‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫- أشعر وكأن أحداً يعتصر أحشائي. ‫- أعلم.
‫- وكأنه يعتصرها حتى تموت. ‫- أعلم يا عزيزتي.
‫ولكن عليك أن تسترخي. ‫حاولي أن تستلمي.
‫- إن قاومت، فسيزيد الألم. ‫- هاك، ضعي هذا خلف ظهرها.
‫- حبيبتي. ‫- شكراً.
‫لهذا السبب لم أنجب أبداً. ‫إنها لعنة "حواء".
‫ولكنك قلت لي إن السبب ‫هو أن "ديابلو" يعجز عن الإنجاب.
‫أجل، وهذا سبب آخر.
‫لا أطيق صبراً حتى تولد هذه الطفلة ‫كيلا تعود حاملاً.
‫- "ظهري! صار لدي شبه إمساك!" ‫- أبدي شيئاً من العطف.
‫- أنت أيضاً أنجبت طفلة. ‫- أجل، ولكنه لم يكن بالخطب الجلل.
‫لم أعلم أنني حامل أصلاً ‫إلا في الشهر السابع تقريباً.
‫كيف أمكنك ألا تعرفي؟ ‫وزنك 90 رطلاً.
‫- لابد أن شكلك كان كبيضة فيها أربع عصي. ‫- لست عالمة.
‫كنت أدخن الكثير من الماريغوانا ‫في ذلك الصيف.
‫أحضرت الأناناس. ‫إن أكلت هذا، فسينتهي الأمر بسرعة.
‫تلك الصينية وجدت هذه العلبة على الرف ‫السفلي في مخزن المؤن.
‫إنها من إنتاج عام 2006، ‫ولكن المعلبات تصمد إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫لا أريدها هنا، ‫لقد حاولت أن تبيع الطفلة.
‫ليس المهم هو الطفلة، ‫المهم هو أنت.
‫لديها تصرفات غريبة ولكنها تحبك بطريقتها.
‫طريقتها لا تناسبني.
‫أنا جادة، اخرجي. ‫اذهبي، اخرجي بحق السماء.
‫حسناً. أداؤك جيد يا عزيزتي، ‫أحسنت.
‫إذن يا أمي، رأيت إعلاناً ‫عن مخيم في شمال الولاية.
‫- مخيم من أي نوع؟ ‫- مخيم.
‫فيه سباحة ورماية بالقوس والسهم ‫وما إلى ذلك.
‫- لديهم برنامج من أجل أطفال المدينة. ‫- أطفال المدينة
‫- هم الأطفال السمر الفقراء. ‫- إذن؟
‫"إيرما" التي تسكن في آخر الشارع سجلت ‫ابنها في برنامج أنشطة مسائي بمركز الحي.
‫بعد أسبوعين، ‫جاء موظفو الخدمة الاجتماعية.
‫"ماذا يأكل على الإفطار؟ ‫كيف أصيب بهذه الكدمة؟"
‫أصيب بهذه الكدمة حين لكمته "إيرما" ‫في رأسه
‫لأنه يرافق العصابات كالحقير.
‫هذا شأنها.
‫الحكومة والنوادي والخطوط الساخنة...
‫يظنون أنهم يستطيعون أن يربوا أولادنا ‫أفضل منا بطريقتهم.
‫- أريدها أن تحظى بحياة أفضل. ‫- حتى لو لم تكوني طرفاً فيها؟
‫أمي، انظري. ‫إنه بالون يشبه الواقي الذكري.
‫لا أريد أن أكون فظة في هذا، ‫ولكن الجميع يعلمن أنني أفضل بناتك.
‫ولكنني سأدلك قدميك كل يوم ‫لمدة أسبوع بيدي.
‫هذه قرعة مفتوحة يا سيداتي. ‫ليست لدي محسوبيات ولا آخذ الرشوة.
‫ضعا اسميكما في القائمة ‫وأتمنى لكما التوفيق.
‫هم الذين أعطوها تذكرة خروجها. ‫ماذا ظنوا أنها ستفعل؟
‫لا أصدق أنها ظلت جالسة في محطة الحافلات ‫كالبالون المفرغ من الهواء!
‫أظن أنها فقدت إيمانها.
‫إما هذا وإما أن هناك خللاً في نظامنا ‫اللاهوتي العشوائي المبني على "نورما".
‫موقفك لن يساعدنا في الحصول ‫على مقاعد في هذا العشاء.
‫- سمعت أن ليلة الكوسا كانت مذهلة. ‫- كنت موجودة يا فتاة.
‫صنعت طبقاً مقلياً معه زهور ‫وقد أبكاني.
‫لو أنك حضرت العشاء الماضي ‫فلابد أن تتركي فرصة لغيرك.
‫الماضي في الماضي، اليوم يوم جديد.
‫- وكلنا سواسية في مطعم "ريد" السحري. ‫- لا أقصد المباهاة
‫ولكن إن ربحتن في السحب، ستشعرن ‫بأشياء حيال الذرة لم تشعرن بها من قبل.
‫- بالتوفيق يا سيداتي. ‫- لمعلوماتك
‫أنا محاورة ممتازة في...
‫أربعة مواضيع على الأقل.
‫- تبدين في حالة سيئة نوعاً ما. ‫- في حالة سيئة أم تركتني رفيقتي؟
‫رباه، آسفة.
‫ولكن لست آسفة لهذه الدرجة. ‫هذا باعث على الراحة نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫ربما، لا أدري. ‫أعني أن تصرفاتها كانت غريبة جداً
‫ولكن ما زلت لا أستطيع... ‫هي من تركتني؟
‫- هذا الكلام نابع من كبريائك المجروح. ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫ما زلنا نعيش في مكان واحد، ‫لا أستطيع أن أسافر
‫وأزور أقاربي الكسالى في "كاليفورنيا" ‫لمدة بضعة أسابيع
‫بينما ألعق جراحي وألاحقها ‫على الـ"فيسبوك".
‫كفي عن الانتحاب كالفتيات يا "تشابمان"!
‫رافقيني في سهرة الفيلم.
‫أنا و"أليكس" قد نكون منفصلتين الآن، ‫وهذا لا يعني...
‫هذا لا يعني أنني لا أشعر بأشياء معينة.
‫ولكنني لا أظن أنني مستعدة للقفز ‫في علاقة جديدة.
‫أظن أنني سأحتاج بعض الوقت.
‫هل تفترضين إذن أنني ذئبة ‫بشرية سحاقية جائعة
‫لا تطيق صبراً حتى تنقض ‫على بقايا علاقتك التي لا تزال ساخنة؟
‫- تباً لك! ‫- كلا، ليس هذا ما...
‫كنت فقط أحاول أن...
‫أظن أنني كنت أحاول أن أراعي ‫مشاعرك فحسب، لا يهم.
‫لمعلوماتك، الذئبة على ما يرام.
