‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"قبل 5 سنوات"
‫يا إلهي!
‫"تال"، ماذا يجري؟
‫يريدون مني نصب هذه الخيم ‫من أجل التخييم خارجاً تحت النجوم الليلة
‫غير أنني لا أعرف كيف أقوم بذلك.
‫- مثلاً، أين أضع هذه؟ ‫- أجل، أنت تنصبينها بشكل خاطئ.
‫ذلك العمود هو لقنطرة القبة الأخرى.
‫"نووا" أنت مشغول بشيء آخر بنفسك.
‫لا بأس، سأكتشف الأمر بنفسي.
‫أعني، علي أن أبني معدات لـ 21 بيت للطيور ‫من أجل الغد
‫متأكد أنه بإمكاني أن أساعدك لبضع دقائق.
‫- لم أكن أعلم أنك بارع جداً. ‫- أجل.
‫لا أحب التباهي ‫لكنني آلة بناء بيوت طيور بارع جداً.
‫الشاب الذي يستطيع بناء الأشياء بيديْه
‫يخاطب رجل الكهف والمرأة ‫الموجودان فينا جميعاً.
‫- تباً، هل هذا الوقت الفعلي؟ ‫- أجل، لماذا؟ ما الخطب؟
‫علي أن أقود نزهة في الطبيعة ‫خلال 5 دقائق، لا يمكنك...
‫أتعلم شيئاً؟ انس الأمر.
‫ليست غلطتك أن دماغي ميّت اليوم.
‫- كلا، هل تريدين مني أن أبدأ بنصبها؟ ‫- من فضلك؟
‫- هلا فعلت ذلك من فضلك؟ ستكون منقذي. ‫- أجل.
‫اذهبي وقومي بعملك التبرعي ‫وأنا سأعمل على هذه الأعمدة.
‫شكراً لك.
‫أنت منقذ.
‫أعني...
‫أنا نصف رجل ونصف رائع.
‫أنت رائع.
‫أعدك أنني سأعوضك عن ذلك.
‫شكراً لك!
‫إنها بداية لطيفة.
‫من لديه البيرة، يا آنسات؟
‫هل يمكنني الحصول على واحدة من فضلكن؟ ‫لأنني في إجازة اليوم.
‫"في ذلك اليوم رأيت دباً
‫دباً ضخماً رائعاً"
‫ظننت أنك ستقضي فترة بعض الظهر ‫في بناء بيوت للطيور.
‫أجل، سأفعل ذلك عندما أنتهي من كل هذا.
‫احتاجت "تالفيندر" إلى مساعدتي.
‫عليهم حقاً أن يقوموا بتعليم ‫المستشارين الجدد كيفية إشعال النار
‫- ونصب الخيم وأشياء كهذه. ‫- يفعلون ذلك، إنه يسمى التوجيه.
‫أجل، هذا عادل، اسمع، أمسك هذه.
‫أتعلم يشبه الأمر لعبة الشطرنج يا صديقي
‫أنا أقوم بخطوة و"تالفيندر" تقوم بخطوتها ‫وأقوم بالرد
‫تردّ على ردّي ثم أرد على ردّها.
‫حتى يقوم الملك بمحاصرة الملكة أخيراً، ‫كش ملك الحب.
‫عليك أن تفحص عينيْك.
‫لماذا علي أن أفحص عينيّ؟
‫لأنك الوحيد الذي يرى إمكانية ‫حدوث شيء بينك وبين "تالفيندر".
‫اسمع ما أقصده هو أنني أعلم جيداً ‫أنك معجب بها وكل ذلك
‫لكنني لا أرى أن ذلك سيحدث.
‫ربما أنت من يحتاج إلى أن يفحص عينيْه
‫لأن رؤيتي واضحة للغاية، أرى بشكل واضح.
‫أرى بشكل أفضل من الوضوح.
‫أرى بشكل خارق ومرعب، ‫أياً كان الأفضل بينهما، لا أدري.
