‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"قبل 5 سنوات"
‫"مخيم (موتيغا)، ‫ممنوع التخييم خلف هذه النقطة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بحال رائعة.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫أجل.
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫حسناً يا أصدقاء، أنا ثملة علينا العودة.
‫- ماذا؟ ‫- كلا.
‫أتظنين أن السيد "ديبوس" لن يغضب إذا اكتشف ‫أن أكثر 6 مستشارين يثق بهم في حالة سكر؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫- يا أصدقاء. ‫- لا أظن ذلك.
‫انظروا ماذا وجدت للتو.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حوض للسباحة.
‫دافئ كماء الاستحمام.
‫أجل.
‫- هل تريدون الذهاب للسباحة يا أصدقاء؟ ‫- أريد الذهاب للسباحة.
‫- بالكاد أستطيع المشي. ‫- هيا تعالي.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- توخي الحذر.
‫هيا بنا، نحن سنهتم بك.
‫- أجل، سيكون الأمر مسلياً. ‫- سيكون رائعاً.
‫حسناً.
‫ما هذا، يا أصدقاء؟ هل يوجد نار؟ هذا غريب.
‫ما الذي يجري يا أصدقاء؟
‫أخبروني وإلا سأعود، ما هذا؟
‫أنت في محاكمة "تالفيندر".
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ساقطة سيئة.
‫يا إلهي، كلا.
‫- "سوزان". ‫- كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- "سوزان".
‫تباً لهذا!
‫لننتهي من هذا الأمر.
‫هيا بنا.
‫يا إلهي!
‫إنها على قيد الحياة.
‫"تالفيندر"! اسمعي!
‫أمسكت بك! توقفي!
‫- أنزلها، "بيتر"، أنزلها إلى الأرض. ‫- علينا أن نأخذها إلى المستشفى.
‫أنزلها.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫كلا!
‫كلا.
‫- ابتعد عني! ‫- كلا!
‫"الحاضر"
‫منذ متى وأنت مستيقظة؟
‫ألم تنامي أبداً؟
‫أنت تعرفني، علي أن أستيقظ باكراً.
‫لم أنم طوال الليل وأنا أفكر ‫كم سأشعر بالتعب في اليوم التالي.
‫ثم تصبح مجرد نبوءة صحيحة وخبيثة.
‫لا تذهبي إذاً.
‫- علي أن أذهب. ‫- لماذا؟
‫إنه سؤال بسيط، "آندي".
‫لا تنزعج، من فضلك.
‫الوضع كما هو عليه منذ اليوم الأول
‫كأنك تخفين شيئاً عني.
‫أخبريني، "آندي".
‫مهما كان الأمر.
‫فقط أخبريني، من فضلك.
‫لا يوجد شيء صدقني، ‫أنا فقط لا أريد الذهاب، "سايمون"!
‫عليك أن تجهزي نفسك.
‫لذلك...
‫جهزي نفسك.
‫كلا.
‫"أكتب لكما هذه الرسالة لأخبركما ‫أن ابنتكما (تالفيندر) توفيت."
‫"السيد والسيدة (جيل)"
‫هل أنت متأكدة أنها ستوصلك إلى هناك؟
‫أجل، ربما من الأفضل أن أبقى.
‫- ربما علي إلغاء الرحلة. ‫- كلا عزيزتي، اذهبي واستمتعي مع أصدقائك
‫أنا و"جايدن" سنكون بخير.
‫ليلة للشباب فقط!
‫أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫"في ذلك اليوم
‫التقيت بدب
‫- دب كبير ورائع" ‫- اخرس، "نووا".
‫حسناً.
‫"(يونيفيرسال غاز)، تجار شماليون"
‫تباً، الطقس بارد!
‫إذا سمعت أحدهم يعزف على البانجو ‫سأرحل من هنا.
‫- لنقم بتفريغ السيارة، يا رجل. ‫- يا أصدقاء.
‫لنتصرف بطريقة طبيعية، اتفقنا؟
‫أنت تصرفي بشكل طبيعي، أنا سأكون في الخلف.
‫- قلقت أن تكون التواريخ قد اختلطت علي. ‫- أجل، آسف أننا تأخرنا
‫واجهنا بعض المشاكل على الطريق، ‫أنت "جين"، صحيح؟
‫إلا إذا كنت تعمل لمصلحة الضرائب ‫عندها يكون "جين" ليس هنا.
‫لا يأتي الكثير من الناس إلى نُزل ‫"نعيش كواحد" في هذا الوقت من السنة.
‫أجل نعلم هذا، نحن نقوم بزيارة المنطقة ‫التي كنا نتسكع بها لعطلة نهاية الأسبوع.
