‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫المثليون مقززون!
‫"قبل 3 سنوات"
‫- إنهم كذلك. ‫- كلا، أعني
‫الأمر يشبه عندما تكون في لعبة، أفهم الأمر
‫يفقد حبيبه اهتمامه به
‫لذلك يقوم بمعاشرة ‫شاب عشوائي في النادي الليلي
‫ثم تلتهب نار الغيرة، لا أدري.
‫يا له من حقير.
‫- من الواضح أنه لا يستحقك. ‫- أجل، هذا واضح.
‫اسمعا، أود أن أشكركما ‫لأنكما ساعدتما شخصاً غير اجتماعي مثلي
‫على الخروج الليلة.
‫لقد استمتعت بوقتي.
‫في أي وقت، أيها الوسيم.
‫أنت استمتعت الليلة أيضاً.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫الوقت متأخر لتكون في الخارج بمفردك.
‫أيها الشاب المثلي.
‫لا أريد أي مشاكل، يا رجل.
‫إذاً هل كنت في النادي الليلي أيها المثلي؟
‫أم أنك كنت في إحدى الحمامات؟
‫ما رأيك أن أعود من الطريق الذي جئت منه؟
‫لا تريد أن تفعل ذلك.
‫العنف يولد العنف.
‫تسبب الألم للعالم ‫فيعود إليك الألم بشكل مضاعف.
‫هذا ما يسمى بالكارما.
‫أتعلم، لقد تسببت بالألم للكثير ‫من المثليين.
‫تعال إلى هنا.
‫إذاً...
‫أين هي تلك الكارما ‫التي ستنقض علي وتعاقبني؟
‫أنت تنظر إليها.
‫تذكر
‫ما فعله مثلي بك.
‫يا إلهي.
‫لا تنظري.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫ارجعوا!
‫لا تقتربوا، من فضلكم!
‫ارجعوا، من فضلكم!
‫- لا تريدون رؤية هذا. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، عيناها!
‫يا إلهي، تباً.
‫لماذا فعلوا ذلك؟
‫تباً.
‫أردت فقط أن أشكركم لأنكم فتحتم أبوابكم لنا
‫أتخيّل أننا لسنا ‫الأشخاص المفضلين بالنسبة إليكم الآن.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- "أنطوان".
‫لقد أطلقت النار عليكما.
‫كانت طلقات تحذيرية ‫ولا أملك رؤية عبر الأشعة السينية
‫لم أستطع الرؤية من خلال باب خشبي لعين.
‫- يمكن أن يكونوا القتلة. ‫- لسنا من يفعل هذا، "أنطوان".
‫كنا نحن الـ 3 محتجزين في الحجرة ‫في الوقت الذي ذُبحت فيه "سوزان"
‫إذاً كيف يمكن أن نكون نحن؟
‫لقد دخلتما إلى غرفكما وأغلقتما الأبواب.
‫- اخرس، "نووا"! ‫- اخرس، "نووا"!
‫اسمعوا، كانت "سوزان" و"آندي" صديقتيْنا
‫لماذا نقتلهما؟
‫يمكنني أن أفكّر بسبب جامح.
‫للتغطية على أي كان ما حدث لتلك الفتاة.
‫حقاً، يا رجل؟ ‫سبق وتكلمنا بهذا الأمر، حسناً؟
‫قلنا لكم الحقيقة.
‫لم نكن نعرف "تالفيندر" ولم نكن أصدقائها.
‫قلتم لنا الأكاذيب.
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- توقف عن هذا.
‫توقف عن هذا.
‫لا جدوى من هذا.
‫في الصباح سنذهب إلى متجر "جين"، ‫سنستخدم هاتفه وسنتصل بالشرطة.
‫أي كان الذي حدث في تلك الليلة ‫إذا كان صحيحاً، هم سيكتشفون الأمر.
‫أعلم أنني أشبه الأسطوانة المكسورة ‫لكن جميعنا بحاجة إلى الراحة بشدة.
‫سأجعلهم يستقرون.
‫تعالوا إلى هنا.
‫حسناً.
‫حقاً؟
‫مفصل خنزير مدخّنة.
‫وهو في الواقع اسم مغلوط
‫لأنها ليست قطعة من يدّ الخنزير
‫إنها قطعة من ذراعه.
‫بارك الله بـ "جين" لقد أحضر لي ‫بضع قطع مذهلة من اللحوم.
‫- لا أدري كيف تستطيع أن تأكلها. ‫- بواسطة الشوكة والسكين عادة.
‫ربما أضيف القليل من الخردل ‫إذا كنت أشعر بالجنون.
‫لنلتقي في الخارج خلال 5 دقائق.
‫- ماذا؟ ‫- لا تسمحي لأحد برؤيتك وأنت تخرجين.
‫- لماذا؟ ‫- 5 دقائق.