‫أتعلم أين "بيردي"؟ ‫ذهبت إلى مكتبها صباح اليوم ولم أجدها.
‫إنها موقوفة عن العمل إلى أن ينهوا ‫تحقيقهم في حادث معين.
‫- كم ستظل موقوفة؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫- أظن أنك ربما كنت محقاً. ‫- متى؟
‫حين قلت إنه علي أن أجرب العقاقير.
‫لم أحسب أبداً أنني قد أفعل هذا ولكنني ‫لم أعد أريد أن أشعر بهذا الإحساس.
‫سأعطيك إحالة أخرى ومعها توصية ‫بإعطائك مضادات الاكتئاب.
‫أظن حقاً أنها ستفيدك جداً.
‫أتعرف ماذا سيعطونني؟
‫شركة "إم سي سي" أجرت العيادة من الباطن ‫لشركة أخرى.
‫أطباء جدد وقواعد جديدة.
‫ولكن المهم هو الخطوات الأولى.
‫أظن أنني أستطيع أن أخبر "كابوتو".
‫لقد طرد "بورنستاش" من هنا حين عرف بما ‫حدث بينه وبين تلك الفتاة الأسبانية.
‫أتذكرين؟
‫- الفتاة التي تشبه سمكة الزينة. ‫- أجل ولكن الفتاة الأسبانية كانت حاملاً.
‫لهذا السبب تم الطرد. ‫أما في حالة عدم حدوث حمل
‫- فكل جهودك ستذهب هباءً. ‫- ولكنني سأقول له الحقيقة.
‫أجل، وبائع الكعك سيكذب. ‫من سيصدقون برأيك؟
‫لدي شعور بأنك ستقولين ‫إنهم لن يصدقوني أنا.
‫نحن كاذبات ومنحطات ‫ونستحق كل ما يحدث لنا.
‫إذن هل أخذ ما يريد مني ‫والآن لم يعد بيدي شيء؟
‫أجل، هذا مختصر الأمر. ‫ولكنها ليست نهاية المطاف.
‫أتسمعينني؟
‫لديك سحاقية ضخمة قوية غاضبة ‫في صفك الآن.
‫ولدي إيمان راسخ بمبدأ الانتقام.
‫- أنت لا تفكرين في قتله، أليس كذلك؟ ‫- كلا، القتل سيخلف آثاراً كثيرة.
‫كلا، لدي فكرة أفضل.
‫سنفعل بهذا الرجل مثل ‫"الفتاة ذات وشم التنين".
‫أي درس سيتعلم إذا دققنا وشماً؟
‫كلا، سأشرح لك.
‫فيلم "الفتاة ذات وشم التنين"، ‫إنه فيلم سويدي.
‫هذا يعني أننا سنغتصبه بدورنا.
‫- لقد لينت الشاحنة من أجلك يا "رودكوكر". ‫- رباه! من الآن؟
‫- الصالون مغلق. ‫- لا بأس.
‫نريد أن نطرح عليك سؤالاً فحسب.
‫تقول الأسبانيات إنك ما زلت محتفظة ‫بعضوك الذكري.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما بين ساقيك هو شأنك ‫وما بين ساقي هو شأني.
‫ربما، ولكن رفيقي في سجن "ليغزينغتون" ‫وهو يعاني معاناةً شديدة. شديدة.
‫ولكن أنت تختبئين هنا ‫وتتظاهرين بأنك أنثى.
‫- يبدو أنك تعرفين كل شيء. ‫- ألديكما فكرة كم تبدوان جاهلتين؟
‫نريد أن نلقي نظرة صغيرة فقط ‫كي نثقف نفسينا.
‫اخرجا من صالوني بحق السماء.
‫ليس قبل أن نراه. أمسكي بها!
‫تباً لك أيها الذكر المخنث!
‫تباً، قلت لك ‫إنه ما زال يملك قوته الذكورية!
‫- لا تحسبي أنني لن أقتلك أيتها الساقطة! ‫- طفح الكيل أيتها الساقطة!
‫تباً لكما أيتها الساقطتان! ساعديني!
‫سأستدعي "كابوتو".
‫حاولت أن أفعل الصواب ‫والآن ابنتي تكرهني.
‫ولكن على الأقل ابنتك تعرفك. ‫أما "بيبا" فلن تتذكرني حتى.
‫- تستحقين هذا فقد أسميت ابنتك "بيبا". ‫- "بوش إت" هي أغنيتي أنا و"يادرييل".
‫لا يهم، آسفة.
‫ولكن صدقيني، الأولاد لا يفعلون شيئاً ‫سوى تعذيبك من الصباح حتى المساء.
‫- ومع ذلك كم طفلاً أنجبت؟ 11؟ ‫- لم يكن لدي شيء آخر أفعله، أليس كذلك؟
‫أيضاً حين يكونون صغاراً يحبونك جداً. ‫وكأن لديك معجبين.
‫معجبون يتقيؤون عليك ولكن هذا لا يمنع.
‫- أجل، يظنون أنك مثالية. ‫- لا أحد غيرهم سيشعر بهذا حيالنا.
‫- هذا مؤكد. ‫- هذا هو السر، أليس كذلك؟
‫ظللت أترك له الرسائل وأقول له إنه حقير، ‫وأقول له، "ابنتي الصغيرة تحتاج أمها!"
‫ولكن الحقيقة هي أنها بخير.
‫"يادرييل" يحبها، وأمه إنسانة طيبة
‫وستكون على ما يرام.
‫لا أشعر بالهلع لأنها بحاجة لي.
‫بل أشعر بالهلع لأنني بحاجة لها.
‫- مرحباً، أيمكنني أن أعرف اسمك من فضلك؟ ‫- "دياز".
‫- لدينا سبعة أطفال باسم "دياز". ‫- "دايانارا".
‫حسناً، رائع. هذا اسم جميل.
‫- أريد أن أذهب إلى المنزل. ‫- أعلم أنه إحساس غريب
‫حين تجدين نفسك في مكان جديد ‫مع أشخاص جدد عليك، أليس كذلك؟
‫ولكن أعدك أنك بحلول الغد، ‫ستشعرين بالاستقرار.
‫- ألديكم هاتف هنا إن احتاجت إلي؟ ‫- لدينا سياسة تمنع الاتصالات المنزلية
‫على مدى الأسبوع الأول. ‫هذا يساعد أطفال المخيم في التكيف.
‫أنت في الكوخ رقم ستة، ما رأيك في أن ‫آخذك لتتعرفي على زميلات سكنك الجديدات؟
‫- أستطيع أن آخذ متعلقاتها. ‫- أهذا كل شيء إذن؟
‫- ستستمتع جداً بوقتها. ‫- أكره هذا المكان.
‫توجد حشرات على الأرض. ‫لا يمكنك أن تجبريني على البقاء.
‫- أتذكرين حديثنا عن هذا؟ ‫- أريد أن أعود إلى المنزل يا أمي. أرجوك.