‫حسناً كل ما أقوله أنه ربما عليك ‫أن تلقي نظرة طويلة وعميقة على الواقع
‫وتمضي قدماً في حياتك.
‫أمضي قدماً في حياتي.
‫سأمضي قدماً نحو "تالفيندر" ‫هذا ما سأقوم به.
‫أيها اللعين، كنت تحاول ‫أن تسحق جمجمتي، صحيح؟
‫- أظن أننا لم ننتهي من اللعب بعد. ‫- كلا!
‫هل تريد أن تلعب المزيد؟ اصرخ من أجلي.
‫أيها الحقير! اصرخ.
‫- هل لديك فكرة من يكون هذا؟ ‫- كلا.
‫حسناً، ذي هذا.
‫ما الذي تفعله؟
‫أبحث عن حبوب نعناع لرائحة الفم ما رأيك؟
‫تباً.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫أعطتني "رينيه" هذا الكتاب لأقرأه.
‫"دائرة (نورثهايفن) الإصلاحية"
‫"بيتر".
‫- "بيتر"! ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫تباً.
‫أتعلم، "نووا"
‫كل هؤلاء الناس في المنزل
‫كل ما يفعلونه هو الكلام باستمرار
‫ولا يخرسون أبداً.
‫هل لديك فكرة كم أردت أن أكسر عنق "رينيه"؟
‫و"أنطوان"، تباً كنت أكرهه.
‫وتلك الساقطة الحمقاء "جوديث" ‫وكراتها الكريستالية اللعينة
‫وكعكها المثير للاشمئزاز.
‫يا إلهي، كم كنت أكرهها!
‫أتعلم كنت أخطط
‫للبقاء هنا خلال هذا الشتاء هذا كل شيء.
‫كنت سأنتظر انتهاء الشتاء ‫وسأرحل عندما يذوب الثلج.
‫لم يكن أحد سيتعرض للأذى.
‫كنت أكرههم.
‫لكنني أحببتك، "نووا".
‫لطالما فعلت، أنت تعجبني.
‫أنا آسف جداً يا صديقي.
‫كان موتاً لا معنى له.
‫كل ما أرادت فعله هو مساعدة الجميع ‫بالخروج من هنا بأمان.
‫بدأ كل هذا عندما سمحنا لهؤلاء الغرباء ‫بالدخول إلى هنا.
‫أخبرتك في اليوم الأول ‫أن الأمر كان خطراً، لكن...
‫الآن قمنا بفتح صندوق "باندورا".
‫من التالي؟
‫اسمعني يا "رين"
‫لا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة ‫أمام الآخرين، سوف تخيفهم.
‫لا تريد أن تشعرهم بالخوف.
‫كان توت أبيض سام.
‫معروف أيضاً باسم عيون الدمية، إنه سام.
‫كان طبق "ميغان" مليئاً بها.
‫حسناً، هل أبدو شخصاً يعرف أي شيء ‫عن النباتات؟
‫كنت مستشارة مخيّم
‫- كنت قد تعلمت... ‫- لقد نسيت كل شيء
‫كما نسيت كل شيء تعلمته في الجامعة
‫أو كيف أركن السيارة بشكل موازي.
‫"دون"...
‫يجب أن تفهمي لماذا يبدو هذا الأمر ‫مثيراً للشك بالنسبة إلينا.
‫حسناً، لكن "أنطوان" هو من خرج إلى الغابة
‫وقام بقطف حفنة من التوت السام، ‫صحيح؟ ليس أنا.
‫لم أقتل "ميغان".
‫لم أقتلها.
‫- "غلين" ليس "غلين". ‫- ماذا؟
‫"غلين" الحقيقي محشور في ثلاجة ‫في مؤخرة المركبة القديمة.
‫الشخص الذي كنتم تنادونه "غلين" ‫طوال هذا الوقت هو القاتل.
‫هل لديك إثبات على هذا؟ ‫هذه حجة ملائمة جداً.