‫شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء معك.
‫بالتأكيد، هذا من دواعي سروري.
‫"دون".
‫أحتاج إلى أن أقول شيئاً.
‫حسناً.
‫أحياناً عندما تتشكل الغيمة
‫أفضل شيء هو أن تحدث العاصفة
‫وتزيل كل الضغط، ‫حتى نبدأ جميعاً بداية جديدة.
‫أجل لمَ لا تخبرين "كيرا" بهذا؟
‫لا أظن أنني أملك فرصة ثانية معها.
‫عليك أن تفهمي شيئاً.
‫كلنا جئنا إلى هنا يائسين ومحطمين ‫حتى نعيش كشخص واحد.
‫وهنا وجدنا جميعاً الشيء الذي نحتاج إليه ‫لنشعر أننا كاملين مجدداً.
‫لذلك نتصرف بشكل وقائي.
‫لذلك تعتبرون أننا تهديد لكم.
‫أجل.
‫أشعر بهذا.
‫لكنني أحاول أن أتمتع بعقل متفتّح ‫وقلب متفتّح
‫وكل ما أطلبه ‫هو أن تحاولي أن تفعلي نفس الشيء.
‫سأذهب لأنظف أسناني.
‫إن الحمام في الرواق في الأسفل
‫وسأذهب لأحضر لك بطانية ومخدّة ‫إضافيتيْن من الأسفل.
‫حسناً، شكراً لك.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫ستفهمين عندما ترين.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها "تالفيندر".
‫الفتاة المفقودة.
‫لا يجب أن يعرف أحد أنها هنا.
‫"الصيف الماضي"
‫"1001 فطريات صالحة للأكل، الدليل الكامل"
‫"(لاكتاريوس) النيلي النادر وصعب المنال
‫يمكن إيجاده أحياناً داخل الأشجار الميتة
‫والصخور."
‫اسع وستجدها.
‫أو الصخور.
‫تباً.
‫وجدتها في كهف الصيف الماضي ‫كانت جمجمتها مسحوقة.
‫لم أستطع أن أترك بقاياها ‫حتى يجدها شخص آخر.
‫لم لا؟
‫كنت على وشك إغلاق صفقة العقار.
‫إذاً؟
‫إذاً من سيشتري أرضاً تم قتل أحدهم عليها؟
‫لقد مرّ على تلك الصفقة عدة أشهر ‫لماذا لا تزال هنا؟
‫لأنه...
‫يمكن أن تكون قد تلوّثت جثتها.
‫- تلوثت بماذا؟ ‫- بحمضي النووي.
‫أنت لا تعرف الفتاة حتى ‫لم تكن موجوداً هنا قبل 5 سنوات.
‫هل تظنين أن الشرطة ستهتم بهذا الأمر؟
‫سيخربون حياتي.
‫سيقومون بالبحث في كل زاوية مظلمة ‫بحثاً عن شيء ما
‫أي شيء يمكن أن يجدوه ليلصقوا التهمة بي.
‫ارتكبت خطأ كبيراً.
‫كان عليك أن تترك البقايا ‫في المكان الذي وجدتها فيه.
‫أعلم ذلك.
‫لماذا لم تخبرني؟ ‫لماذا لم تخبرني وأنا شريكة حياتك؟
‫كنت سأساعدك بإيجاد شيء ما
‫- كنا وجدنا حلاً ما. ‫- "رينيه"، من فضلك.
‫شعرت بالخوف
‫ثم أغلقت الموضوع تماماً.
‫لو أنني أستطيع أن أعيد الأمر مجدداً
‫كنت سأخبرك على الفور.
‫هل هناك شيء آخر تخفيه عني؟
‫كلا.
‫أقسم لك.
‫حسناً.
‫سنواجه هذا الأمر كما نواجه كل مشاكلنا.
‫معاً.
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫بالتأكيد، أجل شكراً.
‫اسمع
‫- آسفة أنني شديدة القلق. ‫- لا بأس.
‫أظن أننا جميعاً كذلك.
‫شكراً لك.
‫كم الساعة؟
‫تخطت الساعة الثالثة.
‫ساعة الشيطان.
‫ظننت أن تلك منتصف الليل.
‫منتصف الليل هو ساعة السحر
‫الساعة الثالثة صباحاً تعود إلى الشيطان.
‫حسناً، أريد أن أسمع القصة.
‫لماذا؟
‫توفي المسيح على الصليب ‫عند الساعة الثالثة بعد الظهر.
‫لذلك اختار الشيطان الوقت المقابل، ‫الثالثة صباحاً
‫حتى يضلّل تضحيته ويقيم احتفالاً ليلياً.
‫في هذا الوقت تخرج الشياطين والغيلان ‫من تحت غطاء الظلام
‫حتى تعذبنا وترعبنا، نحن أطفاله.