‫أصغي إلي أيتها الطفلة المدللة، أتظنين ‫أنه ليس لدي عمل غير الاعتناء بك؟
‫هذا الشهر هو إجازتي، ‫ولدي خطط بدءاً من الليلة.
‫أمك ستخرج.
‫- أمي، كلا! ‫- أيمكنك أن ترافقيها فحسب؟
‫فقط...
‫- أمي! ‫- "دايا"، أرجوك!
‫أظن أنه عليك أن تذهبي الآن.
‫أمي! عودي يا أمي!
‫أمي!
‫مخيم "سكاي لايت".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم عساي ألا أكون بخير؟
‫- لا تكوني غبية. لا أحاول أن أضايقك. ‫- أنا بخير.
‫- حقاً؟ ‫- ألديكما لحظة؟ أريد أن أحدثكما عن...
‫- تفهمان قصدي. ‫- أجل.
‫أجل، هذا يخصها هي فقط الآن.
‫- حسناً، لدي مشكلة. ‫- هل أوصلت البضاعة لـ"كال"؟
‫سأراك لاحقاً يا "تشابمان".
‫سار كل شيء على ما يرام. ‫ولكنني لن أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
‫الأمر لا يستحق عنائي، أنا آسف.
‫"حالة اكتئاب وقلق عامة، ‫نقص في تقدير الذات ومشاعر انعزالية."
‫- السيد "هيلي" قال إن العقاقير قد تنفع. ‫- أظن أنك الـ"دوكسيبين" مناسب لك.
‫قد يشعرك بشيء من النعاس، ‫ولكن إن نمت
‫فلن تأكلي بشراهة فيزيد وزنك، ‫وهذا عرض جانبي آخر. ونحن لا نريد هذا.
‫سألقي نظرة على ملفك الطبي. ‫خضعت للفحص الطبي، أليس كذلك؟
‫- حين وصلت إلى هنا منذ ستة شهور. ‫- ما زلت لم أنظم المكان هنا.
‫لدي الحروف من "دي" إلى "جي" ‫ومن "بي" إلى "آر".
‫الأرجح أن ملفك في الغرفة الأخرى. ‫أمهليني لحظة.
‫لا ينقصني هذا الآن أيتها السجينة. ‫بدأت أصاب بقرحة.
‫لست المخطئة في أي من هذا.
‫- لقد هاجمتاني، تعرضت للهجوم. ‫- أعلم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، تصلني الأقاويل.
‫سمعت أنك تتعرضين للإهانات منذ فترة.
‫هذه عقلية القطيع، ‫حين يتغير اتجاه التيار يتحمس الجميع.
‫- الناس لا يحبون ما لا يستطيعون فهمه. ‫- إذن ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫سأكلف الحراس بمراقبتك عن كثب أكثر. ‫سيكونون مستعدين إن حدث أي شيء.
‫- إذن ستضعني تحت المراقبة؟ ‫- ليس بيدي شيء يذكر غير ذلك.
‫بل يمكنك أن تفعل الكثير، ‫بدءاً بفصل الضابطة "سايكويتز".
‫- "سايكويتز" ليست هي المشكلة هنا. ‫- المشكلة هي أنها جبانة بحذاء عسكري
‫لم تحظ بالتدريب اللائق بسبب الإهمال. ‫أريدها أن تفصل
‫وأريد أن يتدرب كل الحراس ‫على إدارة الأزمات والمواقف الحساسة.
‫اسمعي.
‫"بيرسيت"، أنا متعاطف معك حقاً.
‫ولكن لابد أن نكون واقعيين ‫فيما نطالب به.
‫- سل محامي عن مدى واقعيتي. ‫- محاميك؟
‫هؤلاء القوم لديهم فرق من المحامين ‫الذين يقودون سيارات الـ"مرسيدس"
‫ويتناولون الغداء على حساب الشركة ‫ويسحقون القضايا المماثلة لقضيتك
‫تحت أحذيتهم المصنوعة من الجلد الإيطالي.
‫لا شك لدي في هذا.
‫ولكن إليك ما عندي. ‫عنوان رئيسي...
‫"فشل في السجن بسبب ذكر متحول"
‫"تفاقم اشتباك بالأيدي مع متحول جنسي ‫في السجن".
‫هذه المواضيع تجعل الصحف تباع بسرعة ‫مثل الكعك الساخن.
‫والجميع سيقرؤون عن الموضوع ‫والجميع سيتكلمون عن الموضوع
‫بما في ذلك سيدات برنامج "ذا فيو".
‫أتظن أن شركة "إم سي سي" ‫تريد هذا النوع من الانتباه؟
‫بربك يا "بيرسيت"، ‫لماذا تصعبين كل شيء هكذا؟
‫لا أقصد الإساءة، ‫ولكن تباً لك...
‫يا سيدي.
‫- رباه! ‫- أظن أننا بحاجة إلى خطة بديلة.
‫- هل بدأت تجبنين الآن؟ ‫- اسمعي.
‫إن كان الجبن هو عدم الرغبة في ‫أكل الجرذان في الحبس الانفرادي...
‫- لن يذهب أحد إلى الحبس الانفرادي... ‫- ارفعي صوتك أكثر!
‫أتذكرين حين اشتركت ‫في برنامج تربية الجراء؟
‫ربما سرقت قرصاً لتنويم الكلاب، ‫أو أربعة أقراص
‫وأنا محتفظة بها لنفسي في حال أردت ‫التظاهر بأنني مصابة بحالة تشنج
‫كي أذهب في إجازة إلى المستشفى ‫لألمس الممرضات.
‫أترين؟ ‫هذه درجة اهتمامي بك يا "دوغيت".
‫أنا مستعدة لإحراق هذا الحلم من أجلك.
‫مهلاً، أتقولين إنك ستضعين قرص تنويم ‫الكلاب في قهوته؟
‫- أجل، لن يتوقع هذا حتى! ‫- وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫بعد ذلك سيستيقظ وفي مؤخرته مصباح يدوي.
‫"بو"، كيف تتوقعين أن تقحمي مصباحاً ‫يدوياً في مؤخرة شخص
‫- ليس جسمه جاهزاً للجنس؟ ‫- حسناً، سأستخدم شيئاً زلقاً
‫- كقطعة صابون. ‫- أجل ولكن قطع الصابون أعرض من ذلك.
‫- فكري في الأمر، حجمها... ‫- هذا على فرض أن فتحته الشرجية ضيقة.
‫أعني ستندهشين مما قد يفعله الناس ‫في أوقات فراغهم.
‫ما رأيك...
‫ما رأيك في عصا مقشة؟
‫- عظيم. ‫- كلا، انتظري.
‫كلا. هناك شظايا خشب. ‫سيصاب بشظايا الخشب في مؤخرته.
‫"دوغيت"، راحته لا تهمنا.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫لقد أقنعتني الآن.
‫أنا مجرد فتاة تحاول أن تفتح مشروعاً
‫كي أحصل على قطعة صغيرة ‫من الحلم الأمريكي لنفسي.