‫اسمع، أنا أفهم أنكما قد لا تصدقان هذا الآن
‫لكن أنا و"كيرا" رأينا ذلك بأم أعيننا.
‫اسمعا، ذلك الرجل لديه "نووا" ‫وعلينا أن نجدهما.
‫كيف نتأكد أن القاتل الحقيقي لم يقتل ‫هذا الرجل ثم ألقى اللوم على "غلين"؟
‫واحد منا سيكون الضحية التالية.
‫لا أدري ماذا يمكن أن أفعل، ‫هذا إن استطعت ذلك، في هذه العاصفة.
‫لا يمكننا الذهاب جميعاً
‫البعض منا عليه البقاء هنا ‫لإقفال هذا المنزل.
‫يمكن أن تبقى "رينيه" معك يا "جوديث" ‫كان يومها صعب جداً.
‫- خذي، سأترك لك المسدس. ‫- لا أعرف شيئاً عن الأسلحة.
‫صوّبي وأطلقي النار وحسب.
‫لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أعلم أنه بإمكانكما الاستفادة مني في الخارج
‫لكن لا تعجبني فكرة أن يبقيا هنا بمفردهما.
‫- ربما يجب أن أبقى هنا. ‫- كلا، اذهبي أنت سأبقى هنا مع "جوديث"
‫يجب أن تكوني قادرة ‫على الدفاع عن نفسك الآن.
‫- هل يمكنني أن أمسك به؟ ‫- أعطها المسدس.
‫بالتأكيد، تفضلي.
‫أحسنت.
‫اذهبي أنت يا "كيرا"، لا بأس.
‫سأكون بخير.
‫اذهبا وابحثا عنه.
‫- استلقي. ‫- كلا.
‫- لا بأس.
‫- كلا. ‫- لا تحدث جلبة.
‫- كلا! ‫- لا بأس.
‫أيها اللعين!
‫أيها الحقير!
‫تباً.
‫"نووا"!
‫أين أنت، أيها اللعين الرديء؟
‫"قبل 5 سنوات"
‫لقد كذبت يا "تالفيندر"، لقد خنت
‫لقد تلاعبت بنا جميعاً ‫حتى تحصلي على ما تريدينه.
‫- أنا آسفة. ‫- آسفة على ماذا؟
‫على كل القذارات التي قمت بها ‫أم أنه تم كشفك؟
‫ألم تعلمي أن إغواء حبيب "آندي" تصرف خاطئ؟
‫لم تفكري بها على الإطلاق عندما سمحت ‫لـ"بيتر" أن يضاجعك، صحيح؟
‫- اسحبي ذلك، "دون". ‫- كلا.
‫هل حقاً تدافع عنها الآن؟
‫لقد تم اختبارك
‫والآن حان وقت عقابك.
‫آسفة، ماذا قلت؟
‫هل كنت تظنين أن الأمر سينتهي ‫ببعض الكلمات القاسية فقط؟
‫ساقطة وساذجة، عجباً.
‫اسمعي، نحن...
‫أصدقاؤك السابقون، ‫نحكم عليك بأن تمضي ليلة بمفردك
‫هنا في وسط هذا المكان البعيد ‫بالثياب التي ترتدينها فقط.
‫- انتظروا، لم نتفق على هذا. ‫- نحن اتفقنا عليه.
‫بهذه الطريقة، يمكن لـ"تال" أن تجلس هنا ‫وتفكر طويلاً وعميقاً بما قامت به.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫البرد قارس هنا، سأموت من البرد.
‫أجل.
‫سيكون نوماً مزعجاً جداً، سيكون ذلك قاسياً.
‫"نووا"، من فضلك، ‫لا يمكنك أن تتركني هنا بمفردي.
‫أنت تعرف أنني لست الشخص الذي يتهمونني به
‫أنت تعلم ذلك يا "نووا".
‫"نووا"، من فضلك، لا يمكنك أن تتركني هنا.
‫من فضلك.
‫هذا يكفي.