‫- هذا يبدو... ‫- أجل.
‫ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة.
‫ما رأيك أن أعطيك الحقيبة فقط؟
‫بالتأكيد.
‫أياً كان الذي يريحك.
‫ليس لدي أي مزلجات رياضية ‫لكن يمكنكم استئجار أحذية تزلج.
‫كلا، لا بأس، ‫نحتاج إلى عربات للثلج فقط، شكراً.
‫هل صديقتكم هناك بخير؟
‫أجل، تشعر فقط بدوار السيارة.
‫لا يوجد خدمة خلوية هنا عزيزتي ‫هذه ليست مدينة كبيرة.
‫أقترح أن تأتوا بأغراضكم كي ننطلق.
‫هذا لطف كبير منك، "جين"
‫لكننا في الحقيقة نعلم وجهتنا
‫لأننا كنا نعمل هنا خلال المخيم الصيفي، ‫لذلك...
‫حسناً، إنه ليس فصل الصيف ‫وذلك الطريق الترابي الذي يصل إلى النُزل
‫عبارة عن حلبة جليد مغطاة بالثلوج ‫لـ 30 كلم أو شيء من هذا القبيل.
‫في عام 2009 حوصرت بعاصفة ثلجية
‫عاصفة "اللعنة الهندوسية"، شرق "كابول"
‫شاهدت رجلاً يفقد أصابع يديه ‫ورجليه بسبب البرد.
‫- هل كنت جندياً؟ ‫- أجل، منذ وقت طويل.
‫هل لديك سترة أو شيء دافئ يمكننا وضعه؟
‫أنا بخير، أنا فقط لست معتادة ‫على الخروج في الشتاء.
‫أفضل أن أكون في منتجع 5 نجوم ‫في البحر الكاريبي، على الشاطئ.
‫أحضروا معداتكم لننطلق.
‫لدي سترة إضافية في حقيبتي إذا شئت.
‫ممتاز، سأكون في السيارة بانتظارك ‫حتى تجدها.
‫شكراً لك.
‫"آندي".
‫اسمعي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا قلق بشأنك، أظننا جميعاً كذلك.
‫لا تقلقوا.
‫إنه آخر مكان أود التواجد فيه ‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
‫من الأفضل أن نستعدّ.
‫"آندي"...
‫كان علي الاتصال بك.
‫أردت ذلك فعلاً، صدقيني، ‫لكن لم أعرف ماذا علي أن أقول.
‫كلما قمت بالتأجيل ‫كلما ازدادت غرابة الموضوع.
‫أنا آسف.
‫هذا كفيل بإيقاظك، صحيح؟
‫يوجد هنا قهوة أو شوكولاته ساخنة.
‫أحضري شيئاً جيداً من الداخل ‫كفيل بجعلك تشعرين بالدفئ.
‫"نعيش كواحد"
‫لم يتغيّر المكان.
‫تماماً كما تركناه.
‫"قبل 5 سنوات"
‫كل واحد منا مسؤول عن 20 طفل تقريباً
‫لسنا مضطرين للنوم بجانبهم حمداً لله
‫لكننا مسؤولين عنهم طوال الوقت.
‫ستمكثين في حجرتي، ‫سأكون أنا وصديقتي "سوزان"
‫و"دون" التي...
‫في الحقيقة إنها قوة لا يستهان بها.
‫لكن بصراحة رغم ذلك إنها رائعة ‫إنها لطيفة جداً.
‫كلا، لم يكن تعبير وجهي...انسي الأمر.
‫في أول أسبوع لي هنا، أظن أنني كنت أشعر ‫بالحنين إلى المنزل أكثر من معظم المخيمين.
‫آسف أنني تأخرت.
‫حسناً، لا بأس.
‫انتهيت أنا و"تالفيندر" من التوجيهات
‫لذلك أظن أنني تعاملت مع الأمر ‫بشكل ممتاز بمفردي.
‫هذا جيد جداً.
‫مرحباً، أنا "بيتر".
‫- أنا "تالفيندر"، سعيدة بلقائك. ‫- سعيد بلقائك.
‫- اسمعي "تال"، ما هي مشاريعك لهذه الليلة؟ ‫- ليست لدي أي خطط.
‫ممتاز، لأن الليلة هي ليلة مشاهدة الأفلام ‫ولدينا هذا الفيلم
‫عن قتال مخيف
‫إذا كنت تودين الانضمام إلينا.
‫- هل تمانع إذا انضممت إليكما؟ ‫- كلا بالتأكيد.
‫ممتاز.