‫- لماذا يكرهني الكون؟ ‫- لن ينسحب.
‫لقد فهم اللعبة. إنه يتلاعب بك.
‫تباً!
‫أنت محقة.
‫لقد قال إن الأمر لا يستحق عناءه.
‫- لعله يريد المزيد من المال مثل الجميع. ‫- ولكنه لم...
‫يا إلهي!
‫- هذا مسألة متعلقة بالإمتاع اليدوي. ‫- هل أمتعته بيدك؟
‫كلا، ربما وعدته بأن أفعل...
‫ربما لمحت بأن هناك احتمالاً بسيطاً
‫إن أثبت قيمته بالنسبة للمنظمة.
‫- حللنا لغزاً آخر. ‫- كلا.
‫لو كان هذا ما يرمي إليه ‫فلماذا لم يصرح لك بهذا؟
‫- ليس التلاعب بالكلمات مقصوداً. ‫- إنه طفل! بالكاد تجاوز سن البلوغ.
‫- الأرجح أنه لم يقبل فتاة من قبل. ‫- هذا رقيق جداً.
‫لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، ‫سيقذف في يدك خلال 45 ثانية.
‫- ما رأي "فوس" في هذا؟ ‫- لا داعي لأن تعرف "فوس" بهذا الأمر.
‫- مفهوم؟ ‫- كما تريدين. لن أتدخل.
‫أشعر وكأنني متحرشة بالأطفال، ‫وهو أمر غريب.
‫فمن الواضح أنني أنا أيضاً ‫أتعرض للاستغلال في هذا.
‫يبدو أن لديك معضلة.
‫ما يقال عن وجود محاصيل طازجة ‫حقيقي، أليس كذلك؟
‫سنقضي ثلاث ساعات في تنظيف أسناننا ‫بالخيط بعد هذا.
‫ماذا حدث لخصلات شعرك الجديدة؟ ‫كنت تبدين مفعمة بالحيوية.
‫- كلا، لم أكن أشعر بهذا. ‫- أجل، ما كانت تشعر به هو الخوف
‫من أن تنقض عليها "صوفيا" ‫كالرجل الأخضر.
‫- هذا غير صحيح. ‫- لا ألومك.
‫بدأت تصير قبيحة في محاولتها ‫للتشبه بالنساء.
‫"صوفيا" ليست رجلاً متشبهاً بالنساء. ‫إنها لا ترتدي زياً تنكرياً.
‫- أشعر بالاستياء حيال هذا. ‫- لهذا السبب أصفف شعري بنفسي.
‫مهلاً، هذا شعر؟ طوال هذه الفترة كنت ‫أظن أنك ترتدين أذني "ميكي ماوس"!
‫- أخبرنني بما يحدث هنا. ‫- في هذه اللحظة، نحن نستمتع ببعض الذرة.
‫- ذرة ليست ملككن. ‫- كلا، لأنها جاءت من الحديقة.
‫أتفهمين قصدي؟ والحديقة على أرض ‫عامة ملك السجن الذي نعيش فيه كلنا.
‫لذا في الحقيقة، الذرة ملكنا.
‫أيتها اللصة الكسولة! ‫لم تفعلن شيئاً من أجل هذه الذرة.
‫لقد زرعتها نساء غيركن وروينها ‫وكنسن الحشائش الضارة.
‫احزري من أيضاً لديهم خبرة في زراعة ‫المحاصيل كي يأكلها غيرهم
‫- دون أن يحصلوا على شيء منها. ‫- أنا أعرف.
‫- "واطسون". ‫- أهم أجدادنا؟
‫صحيح! والآن، ‫نحن نسترد شيئاً صغيراً يدعى التعويض.
‫- أواثقة أنت أنك تريدين أن تتحديني؟ ‫- ماذا لو فعلت؟
‫- تراجعي! ‫- أتحسبين أنني لن أسحق هذه الصهباء؟
‫- قلت تراجعي! ‫- ما هذا؟
‫هذا ليس الأسلوب الصحيح ‫في حل مشاكلك مع "ريد".
‫- تباً لها! ‫- مفهوم؟
‫ولابد أن تكفي عن استخدام العبودية ‫كلما أردت تبرير حماقة ما.
‫أنا أستخدمها فقط كذريعة مؤقتة ‫إلى أن أصير يهودية
‫- وأتمكن من لوم "هيتلر" على كل شيء. ‫- اسمعن.
‫لن نثير المشاكل مع البيضاوات. ‫لقد اكتفينا من هذا مع "في".
‫أنا أعتذر.
‫أتعلمين ما لا أستطيع أن أفعله باعتذار ‫يا "جيفرسون"؟
‫لا أستطيع أن أشويه مع القشدة ‫ومسحوق الفلفل الحار
‫وأقدمه للنساء القادمات ‫إلى عشائي ليلة غد.
‫- ماذا لديك غير ذلك؟ ‫- لدي مقدونس.
‫ولدي بعض البصل، ‫ولدي خزانة مليئة بالبسكويت المملح.
‫حسناً...
‫ولكن لا أحد سيبالي ‫حين تقدمين خبير نبيذك الجديد.
‫- هذا سخف! ‫- ولكن يمكن أن يكون هذا راقياً.
‫اسمعي، أعرف خبيرة تقطير خمر ‫لديها قدر زائد عن حاجتها من الخمر.
‫مهلاً، أنت تسخرين مني، ‫أليس كذلك؟ هي المخطئة في هذا.
‫أعلم، ولكنها تملك مهارات أقل منك.
‫أنا آسفة جداً يا "ريد"، نحن نتناول ‫طعاماً رديئاً منذ فترة طويلة جداً
‫لدرجة أننا حين وجدنا الذرة ‫فقدنا عقلنا قليلاً.
‫يمكنها أن تغسل الأطباق من أجلي. ‫وأنت و"واطسون" أيضاً.
‫أريد أن يكون المطبخ نظيفاً جداً الليلة ‫وأريدكن أن تزلن المخلفات بعد العشاء.
‫- لا بأس. ‫- هذا هراء!
‫- اصمتي يا "سيندي"! ‫- وسآخذ تلك الخمر.
‫- جيد. ‫- ولن يلمس أحد حديقتي بعد الآن.
‫بالطبع.
‫42 سروالاً تحتياً جميلاً ملوثاً بالعرق ‫الذي تم إفرازه بمشقة على مدى أيام
‫ولم يحدث انخفاض ‫ولو بسيط في عدد الطلبات!
‫أشعر أننا نقف أمام مأدبة نقود مفتوحة ‫في "لاس فيغاس"
‫وليس مسموحاً لنا إلا أن نأخذ ‫طبق بطاطا مقلية في المرة الواحدة.
‫ربما يمكننا أن نرفع الأسعار من جديد. ‫أعني أن هذه منتجات يدوية فاخرة!