‫كنت الشخص الوحيد
‫الذي يقف بجانبك مراراً وتكراراً
‫لكنني انتهيت من ذلك.
‫لقد آذيت الناس يا "تالفيندر"
‫وهذه جائزتك الخاصة فقط من أجلك.
‫الجميع موافق على أن تقضي "تالفيندر" ‫الليلة هنا بمفردها.
‫كلا.
‫أنتم تمزحون معي، صحيح؟
‫انتظروا! لا يمكنكم أن تتركوني هنا!
‫انتظروا!
‫- "نووا"! ‫- أين أنت، "نووا"؟
‫"نووا"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"نووا"، هل أنت هناك؟
‫"نووا"، إن كنت تسمعني اصرخ باسمي!
‫النجدة! ساعدوني.
‫- "نووا"! ‫- ساعدوني!
‫- "نووا"! ‫- "نووا"!
‫- النجدة! ساعدوني!
‫اسحبوه!
‫تلك الرياح تنشط بقوة.
‫لن تتوقف العاصفة في وقت قريب.
‫كان يجب أن يعودوا الآن.
‫حسناً، ربما وجدوا "نووا".
‫ربما تعرضوا لكمين.
‫ربما ماتوا جميعاً.
‫ربما سنبقى ننتظر هنا حتى...
‫إنها الرياح.
‫إنها الرياح وحسب.
‫أجل، من الأفضل أن أتفقد ذلك.
‫هل تريد المسدس؟
‫كلا.
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫كان يجب ألا نفترق، كان يجب أن نبقى معاً.
‫- أنا متأكدة أنهم... ‫- مما أنت متأكدة، "جوديث"؟
‫لست متأكدة من شيء بعد الآن
‫سوى أنني تعبت من أن أكون لوحدي.
‫تعبت من شعوري بالخوف.
‫كان "أنطوان" واثقاً من كل شيء دائماً ‫حتى عندما لم يكن يجب عليه ذلك.
‫أين هو الآن؟
‫"رينيه"...
‫كل شيء سيكون بخير.
‫هل تعدينني بهذا؟
‫أعدك بهذا.
‫"رين"!
‫قضينا على ساقطة نباتية، تبقّى واحدة أخرى.
‫تعلمين أنه بإمكاني أن أسمع ‫تنفس اليوغا خاصتك، صحيح؟
‫كلا.
‫مع كل هراء "براياناما" ذاك، ‫ما زلت تتنفسين كقطار شحن!
‫لا تفعل هذا.
‫هل تظنين أنني أريد أن أفعل هذا؟
‫كلا، لا أريد أن أفعل هذا.
‫كان ذلك الأحمق اللعين من خرّب كل شيء.
‫"جودي"...
‫أنت تعجبينني.
‫ربما نحصل على فرصة لقاء ثانية ‫في حياة أخرى.
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫- قل ذلك مجدداً، أيها المريض اللعين! ‫- لا تفعلي هذا، "رينيه"!
‫لا تقتليه!
‫لن أفعل، ليس بعد، ليس قبل أن يخبرني ‫هذا الحقير لماذا قتل "أنطوان"!
‫- تباً لك! ‫- اخرس!
‫"نعيش كواحد"
‫ستأتي "كيرا" بعد قليل، لذلك، لم لا تجلس؟
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك.
‫أتعلمين، طوال الوقت...
‫ظننت أن ذلك ذلك مسلسلاً تلفزيونياً
‫وأن الشرطة ستأتي الشرطة
‫وكان أحدهم
‫سيكسر الباب ويقوم بإنقاذي.
‫لكنهم لم ينقذوني أبداً.
‫"كيرا"؟
‫من هذا؟
‫من يوجد هنا؟
‫لا تعبث معي، من أنت؟
‫من أنت؟
‫من أنت؟ توقف عن العبث معي!
‫- لست "كيرا"! ‫- يا إلهي.
‫أيها السافل!