‫شكراً لك، من الأفضل أن أذهب للقاء أطفالي.
‫- تشجعي، ستقومين بعمل رائع. ‫- إذا واجهت أي مشاكل يمكنك إغراقهم بالماء.
‫أنت تمزح، فهمت.
‫- آمل ذلك. ‫- أنا أمزح.
‫اتبعي نصيحتي.
‫أنا آسف جداً.
‫كان من المفترض أن نقوم بتوجيهها معاً.
‫أعلم هذا لكنني نسيت ‫وكان هناك مواعيد مزدوجة.
‫عندما قطعت نصف المسافة من البحيرة ‫تذكرت موعدنا.
‫تعلمين أنه ليس بالأمر المهم جداً، صحيح؟
‫أجل أعلم هذا، لكنني كنت كالحمقاء أمامها.
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫سأتولى الليلة مسؤولية "تالفيندر"، اتفقنا؟
‫- أعدك بذلك، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- عليك القفز في البحيرة! ‫- كلا، أنت تحبينني من جديد!
‫هيا يا أصدقاء.
‫بينما ننتقل من وضعية نصف القمر ‫إلى وضعية المحارب 2، "فيرابادارسنا".
‫ثم ننزل إلى الأرض بحركة دولاب الهواء ‫إلى وضعية "شاتورانغا".
‫انزلوا بجسدكم ببطء ‫في وضعية الكلب المرفوع وجهه إلى الأعلى.
‫من الواضح أن هؤلاء المعلمين ‫لم يكونوا رجالاً.
‫وعندما تكونون جاهزين، ‫فقط عندما تكونون جاهزين
‫نستلقي في وضعية "سافاسنا"، وضعية الجثة.
‫مرحباً، هل يوجد أحد في الداخل؟
‫- شكراً لمشاركتي في تمرين اليوم إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً، "جين". ‫- أحضرت لك المؤن.
‫- وضيوفك أيضاً. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً جميعاً، ‫أهلاً بكم في نُزل "نعيش كواحد".
‫نحن سعيدين بوجودنا هنا وشكراً لأنكم سمحتم ‫لنا بالتطفل عليكم لنهاية عطلة الأسبوع.
‫يمكن أن تعبر كلمة تطفل عن الوضع ‫لكنكم لا تتطفلون علينا
‫ستمكثون معنا.
‫نريد منكم أن تشعروا أنكم جزء من مجتمعنا ‫خلال فترة إقامتكم هنا.
‫نحن نقدّر حسن ضيافتكم.
‫لدينا قول معروف ‫"الجميع طاقم عمل ولا يوجد مسافرين".
‫جميع من يعيش هنا يقوم بالمساهمة، ‫لدينا ورقة للتسجيل
‫سجلوا أسمائكم لمناوبات الطبخ والتنظيف.
‫العيش كواحد قد يجعلكم تشعرون بعدم الراحة
‫لكننا ندعوكم للمشاركة ‫لاكتشاف ماذا يوجد هنا لأجلكم.
‫- إن المشاركة ليست... ‫- نقدّر أنكم سمحتم لنا بالمجيء.
‫ستريكم "كيارا" مكان حجرتكم
‫يمكنكم أن تضعوا فيها أغراضكم ‫وأن تشعروا بالانتعاش والدفئ.
‫ممتاز، شكراً لك.
‫سأذهب لأبدل ملابسي ثم أصطحبكم إلى مكانكم.
‫مرحباً.
‫- مرحباً، أيها الأصدقاء الجدد. ‫- مرحباً.
‫- شكراً.
‫شكراً.
‫يقومون ببناء منتجع جديد، أفهم سبب قلقكم
‫لكن حسب هذه الخريطة، لا يوجد خطط ‫عن المكان الذي دفنتم فيه "تالفيندر".
‫حسناً، قمنا بدفنها هنا، ‫وهنا يقومون ببناء ملاعب التنس
‫- إنها قريبة جداً، "سوزان". ‫- ما زلت أظن أن تحريك الجثة أكثر خطورة.
‫لم يجدها أحد، ربما لن يجدوها أبداً.
‫ماذا لو بعد بضع سنوات قرروا توسيع المنتجع
‫أو أن أحد ضيوفهم ‫ذهب لاسترداد طابة التنس ثم...
‫لا أدري وعثر على جمجمة بالصدفة؟
‫حسناً لنقل أن أحدهم وجد "تالفيندر"
‫الجميع يظن أن "أوين" قتلها.
‫كان "أوين" مشتبهاً فيه باختفائها.
‫هذا صحيح، الآن سيصبح "أوين" ‫المشتبه فيه الأساسي في جريمة القتل.