‫يا لها من طريقة لتحسين الجو، يا صاح.
‫3 أشخاص ماتوا هل تظن أن ذلك سيكون مناسباً؟
‫لنتوقف عن كل هذا الهراء.
‫نحن نعلم جميعاً ما الذي يجري هنا.
‫وماذا يكون ذلك بالضبط؟
‫حسناً، الجميع متعب
‫لكن لا أحد منا يمكن أن يثق بالآخرين ‫فترة كافية
‫حتى نتمكن من أخذ قسطاً من النوم.
‫أنت محق.
‫إذاً يصبح السؤال
‫هل يمكننا أن نضع شكوكنا جانباً لبضع ساعات
‫حتى نتمكن من النوم قليلاً؟
‫أعلم أنه يمكنني ذلك.
‫يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً.
‫أظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك، أجل.
‫نحن ضعفاء جداً إذا نمنا لوحدنا
‫- أظن أنه أكثر أماناً أن ننام معاً. ‫- لست متعباً.
‫سأبقى وسأراقب ‫طالما أستطيع أن أبقى مستيقظاً.
‫تعال معي "بيتر".
‫حسناً، يبدو أننا سنكون معاً، أيها البطل.
‫ممتاز.
‫لا تقلق أنا لا ألدغ.
‫حسناً، هذه هي
‫بالكاد تكفي لتأرجح قطة ‫لكنني رجل يحب الكلاب بأية حال.
‫حسناً.
‫ليست أكبر غرفة في المنزل لكن...
‫لدينا ميزة إضافية وهو حمام داخلي
‫الذي أحتاج إليه بالتأكيد ‫لأنني أتبوّل كثيراً خلال الليل.
‫آمل ألا يزعجك الأمر.
‫يقول الأطباء أنه لدي مثانة طفل بعمر الـ 12
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫أتعلم، أظن أنه علي...
‫علي أن أحاول أن أنام قليلاً.
‫أجل بالتأكيد، أتعلم شيئاً؟
‫خذ هذه البطانيات ‫وأنا سأجد لنفسي بطانية أخرى.
‫- لا بأس. ‫- كلا، خذها.
‫شكراً لك.
‫- عجباً أنت تتألم كثيراً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أعلم أنكم جميعاً ‫تحبون المداواة الطبيعية وهكذا لكن...
‫أجل.
‫لكنني أعطي قطعة مني مقابل ‫بعض الأدوية التي يمكنها تخفيف ألمي.
‫قطعة منك إذاً؟
‫هذا مضحك.
‫سأخبرك شيئاً.
‫حسناً.
‫الأدوية هنا ممنوعة تماماً
‫لكن من حسن حظك ‫أنني لا أتبع القوانين دائماً.
‫تباً لهؤلاء الهيبيين، صحيح؟
‫الآن تذكر أن هذا الأمر سريّ جداً.
‫اسمعني جيداً الآن
‫عليك أن تعامله وكأنه كوكايين هل تفهمني؟
‫هذا الأمر بيني وبينك.
‫أجل، يا صاح.
‫لن أتفوه بكلمة، يا زميلي.
‫حسناً.
‫هيا تناوله.
‫حسناً.
‫الخزان الصغير عليه دخول الحمام ‫إذا فهمت ما أقصده
‫أخبرني إذا كنت بحاجة إلى شيء آخر.
‫تباً.
‫ما زلت أظن أنه يجب أن نترك الجثة ‫حيث وجدتها.
‫حتى تكتشف الشرطة مكانها؟
‫لن أسمح بهذا.
‫"قبل 3 سنوات"
‫أنت!
‫- مرحباً. ‫- تعال، تعال إلى هنا.
‫احتم من المطر تعال وتناول الشاي معي.
‫أحدهم مصاب بشكل قوي.
‫تعال إلى هنا، سوف أجعلك تسترخي.
‫أنا قادم.
‫إن الشاي خاصتك مريح جداً.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ماذا حدث لك؟
‫إنها حادثة بسبب الثمالة
‫ارتطمت بباب بشكل غبي
‫في وقت باكر جداً هذا الصباح.
‫أنت تتصرف بغرابة شديدة.
‫تحدث معي.
‫لا يوجد شيء، الأمر فقط...
‫لقد سئمت حقاً، أنا فقط...
‫سئمت من الغضب الموجود في هذه المدينة
‫سئمت من البيئة السامة
‫سئمت حقاً ‫من بيئة المواعدة المثلية الفارغة هذه.
‫أتساءل أحياناً لماذا...
‫لا يكون الأمر كما هو معك ومعي.
‫الأمر دائماً
‫حقيقي وأصيل.
‫- إن ما يجمعنا مثالي. ‫- أجل.
‫ما عدا المشكلة الصغيرة ‫مع تركيبنا البنيوي الذي لا يعجب الآخر.