‫قمتم بربطي على كرسي وظهري باتجاه الباب
‫وتأتي إلى هنا متسللاً؟ ‫هل تظن أن هذا مضحك؟ ليس كذلك!
‫هل من المفترض أن آكل هذا بعينيّ؟
‫من دون لحوم!
‫ماء.
‫- ماء؟ ‫- أجل، أريد الماء.
‫إنها ناشفة جداً قامت "رينيه" بتحضيرها، ‫صحيح؟ تباً.
‫ربما ستجيب على بعض الأسئلة الآن.
‫البنزين الذي سرقته من عربات الثلج
‫أين هو؟
‫ألا تظن أنه لو كان بإمكاني القفز ‫على عربة ثلجية
‫والخروج من هنا لكنت فعلت ذلك مسبقاً؟
‫هل قمت بإضافة السم على المزيد من طعامنا؟
‫إضافة السم؟
‫من الذي تسمّم؟
‫هل لديك أي شركاء؟
‫لست قاتلاً.
‫باستثناء "غلين".
‫أعني، "غلين" الحقيقي.
‫هذا يعني أنك تكون...
‫"بيني آيرونسايد"، هل هذا صحيح؟
‫حسناً، "بيني"
‫لست طبيباً لكنني متأكد
‫أنك تأخرت في تناول دوائك ‫ولا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫لذلك سأسألك مرة أخرى
‫هل لديك أي شركاء؟
‫لم أخطط لقتل "غلين".
‫كان حادثاً.
‫هذه هي الحقيقة.
‫أنت الآن تضيّع وقتي وحسب.
‫تظاهرت أنني "غلين" ‫لأنني لم أكن أريد أن ألفت الأنظار علي.
‫لذلك، لماذا سأخرب ذلك؟
‫ماذا سيكون الهدف من ذلك؟
‫يستمتع القتلة المتسلسلون ‫بالحصول على القوة.
‫إن السادية جزء كبير بما يقومون به، ‫رأينا ماذا فعلت بـ"نووا".
‫لست قاتلاً متسلسلاً حسناً؟ ‫لا أقتل من أجل المرح.
‫لو كنت أفعل ذلك، لماذا انتظرت ‫كل هذا الوقت حتى أقتلكم؟
‫لو كنت قاتلاً متسلسلاً
‫لكنت قتلتكم جميعاً في اليوم الأول!
‫وانتهيت!
‫فكر بهذا الأمر، يا رجل.
‫لم يبدأ أي من هذا حتى ظهر هؤلاء ‫وأنت تعلم ذلك.
‫تعلم أنني على حق.
‫يبدو هذا مؤلماً.
‫فاجأني "غلين" بظهوره.
‫سمعتك تصرخين.
‫دعني أساعدك.
‫أنا آسف.
‫كلا.
‫لست مصنوعاً من حجارة.
‫لا داعي للاعتذار، ‫لست مضطراً للادعاء وأنت معي.
‫أنا سعيدة أنك بخير.
‫شكراً لك.
‫ارفع يديْك بقدر ما تستطيع.
‫أعلم هذا.
‫أنت بخير.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، بحذر.
‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً، جيد.
‫لقد تعرض للاغتصاب.
‫"غلين" اغتصبه.
‫يا إلهي.
‫حسناً، لندفئ هذه الغرفة.
‫أنا فقط...
‫هل يمكنني...؟ أريد أن أنام، ‫من فضلك أنا متعب.
‫سأقوم بتنظيفك بعدها يمكنك أن تنام، حسناً؟
‫أعدك بهذا.
‫لا بأس.
‫أعرف.
‫"قبل 5 سنوات"
‫يا أصدقاء، انتظروا!
‫لا تتركوني هنا بمفردي، من فضلكم يا رفاق! ‫المكان مظلم!
‫لا يمكنني أن أمضي الليلة هنا بمفردي!
‫كلا؟ ربما لو أنك لم تدعي "نووا" ‫يشعل النار لك
‫لكنت ستعرفين كيف تفعلين ذلك بنفسك.
