ولكن...
‫تفوقت على نفسي.
‫حقاً. أعلميني حين تريدين المزيد.
‫لقد انتظرت في حجيرتي طوال فترة الصباح ‫كي يأتي أحد لاصطحابي.
‫- في أي ساعة سأتمكن من الخروج؟ ‫- عم تتكلمين؟
‫من المفترض أن يتم الإفراج عني اليوم. ‫لقد وزعت كل متعلقاتي على السجينات.
‫أتعرف أي شيء عن إجراءات الإفراج ‫عن السجينات اليوم؟
‫- أجل، لقد خرجن بعد العد. ‫- ماذا عن "سارة رايس"؟
‫- أجل، أخذوها هي أيضاً. ‫- إذن لماذا هي واقفة أمامي الآن؟
‫لا أعلم.
‫- إنها معجزة. ‫- خرجت؟ فجأة؟
‫- لأنها آمنت. ‫- "نورما"! لابد أن تساعديني!
‫يمكنها أن تفعل هذا لنا كلنا. ‫أنا مؤمنة، ماذا عنكن؟
‫- المجد لـ"نورما"! ‫- المجد لـ"نورما"!
‫تفضلي. أحضرت لك هذه.
‫هاك قلماً وعلبة سمك ماكريل.
‫"نورما". جماعتك تستقوي علي. ‫رأيت أن أعلمك بهذا.
‫- انظرن، إنها هبة الرب لسجن "ليتشفيلد"! ‫- اصمتي يا "ليان".
‫- أنا أخاطب "نورما". ‫- انظرن إليها
‫بأسنانها المثالية وبشرتها اللامعة ‫وشعرها الطويل الأسود
‫- وهي تحسب أنها أفضل منا. ‫- ليس بيدي إن كان شعري طويلاً أسود
‫وليس ذنبي إن كنت أنت قد فضلت ‫الميثامفيتامين على الأسنان.
‫- اخرجي من هنا أيتها الساقطة المتعالية! ‫- يا إلهي!
‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟ ‫ظننت أن الكرم هو مبدؤك.
‫جعلتني أحسب أنك تهتمين، ‫ولكنك لا تفعلين.
‫وقد سمحت لمجموعة من المجنونات ‫بالتحدث عن لسانك.
‫- اصمتي بحق السماء يا "سوسو"! ‫- وأنتن مجموعة من التابعات الجبانات!
‫- ماذا؟ الآن لا أستطيع أن أساعدك. ‫- اخرجي من هنا، حقاً.
‫لديكم مجموعة لطيفة! ‫تهانئي على لا شيء.
‫لا تقلقي، سأتصرف في هذا.
‫- أي شخصية أنت؟ ‫- قائد الأسطول الفضائي "رودكوكر".
‫اسمه في الأصل كان "دونالدشلونغ"، ‫أظن أنني أخطأت حين غيرت الاسم.
‫- أرى سبب انزعاجك. ‫- ولا أعلم كيف عرفت بأمر وحمتي.
‫- هذه كتابات مريضة يا "وارين". ‫- الكاتب لا يبحث عن مصدر إلهام
‫بل مصدر الإلهام يظهر، وحين يرتدي ‫مصدر الإلهام هذا سروال زي موحد
‫- يكون محكماً في كل الأماكن الصحيحة... ‫- حسناً، لا بأس.
‫كيف فكرت في كل هذه الأفكار الإباحية ‫بأية حال؟
‫كتبت هذا من أجل صف "بيردي".
‫الموجهة "بيردي روجرز" قالت لك ‫أن تكتبي هذا؟
‫كان تمريناً، ‫كانت تريدنا أن نستخدم مخيلتنا.
‫أهذا هو نوع الأمور التي تفعلنها ‫في صف التمثيل؟
‫ليس حقاً.
‫"بيردي" تشجع المواد التي تحتوي على القتل ‫أكثر من المواد التي تحتوي على الجنس.
‫رباه!
‫كنت أعلم أن هناك شيئاً غير طبيعي ‫في تلك المرأة.
‫إذن ستخرجين، أليس كذلك؟ ‫كم أنت محظوظة.
‫ولكنني ظننت أن لديك مدة ‫أطول من ذلك بكثير.
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫"دوغيت" لا تريد أن تخرج، ‫ستفتقدني جداً. أليس كذلك يا "دوغيت"؟
‫أيمكنك أن تتوقفي هنا؟
‫- إذن يمكنني الذهاب بهذه البساطة؟ ‫- هكذا يسير الأمر.
‫حسناً إذن. سلاماً يا "بين".
‫أعتذر عن كل ما حدث مع "ليان". ‫لطالما أحببتك في جميع الأحوال.
‫شكراً يا "آنج".
‫- مهلاً، أليس اسمك "سارة"؟ ‫- بلى.
‫أنا أسميها "آنج" لأنها تذكرني ‫بـ"آنجلينا جولي".
‫- ألا ترى ذلك؟ ‫- لا أرى الشبه.
‫أنا أراه. لا يهم، إلى اللقاء يا "سارة".
‫إلى اللقاء يا "بين"، بالتوفيق.
‫اتصلي بالشاحنة وقولي لهما أن يعودا.
‫ماذا تعنين بأنهما لا يجيبان؟
‫من المرافق؟ أهو "كوتس"؟
‫كلا، لا تتصلي بالقسم، ‫سأتصرف في هذا.
‫أوصلي رسالة إلى "بيرسون" ‫وقولي له إنني أريد رؤيته فوراً. شكراً.