‫الأسبان يبيعون لحم الخنزير المدخن ‫بـ400 دولار ولا أحد يطرف له جفن.
‫هذا لأنهم لا يطعمون هذه الخنازير إلا ‫جوز البلوط أو الزيتون أو ما إلى ذلك.
‫مهلاً، هذه فكرة عبقرية.
‫ماذا لو كانت للسراويل التحتية نكهة. ‫مثلاً...
‫"هذه الفتاة لم تأكل إلا الفراولة ‫لمدة أسبوع".
‫أظن أن هذا قد يتنافى ‫مع روح السجن الأصلية.
‫إنهن مجرمات قذرات، ‫ولسن مواش من مدينة "كوبه".
‫- أعلم. تباً. ‫- ربما يمكننا أن نفعل العكس.
‫من يجني أموالاً أكثر؟ ‫متجر "بولمينغديلز" أم متجر "والمارت"؟
‫فلننتجها سريعاً وبتكلفة رخيصة ‫ونغرق السوق.
‫ومن أين سنأتي بهؤلاء الفتيات السريعات ‫الرخيصات بعيداً عن كل صديقاتك؟
‫كلا، لن نعمل مع صديقاتك ‫لأنهن نساء بشعات
‫ولا يستطعن أن يطبقن فمهن ‫لمدة خمس دقائق متواصلة
‫ولسن في السجن...حتى الآن.
‫- ولكن... ‫- كلا.
‫هذا مشروع "بايبر" ‫المخالف جداً للقانون
‫ولا نستطيع أن ندخل فيه الناس ‫بشكل عشوائي.
‫- ما لا تعرفه "بايبر" لن يضرها. ‫- يا إلهي، أصغي إلى نفسك.
‫حياة الجريمة بدأت تجعلك قاسية بالفعل.
‫كان هذا انقباضاً عصيباً. اسمعي.
‫أتريدينني أن أصفف لك شعرك ‫أو ما إلى ذلك؟
‫إنه دبق ومتعرق، ‫سأجعل شكلك جميلاً من أجل الطفلة.
‫- أنت لا تساعدين يا "راموس". ‫- آسفة.
‫تباً!
‫كيف حالك؟
‫- أيمكنني أن أتحدث على الأقل؟ ‫- لا بأس.
‫أعلم أنك تشعرين أنني لا أهتم إلا بنفسي، ‫وربما أفعل.
‫هذه هي الطريقة التي أعرفها ‫للتعامل مع الحياة.
‫ولكنني أريدك أن تعرفي أنه بالنسبة ‫لهذه الطفلة، لم يكن المال هو ما يهمني.
‫حسناً، المال هو ما كان يهمني، ‫ولكنني كنت أيضاً أحاول أن أساعدك.
‫أتعلمين ما الذي كان سيساعدني؟
‫شيء من الدعم.
‫هل سألتني عن شعوري أو عما أريده؟
‫شعورك هو ما يفسد كل شيء.
‫لقد أحببتك، وكنت أريدك معي.
‫والآن ها أنت، ‫ترتكبين نفس الحماقات التي ارتكبتها.
‫لقد حاولت.
‫ولكن بلا جدوى.
‫صرت مثلي بالضبط.
‫لقد أنجبت أولاداً ثم أفسدت حياتهم.
‫أنا أم سيئة جداً.
‫ولا أريدك أبداً أن تشعري بما أشعر به.
‫لا أصدقك.
‫هذه الطفلة لم تكن أبداً إلا شيكاً ‫بالنسبة لك.
‫لقد صدقت كذبك للمرة الأخيرة.
‫وركاي تتباعدان.
‫- تخيلي أنك طافية في المحيط. ‫- دعيني وشأني يا "ماريتزا"!
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ هل هذا طبيعي؟
‫- هذا لا يبدو طبيعياً. ‫- فليساعدنا أحد! إنها تنزف!
‫- تباً، اطلبوا سيارة إسعاف! ‫- حسناً، تعالي يا عزيزتي.
‫ستأتي "غلوريا" معي، أليس كذلك؟
‫- "دايانارا"، لقد جاءت أمك! ‫- لحظة!
‫قلت لقد جاءت أمك، ‫ألست سعيدة برؤيتي؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هيا، فلنذهب لنحضر متعلقاتك. ‫من صفف لك شعرك؟
‫"ستيسي"، ‫صففته لي مثل شعرها تماماً.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- هذا ممتع جداً.
‫صارت لدي ثلاث صديقات حميمات ‫وست صديقات عاديات.
‫- وتعلمت أن أسبح مثل الضفدع. ‫- هذا عظيم يا صغيرتي.
‫وقد قالت "جورداش" إنني أستطيع أن أبيت ‫في منزلها متى شئت.
‫"جورداش"؟ هل هناك من أسمى طفلته ‫تيمناً بسروال؟
‫تعالي، أريد أن أريك غرفة الفنون ‫والأشغال اليدوية.
‫- حسناً. ‫- "ستيسي"، لقد جاءت أمي.
‫- مرحباً يا سيدة "دياز". ‫- لست متزوجة.
‫بالتأكيد. لابد أن أقول لك ‫إن "دايا" قضت شهراً رائعاً.
‫في البداية كانت خجولة جداً، ‫ولكن بعد ذلك تفتحت.
‫- أيمكنني أن أعود في العام القادم؟ ‫- يمكننا أن نتحدث عن الأمر.
‫ولتنظري إلى بعض رسومها.
‫أخبري أمك عن المهنة ‫التي تفكرين فيها حين تكبرين.
‫- أمي، أريد أن أصير فنانة. ‫- بواسطة هذا الرسم ورقعة معدنية
‫يمكنك أن تركبي القطار النفقي.
‫هذا عظيم حقاً يا صغيرتي، ‫عظيم حقاً.
‫علينا أن ننصرف الآن. ‫"جازمينا" تريد سيارتها
‫كي تبيع آلات المذياع التي تخزنها ‫في الصندوق.
‫- سأفتقدك. ‫- وأنا أيضاً سأفتقدك.
‫- لا يفترض بك أن تكوني هنا. ‫- هناك أمور كثيرة لا يفترض بنا أن نفعلها
‫ولكن العمل عمل، أليس كذلك؟
‫- هل جئت بسبب ما قلته لك سابقاً؟ ‫- اسمع.
‫قد يكون هذا غريباً بالنسبة لك. ‫أفهم هذا.
‫ولكن حين ألمح بوعد مبهم، ‫أبذل ما في وسعي لأنفذه.
‫- وخصوصاً لو لم يكن لدي خيار آخر. ‫- كلا. لا أريد أي شيء منك.
‫الأمر برمته يوترني فحسب. ‫لا أحب أن أخالف القواعد.
‫هذا يجعلني أتصبب عرقاً طوال الوقت. ‫اضطررت لتناول دواء من أجل هذا.
‫- الأمر لا يستحق العناء بالنسبة لي. ‫- "تشابمان"، لا تفعلي هذا.