‫لست خبيرة في "سي أس آي" ‫لكن مسرح الجريمة الذي تركناه خلفنا
‫- أنا متأكدة أنه مليء بالأدلة. ‫- التي ستعيدهم إلى "أوين" مجدداً.
‫إن "أوين" ميّت، "سوزان" ‫لا يمكنهم استجوابه، صحيح؟
‫لكن يمكنهم استجوابنا.
‫لذلك إذا ارتكب أحد منا أي غلطة ‫أو خرج عن القصة المتفق عليها...
‫اسمعوا، إن عائلة "مانسون" المخيفة ‫تراقب جميع خطواتنا
‫ولدينا الجندي "جين" على عربة ثلجية ‫نحن في مأزق.
‫حسناً أجل، نحن نقوم بالمخاطرة ‫لكن إذا تركنا "تالفيندر" هناك
‫سيجدها أحد ما.
‫لذا علينا أن نجمع بقاياها ‫وأن نأخذها إلى المدينة
‫ثم نقوم بتدميرها إلى الأبد ‫كما كان يجب علينا أن نفعل منذ 5 سنوات.
‫أجد الأمر غريباً أن يقطعوا كل تلك المسافة ‫لقضاء عطلة الأسبوع فقط.
‫قالوا أنهم كانوا يعملون هنا ‫عندما كان هناك مخيّم صيفي.
‫يأتي الإنسان إلى هنا خلال الصيف ‫وليس خلال الطقس المتجمد.
‫هذه الأرض مميزة يا "جين"، إنها قوية
‫تجذبك إليها، تجذبك للعودة.
‫هذا صحيح، قوية بشكل خاص ‫تعبر من خلالك مباشرة.
‫- ألهذا السبب تقومون ببيع معظمه؟ ‫- يجب أن يستمتع المزيد من الناس بهذه الهبة
‫وسنتمكن من البقاء معاً كمجموعة واحدة.
‫- فهمت. ‫- يجب أن تكون سعيداً، "جين".
‫أنت التاجر الوحيد لكيلومترات، ‫إن المنتجع سيجعلك رجلاً ثرياً.
‫لو أردت أن أكون ثرياً كنت سأفتح متجري ‫على بعد 100 كلم جنوباً.
‫قد أبقى هنا لنهاية عطلة الأسبوع.
‫- لماذا؟ ‫- لأراقب بعض الأشياء فقط.
‫"جين" يا صاحب الروح الجميلة والمرتابة.
‫أنت تثقين بالناس كثيراً وتعلمين هذا.
‫فكري بي ككلبك الحارس ‫في حال حدثت بعض الأمور المفاجئة.
‫أنت مرحب بك للبقاء ‫لكنك لست مضطراً لتفعل هذا حقاً.
‫"جوديث"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫كلا، لست كذلك.
‫لو أن تلك الدموع تستطيع أن تتكلم ‫ماذا كانت ستقول؟
‫حسناً أظن أنني قلقة فقط.
‫- أحاول تجاوز الأمر، لكن لا أستطيع ذلك. ‫- حسناً حاولي أن تتكلمي رغم القلق.
‫دعينا ندخل إلى قلبك، دعينا نساعدك.
‫دعينا نساعدك في حلّ الأمر.
‫الأمر فقط...
‫هذا منزلنا، حسناً؟ منزلنا.
‫نحن نعيش هنا، نحن في أمان هنا ‫وهؤلاء، أنا فقط...
‫إنهم غرباء، وأريد منهم الرحيل.
‫- آسفة "جين"، أنا لا أقصدك. ‫- لا بأس.
‫أنت قلقة أن الأمور ستتغير.
‫تذكري هذا، تكمن قوتنا في بعضنا البعض.
‫مهما ظهر غرباء على عتبة بابنا ‫نحن لن نتغير.
‫نحتاج إلى أن نفتح قلوبنا عندما نشعر ‫بالخوف وأن ندع الآخرين يدخلون إليها.
‫- كل شيء سيكون بخير، "جوديث". ‫- بالتأكيد.
‫لا بأس، لن نجعلك تشعرين بالخجل ‫لأنه لديك مشاعر حيال هذا الأمر.
‫هل الساونا الموجودة على التلّ شغالة؟
‫أجل بالتأكيد "جين"، اذهب واستمتع بها.
‫دعوني وشأني.
‫أحاول الاسترخاء هنا!
‫هذا هو الهدف المرجو من هذا المكان، صحيح؟
‫- مرحباً، "غلين". ‫- مرحباً.
‫افتقدتك في صف اليوغا.
‫كلا.