‫"سارة رايس" وصلت إلى محطة الحافلات.
‫تباً!
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لقد نسب الحاسوب اسمها
‫إلى رقم تعريف "آنجي". هذا نظام ‫شركة "إم سي سي" المتطور الجديد.
‫- لابد أن نستدعي فني معلوماتهم. ‫- لماذا لم يتدارك أحد هذا؟
‫ضباط الأمن الجدد. ‫إنهم لا يعرفون السجينات
‫أو على ما يبدو، ‫كيف يتأكدون من هوية عليها صورة.
‫- إنه خطأ فادح. ‫- ما كان هذا ليحدث مع موظف قديم.
‫رباه! أستطيع أن أقول لك كم مرة ‫في اليوم تتغوط "فلوريس".
‫أعلم حين تكون "وارين" متحمسة فحسب ‫وحين تكون مصابة بإحدى نوباتها.
‫هؤلاء الحراس الجدد لا يعبؤون ‫حتى بحفظ أسماء السجينات.
‫- هل نتصل بالشرطة القضائية؟ ‫- كلا.
‫أمهليني دقيقة.
‫"ماكسويل"، لا تخبري أحداً بهذا.
‫أنت تعرفين الجميع هنا.
‫- من اللاتي يجدن الجريمة المنظمة؟ ‫- أنا.
‫كلا، أنا بحاجة لأفكار مجرمة حقيقية، ‫مجرمة أكثر خطورة.
‫خطورة؟
‫لقد عملت مع المافيا الروسية.
‫الإيطاليون يبدون مثل أسماك الزينة ‫بالمقارنة معنا.
‫- ألهذا علاقة بمشروع سراويلك التحتية؟ ‫- كيف عرفت هذا؟
‫لقد جندت عائلتي كلها. كلهن يمارسن العدو ‫في الملعب بالسراويل البيكيني الوردية.
‫في البداية لم تطلبي مني ‫أن أرتدي السراويل
‫والآن تحطين من شأن عبقريتي الإجرامية. ‫أتعلمين؟ عليك حقاً أن تذهبي إلى الجحيم.
‫- أنا بحاجة إلى نصيحتك. ‫- أريد عشرة بالمائة كبداية.
‫ماذا؟
‫فتياتك يتمردن. أنت تدفعين لهن ‫بالصوديوم والملح وهن يردن نقوداً حقيقية.
‫ليست لديك فكرة كيف تفعلين هذا. ‫أما بالنسبة لموردك الحقيقي الوحيد
‫أي شريكتك، فأنت تخونينها.
‫لذا فهي مسألة وقت قبل أن تنفجر ‫هذه القنبلة في وجهك.
‫لا تمارسي الجنس حيث تأكلين ‫أو تتغوطين حيث تمارسين الجنس.
‫هذا يضر بالعمل.
‫ثمانية بالمائة.
‫عليك أن تضعي نقوداً في رصيد مؤنهن، ‫ولتدفعي لبناتك أجراً معقولاً، مفهوم؟
‫أتعرفين ما هي بطاقات ‫الـ"غرين دوت ماني باك"؟
‫- كلا. ‫- بالطبع لا تعرفين!
‫إنها بطاقات لشحن رصيد الهاتف. ‫ستحتاجين هاتفاً جوالاً.
‫- من أين سأحصل على هاتف جوال؟ ‫- هذا المكان مليء بها.
‫- وجدت واحداً في الحمام ذات مرة. ‫- الهواتف الجوالة مثل الصراصير.
‫حين ترين واحداً، تعرفين أن هناك ‫100 غيره مختبئة في الجدران.
‫حسناً.
‫توجد خمس سجينات أخريات في النظام ‫بأرقام تعريف خاطئة.
‫هذا نفس نظام التشغيل الذي نستخدمه ‫في كل سجوننا الأخرى.
‫إذن أمر جيد أنك لاحظت هذا الآن ‫فمن الواضح أنه نظام رديء.
‫أجل، هذا سيىء. ‫هذا سيىء جداً.
‫لن أستطيع حمايتك هذه المرة يا "جو".
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنت مسؤول عن السجن. ‫هذا يبين نقصاً كبيراً في الانتباه.
‫أجل. هذا صحيح.
‫لأن السمكة تتعفن من رأسها.
‫ولست أنا الرأس. في الواقع ‫أنا بالأسفل في مكان ما عند الخياشيم.
‫لذا بمجرد أن أتصل بالشرطة ‫والشرطة القضائية
‫ويبدأ محققو مصلحة السجون في التحري، ‫فسيسيىء هذا أكثر بكثير
‫إلى صورة مدير النشاط البشري ‫هنا في سجن "ليتشفيلد".
‫- أجل. ‫- أبطىء.
‫- لماذا علينا أن نقحم كل هؤلاء في هذا؟ ‫- لدينا سجينة هاربة.
‫- فلنذهب ونستعدها وحسب. ‫- من؟
‫- أنا وأنت. إلى أين أخذوها؟ ‫- محطة الحافلات في "يوتيكا".
‫فلنركب سيارة ونذهب لاستعادتها.
‫ليس ضرورياً أن يعرف أحد.
‫أتقول إذن إنه علينا أنا وأنت أن نذهب ‫ونعتقل سجينة هاربة؟
‫لسنا فرقة كلاب صيد، أتفهم؟
‫لا أعلم ماذا يجب أن نفعل.
‫أنا حقاً لا أعرف ماذا يجب أن نفعل. ‫أتعرف كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
‫والدي هو واحد من نواب الرئيس ‫في شركة "إم سي سي".