‫- لن أقبل أن تمتعي هذا الفتى بيدك. ‫- في الواقع، تبين...
‫اسمع يا شبيه "مايكل سيرا" المرتعش اللزج، ‫أتظن أن مثل هذه الفرصة تظهر كل يوم؟
‫- لا تهمني النقود. ‫- كلا، لا تهمك النقود.
‫ما يهمك هو أنك تهرب سراويل تحتية نسائية ‫من سجن نساء بشكل مخالف للقانون.
‫وهذه قصة ستجعلك تحصل على جعة مجانية ‫في أي حانة تختارها
‫على مدى بقية حياتك البائسة الرتيبة.
‫هذه المغامرة هي أكثر شيء مثير ‫حدث لك في حياتك.
‫- حسناً. ‫- حسناً، جيد.
‫- هيا. ‫- مهلاً، هل كنت ستمتعينني بيدك لأجل هذا؟
‫أتظنين أنك تستطيعين أن تصلي ‫قليلاً من أجلي
‫مع الأرامل واليتامى ‫أو أياً كن من تصلين لهم؟
‫لا شيء يجعل الإنسان يهرع للعودة ‫إلى الكنيسة مثل الأيام الحالكة.
‫- لم أكن في الكنيسة قط. ‫- قطعاً كنت مهتمة بها
‫حين كانت لديك مشاكل. ‫وحين تحسنت أحوالك، اختفيت.
‫لا أقصد الإساءة، ولكنني تعرضت ‫للاعتداء في صالوني بالأمس.
‫لم تبق لدي طاقة من أجل مشاعرك المجروحة.
‫كنت منشغلة بشؤوني الخاصة.
‫أنا هنا لأنني أدركت أنك قد تكونين ‫صديقتي الوحيدة.
‫أنا آسفة يا "صوفيا".
‫كلهن يتصرفن بشكل لطيف معظم الوقت.
‫"(صوفيا)، إلي بآخر أخبار النميمة!"
‫"ما رأيك في الغرة يا (صوفيا)؟" ‫فتبدئين في الإحساس بأنك واحدة من النساء.
‫ولكن فجأة يحدث تحول ما.
‫فتدركين أنك ما زلت مخلوقة عجيبة.
‫ولن تكوني واحدة منهن أبداً.
‫قال "يسوع"، ‫"أما أنا فأقول لكم أحبوا أعداءكم
‫وصلوا لأجل الذين يضطهدونكم."
‫ألم يقل شيئاً عن أن تنتزعي أحشاء ‫أعدائك بمكواة شعر ساخنة؟
‫هذا ما قد تتوقعينه، أليس كذلك؟
‫وخصوصاً أنه مر بظروف عصيبة جداً ‫في النهاية.
‫- ولكنه رحل بهدوء. ‫- كان عليه أن يركل بعض أعدائه في خصياتهم
‫- بينما كانت الفرصة متاحة له. ‫- لا أدري.
‫على اعتبار أنك منهكة، مؤقتاً على الأقل، ‫لا ينبغي أن تشبعي رغبتهن
‫في رؤيتك تنهارين.
‫وأيضاً، بصفتي مدمنة مظاهرات سابقاً
‫حين تفقدين صوابك ‫فهذا يعطيهن سبباً لمحاربتك.
‫أحب أن أظل هادئة جداً ‫وأنظر في وجوههن وكأنني أقول لهن
‫"سأتذكركن لاحقاً."
‫هذا يرعبهن ويثير جنونهن.
‫أهذا كل ما عندك؟
‫لذا فهي تتهمنا الآن بالتقصير في تدريب ‫الحراس الجدد
‫ولنتكلم بصراحة، ‫هذا ليس عارياً عن الصحة.
‫- أتقول إنها تهددنا؟ ‫- ماذا تريدني أن أفعل يا أبي؟
‫ما فعلناه في "أريزونا". ‫فلتقض بعض الوقت وحدها لتصفي ذهنها.
‫- لم ترتكب أي خطأ. ‫- بالطبع لا.
‫ولكننا لا نستطيع أن نستأصل كل ‫السجينات اللاتي يستقوين على الضعفاء.
‫هذا من أجل حمايتها.
‫وماذا سنفعل حين تخرج؟ ‫ماذا سيحدث عندئذٍ؟
‫- فكر في المدى الطويل. ‫- لا أحد يبالي بالمدى الطويل با "داني".
‫اسمع، بعد عام من الآن، "هيوي ستراث" ‫سيكون المدير التنفيذي
‫لشركة "سي سي إيه" أو شركة ‫"بيست ويسترن" أو أية شركة أخرى.
‫الشركات تتبادل أصحاب المناصب الرفيعة ‫مثل صور لاعبي البيسبول. تعلم هذا.
‫أهم شيء هو أن نحقق أرباحاً في هذا ‫الربع السنوي والربع السنوي التالي
‫ونسمح للجميع بأن يأخذوا مكافآتهم.
‫أنا مشمئز جداً الآن.
‫- هذه ليست طبيعتنا. ‫- وفر علي هذا الخطاب من فضلك.
‫علينا أن نفعل المطلوب منا وإلا فسيفعله ‫شخص آخر. ليس الأمر شخصياً.
‫أهذا ما كانت ستقوله أمي؟
‫ما رأيك في هذا يا أمي؟
‫تباً.
‫- لا بأس. ‫- حقاً؟
‫عد إلى "يوتيكا".
‫سنجتمع غداً ونتحدث مع مجلس الإدارة ‫وسنراجع خياراتنا.
‫شكراً. شكراً يا أبي.
‫أظن أن الأرضية ستمسح نفسها الآن، ‫أليس كذلك؟
‫"ريد"، انظري إلى هذا.
‫- هل لديك عرابة سحرية لا نعرف بأمرها؟ ‫- هذا سحر.
‫أرسلت التوكيلات بالأمس بالبريد السريع، ‫وبمجرد أن تصلهم
‫- سيرسلون مندوباً وسننتخب قادة نقابتنا. ‫- أشعر أن القادة بديهيون جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫الناس الذين كانوا موجودين منذ البداية، ‫الناس الذين بدؤوا الأمر برمته.
‫الذين حجزوا في الحانة ‫من أجل الاجتماع الأول.
‫الناس الشجعان المجتهدون الثابتون ‫على مبدئهم.
‫لا أعلم يا "أونيل".
‫اسمع، بالطبع أنا واحد من القادة.
‫هذا يعني أن شريحة الرجال البيض ‫صارت ممثلة بالفعل.
‫- يجب أن نحرص على أن يكون لدينا طيف. ‫- طيف؟ أتقصد "ماكسويل"؟
‫سيدي، مهاراتها القيادية لا تزيد ‫عن مهارات إسفنجة غسيل أطباق!
‫- أو "فورد". ‫- لا تنخدع برجولته الظاهرية يا سيدي.
‫"فورد" يمارس هواية الحبك بالصنارة ‫في وقت فراغه مثل الجدة.