‫هل فوتّ اليوغا مجدداً؟ تباً!
‫- هل "جين" من أحضر هذا؟ ‫- لم أقتل البقرة بنفسي.
‫اسمع يا "غلين" أنت لم تنضم إلينا ‫منذ شهريْن
‫لم تصل فترة التدريب الخاصة بك ‫إلى نهايتها بعد.
‫بينما نحترم خيارات الأعضاء ‫إلا أننا نسعى جاهدين لنكون مجتمعاً نباتياً.
‫أظن أنني أعلم أين ستصلين بهذا الكلام ‫لذلك دعيني أقول لك شيئاً
‫قومي بتحضير شريحة لحم توفو ‫بنصف جودة هذه الشريحة
‫وسأنحني لآلهتك النباتيين بنفسي، اتفقنا؟
‫لكن إن لم تفعلي ذلك فعليك التقدم.
‫مرحباً، ما هو اسمك مجدداً؟ قم بتذكيري.
‫- "نووا". ‫- أجل، "نووا".
‫كيف حال الحجرة؟
‫الحجرة رائعة.
‫في الواقع كنا سنذهب لنقم ببعض الاستكشاف
‫وأردت إحضار القهوة.
‫- سأقوم بتحضير القدر الثاني بنفسي. ‫- بالتأكيد، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫- هنا وهناك. ‫- هنا وهناك؟
‫لم أسمع بهذا المكان.
‫هل تعلمين أين يمكن أن يكون "جين"؟
‫- نريد أن نتفق معه بشأن نهار الاثنين. ‫- أجل، إنه في الساونا.
‫في الحقيقة قرّر البقاء معنا هنا ‫لنهاية عطلة الأسبوع
‫يمكنك أن تسأله بشأن نهار الاثنين ‫على العشاء الذي سيكون نباتياً وصحياً.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫أجل، كلا كل شيء...كل شيء بخير.
‫أشعر فقط بالقليل من الغرابة ‫بأن نكون هنا بعد كل هذا الوقت.
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم.
‫- عليكم توخي الحذر في الخارج. ‫- ماذا؟
‫إذا تورطتم في مشكلة وأنتم في الغابة
‫لن يكون هناك أحد لمساعدتكم.
‫أجل، شكراً لك.
‫أهلاً.
‫"بيتر"؟
‫لننتهي من هذا الأمر.
‫تعال يا "نووا" ساعدني بهذا.
‫ستكون الجثة مجرد هيكل عظمي ‫بعد كل هذا الوقت، صحيح؟
‫حسناً، هيا.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- ليست هنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد اختفت، ليست هنا.
‫- آسفة. ‫- يا إلهي! لم أقصد إخافتك.
‫- لم تخفني، كنت فقط... ‫- لم أفعل؟
‫لم تخفني، كنت فقط...كلا، فاجأتني فقط.
‫ماذا...؟
‫ما رأيك بأن يكون كل هؤلاء الناس...
‫هنا في مكاننا؟
‫أنا لا...
‫لا أعلم ما الذي يفعلونه هنا، الأمر...
‫مجيئهم كل هذه المسافة إلى هنا في الشتاء؟ ‫يبدو الأمر غريباً.
‫- إنه غريب. ‫- غريب، إنه كذلك، ويدعو للشك.
‫أجل، لكنني...
‫لا أعلم ما الذي أشكّ به إنهم مجرد أولاد، ‫ماذا يمكن أن يفعلوا؟
‫لا شيء على الأغلب.
‫مع هذا، من يعلم.
‫ماذا؟
‫أظن أنه ربما لبعض الوقت ‫يجب ألا نكون عطوفين كثيراً
‫وأن نكون متنبهين.
‫هل فهمت قصدي؟
‫لقد وجدها أحد ما.
‫أحدهم وجد "تالفيندر" ونحن هنا الآن
‫وسيكتشفون سبب وجودنا هنا.
‫- ربما لم تكن ميتة عندما... ‫- كلا، كانت ميتة.
‫لا نعرف هذا، ليس شيئاً مؤكداً
‫لم نكن متأكدين في أول مرة.
‫إذا عرف أحدهم سيذهب إلى الشرطة، صحيح؟
‫- سيفعل ذلك، صحيح؟ ‫- حسناً، علينا أن نهدأ.
‫علينا أن نهدأ وأن نفكر.
‫لا أصدق هذا.
‫صدقي ذلك، إن الجدل والهلع لن يساعدنا.
‫- حسناً أنت تقومين بالاثنين معاً الآن. ‫- تباً لك، "سوزان".
‫ما زلت الساقطة نفسها ‫التي كنت عليها دائماً.