‫- أنا أحب المهبل. ‫- أنا أيضاً.
‫والبظر.
‫وهذا الحشيش.
‫اسمع هل تعرف ما هو المجتمع الهادف؟
‫أجل، إنها الضواحي التي ترعرعت فيها
‫ضيقة الأفق عن قصد، ‫ليس لديها نمطها الخاص عن قصد
‫ومملة بشكل كبير عن قصد.
‫أجل، حسناً هل تذكر عندما أخبرتك ‫أن مخيّم لوالديّ الصيفي موجود شمالاً
‫أشهر إفلاسه؟
‫كان جميلاً، كان جميلاً جداً
‫يوجد هذه الجزر وهذه التلال المدحرجة
‫والكثير من الأشجار.
‫ماذا لو قمنا بتحضيره للاستخدام خلال الشتاء ‫وجعلنا منه عقاراً مناسباً على مدار السنة؟
‫لماذا؟
‫لا أدري، يمكن أن ننشئ مجتمعنا الخاص، ‫هل تفهمني؟
‫وأن نبني شيئاً من الألف إلى الياء
‫مع أشخاص يشبهوننا ‫ويتشاركون معنا نفس الخطط والأفكار
‫ويريدون أن ينبذوا كل شيء سلبي في حياتنا.
‫لا أفهم، هل تريدين الانتقال للعيش ‫إلى الشمال؟
‫أجل.
‫يمكنك أن تعمل في العلاج بالتدليك ‫وأن تعلّم اليوغا.
‫يمكنني أن أعلّم التأمل وأقيم حلقات شفاء.
‫ويمكننا أن نعمل بدون نظام الهرميّة ‫وأن نكون شاملين
‫وأن نقف بنزاهة في كل شيء نقوم به.
‫يمكننا أن نغذي بعضنا البعض ‫بالرقص والموسيقى والطعام النباتي الصحّي.
‫لن يكون هناك إنترنت، أو هاتف خليوي ‫أو تلفزيون، أو أي شيء يشتّت ذهننا.
‫سيكون المكان كالجنة.
‫هيا!
‫أسرع، من فضلك.
‫علينا أن نعود قبل أن يتساءلوا عما نقوم به.
‫أنا أقوم بهذا بأسرع طريقة ممكنة.
‫تباً.
‫لن ينجح الأمر.
‫علينا أن نمزّق جثتها
‫وأن ندفنها في أماكن مختلفة.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- إن الأرض متجمدة، "رينيه"!
‫لا يمكنني أن أحفر حفرة عميقة كفاية ‫لأدفن جثتها اللعينة!
‫ألا ترين ذلك؟
‫حسناً، لست مضطراً لأن تشتم أمامي.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫لا يمكننا أن نمزّق هذه الفتاة المسكينة ‫وأن ندفنها في قبر غير معروف.
‫حسناً، ما الذي سنفعله؟
‫هذا ليس ما نحن عليه.
‫هذا ليس سبب مجيئنا إلى هنا.
‫إذا انحرفنا عن القيم التي نؤمن بها
‫عندها كل شيء قمنا بإنتاجه سيتدمّر.
‫النزاهة في كل شيء نفعله، هل تذكر؟
‫إذاً ماذا سنفعل بالجثة؟
‫نعيدها إلى والديْها.
‫وفي الوقت الراهن؟
‫إذا رأى الآخرون هذا سيظنون أنني القاتل.
‫سنعيدها إلى المخبأ.
‫سننتظر وصول الشرطة، ‫لكن علينا أن نقوم بما هو صحيح هنا.
‫هل عليك أن تأكل بهذه الطريقة؟
‫- آكل كيف؟ ما هي مشكلتك؟ ‫- حسناً، لقد أشرقت الشمس.
‫- دعونا ننطلق. ‫- حضروا أنفسكم.
‫"رينيه" و"أنطوان" لم ينزلا بعد.
‫"جوديث".
‫تلك الفطائر رائحتها رائعة.
‫لقد تأخرتما، أين كنتما؟
‫لا يوجد رؤساء هنا
‫توقف عن التصرف كواحد.
‫كنا في الخارج نقوم بتمارين اليوغا
‫أقوم بها كل صباح، بوجود المطر أو الشمس.
‫ظننت أنه من المفترض على اليوغا ‫أن تجعلك هادئاً.
‫لنركّز على الوصول إلى متجر "جين".
‫يبعد 30 كلم مما يعني أنه سير طويل ‫في درجة حرارة تحت الصفر.
‫أنا و"سوزان" رأينا مركبة قديمة ‫في الغابة ليلة البارحة
‫ألا يمكننا أن نركبها جميعاً ‫ونقودها إلى هناك؟
‫إنها مركبتي
‫وصدقوني لن تتحرّك 3 أمتار ‫في هذا الجليد والثلج
‫لا تكن متخلفاً.