‫لا علاقة لهذا بالأمر. ‫الأمر المهم هو أنه أسود.
‫السود يحصلون على كل شيء. ‫علي أن أتبول.
‫- الآن؟ ‫- مررنا للتو أمام حجر تبول.
‫إنه المكان الذي نتبول فيه حين نضطر ‫للتبول أثناء دوريتنا حول محيط السجن.
‫صار الأمر الآن رد فعل شرطياً ‫كما في نظرية "بافلوف".
‫- لم أتوقع أن "فورد" يعجبك. ‫- لا يعجبني، إنه مجرد رجل جميل.
‫إنها ملاحظة.
‫- يا للهول! "أونيل"، تعال. ‫- أنا في حالة لا تسمح.
‫- توجد دجاجة لعينة هنا. ‫- الدجاجة أسطورة، محاولة لطيفة يا سيدي.
‫أنا جاد. إنها حقيقية، لديها منقار وريش، ‫وهي تنقد في العشب...
‫حسناً، أرني.
‫- لقد ذهبت لتختبىء بين الشجيرات. ‫- نعلم أن الضغط شديد عليك مؤخراً.
‫- ولكن الدجاجة ليست شيئاً حقيقياً. ‫- اصمت يا "أونيل".
‫انظر إلى هذا.
‫أشعر أننا في "نارنيا".
‫مرحباً.
‫أجل، أقبل.
‫"دايانارا"، هذا غريب، ‫كنت أضع الحفاضات جانباً للتو.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أمها.
‫سيدة "دياز"، كيف حالها؟
‫ليست بخير.
‫لقد ولد الطفل صباح اليوم.
‫كان الحبل السري ملتفاً حول عنقه.
‫- أهو صبي إذن؟ ‫- أجل.
‫لقد مات.
‫يا إلهي!
‫أردت أن أخبرك من جدة إلى جدة.
‫من كان طبيبها؟
‫لا أعرف أي شيء عن المعايير الطبية ‫في السجن، ولكن...
‫لم يكن ذنب أحد. إنها واحدة ‫من تلك الحالات فحسب، أتفهمين قصدي؟
‫- أيمكنني أن أراها؟ ‫- بالتأكيد.
‫ولكن ليس فوراً.
‫- ستستغرق بعض الوقت. ‫- بالتأكيد، أفهم هذا.
‫سأكتب لها.
‫رباه!
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا أيضاً آسفة جداً.
‫- توجد رائحة غريبة هنا. ‫- ضعي حقيبة ثيابك جانباً.
‫- هذه أعمالي الفنية. ‫- إنها كثيرة.
‫ولدينا ما يكفي من الأشياء المكدسة هنا.
‫- ولكنني صنعتها. ‫- فقط لأنهم قالوا لك أن تفعلي.
‫ولكن الآن يمكنك أن تصنعي أعمالاً جديدة، ‫أعمالك الخاصة.
‫افتقدتك جداً.
‫- هل افتقدتني؟ ‫- أجل.
‫ربما كان ذلك المخيم غلطة، ‫أليس كذلك؟
‫ربما كان صعباً عليك ‫أن تظلي بلا أمك كل هذه الفترة.
‫- كان مملاً نوعاً ما بأية حال. ‫- كنت أعلم أنك ستشعرين بالملل.
‫أنت تحبين مشاهدة برنامج "جادج جودي"، ‫أليس كذلك؟
‫وكان علينا أن نغني تلك الأغاني الغبية ‫قبل العشاء.
‫ولكنك أحببت "ستيسي".
‫لا يهم، كانت متيمة لدرجة غبية ‫بأحد المرشدين. كانت يائسة نوعاً ما.
‫هذه طبيعة النساء الرخيصات، ‫بغض النظر من أين جئن.
‫أجل، النساء الرخيصات.
‫إذن، ‫أتريدين أن تكوني فنانة حقاً؟
‫كلا، أريد أن أكون أماً.
‫تعالي أيتها الفتاة الصغيرة الجميلة.
‫- أتريدين أن تريها؟ ‫- أجل.
‫هاك.
‫صغيرتي. ‫مرحباً يا طفلتي الصغيرة.
‫أحبك. أتعلمين هذا؟
‫عملي غريب جداً.
‫وكأنك "مدام كوري" ولكن غبية.
‫إنها تركيبة كيميائية. ‫إن عرفناها يمكننا أن ننتج أكثر
‫بدون أن ندخل معنا أطرافاً أخرى. ‫سنضيف إلى هامش ربح "بايبر".
‫- هذا ليس أخلاقياً. ‫- نحن نبيع سراويل سجينات قذرة للمنحرفين.
‫- أجل، ولكن لدينا أمانتنا. ‫- يجب أن نخرج من بيت "كارول" يا صديقي.
‫- روحي تموت. ‫- بربك، ليس الوضع سيئاً لهذه الدرجة.
‫- "كال"، مفارش الكروشيه! ‫- أصبت.
‫اسمعي، لن ينجح هذا أبداً. ‫مسألة سمك التن هذه ستنكشف فوراً.
‫أعطيني هذا.
‫أجل، إنها رائحة سمك فقط، ‫لا توجد روائح متفاوتة.
‫- بالتأكيد. ‫- لابد أن تعرفي. أعني...
‫أنت تعرفين رائحة المهبل.
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫بالطبع. أعرف!
‫- بالطبع! ‫- يا إلهي!
‫أرجوك، لا تحتقرني.
‫لقد درست في كلية "فاسار"، ‫وأقمت في سكن الطالبات هناك.
‫كانت مرحلة عصيبة، ‫كانت دولتنا في حالة حرب...
‫حسناً، لم أحسب أبداً أنني سأقول هذا.
‫ولكن هذا ليس ذنب "ديك تشيني". ‫إذن أليست أي من قصصك حقيقية؟
‫الفتاة الباكستانية المكبوتة؟ ‫والجنس الثلاثي مع "جورجيا بيليغريني"؟
‫كنت أريدك أن تظن أنني مثيرة.
‫حسناً.
‫أولاً، ‫علينا أن نأتي ببعض توابل الميسو
‫كي نضع قاعدة مالحة لطيفة.
‫ويمكننا أن نكمل من هناك.
‫انفطر قلبي. كنت أحب قصة الجنس ‫الثلاثي مع "جورجيا بيليغريني".
‫آسفة.
‫- آمل أن تكن كلكن قد استمتعتن بالحساء. ‫- أحسنت!
‫أجل، أنت مذهلة. ‫والآن قد يبدو هذا مبتذلاً بعض الشيء
‫ولكن نخبك.
‫- دعابة أخرى مماثلة وسأحرمك من الطعام. ‫- الطعام مذهل حقاً يا "ريد".
‫شكراً.
‫أشعر برغبة في خلع كل ملابسي.
‫- سمعت أنك قطعت علاقتك بـ"تشابمان". ‫- أجل، لا أعلم ما معنى هذا.