‫- علينا أن نعترف. ‫- ماذا؟
‫نذهب إلى الشرطة، نعود ونعترف.
‫ما الذي تقوله؟
‫علينا الاستمرار بهذا وأن نفعل ‫ما كان يجب أن نفعله منذ 5 سنوات.
‫حسناً، من كان لديه فكرة أفضل ‫دعونا نستمع إليها.
‫لم يكن الأمر متعمداً، كانت حادثة.
‫أجل، ربما في البداية.
‫لسنا مضطرين أن نخبرهم كل شيء ‫فقط ما يكفي حتى...
‫حتى ماذا "بيتر"؟ حتى ماذا؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫هل أي أحد منكم سعيد؟
‫ربما تكون الطريقة الوحيدة للمضي قدماً...
‫هي أن نجد نهاية... ‫لقصة "تالفيندر" و"أوين".
‫وأنفسنا.
‫كلا.
‫لا تذهب وتحاول أن تدمر حياتي ‫فقط لأنك تشعر بالذنب!
‫- كل ما أقوله هو... ‫- لا يهمني ما الذي تقوله!
‫- "سوزان". ‫- لدي زوج وابن!
‫- لقد مضيت قدماً في حياتي! ‫- إن "بيتر" يقترح خياراً آخر فقط
‫إنه شيء علينا التفكير فيه.
‫- سندخل إلى السجن. ‫- أجل، سنفعل.
‫لكن القتل غير المتعمد؟ سندخل إلى السجن ‫لبضع سنوات كحد أقصى.
‫هذه ليست ديمقراطية، إنها جريمة قتل
‫ولن أدخل إلى السجن ولا حتى لثانية واحدة
‫- هل تفهم هذا؟ ‫- لا يمكنك أن تقرّري عنا.
‫حسناً، لا بأس سنقوم بالتصويت.
‫من يفضل الذهاب إلى الشرطة؟
‫ومن يعترض على الفكرة؟
‫يمكنك أن تقومي بالحسابات، "آندي".
‫لن نذهب إلى الشرطة!
‫أنت متوتر جداً.
‫هناك الكثير من العقد.
‫ماذا يدور في رأسك؟
‫أجل، أظن أن السبب هو نقص في أشعة الشمس
‫- دائماً ما أعاني في هذا الوقت من السنة. ‫- عليك الخروج والتعرض لأشعة الشمس.
‫الحصول على فيتامين "دي".
‫أجل، إنها تفيدني جداً.
‫هذه الندوب، واضح أن جسدك شُفي منها ‫وهذه علامة مباركة حقاً
‫لكن أحياناً تبدو كحاجز، كحائط، ‫والطريقة الوحيدة لهدم هذا الحائط
‫هي أن تفتح قلبك وتحدثت عما حدث ‫في ذلك اليوم.
‫سأتبع نصيحتك، سوف...
‫سأذهب إلى الخارج
‫لأتعرض للقليل من أشعة الشمس.
‫شكراً على التدليك.
‫في أي وقت.
‫أحدهم يعلم بالأمر، "بيتر".
‫- لسنا متأكدين من ذلك. ‫- بلى نحن متأكدون.
‫أحدهم يعلم بالأمر وسيجعلنا ندفع ثمن ذلك.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫أريد أن أنسى كل هذا.
‫السنة الماضية
‫في منتصف الطريق حول العالم
‫كنت أقوم بإدارة إحدى المنظمات الدولية
‫في مشروع زراعي كبير
‫كنت أقوم بعمل جيد، هل تعلمين؟
‫أعود
‫ثم أراها.
‫ليس هي حقاً.
‫إحدى الفتيات فقط
‫في فريقنا من "الهند".
‫كان يمكن أن تكون توأم "تالفيندر".
‫أصبت بانهيار عصبي.
‫إنها تطاردني.
‫هذا السر
‫قد دمّر كل علاقة مرّت في حياتي.
‫أصدقائي
‫عائلتي
‫- عشاقي. ‫- أجل.
‫هل تفهمني؟
‫أنا أفهمك.
‫"قبل 5 سنوات"
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة.
‫كلا، لا بأس من المفترض أن يكون مخيفاً.
‫- أجل. ‫- هذا لطيف.
‫حسناً، لم يتبقى أي مكسرات وموالح.
‫- سأحضر المزيد، عزيزتي. ‫- كلا، لا بأس أنا سأحضرها.
‫أنتما ابقيا هنا، كونا شجاعيْن ‫سأعود بعد قليل.