‫تعلم أنه من غير المسموح لنا ‫أن نقول هذه الكلمة.
‫- أنت متخلف لعين. ‫- سنسير على الأقدام يا شباب.
‫كلا لن نسير يا رجل.
‫العرض "آي"، العرض "بي"
‫هل ما زلت تظن أنها فكرة جيدة؟
‫هذه المرة لن نكون شخصيْن مذعوريْن ‫يركضان في الثلج
‫هذه المرة سنكون مجموعة من الناس ‫مع خطة محضرة مسبقاً.
‫- إنها ليست خطة، إنها عملية انتحارية. ‫- أنا آسف، هل لديك فكرة أفضل؟
‫كلا، أنا أتناول طعام الإفطار.
‫هذه هي الخطة، سنشكل مجموعتيْن
‫المجموعة الأولى ستبقى هنا
‫والمجموعة الثانية ستذهب في تلك الرحلة معي
‫وسآخذ معي من هم أقوى، هل يوجد اعتراض؟
‫- ليس مني، إنها خطة جيدة. ‫- أجل، أنا سأذهب.
‫لا يمكنني الجلوس هكذا بعد الآن ‫سأصاب بالجنون.
‫أظن أنها فكرة جيدة
‫لكن هل عليك أن تأخذ كل الأشخاص الأقوياء؟
‫سنكون أشخاص من دون حماية هنا.
‫هي محقة، لا يمكننا الذهاب جميعاً.
‫أنا آسف "جوديث" ‫لم أكن أفكر جيداً، أنا سأبقى.
‫قم بما تراه مناسباً.
‫دعني أبقى
‫لقد أخذت دورات في الدفاع عن النفس.
‫دورات في الدفاع عن النفس.
‫أنا سأبقى أيضاً.
‫حسناً، يا أصدقاء لقد اتخذنا القرار
‫أنتم ابقوا هنا.
‫"رينيه"، "دون"، "مارك" و"غلين" ‫أنتم ستأتون معي.
‫سنرحل خلال 5 دقائق.
‫أحتاج إلى دقيقة.
‫"أنطوان".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"رينيه"!
‫هذه الأجهزة قديمة ‫لكن نطاقها ليس بنصف السوء
‫أي إشارة لوجود خطر ما ‫أذيعي الخبر على الفور.
‫- اتفقنا؟ ‫- قم بنفس الشيء أيضاً.
‫توخي الحذر هناك.
‫حسناً، جدا لنفسكما غرفة يا أولاد.
‫أشعر بالبرد الشديد، ‫هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟
‫ماذا لو كانوا يأخذوننا إلى هناك ليقتلوننا؟
‫حسناً، سنبقى متيقظيْن على الدوام.
‫- يبدو "غلين" متماسكاً جداً. ‫- أجل.
‫و"مارك" كأنه الشخص الحكيم الوحيد هنا.
‫تعلمين أنه أجرى حديثاً ما مع "آندي"، صحيح؟
‫أجل، و"سوزان" أيضاً، ‫وكلاهما أصبحا في عداد الموتى.
‫ماذا لو كان هو القاتل؟
‫دعينا لا ننسى "أميريكان غوثيك 2"، ‫"رينيه" و"أنطوان"
‫ماذا يكونا؟ هل هم إخوة أم متزوجان؟
‫اسمع إذا واجهنا أي مشكلة لقد استعدت مسدسي.
‫ماذا؟ كيف؟
‫كل ما يهم أنني استعدته ‫ولا يعود الفضل إليك.
‫ما هذا؟
‫- تباً، ليس هنا. ‫- ما الذي لا يوجد هنا.
‫"رينيه"، أنا "أنطوان" أجيبي.
‫حقاً، ما الذي يجري هنا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أظن أنه ذئب.
‫"أنطوان"، هذه "رينيه" لقد سمعناك.
‫أبقي عينيْك مفتوحتيْن.
‫نحن بخير، سنتابع طريقنا.
‫توخوا الحذر.
‫أجل، بالتأكيد لنلحق بالذئب اللعين.
‫"على الرغم من أن الآخرين قد لا يفهمون
‫آمل أن يكون هذا ما تشعرين به أيضاً، (رين)"
‫- "أنطوان"، هل تسمعني؟ ‫- كم يبعد المكان بعد؟
‫- أظن أننا كدنا نصل. ‫- "أنطوان".
‫أجبني، "أنطوان"، هل تسمعني؟ ‫هل أنت موجود هناك؟
‫- ربما نفدت بطاريته. ‫- أو أننا خارج النطاق.
‫كلا الحالتيْن، جهاز الإرسال بدون فائدة.
‫ملاحظة شخصية
‫حاول ألا تفكر كم عدد المرات
‫التي قام بها "غلين" الكبير ‫باستغلال "غلين" الصغير على هذا الفراش.