‫أجل، ولو أنك تعلمت أبسط التوجيهات حتى
‫كنت ستعرفين طريق العودة.
‫من فضلكم! يا رفاق!
‫"من فضلكم!"
‫"من فضلك يا (نووا)؟ من فضلك؟"
‫يا رفاق، هذا يكفي.
‫- أظن أنه علينا أن نعيدها معنا. ‫- يا إلهي، "بيتر"!
‫لدي فكرة.
‫لم لا تقضي وقتاً أقل ‫بالقلق على تلك المخادعة
‫ووقتاً أطول بالقلق على ما يسمى بأصدقائك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"(نووا) يا صديقي أنت لا تملك أي فرصة ‫مع (تالفيندر)، امض قدماً في حياتك."
‫لأنني مشغول في مضاجعتها بنفسي.
‫كنت تظن أنه يمكنك إخفاء هذا الأمر، صحيح؟
‫حسناً، حان وقت اتخاذ القرار ‫يا "بينيديكت أرنولد".
‫هل أنت معنا؟
‫لأنك إذا لم تكن كذلك
‫سيتوجب عليك قضاء هذه الليلة ‫مع تلك الساقطة هناك.
‫في الحقيقة، أسمح لك بذلك.
‫سنعود غداً.
‫آمل أن يصبح لديك ضمير خلال الليل.
‫عمت مساء.
‫"بيتر" لنذهب.
‫هل وضعتني في محاكمة بسبب ‫الأفعال القذرة التي قمت بها، "سوزان"؟
‫ماذا عنك؟
‫ماذا بشأن "مارسي راي"؟
‫عجباً، لا تبدين معتدة بنفسك ‫ومترفعة بعد الآن، صحيح؟
‫أتعلمين، لنذهب.
‫نراك لاحقاً، أيتها الفاشلة!
‫من هي "مارسي"؟
‫كانت "مارسي راي" صديقة "سوزان" ‫في الثانوية.
‫كانتا تتسكعان معاً.
‫قامت "سوزان" بفضحها أمام المدرسة بأكلمها ‫واحذروا ماذا حدث بعد ذلك؟
‫اخرسي، "تال".
‫شنقت "مارسي" نفسها في خزانة غرفة نومها
‫وهذا الأمر شاعري إذا فكرتم بالأمر.
‫هل حدث ذلك حقاً؟
‫اسألي الفتاة التي ضاجعت زوج والدتها ‫لتنتقم من أمها!
‫لا يمكنني اختراع كل هذا، يا رفاق.
‫وماذا عنك، "آندي"؟
‫كان على "آندي" الصغيرة المسكينة ‫أن تبيع المخدرات لدفع رسوم تعليمها.
‫أحسنت، يا فتاة
‫لا يمكن لأحد أن يشكّ ‫بأن تكوني مروّجة مخدرات.
‫"تالفيندر"، هذا يكفي!
‫لدي شيء ضدكم جميعاً.
‫لدي أسماء ولدي تفاصيل
‫وإذا لم تعيدوني معكم على الفور
‫أقسم أنني سأخبر أسراركم السيئة ‫إلى كل شخص سيستمع إليها!
‫سأفعل ذلك.
‫راقبوني، سأفعل.
‫تباً.
‫أتعلمين شيئاً، "تالفيندر"؟
‫ظننت أنك صديقة، صديقة حقيقية
‫لكنك في الحقيقة ساقطة لعينة.
‫حسناً، على الأقل هذا الأمر مشترك بيننا.
‫حسناً، اركبي السيارة إذاً.
‫كلا!
‫اسمعوا...إنها تتلاعب بكم ‫تماماً كما تلاعبت بي، حسناً؟
‫أقول تباً لهذا وتباً لها.
‫لا تملكين شيئاً ضدي.
‫أنت محق، "نووا"
‫لا أملك شيئاً ضدك لأنك مثير للشفقة.