‫- لا أستطيع! لا يمكنني أن أفعل هذا! ‫- "تالفيندر"، هل أنت بخير؟
‫- أنا آسفة، آسفة جداً. ‫- حقاً؟
‫لماذا تعتذرين؟
‫لأنني أتطفل على موعدك مع "آندي".
‫وأتصرف كطفل كبير وجبان.
‫- من الأفضل أن أذهب وأجلس مع الأولاد. ‫- كلا، "تالفيندر" لا بأس.
‫هل تريدين أن تعرفي سراً؟
‫أجل.
‫كله شراب ذرة وملونات طعام.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫كل هذا الوقت ‫كنت أظن أنهم يقتلون أشخاصاً حقيقيين.
‫- كلا، يحاولون إقناعك بذلك. ‫- يا إلهي! أنا...!
‫حسناً، تعالي، تعالي اقتربي مني.
‫عليك أن تحذرني عندما يأتي الجزء المخيف.
‫لن أقول شيئاً.
‫لا يمكنهم منعنا.
‫لا يمكنهم منعنا من القيام بما هو صحيح.
‫أتريد أن تذهب من دون علمهم؟
‫لم أعد أكترث.
‫سئمت من الكذب.
‫حان الوقت لنواجه العدالة.
‫- ظننت أنك توافقينني الرأي. ‫- أنا كذلك.
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫إذا فعلنا كل ذلك...
‫إذا فعلنا ما هو صحيح، ثم ماذا؟
‫لقد أحببتك، "آندي".
‫أعلم أنني أفسدت الأمور
‫كلانا أفسد الأمر، ربما لا نستطيع ‫أن نعيد العلاقة كما كانت، لكن...
‫لكن يمكننا أن نحاول.
‫بدءً بالزيارات الزوجية؟
‫ماذا؟
‫الزيارات الزوجية، لا تسير الأمور بهذه ‫الطريقة بين السجناء، لذا اشطب ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أفكر بالأمر، بشكل حقيقي.
‫أعني من الأفضل لنا أن نفكر جيداً ‫إذا كنا سنفعل ذلك، صحيح؟
‫لذلك...
‫عندما نخرج من السجن و...
‫لن يكون هناك مال بحوزتنا، لا عمل ‫وسجل إجرامي
‫ثم ماذا؟
‫نبدأ من المكان الذي توقفنا فيه ‫وننتقل إلى السكن الاجتماعي
‫ونجمع المال من الرعاية الاجتماعية ‫ونعيش بسعادة إلى الأبد؟
‫- إلى متى ستستمرين بمعاقبتي؟ ‫- أنا أفكر بعقلانية.
‫كلا أنت تعاقبينني، بسبب "تالفيندر"، ‫لم تتوقفي عن ذلك أبداً.
‫هل علي أن أنسى ما فعلته ‫فقط لأنك أوصلتني إلى النشوة؟
‫ارتكبت خطأ، "آندي"!
‫أجل أنت محق، ارتكبت خطأ
‫وأدى ذلك مباشرة إلى ما حدث.
‫ماذا؟
‫- إنه خطئي إذاً؟ ‫- كان ذلك خطأك دائماً.
‫حسناً، إن الفرق بيني وبينك "آندي"
‫هو أنني أتحمل مسؤولية أخطائي.
‫أعترف بها، لكنك...
‫ترفضين أن تعترفي أنها كانت...
‫ماذا "بيتر"؟
‫- هيا قلها، أعلم أنك تريد ذلك. ‫- كلا.
‫أنت ضحية.
‫هكذا تعرّفين نفسك.
‫قبل "تالفيندر" بكثير، لكنك لن تحصلي ‫على المزيد من التعاطف مني.
‫يمكنني النظر إلى هذه الأشجار لساعات
‫وبصراحة لا يوجد شيء آخر ‫يمكن أن نفعله في هذا المكان.
‫أنت تحملين هم الكون على كتفيْك، صحيح؟
‫يمكننا التحدث بالأمر، أو يمكنني العودة ‫إلى الداخل وأتركك لوحدك.
‫أنا لا أعرفك.
‫حسناً، هذا ممتاز، ‫ليس لدي علاقة بذلك الموضوع.
‫لكن إذا قررت أنك تريدين الكلام...
‫ماذا، هل علي أن أتخلص منها؟
‫أهذا ضد القوانين هنا؟
‫كنت آمل أن آخذ واحدة منك.
‫إذاً ما الذي يجري؟ هل لديك مشاكل مع حبيبك؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، لكن...
‫أجل، هذا جزء من المشكلة.
‫هل هو أحد أصدقائك؟
‫كل مرة أرى فيها "بيتر" ‫يحدث نفس الشيء دائماً.
‫وما هو؟
‫نتشاجر.