‫إنه أفضل من الأرض، أجل.
‫"أيبوبروفين" أنا قادم إليك.
‫"(بيني آيرونسايد)، (والفارين)"
‫من هو "بيني آيرونسايد"؟
‫يا رفاق!
‫هاتف.
‫- إنه لا يعمل. ‫- ربما يحتاج إلى الشحن.
‫- كلا، الهاتف موصول إلى الكهرباء. ‫- إذاً لماذا لا يعمل؟
‫- كيف يمكننا أن نعرف ذلك؟ ‫- أعطني مفاتيح السيارة.
‫- سأقوم بتشغيله.ا ‫- انتظروا.
‫هذا هو التفسير.
‫"مدفوعات متأخرة - فصل الخط"
‫يبدو أن "جين" لم يكن جيداً جداً ‫في دفع فواتيره أيضاً.
‫من يهمه الهاتف؟
‫طريق خروجنا من هنا ‫موجودة هناك بواسطة السيارة.
‫تباً.
‫هيا عزيزتي، هيا.
‫- إنها لا تعمل. ‫- أجل، أدرك ذلك!
‫شكراً على المواكبة اللعينة!
‫هيا، أيتها...تباً، اللعنة!
‫"غلين"! لا أظن أن هذا سيساعدنا حقاً.
‫تباً لك.
‫كان الضوء مشتعلاً.
‫- أي ضوء؟ ‫- هذا الضوء فوق المرآة.
‫رائع، سأكون في السيارة في الوقت الراهن.
‫من منكم أيها الأغبياء...؟
‫حسناً، لم أكن...
‫اسمع كنت أنتظر "نووا" ليحضر لي السترة و...
‫لست الأكثر ذكاء بينهم، صحيح؟
‫"غلين" لم تفعل ذلك عن قصد.
‫هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد حقاً؟
‫لقد أحضرت مسدساً ‫والآن السيارة الوحيدة الموجودة معطلة.
‫هل تعلم شيئاً، "غلين"؟
‫أحاول أن أذكر نفسي باستمرار
‫بأن أرى الطفل الصغير الخائف ‫الموجود في داخلك الذي يستمر بالهجوم
‫لأنه يشعر بالخوف
‫لكن لا أظن حقاً أن تفريغ غضبك
‫وخوفك على الآخرين يخدم أي أحد.
‫لا تتحدث معي ‫إلا إذا كنت تتكلم اللغة الإنجليزية.
‫هل تفهمني، "كيموسابي"؟
‫هل يمكننا أن نجد شيئاً ‫لتكون رحلة عودتنا أسهل بقليل؟
‫"رينيه" محقة.
‫تباً.
‫"رينيه"، هذا "أنطوان" أجيبي من فضلك.
‫لم تجيبك، منذ فترة طويلة، "أنطوان"
‫من الأرجح أنها خارج نطاق التغطية.
‫سأتفقد الإشارة في الخلف.
‫يجب على هذا الرجل أن يهدأ.
‫يحاول "أنطوان" السيطرة على وضع ‫ليس لديه سيطرة فعلية عليه.
‫رجل مسكين.
‫شكراً على الحساء، "جوديث" كان لذيذاً جداً.
‫أتجمّد من البرد لذا سأخرج لأحضر ‫بعض الخشب لأشعل النار.
‫- ألا يجب أن يخرج أحد معك؟ ‫- كلا سيستغرق الأمر ثانية فقط.
‫ألا تحتاجين إلى المساعدة، "كيرا"؟
‫ماذا عنك؟
‫هل تريد أن تجرّب القليل من حسائي المشهور؟
‫كلا، لست شخصاً يحب البصل بالكراميل.
‫سأتناول العنب فقط.
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫أجل، شكراً لك.
‫جيد.
‫أحياناً أشعر من السهل بالنسبة إلي ‫أن أكتب مشاعري
‫لأخرجها من داخلي فقط.
‫خاصة في مكان يفتقد الخصوصية كهذا المكان.
‫أنا سعيدة أنك فعلت هذا.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫هل هذا...؟
‫تباً يا رجل، إنها يد مقطوعة فاسدة.
‫- من الواضح أنها تعود لـ"تالفيندر". ‫- أنت لا تعلم هذا.
‫لا مزيد من الألاعيب!
‫ستخبرنا ماذا حدث هنا حقاً.
‫- كم مرة علي أن أفعل هذا الأمر؟ ‫- حتى تخبرنا الحقيقة.
‫سبق وأخبرتكم ما أعرفه، ‫لم أكن أعلم حتى أن "تالفيندر" ماتت.
‫أجل، ربما أنت وأصدقائك ‫قمتم بقتلها بأيديكم.
‫وأنتم تمثلون دور الكومبايا ‫وأنكم تحبون هذه المنطقة
‫لكن كل ما تفعلونه أنكم ترشقون التهم ‫وتلقون اللوم علينا من دون سبب.