‫هل سبق أن أقمت علاقة مع شخص لا ‫تشعرين أبداً أنها انتهت حتى حين تنتهي؟
‫يقول "الرومي"، ‫"العاشقان لا يلتقيان أبداً
‫لأن كلاً منهما في الآخر منذ البداية."
‫أجل، الأمر مشابه لهذا، ولكن الفرق ‫أنه ينطوي على المخدرات والغدر.
‫أيها النادل!
‫فطيرة الـ"كيش" بالذرة والكراث ‫المزينة بالمريمية المقلية.
‫أحب الجميع!
‫كلي يا "تشانغ".
‫- هذا شهي جداً. ‫- نخبكن.
‫امضي في طريقك.
‫أنت شرسة جداً.
‫بربك، لماذا تطرفين بعينك هكذا الآن؟
‫إنه الفصل التاسع ‫من "ملحمة المضاجعة عبر الزمن".
‫- ظننت أنك توقفت عن كتابة هذا. ‫- هذا ما بالأمر. لم أكتب هذا.
‫بل وجدته في الحمام. ‫يدخلان في ثقب دودي
‫وحين يخرجان، ‫يلتقيان بمصاصي دماء مثيرين.
‫- مصاصو الدماء كائنات مشتقة. ‫- اسمعي، إن كانت السجينات يقلدنك
‫فهذا لأن ما صنعته أعجبهن. ‫لم يرغبن في أن تنتهي القصة
‫لذا صرن يكتبنها بأنفسهن. ‫هذا يدعى "خيال المعجبين".
‫مثل "العهد الجديد" نوعاً ما، ‫أليس كذلك؟
‫لا يصح أن تحقري من شأن ديانات الآخرين.
‫إنهم يحصلون على اللحم المقدد ‫وعيد الميلاد، أظن أنهم يستطيعون التحمل.
‫- أنا شعرت بالإساءة. ‫- ما هذا؟ هل نحن في عام 1936؟
‫لا تدعيني أعود إليك يا "سيندي"، ‫أقسم بالله!
‫- خيال المعجبين يجعل تراثي رخيصاً. ‫- تنفسي فحسب.
‫"جيفرسون"، هذا ثالث يوم هذا الأسبوع ‫أضبط فيه صديقتك "واطسون"
‫وهي تغسل جواربها المشبعة بالعرق ‫في حوض الحمام.
‫- هذا ليس تصرفاً متحضراً. ‫- لماذا تخبرينني؟
‫- حلي المشكلة معها. ‫- أتظنين أنني لم أحاول؟
‫ليس ما يزعجني جداً هو أنها قالت لي ‫أن أذهب إلى الجحيم.
‫ما أزعجني هو أنها لكزتني. ‫وأود أن أتجنب صراعاً معها
‫لأنني لست واثقة أنني سأنتصر، ‫ولكنني لست واثقة أنني سأنهزم أيضاً.
‫ما زلت لا أفهم ما الذي يجعل هذه مشكلتي.
‫مهلاً.
‫هل أنا الأم؟
‫يا إلهي!
‫أنا الأم؟
‫أمي انتقلت إلى "توسون" مع رفيقها ‫لذا طلبت من ابن خالتي "جازمينا"
‫أن تذهب إلى المستشفى. ‫إنها قريبة مباشرة.
‫لذا يمكنها أن تسلم الطفلة لـ"سيزار".
‫- "دايانارا" ستقتلك. ‫- أنا من أقنعتها بالفكرة أصلاً
‫أليس كذلك؟
‫على الأقل لا شيء يعذب ضميري الآن.
‫أتظنين حقاً أن هذا الرجل يستطيع ‫أن يتعامل مع طفلة أخرى؟
‫بيته صار يشبه مسرح ‫"أطفال عرائس الـ(مابيت)".
‫سيرافق فتاةً أخرى ويطلب منها أن تساعده.
‫ماذا؟ ‫أتحسبين أنه لا يضاجع نساءً غيري؟
‫كلنا نعلم ما يحدث بالخارج، ‫عليه أن يفعل ما تحتمه عليه الظروف.
‫ألا تقولين لنفسك أحياناً، ‫ربما ولو لمرة واحدة في حياتي
‫من الممكن أن تكون الأشياء التي علي ‫أن أفعلها هي الأشياء التي تسعدني؟
‫كلا، لأنني لست حقيرة طماعة مثلك.
‫ولكن سأقول لك شيئاً.
‫صرت جدة الآن.
‫على الأقل صارت لدي فرصة الآن ‫كي أفعل شيئاً صحيحاً.
‫أو ربما يمكنني أن أفعله بطريقة ‫أقل رداءة بقليل.
‫يا إلهي، إنه سافل ثقيل.
‫هيا.
‫حسناً، تفضلي.
‫كلا، أنت أولاً.
‫- أرجوك، هيا. ‫- أدخليها.
‫كانت هذه فكرتك السويدية العبقرية.
‫ولكنك أنت الضحية.
‫اسمعي، فلتبدئي أنت. ‫لم أفعل هذا من قبل.
‫- وأنا فعلت؟ ‫- لقد أشعرتني حقاً بأنك فعلت.
‫لقد قمت بأشياء مشبوهة جداً في حياتي
‫ولكن اغتصاب رجل غائب عن الوعي ‫عن طريق إدخال جسم غريب في مؤخرته
‫- ما زال هذا شيئاً لم أفعله. ‫- "بو"، هذا مخيف جداً
‫وأنت تعرفين هذا، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، بالطبع، ولكن...
‫ظننت أنك سترغبين في عمل هذا.
‫هذه هديتي لك.
‫سيساعدك هذا في التنفيس ‫عن غيظك وغضبك الشديدين.
‫لا أشعر بالغيظ.
‫أشعر بالحزن فحسب.
‫أتعلمين؟ المشكلة هي...
‫لا أظن أنني أجيد التعامل مع الوحدة حقاً.
‫ولا أنا.
‫أنت تروقين لي حقاً.
‫ربما يمكننا أن نكون شريكتين.
‫أقصد في المشروع.
‫شريكتان في العمل.
‫يا إلهي، أنت لا...
‫- ما كان يجب أن أقول أي شيء. ‫- كلا، ليس هذا ما بالأمر.
‫سأخرج يا "بايبر"، يوم الثلاثاء.
‫ستخرجين...
‫تباً!
‫- "بورسيت"، ستأتين معنا. ‫- ما الأمر؟
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- لابد أن تخبروني بما يحدث.
‫- ستذهبين إلى الحبس الانفرادي. ‫- لماذا؟
‫من أجل حمايتك.
‫"كابوتو" تلقى اتصالاً.
‫لابد أنك أغضبت أحد الكلاب الكبيرة.
‫- هذا هراء، كلاكما تعرفان هذا. ‫- دعينا ننهي هذا فحسب.
‫- لا تلمسني. ‫- أيتها السجينة.
‫هيا بنا إذن.