‫أجل.
‫سيكون هذا أسوأ مما حدث ‫حين طردت من جامعة "أوهايو".
‫لا فكرة لدي عما أفعله.
‫حسناً.
‫سأذهب...وحدي.
‫- حقاً؟ ‫- لابد أن يبقى أحدنا هنا ويتكتم الأمر.
‫- عظيم. ‫- لا يهم.
‫إن استطعت استعادتها ‫فليس ضرورياً أن يعرف أحد. وهذا أفضل.
‫أنت تنقذني يا "جو".
‫كلا، أنا أنقذ نفسي.
‫نخب الفقرة الافتتاحية الجديدة لجولة ‫فرقة "غلاس تايغر" في الساحل الشرقي.
‫أجل! سنتصدر عناوين الصحف قريباً! ‫فرقة "جيف سبيربر"!
‫- نحن بحاجة إلى اسم جديد. ‫- يعجبني اسمنا.
‫بالطبع يعجبك اسمنا. ‫أنت "جيف سبيربر".
‫ولكنك عازف الرق يا صديقي. ‫أنا المغني الرئيسي.
‫إن كنا سنطلق اسم أحدنا على الفرقة ‫فيجب أن يكون اسمي أنا.
‫- إنه مرأبي. ‫- اسمعا.
‫إن كنت أنا و"هانك" على وفاق رغم ما فعله، ‫فيمكنكما أنتما أن تسويا خلافكما.
‫نحن بصدد رحلة على مدار عشرة شهور، ‫فلنستمتع بها.
‫بربكما، ‫إنه خطب جلل بالنسبة لنا. هيا.
‫هيا.
‫- "ليس" ‫- "هانك".
‫"جوي"، ألديك لحظة؟
‫- أيمكننا أن نتحدث بالخارج؟ ‫- أجل يا حبيبتي.
‫أواثقة أنت؟
‫أنا في الشهر الرابع.
‫إذن أهو شيء حقيقي يطفو بداخلك؟
‫كم يبلغ حجمه؟
‫- إنه بحجم ثمرة الأفوكاتة. ‫- رباه!
‫ثمرة أفوكاتة؟
‫هذا عظيم.
‫- "ليسا"، سنرزق بطفل. ‫- "جوي"، احسب الحسبة.
‫- ماذا؟ ‫- منذ أربعة شهور كنا منفصلين.
‫- كنت مع "هانك". ‫- منذ أربعة شهور كنا في تموز...
‫ماذا تقصدين؟
‫- أهو طفله؟ ‫- أجل.
‫- هل يعرف؟ ‫- أردت أن أخبرك أنت أولاً.
‫أنا أشعر بالذنب حيال كل ما عرضتك له ‫والآن وقد عدنا إلى بعضنا...
‫هذا سيىء جداً.
‫- لك كل الحق في أن تكرهني. ‫- أنا أحبك.
‫رأيت فقط أن أعلمك ‫لأنكم ستذهبون في جولة غنائية...
‫- لن أذهب. سأبقى هنا. ‫- لابد أن تذهب. هذه فرصتك الكبيرة.
‫- ليس هذا هو سبب إخباري لك. ‫- لا يهم، يستطيعون أن يفعلوا هذا بدوني.
‫"جوي"، لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫سنكون على ما يرام.
‫سأعود للإقامة مع والدي، وقد طلبت بالفعل ‫نوبات عمل إضافية في حانة "بادي"...
‫سأبقى هنا.
‫سأعتني بك أنت وهذا الطفل.
‫- سأخبرهم الآن. ‫- أيعقل أن تبقى أنت ويذهب "هانك"؟
‫"جوي"، لم عساك أن تفعل هذا؟ ‫هذا ليس منطقياً.
‫أنا أحبك.
‫أريد أن أتزوجك.
‫أريد أن أكون أسرة معك.
‫أنا وأنت...وثمرة الأفوكاتة.
‫"معطل"
‫- "أليدا" تكذب أحياناً، ولكنني أصدقها. ‫- وأنا أيضاً.
‫قيل إنها حاولت ‫أن تبتر عضوها الذكري بنفسها.
‫سمعت أنها لم تعد تتناول عقاقيرها ‫فبدأ عضوها الذكري ينمو من جديد.
‫سمعت أنها كانت مصارعة قتال نهائي ‫قبل أن تتحول إلى فتاة.
‫ما سمعتماه خاطىء. ‫ولكنني سأسعد بمصارعتكما
‫إن ظللتما تنشران هذه الأقاويل.
‫"تايستي". ‫من أين لك وصلة الشعر هذه يا فتاة؟
‫- لا تقولي لي إنك ذهبت إلى "دانيتا". ‫- فكرت أن أغير قليلاً. لا بأس بها.
‫لا بأس بها؟ أستطيع أن أرى أنها خصلات ‫مستعارة من آخر الممر.
‫- غيرك أيضاً يحق لهن أن يجنين رزقهن. ‫- صالوني ظل خاوياً طوال اليوم.
‫أتظنين أنني لا أعلم أن هؤلاء الأسبانيات ‫يطلقن علي الشائعات؟
‫لا أريد أن أتدخل.
‫ماذا بك؟ ماذا بكن كلكن؟
‫لماذا تتصرفن وكأنكن ساقطات غبيات ‫يخفن من المتحولين الجنسيين؟
‫أتعلمن ما هو أسوأ شيء في التحول ‫إلى امرأة؟
‫اضطراري لأن أشارك في هذا الهراء ‫المؤذي الغادر.