‫ثم يقول الشيء الوحيد الذي سيجرحني جداً.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لماذا أسمح له بإيذائي؟
‫سؤال جيد، لماذا تسمحين له بذلك؟
‫هل تقول أنه خطئي؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه ‫أن يضعك في نفس الموقف
‫الذي تجدين نفسك فيه دائماً.
‫لذا، في ذلك الصدد، ‫أجل ربما تكونين المخطئة.
‫ربما تريدين ذلك.
‫كلا، لماذا سأفعل شيئاً كهذا؟ ‫لماذا أريد ذلك؟
‫تريدين أن تكوني ضعيفة...
‫وهذا سيجلب لك الألم أو اللذة
‫أو كلاهما.
‫هل ما زلت تحبين "بيتر" ذاك؟
‫لا يجب علي ذلك.
‫كلا، يجب أو لا يجب هذا غير مهم.
‫هل تحبينه أم لا؟
‫لا يعرض العالم فرص ثانية عادة
‫لكن إذا فعل ذلك
‫وما زلت تريدين أن تكوني مع ذلك الشاب ‫لكنك خائفة جداً من أن تتعرضي للأذى
‫عندها ستندمين أنك لم تستغلي تلك الفرصة.
‫ستندمين أنك لم تفعلي كل ما بوسعك ‫كي تنجح تلك العلاقة هذه المرة.
‫"بيتر"!
‫"آندي"!
‫تباً، "آندي"!
‫"آندي" ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫"آندي"!
‫النجدة!
‫النجدة، ساعدوني.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫دعني أذهب، من فضلك!
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫"آندي"!
‫"آندي".
‫لا يوجد خط اتصال، لا شيء.
‫اختفت طريقة تواصلنا ‫الوحيدة مع العالم الخارجي.
‫- هذا رائع. ‫- يمكن أن يحدث هذا.
‫حقاً؟ أخبروني
‫هل يُقتل الناس عادة بينما أنتم تنتظرون؟
‫- سنحاول مجدداً بعد بضع دقائق. ‫- حسناً، ماذا لو لم يعمل أيضاً؟
‫أجل، اسمعوا، لم لا تأخذوا "بيتر" ‫إلى حجرته؟
‫أظن أنه يحتاج إلى القليل من الراحة
‫وسنأتي لاصطحابكم عندما نجد "جين"، اتفقنا؟
‫اسمعي
‫سيكون كل شيء بخير.
‫حسناً؟
‫ما الذي كانت تفعله في الخارج بمفردها؟
‫لماذا عادت إلى هناك؟
‫أحدهم يعلم بالأمر والآن سيأتون من أجلنا.
‫"سوزان" عليك أن تهدئي، حسناً؟
‫كانت "آندي" تنزف!
‫كانت مربوطة ونزفت حتى الموت! ‫لذلك لا تطلبي مني أن أهدأ!
‫يا إلهي!
‫"أعلم أنكم قتلتموها"
‫"قبل 5 سنوات"
‫ابتعدوا! توقفي "دون"! إنها حية!
‫أجل ويجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر.
‫- علينا أن نعيدها. ‫- ماذا تظن أنها ستفعل إذا قمنا بإعادتها؟
‫هل تظن أنها ستشكرنا وستقول ‫أن هؤلاء المهرجين الـ 5 حاولوا قتلي
‫ثم أنقذوا حياتي، لذلك كل شيء على ما يرام؟
‫كلا، ستقول أننا أحضرناها إلى هنا
‫حتى ثملت وحاولنا قتلها.
‫- لن أفعل ذلك! ‫- كلا، لم نقصد ذلك!
‫سيكون كلامها مقابل كلامنا.
‫من فضلكم يا أصدقاء ‫إذا قمنا بإعادتها الآن...
‫إذا قمنا بإعادتها، سنذهب إلى السجن ‫بتهمة الاعتداء والقتل.
‫- إنها حية! ‫- أجل، وقد سمعت ما قالته، صحيح؟
‫لقد هددتنا
‫يمكنها أن تدمرنا، ‫لذلك علينا أن ننهي الأمر.
‫علينا أن ننهي هذا الليلة.
‫كلا، أحضرناها إلى هنا لإخافتها ‫ولنلقنها درساً، هذا كل شيء!
‫لقد تغيرت الخطة، "سوزان".
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫- "بيتر"! ‫- "سوزان".
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- "سوزان".
‫"بيتر".
‫لقد أحببتك، "بيتر"، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫أحبك، "بيتر".
‫ماذا نفعل الآن، "دون"؟
‫كلا!
‫ترجمة "سهى حيدر"