‫بما أن الأمر ظهر للعلن الآن
‫هل كنت تظن حقاً ‫أنه يمكن أن أكون معك يوماً؟
‫حقاً؟
‫لأن مواعدة شاب يستمني في واق ذكري ‫كل ليلة هو أول شيء موجود على لائحتي!
‫اخرسي!
‫- من الواضح أنه يكذب! ‫- لا أعلم هذا.
‫كل إجابة حصلت عليها منه ‫تؤكد أنه يقول الحقيقة.
‫أظن أنه حقاً لا يملك أدنى فكرة ‫أن "ميغان" تعرضت للتسمّم.
‫من السهل قول ذلك.
‫لكن هيا، يا رجل
‫قتل ذلك الرجل، ‫وضع جثته في ثلاجة وسرق هويته.
‫كان لديه الدافع لذلك.
‫كان يحتاج إلى الاختفاء، لا يوجد دافع هنا.
‫هناك شيء غير صحيح هنا.
‫ما الذي تقوله؟ هل تريد أن تدعه يذهب؟
‫"رينيه"، لا أحد يقول ذلك.
‫- لكن إذا لم يكن القاتل... ‫- كلا!
‫قتل رجلاً واغتصب وقام بتعذيب، "نووا"!
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫قد لا يكون "غلين" القاتل لكنه مجرم
‫إذاً هل نبقيه هناك حتى تصل المساعدة، ‫أو ماذا؟
‫لا أدري، إنه في خطر هناك.
‫لن يكون ذلك أسوأ شيء في العالم.
‫استخدمه كطعم.
‫هل ما زلت تمارس الألاعيب يا "مارك"؟
‫ما زال الأمر غير مضحكاً.
‫لست "مارك".
‫وصدقني هذه ليست بلعبة.
‫لماذا قتلت "أنطوان"؟
‫لم أفعل ذلك يا "رينيه"، ‫أقسم أنني لم أقتله.
‫كان "أنطوان" ألطف وأكرم شخص قابلته يوماً
‫كان مستعداً دائماً للمخاطرة
‫وبأن يكون ضعيفاً
‫وشجاعاً جداً.
‫كان يقاتل الحقراء أمثالك طوال حياته.
‫كنت أظن أنك من دعاة السلام ‫الذين لا يؤذون أحد.
‫سأسألك للمرة الأخيرة
‫- هل قتلته؟ ‫- كلا! يا إلهي!
‫حسناً، أيتها الساقطة المجنونة.
‫هل تريدين التحدث بشأن "أنطوان" الغالي؟
‫لنتحدث عنه.
‫لنرى.
‫رجل لطيف، ويديه دافئتان ‫لكن هل تعلمين شيئاً؟
‫أنا محتار بشأن جزء واحد في علاقتكما
‫ربما تستطيعين مساعدتي لأفهم الأمر.
‫هل السبب أنكما كنتما جبانيْن جداً ‫لاختيار جهة معينة؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫أم أنك كنت خائفة من مضاجعة فتاة
‫حتى اخترت قضيباً ناعماً ولطيفاً ‫عوضاً عن ذلك؟
‫ربما يكون مسدوداً أو شيء ما.
‫ويوم زفافك، ذلك اليوم المبارك أتساءل وحسب
‫هل حملتما باقة زهور معاً؟ ‫فعلتما ذلك، صحيح؟
‫أنت حملت الورود الحمراء ‫وهو حمل الزنبق، صحيح؟
‫هل أنا محق بهذا؟
‫أتمنى لو أنك عندما كنت تتناول ‫"أنطوان" قد اختنقت
‫أيها القذر!
‫- كان ذلك سيكون موتاً جميلاً. ‫- أتعلمين ما هو الجميل؟
‫لم أخبرك كيف كان طعمه أبداً.
‫كانت طعمه كلحم العجل.
‫لذيذ جداً وتركيبته ممتازة.
‫كان لحمه قاسياً قليلاً لكنها كانت غلطتي ‫بسبب الطريقة التي طهوته بها
‫لكن عدا عن ذلك، كان لذيذاً جداً!