‫ألا تردن أن تصففن شعركن؟ ‫أتردن أن تتهامسن من وراء ظهري؟
‫تباً لكن إذن. تباً لكن كلكن!
‫- لقد بدأ عملنا. ‫- مستحيل. هاتف من هذا؟
‫لا فكرة لدي. ‫الأرجح أن هناك 50 هاتفاً هنا.
‫هذا المكان مليء بالممنوعات. ‫أتعلمين؟ وجدت لفافة حشيش وقداحة
‫- ومدية مصنوعة من الحلوى. ‫- لماذا تحتاجين هاتفاً؟
‫لتحويل النقود.
‫كل فتاة ستشتري خطاً يعمل بالدفع المسبق ‫بالخارج وستعطيني رقماً سرياً من 14 رقماً
‫وعندئذٍ أستطيع أن أحول النقود إلى ‫حسابها مباشرةً بضغطة زر.
‫- هذا يدعى بطاقات الشحن. ‫- أجل، أعرف ماذا يدعى هذا.
‫أنا تاجرة مخدرات.
‫- "بايبس"، هذا ما تفعله عصابات السجون. ‫- أعلم، أليس هذا عبقرياً؟
‫كلا، كان هذا مصدر إلهاء مضحكاً ‫كي نسلي وقتنا ونجني بضعة دولارات.
‫ما تتحدثين عنه الآن هو شبكة إجرامية.
‫وهذا النوع من الأمور هو ما أتى بي ‫إلى هنا.
‫- إذن ستكونين بارعة جداً في هذا. ‫- كلا.
‫أنا جادة يا "بايبس"، لست مستعدة ‫للانتقال إلى المستوى التالي في هذا.
‫ماذا حدث لتلك المجرمة المحترفة المخيفة ‫التي وقعت في حبها؟
‫- كانت مثيرة جداً. ‫- أنا جادة، انضجي.
‫ضعي واحدة بين ركبتيك ‫وواحدة تحت بطنك. هاك.
‫لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟
‫لأنني أعرف إحساسك. واسمعي.
‫حين يبدأ أنقباضك الحقيقي، ‫عليك أن تستسلمي فحسب.
‫فكلما قاومت هذا، يزيد سوءاً.
‫وستشعرين بالراحة أيضاً إن أصدرت ‫أنيناً منخفضاً مثل البقرة، هكذا...
‫لا أعلم لماذا، ولكن حين تفتحين ‫حلقك يفتح كل شيء آخر معه.
‫وإحساس الدفع يشبه إحساس التغوط، ‫وكأنك تحاولين دفع قطعة براز عملاقة.
‫- هذا مقزز جداً! ‫- وحين يقولون لك إنهم يرون الرأس
‫- عليك أن تتراجعي... ‫- الرأس؟
‫أجل، ‫ويجب أن تبطئي كيلا تمزقي أعضاءك.
‫كفى، لا أريد أن أفكر في هذا حتى. ‫أنا سعيدة فقط لأن كل شيء سينتهي قريباً.
‫ليس حقاً. ‫ستصير لديك طفلة لبقية حياتك.
‫كلا، سأتنازل عنها.
‫ماذا؟
‫- لمن؟ ‫- لتلك السيدة التي تزورني.
‫إنها لطيفة جداً ولديها نقود كثيرة ‫وأمي ترى أنه علي أن أفعل هذا، لذا...
‫"أليدا"؟
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- لا يصح أن أحتفظ بطفلة
‫لو أنني لن أكون موجودة معها.
‫أتقولين إذن إنني تصرفت بشكل خاطىء؟
‫- لم تعودي ترينها أصلاً. ‫- أجل.
‫ولكن على الأقل أعرف أنها مع عائلتها.
‫أنا مستعدة لأن أدفع أي شيء في مقابل ‫أن أرى طفلتي لمدة خمس دقائق
‫وأنت ستتنازلين عن طفلتك؟ ‫لامرأة غريبة عنك؟
‫قد أكون أماً سيئة جداً.
‫ولكن على الأقل لم أبع طفلتي ‫لمن عرض أفضل سعر!
‫أعيدي لي وسادتي اللعينة.
‫أتمنى أن تمزقك تماماً.
‫ماذا سيحدث إن فصلونا قبل أن نصير ‫نقابة مصرحاً بها رسمياً؟
‫أو إن بدؤوا يفرضون قوانين غريبة ‫كيلا يتعرضوا للدعاوى القضائية
‫وبدؤوا يعلقون كل شيء على هذا؟ ‫هؤلاء القوم ماكرون.
‫هكذا ترهب الشركات الرأسمالية الناس ‫منذ بدء الخليقة.
‫هناك من ماتوا من أجل تقليل يوم العمل ‫إلى ثماني ساعات.
‫حتى لو لم يسمعنا أحد ‫فهذا ليس سبباً للصمت.
‫هذه مقولة عميقة.
‫إنها من فيلم "البؤساء"، ‫شاهدناه ليلة أمس.
‫مسكين "راسل كرو". هذا الرجل يغني ‫وكأنه سمكة ميتة تتلقى الجنس الشفهي.
‫- ماذا تقولون عن الجنس الشفهي؟ ‫- سنعقد اجتماعاً نقابياً.
‫- يبدو هذا أقل متعةً بكثير. ‫- لو كنت تعرف مصلحتك لانضممت إلينا.
‫- لا أرى سبباً لزعزعة الاستقرار. ‫- كلا، لتحضر الاجتماع على الأقل.
‫كلا، شكراً.