‫أجل لأن كل شيء لعين حدث في آخر 24 ساعة
‫كنت أنت وأصدقائك السبب فيه.
‫- لا أحتاج إلى هذا. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- ابدأ بالكلام، أيها الحقير.
‫كانت هذه طلقة تحذيرية
‫الطلقة التالية لن تكون تحذيرية.
‫جربني فقط، جربني يا رجل وسترى ‫ماذا سيحدث.
‫ابق بعيداً عني وإلا سأطلق النار.
‫- أريد التحدث معك فقط يا رجل. ‫- ابق بعيداً!
‫لست بحاجة إلى أن تفعل هذا، "نووا"
‫أخذت عهداً على نفسي ‫بعدم استخدام العنف، حسناً؟
‫لن أقوم بإيذائك، جميعاً فعلنا ذلك ‫لن نقوم بإيذائك.
‫- نريد أن نعرف الحقيقة فقط. ‫- لكن سبق وأخبرتكم.
‫"أنطوان"، دعه يذهب!
‫أنت تخنقه حتى الموت!
‫"أنطوان"، هذا يكفي!
‫الحقيقة.
‫الآن!
‫سأخبرك الحقيقة إنه "أوين تيرنبول".
‫- من هو "أوين تيرنبول"؟ ‫- ذهب إلى المخيم معنا، حسناً؟
‫كان شخصاً مخيفاً جداً ومهووساً بـ"تالفيندر"
‫كان لا يفارقها أبداً.
‫حسناً، عندما اختفت "تالفيندر"
‫لم يكن عليك أن تكون "شيرلوك" ‫لتعرف من فعل ذلك.
‫إذاً تظنون أن "أوين" قتلها؟
‫الجميع كان يظن ذلك حتى الشرطة ‫لكنهم لم يجدوا الجثة.
‫مضت 5 سنوات من دون إجابة واضحة
‫نظن أن "أوين" قام برمي الجثة ‫في مكان ما في هذه المنطقة
‫عدنا إلى هنا لنبحث في الأمر.
‫لماذا الآن؟
‫لماذا الآن؟ في فصل الشتاء القارس؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫كان من المفترض لهذا المنزل ‫أن يكون ملاذاً سلمياً
‫أصبح منطقة حرب الآن.
‫هذا يؤثر فينا جميعاً، ‫هذا الخوف والكره والعنف.
‫أي أحد يمكنه أن يقتل
‫نظراً للظروف الراهنة.
‫علي التخلص من جثتها.
‫سبق أن وجدها القاتل.
‫إذا لم تكن في المخبأ سأستمر بالبحث عنها ‫حتى أرميها في البحيرة.
‫- علي الذهاب معك. ‫- كلا، أنت مرهقة.
‫كلا، أنا بخير.
‫سيكون الأمر أقل شبهة إذا ذهبت بمفردي.
‫ثم لن أكون بمفردي، سيكون هذا معي.
‫- كلا، من فضلك دعني آتي معك. ‫- كلا.
‫كيف نواجه مشاكلنا؟
‫هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
‫"جوديث"، ليس وقتاً مناسباً الآن.
‫- أنا آسف. ‫- لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت.
‫في وقت سابق في المطبخ
‫رأيتك
‫لا أريد أن أقول أنك كنت تتجسّس.
‫أشعر أن هذا سيكون حواراً أكبر بكثير
‫ربما لاحقاً يمكنك أن تجلسي ‫معي ومع "رينيه" و...
‫لا أريد أن أشارك "رينيه" بهذا ‫أريد سماع الأمر منك.
‫حسناً.
‫اسمعي يشعر الجميع بالكثير من العجز حالياً
‫والكثير من الخوف
‫وهذه المشاعر قوية جداً
‫يمكنها أن تجعلنا نخسر تركيزنا بسهولة
‫وأن تدفعنا للقيام بأشياء تساعدنا في الهرب
‫من الأمور التي تحدث حولنا.
‫لم أكن أودّ إحراجك، "جوديث"
‫متأكد أنه أمر غير مؤذي.
‫شكراً لك، "أنطوان".
‫شكراً لك.
‫حسناً قمت بسرقة مسدسي ‫والآن إنه بحوزتهم مجدداً.
‫ما هي مشكلتك، "نووا"؟
‫كيف كان يمكن لي أن أدافع عن نفسي ‫وأنا أعرج هكذا؟
‫كيف تتوقع أن يثق بك أحد ‫عندما تقوم بأمر كهذا؟
‫أنتما ضدي الآن
‫أظن أنكما كنتما كذلك دائماً.
‫حتى أنكما تلقيان اللوم في مسألة ‫"تالفيندر"، اعترفا بذلك.
‫أجل.
‫كنت أعلم ذلك كنت أعلم أنكما لم تصدقانني.