‫سنجتمع في حانة "فريدي". ‫ستحصل على جرعات شراب بدولارين
‫- إن همست بكلمة "نقابة" السرية. ‫- حسناً، في هذه الحالة...
‫ماذا نريد؟ الويسكي! ‫متى نريده؟ الآن!
‫- هذا جنون. ‫- ليس جنوناً يا "جو"، إنها شجاعة.
‫- صحيح. ‫- ولا تقلق على السجن.
‫أنا مسيطر على الوضع هنا. ‫يوجد مأمور جديد في المدينة
‫- وهو يفرض سيطرته ويسجل الأسماء. ‫- كنت أظنك تشرف على العمل في غيابي فقط.
‫أجل، ولكن يبدو أن العمل فسد بسبب ‫امرأة تدعى "بيردي روجرز".
‫- هذه مفاجأة لي. ‫- الأمور التي تشجع عليها في صفها...
‫أعني بعد تمرين التحرش الجنسي، ‫لا نستطيع التهاون في هذا.
‫لا تتخذ أي إجراء من فضلك، ‫يجب أن نناقش هذا.
‫اتخذت الإجراءات المناسبة بالفعل ‫يا صديقي.
‫أنت رجل صالح يا "جو كابوتو".
‫لعلك أفضل من الوظيفة التي تعمل بها.
‫كانت الأولمبياد تذاع هنا ‫على مدار 24 ساعة.
‫أنا شخصياً متحيز للغطس.
‫أرأيت تلك الفتاة الصينية التي تبلغ 13 ‫عاماً وهي تفوز بميدالية الغطس المرتفع؟
‫تدعى "فو" أو ما إلى ذلك. ‫إنها مذهلة.
‫أولياء الأمور هم من يؤثرون بي ‫حين أشاهد التغطية. هل لديك أولاد؟
‫- أنا أنتظر مولوداً. ‫- تهانئي.
‫شكراً. لهذا السبب قبلت هذه الوظيفة، ‫من أجل التأمينات.
‫ستنال تأميناً صحياً. ‫تأمين العيون والأسنان به ثغرات
‫ولكنه أفضل من لا شيء. ‫وخصوصاً إن كنت تنتظر مولوداً.
‫أعتذر عن هذه الرائحة، إنها المواسير. ‫إنهم لا يصلحون شيئاً هنا.
‫تعال، هذه غرفة التلفاز.
‫تحدث مشادات كثيرة على القنوات، ‫لذا كل مجموعة لها وقت مخصص.
‫"روزا" تعرف النظام.
‫البيضاوات يأخذن الفترة الصباحية ‫حتى الساعة العاشرة.
‫ثم تأخذ السوداوات والأسبانيات دورهن ‫في وقت الغداء.
‫ونستمر في التناوب على هذا المنوال.
‫ولكن أنا أشاهد ما أريده ‫في الوقت الذي أريده.
‫أتحب المصارعة؟
‫أجل، كنت أتنافس فيها.
‫خلعت كتفي فتوقفت عن اللعب.
‫- إذن كان يمكن أن يكون هذا اللاعب أنت. ‫- أظن ذلك. في كون مواز.
‫كون مواز! هذا طريف.
‫هيا، دعني أريك المهجع.
‫حسناً يا سيداتي، سمعت شكواكن، ‫وقد اتخذت الإجراءات اللازمة
‫كي تتلقى كل منكن أجرها نقداً.
‫سيشتري شخص بالخارج بطاقة شحن. ‫أحضرن لي الرقم
‫وبعد ذلك سنبدأ في إيداع النقود ‫في حساباتكن.
‫أنا أعرض عليكن ثمانية دولارات ‫مقابل السروال
‫وأنا ألزمكن كلكن بالحفاظ على الجودة، ‫لا تحاولن التحايل.
‫- ماذا عن التأمينات؟ ‫- التأمينات؟
‫- أجل. ‫- أجل، ماذا عن أكياس مكسبات النكهة؟
‫- نحن موظفات بدوام كامل. ‫- أجل.
‫حسناً، ستأخذ كل منكن كيساً بنكهة الدجاج ‫وكيساً بنكهة للحم حتى تنفد مني الكمية.
‫لم أعد أريد ارتداء سراويل البيكيني. ‫إنها تحشر في مؤخرتي.
‫- و"جونز" لن ترتدي السراويل القصيرة. ‫- أريد سروالاً رفيعاً.
‫يا إلهي! هل من طلبات أخرى؟
‫جيد، تهانئي.
‫- كلكن الآن موظفات رسميات. ‫- سنجني المال!
‫- يمكنكن كلكن أن تشكرنني على هذا. ‫- وأيضاً يا "فلاكا"، أنت مفصولة.
‫- ماذا؟ ‫- تباً.
‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا. ‫- أستطيع أن أفعل أي شيء أريده.
‫اخرجي.
‫وتذكري أنك ستكلفين كل واحدة من أعز ‫صديقاتك مئات الدولارات كل شهر
‫إن فتحت فمك حتى. ‫لذا أقترح أن ترحلي بهدوء.
‫أنت مختلة.
‫وداعاً.
‫سمعت أنهم ضبطوك.
‫- "هيلي" كان غاضباً جداً. ‫- هل صادر القصة؟
‫تباً له. ابدئي من جديد.
‫أو اكتبي جزءاً ثانياً، اجعليها رواية ‫من ثلاثة أجزاء مثل "مباريات الجوع".
‫كلا. أشعر أن عبئاً أزيل عن كاهلي.
‫كل هؤلاء المعجبات وأفكارهن... ‫كان رأسي سينفجر.
‫هل ستتوقفين عن الكتابة إذن؟
‫لا يهم إذن.
‫لا أظن أن السجينات يحببنني أصلاً. ‫إنهن يحببن قصتي فقط.
‫- أنت لا تحبينني. ‫- هذا صحيح، ولكن هذا ليس ذنبي.
‫أعني أنك أوسعتني ضرباً ‫وكسرت أحد ضلوعي.
‫- يحق لي أن أكن لك الضغينة. ‫- كلا، كنت أحمي "في".
‫"في" لم تكن بحاجة للحماية، ‫"في" كانت مجرمة.
‫- لقد استغلتك. ‫- أتظنين أنني غبية؟
‫- أظن أنك سريعة التأثر. ‫- حقاً؟
‫"في" كانت تعاملني كإنسانة.
‫كل من عداها يحسبن أنني أضحوكة.
‫كانت تحبني.
‫الناس يحتاجون إلى الحب.
‫أعلم.
‫أنا آسفة على إيذائي لك.
‫- سمعت أنك في مأزق. ‫- سآخذ إجازة مؤقتة
‫بينما تقوم شركة "إم سي سي" ‫بتحقيق مستقل.
‫- لم تكن لي علاقة بذلك الأدب الجنسي. ‫- كتبته من أجل صفك.
‫كلا، بل تظن أنها كتبته من أجل صفي، ‫لأن هذا أسلوب تفكير الأطفال.
‫عملت مع أطفال كثيرين في نظام الرعاية ‫البديلة وهي تتصرف كطفلة عمرها ستة أعوام.
‫طفلة منحرفة ولكن عمرها ستة أعوام.
‫العثور على الحدود مع هؤلاء الفتيات ‫يستغرق وقتاً طويلاً.
‫وهذا ليس شيئاً يقدر عليه الجميع.
‫هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟ ‫كنت ناقماً علي منذ بدأت العمل هنا.
‫لم أفعل شيئاً ‫سوى أنني أبلغت بمعلومة وصلتني.
‫ما هي عقدتك الحقيقية بالضبط؟ أترى؟
‫لا أستطيع أن أحدد ما ‫إن كنت كارهاً للنساء أم متعصباً عرقياً
‫أم مزيجاً ناجحاً من كلا الأمرين.
‫أنت تشجعين على العلاقات غير اللائقة ‫وتسيرين هنا وكأنك تملكين المكان.
‫تأتين إلى هنا كل أسبوع ‫بتصفيفة شعر مختلفة.
‫وصفك بمثابة ‫وكر متقيح يتكاثر فيه الانحراف!
‫أنت رجل انتقامي تافه، أليس كذلك؟
‫ولكنني سأعود.
‫لأنني بارعة في عملي.
‫تباً!
‫- هيا بنا يا "رايس". ‫- أيمكنني أن أنهي مياهي الغازية؟
‫بربك! ‫أنت على وشك أن تعيدني إلى السجن.
‫لماذا لا تزالين هنا بحق السماء؟
‫لم أعلم أين أذهب.
‫ليست معي إلا قسيمة إلى "نيو جيرسي" ‫ولا أعرف أحداً هناك.
‫أظن أنه كان يجب أن أسير إلى محطة ‫القطار، ولكن ليس معي إلا 40 دولاراً.
‫- ألم يخطر لك أننا سنلاحقك؟ ‫- لا أدري.
‫ربيت ضفدعاً في المغسلة لمدة ثمانية شهور ‫ولم يلاحظ أحد.
‫الوضع جنوني دائماً هناك.
‫ولكن إحساس الحرية غريب.
‫أظن أنني لست بارعة في مسألة الهروب هذه.
‫أستطيع أن أهرب. أليس معك مسدس؟ ‫ألم تحضر معك رجال الشرطة؟
‫حسناً، يمكنك أن تأتي معي الآن ‫بلا جدال
‫وتقضي بضع ليال في الحبس الانفرادي
‫أو يمكنني أن أستدعي الشرطة ‫وأعيدك بالقوة
‫وفي هذه الحالة لن تدعي لي خياراً ‫غير أن أوجه لك تهمة الشروع في الهرب
‫مما سيزيد مدة عقوبتك.
‫أنا أقدم لك خدمة الآن.
‫- لن أشكرك. ‫- ولكن ينبغي أن تفعلي.
‫إذن أنت تريد أن تبدو مهماً، أليس كذلك؟ ‫أتريد أن تنال المجد كله لنفسك؟
‫هيا.
‫هيا بنا، انهضي.
‫اذكر لي شخصاً واحداً كان سيضيع ‫الفرصة التي أتيحت لي. شخص واحد.
‫- أرى وجهة نظرك. ‫- ماذا لو لعقت قضيبك؟
‫ما زلت ستعودين، هيا بنا.
‫- أهذه موافقة أم رفض؟ ‫- كلا، شكراً. هيا بنا.
‫- ضفدع؟ ‫- أسميناه "بيني".
‫- ولكنه اختنق ومات. ‫- هذا ما يحدث في السجن.
‫يا إلهي!
‫من رجل الساعة؟ "(إنسايكلوبيديا براون) ‫وقضية المدمنة المفقودة"!
‫- آسف. ‫- أجل، إنها في الحبس الانفرادي.
‫مسكينة. لا يمكنك أن تلومها.
‫لقد حالفنا الحظ هذه المرة. ‫كان يمكن أن يكون الموقف أسوأ بكثير.
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل لأشكرك.