‫"نووا"، نحن في خطر الآن
‫لذلك أنت بحاجة إلى أن تتوقف ‫عن القلق بشأن الماضي
‫وأن تبدأ بالقلق ‫بشأن البقاء على قيد الحياة في الحاضر.
‫أظن أن هذا هو كل ما في الأمر الآن.
‫البقاء على قيد الحياة.
‫ما الذي أخبرتهم به؟
‫القصة الرسمية.
‫"أوين" المجنون قام بقتلها.
‫لم يتم إيجاد الجثة ‫وعدنا إلى هنا بحثاً عن أجوبة.
‫- هل صدقوا ذلك؟ ‫- لا يصدقون أي شيء نقوله.
‫إنهم يكرهوننا، هذه حرب.
‫لا يمكننا أن نكون في حرب معهم ‫إذا أردنا النجاة من هذا الأمر.
‫- إذا كنت ذاهباً إلى المطبخ... ‫- كلا.
‫أريد وجبة خفيفة فقط، أنا جائع جداً.
‫كلا.
‫كلا! من فضلك...
‫يا إلهي!
‫لا تفعل...
‫كلا!
‫مرحباً.
‫مرحباً، "بيني".
‫ماذا ناديتني؟
‫كانت قدمي تؤلمني كثيراً.
‫آمل أنك لن تمانع أنني فتشت في درجك
‫بحثاً عن المزيد من الأسبرين
‫ووجدت تلك الوصفة الطبية ‫إلى "بيني آيرونسايد".
‫لذلك فكرت إما أنك أخذتها ‫من شخص يدعى "بيني"
‫أم أنك "بيني".
‫وأنت موجود هنا بسبب بعض الادعاءات الكاذبة.
‫حسناً من سوء الحظ ‫أنني لست مضطراً لأشرح لك شيء، صحيح؟
‫كلا، أنت محق تماماً لست مضطراً لذلك
‫لنذهب ونرى ماذا سيقول "أنطوان" و"رينيه"
‫بشأن صيدليتك الصغيرة المهرّبة.
‫إنه "والفارين"
‫يستخدمونه في علاج ‫اضطرابات جلطات الدم في الرئتيْن.
‫إنه مخدّر منقذ للحياة ‫لكنه باهظ الثمن جداً، حسناً؟
‫لذلك قمت بسرقته.
‫كلا أعطاني إياه المستوصف
‫إنهم يعطون الأدوية الباهظة ‫للناس الذين لا يستطيعون دفع ثمنها
‫لكن لأن الأمر غير قانوني قليلاً
‫يضعون أسماء عشوائية على الوصفات الطبية
‫حتى لا يكون هناك دليل رسمي.
‫حسناً؟ هل أنت سعيد؟
‫كان ذلك يستحق التصفيق يا رجل
‫أعني أنت سريع البديهة جداً ‫بالنسبة لرجل ضخم مثلك.
‫من حسن حظك أنك تعجبني ‫لذلك سأنسى هذا الأمر
‫لكن لا تسيء فهم طيبتي على أنها ضعف.
‫إذا بحثت في أغراضي مجدداً
‫ستندم كثيراً.
‫مرحباً.
‫هل تمانعين إذا جلست هنا؟
‫أريد فقط أن أصفي ذهني.
‫أعدك أنني لن أسبّب أي ضجيج.
‫وجودك هنا كفاية كي يزعجني.
‫حسناً، فهمت.
‫أنت غاضبة، صحيح؟
‫ربما غاضبة من "نووا" و"دون".
‫أنا أكثر من غاضبة بقليل.
‫لقد أخطأنا.
‫كان علينا أن نخبركم بشأن "تالفيندر" ‫منذ وقت طويل.
‫كنا خائفين.
‫إنها خائفة.
‫لا تفكر بطريقة صحيحة ‫ولا تعلم بمن يجب أن تثق.
‫لكن هذا لا يبرّر تصرفنا
‫ولم آتي إلى هنا لأقدم الأعذار
‫أريد أن أخبرك الحقيقة فقط.
‫من الآن وصاعداً لن يكون هناك أكاذيب.
‫لا تقدّم وعوداً لا يمكنك الحفاظ عليها.
‫أستحق ذلك.
‫يمكنك أن تجلس هناك.
‫لكننا لن نتحدث.
‫تلك الرائحة.
‫إنها مفصل خنزير.
‫حسناً، تعالي تذوقي القليل
‫- قد يعجبك طعمها. ‫- يمكنني أن أخبرك الآن أنه لن يعجبني.
‫هيا، تناولي القليل من اللحم.
‫- تناولي قضمة صغيرة، قد تعجبك. ‫- أنت شخص ميؤوس منه.
‫حسناً، سيكون هناك المزيد من أجلي.
‫كلا!
‫ترجمة "سهى حيدر"