‫أريد أن يعود رجالي إلى عملهم بدوام كامل. ‫أريد أن تعود ساعات عملهم كما كانت.
‫- وهم بحاجة إلى التأمين الصحي. ‫- سمعت أقاويل عن إنشاء نقابة.
‫- هل أنت معهم في هذا؟ ‫- ليس المهم أن أكون معهم أم لا.
‫إن كنت تريد أن يأتي الموظفون إلى العمل ‫ويتقنون عملهم فلابد أن ترعاهم.
‫أفهم هذا، ‫أعني أن التنظيم حق للجميع.
‫ولكن إن بدأت شركة "إم سي سي" ‫في دفع التأمينات فسينهار المشروع كله.
‫وهذا يتسم بقصر النظر ‫فكلنا سنجد أنفسنا بلا عمل.
‫هل أنت صريح معي أم أن هذه مجرد ‫مصطلحات متعارف عليها لفض النقابات؟
‫لا أعلم ما رأيك، ‫ولكن أنا أحب أن تكون لدي وظيفة يا "جو".
‫أحترم أنك ترعى مصالح المستضعفين، ‫ويبدو أنك من النوع الذي يفعل هذا كثيراً
‫ولكن بم يعود عليك هذا؟
‫لا أعلم.
‫- هل رأيت سيارتي؟ ‫- ربما حان الوقت لتكف عن حمل هم الناس
‫وتفعل شيئاً لنفسك.
‫هذا ما يفعله الجميع في "أمريكا".
‫استغرقت ساعة كي أجعلها تنام. ‫إنها عنيدة جداً.
‫ما هذا؟ هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لقد عاد "هانك" إلى المدينة. ‫لقد عادوا ليسجلوا ألبوماً جديداً.
‫أكنت تعلم أنهم باعوا كل التذاكر ‫في جولتهم الأخيرة؟
‫أجل. إنهم يحققون نجاحاً ساحقاً.
‫لقد مر لزيارتنا بالأمس.
‫- كان يريد أن يراها. ‫- الآن يريد أن يراها؟
‫- "جوي"، إنه أبوها. ‫- أنا أبوها.
‫- أنا الذي بقي معها. ‫- هو أبوها الحقيقي.
‫يحق له أن تكون له علاقة بها.
‫- هل ستتركينني من أجل "هانك"؟ ‫- إنه ناجح جداً.
‫لقد جنوا أموالاً طائلة من عقد "وارنر".
‫- إنه طموح. ‫- وأنا لست كذلك؟
‫أنا أحبه.
‫لطالما أحببته. أنت تعلم هذا.
‫أريد أن أرى إن كنا نستطيع ‫أن نكون أسرة.
‫لديك أسرة. أنا أسرتك.
‫"جوي"، أنا أقدر حقاً كل ما فعلته ‫من أجلنا.
‫وما كنت سأتمكن من عمل هذا بدونك. ‫وأنا أيضاً أحبك.
‫ولكن الأمر مختلف.
‫أنا من أسس هذه الفرقة. هؤلاء الرجال ‫ما كانوا سيعرفون بعضهم أصلاً لولاي.
‫لقد تخليت عن كل شيء.
‫قبلت وظيفة في سجن بحق السماء!
‫- لم أعلم أنك تحسب كل شيء. ‫- أتعلمين كم حياتي باعثة على الاكتئاب؟
‫أتظنين أنني أريد أن أعمل ضابط أمن ‫مقابل 20 ألف دولار سنوياً؟
‫- فعلت هذا من أجلك. ‫- لم يطلب منك أحد هذا.
‫- كنت واضحة. لم أكن بحاجة للإنقاذ! ‫- لقد أنقذتك.
‫لولاي لكنت تمارسين الدعارة حتى الآن ‫في حانة "بادي".
‫كان هذا قولاً قبيحاً يا "جو". ‫تحمل مسؤولية اختياراتك.
‫لم يأت بك أحد غيرك إلى هنا.
‫لا يمكنك أن تقضي حياتك كلها في أن تمسك ‫الباب ليظل مفتوحاً كي يمر الناس منه
‫ثم تغضب حين لا يشكرونك.
‫لم يطلب منك أحد أن تمسك الباب اللعين!
‫عظيم! لقد أيقظت الطفلة.
‫- تفضلي. ‫- لم كل هذا؟
‫أريدك أن تقدمي لي الجنس الشفهي.
‫ماذا؟
‫- قطعاً لا، هذا مقزز. ‫- أجل ولكنني أشعر بالشبق
‫لذا أريد أن أشتريك. انظري، ‫أحضرت لك حلوى الـ"إم آند إم".
‫- لذا هيا، أمتعيني. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫وأنا لا أمزح. أنت تعرضين نفسك للبيع، ‫لذا أنا أشتري خدماتك.
‫يمكنك أن تلهي نفسك وتفكري ‫في الأماكن التي تشعرك بالسعادة.
‫سأفرغ سريعاً.
‫- كفي عن هذا. ‫- وقد أضاجعك من الخلف أيضاً.
‫يمكنني أن أدخل فرشاة شعر في مؤخرتك. ‫سأحني ظهرك وأجذب شعرك
‫وقد أعض عنقك، ألن يكون هذا مسلياً؟ ‫قد يعجبك هذا.
‫لماذا لا تجربين؟ لماذا لا تجربين هذا؟ ‫دعيني أفعل بك ما يحلو لي.
‫يمكنني أيضاً أن أقيدك، ويمكننا أن نستخدم ‫قميصك القطني لتكميم فمك!
‫- هلا تكفين عن هذا. ‫- سأفعل بك ما يحلو لي.
‫وأنت ستتمددين وستتحملين ‫لأن هذا هو الأمر الطبيعي، أليس كذلك؟
‫كفي عن هذا.
‫كفى.
‫كنت أريد أن أتوقف.
‫كانت لدي رغبة شديدة في التوقف، ‫كنت أريده أن يتوقف.
‫جيد.
‫لأننا سننال من هذا السافل.
‫لا بأس.
‫كان يجب أن تري تعبير وجهها، ‫أعني أن لعابهن كان يسيل على النقود.
‫ثم استدرت نحوها، ‫وقلت لها أمام الجميع
‫"وبالمناسبة...
‫(فلاكا)، أنت مفصولة."
‫هذا سيعلم تلك الحقيرة عدم التحريض.
‫- هذا مقزز. ‫- كلا، كان هذا رائعاً.
‫- أنا منسحبة. ‫- ماذا؟
‫لا أريد أن أكون طرفاً في هذا.
‫- فيم؟ المشروع؟ ‫- في أي شيء.
‫ما فعلته بـ"فلاكا" كان غريباً ‫يا "بايبر". إنها فقيرة.
‫الكثير من هؤلاء الفتيات فقيرات. ‫بالطبع تحمسن للمال.
‫لقد تحمسن لوظيفة أجرها دولار في الساعة!
‫- حسناً. ‫- لا تعجبني شخصيتك هذه.
‫وربما أنا لا تعجبني شخصيتك هذه.
‫- أي شخصية هذه؟ ‫- الشخصية المضطهدة التي تحتاج إلى العطف.
‫الشخصية التي تطلق الأحكام. ‫أعني بربك يا "أليكس"، ما مشكلتك؟
‫لا فكرة لديك عما تورطين نفسك فيه.
‫لا تعرفين من هؤلاء النساء. ‫لا تعرفين من يعرفن.
‫وأنت تستمدين المتعة من السلطة ‫بأسلوب غريب.
‫أنا أفعل ما كنت تفعلينه بالضبط، ‫وأنت لا تتحملين هذا
‫لأنك تخشين أن أكون أكثر براعة منك.
‫الأرجح أنك أكثر براعة مني الآن.
‫لديك موهبة فطرية.
‫أنا منسحبة يا "بايبس".
‫أنا منسحبة من هذا ‫ومن هذه العلاقة.
‫إذن، من سيمثلنا؟ ‫لابد أن ننتخب قائداً.
‫أنا مستعد لهذا ولكن على أحدكم أن يشرح ‫لي كيف يسير الأمر.
‫يا للهول! لقد عاد إلى رشده.
‫مرحباً بك يا صديقي، ‫الآن صارت نقابتنا رسمية.
‫ماذا تفعلون؟
‫أتريدون حقاً أن تكتسبوا ‫عداوة شركة "إم سي سي"؟
‫لقد حمستم أنفسكم ‫دون أن تفكروا جيداً فيما تفعلونه.
‫- نحن ننشىء لأنفسنا نقابة جديدة. ‫- وهو إحساس رائع.
‫حسناً، ما هي مظالمكم بالضبط؟
‫هل كسبتم تأييد 30 بالمائة على الأقل ‫من قاعدة الموظفين؟
‫هل طلبتم منهم أن يوقعوا لكم توكيلات؟
‫- كيف تتوقعون أن تؤخذوا على محمل الجد؟ ‫- تباً! أنت تتكلم عن دراية.
‫- يجب أن تقودنا أنت. ‫- هذا فيه تعارض للمصالح.
‫- كلا، هؤلاء الرأسماليون من جنس مختلف. ‫- إنهم يؤذوننا.
‫- إنهم يؤذون عائلاتنا. ‫- نحن بحاجة إلى قائد.
‫- نحن بحاجة لك. ‫- أجل. نحن بحاجة لك.
‫حسناً، أولاً، كفوا عن الاجتماع ‫في غرفة الاستراحة.
‫لا تعطوهم سبباً يسحقونكم به. ‫هؤلاء القوم محترفون.
‫سيعلنون عن اجتماع، ‫وسيبدو حضوره اختيارياً.
‫ولكنه لن يكون كذلك. ‫وبمجرد أن يوقعوا بكم
‫فسيقنعونكم بمجموعة من الأكاذيب ‫حول كونه مكان عمل ودياً.
‫وبعد ذلك، ‫سيستخدمون أسلوب التخويف
‫وسيحاولون أن يقنعوكم ‫بأنكم كلكم ستفقدون عملكم.
‫لا تصغوا إليهم. ‫حاجتهم إليكم تفوق حاجتكم إليهم.
‫هل أنت معنا إذن؟
‫أستطيع أن أكون قائدكم.
‫لا أعرف ما رأيكم، ‫ولكنني أشعر أنه علينا أن نهلل له.
‫- أرجوكم، لا تفعلوا. ‫- كلا، سنفعل.
‫- هيا! ‫- مرحى!
‫"أتسمعون الشعب يغني؟
‫يغني أغاني الرجال الغاضبين
‫إنها موسيقى الشعب
‫الذي لن يقبل العبودية بعد الآن
‫حين يردد حفقان قلبك ‫ضربات الطبول
‫هناك حياة على وشك البدء ‫حين يأتي الغد"
‫- السود لا يعرفون هذه الأغنية. ‫- "أتسمعون الشعب يغني؟
‫يغني أغاني الرجال الغاضبين
‫إنها موسيقى الشعب
‫الذي لن يقبل العبودية بعد الآن"