‫أيها الحقير!
‫أيتها الساقطة الحقيرة!
‫سأدمرك!
‫سأنتزع ذراعيْك من مكانها ‫وسأضربك حتى الموت!
‫"رينيه"!
‫"رينيه"، توقفي!
‫تباً.
‫أريدك أن تشعر بالندم.
‫سأود ذلك بسرور، غير أنني لم أفعل شيئاً.
‫لقد عذبت ذلك الشاب وقتلت "أنطوان"!
‫تباً.
‫هل تشعر بشيء الآن أيها المريض النفسي؟
‫لأن ما أحتاج إليه هو أن تقوم بالتركيز ‫وأن تشعر بما هو صحيح.
‫- ما الذي تفعله به؟ ‫- إنها تقتله ببطء.
‫ربما يمكننا إزالة المفاصل عن الباب.
‫يا إلهي.
‫- "مارك"؟ هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫لا يمكنني، أنا آسف.
‫آسف، لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫يجب أن يكون هناك طريقة أخرى للدخول، ‫باب آخر أو نافذة؟
‫يوجد...في الخلف
‫لكن من الأرجح أنه مدفون ‫تحت مترين من الثلج.
‫سأذهب لأحضر مجرفة.
‫أخبرني.
‫قلها.
‫"أنا قتلت (أنطوان)."
‫لم أقتله.
‫لم أقتل زوجك اللعين ‫أيتها الساقطة المثلية اللعينة!
‫قل هذا مجدداً.
‫مرة أخرى بعد.
‫هل قتلت "أنطوان"؟
‫أجل، أجل أنا أعترف بهذا.
‫توقفي، من فضلك! أنا أعترف.
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫كل شيء سيكون بخير.
‫أجل.
‫ما الذي تشعر به يا "غلين"؟
‫الإجابة الصحيحة هي أنك آسف.
‫أنا آسف.
‫أريد تصديقك، حقاً.
‫الألم يغيرنا.
‫لقد غيّرني.
‫لكنني لا أشعر بندمك يا "غلين"
‫ليس بعد.
‫عندما أشعر...
‫في أعماقي أنك نادم حقاً على ما فعلته
‫سيتوقف هذا.
‫أنا آسف يا "رينيه".
‫حقاً.
‫أنا آسف جداً.
‫"أنطوان"...
‫كان رجلاً رائعاً
‫وأنا أستحق هذا.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫لا تفعلي ذلك يا "رينيه".
‫"رينيه".
‫لا بأس.
‫"رينيه".
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫- انتهى الأمر. ‫- كلا.
‫ابتعدي عنه.
‫- أجل لقد انتهى. ‫- كلا، لا تفعلي هذا "رينيه" من فضلك.
‫- لا تفعلي من فضلك، "رينيه". ‫- لا بأس.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لن تقتل أحداً بعد الآن.
‫يجب أن نتصرف كأن شيئاً ما لم يتغيّر، ‫إلى أن نعلم أننا بأمان.
‫سننام في مناوبات.
‫لن يدخل أو يخرج أحد.
‫سآخذ المناوبة الأولى.
‫تباً لك.
‫مرحباً؟
‫"بيتر"؟
‫لم تستطيعوا النوم أيضاً صحيح؟
‫أظن أنني سأدفئ جسمي بجانب النار ‫ثم أعود إلى السرير.
‫إذا كان لا بأس في ذلك.
‫- ساقطة غبية، تبيّن ثدييْها! ‫- ابتعد عني!
‫"نووا"! ما الذي تفعله! توقف!
‫"نووا"! ‫- اخرسي!
‫- كلا! ‫- يا إلهي!
‫ما الذي تفعله؟
‫اخرسي! يجب على أحدهم أن يعلمك الأخلاق!
‫هل تظنين أنه بإمكانك أن تسخري مني؟ ‫توقفي عن الحركة!
‫- كلا! ‫- هذا ما كنت تريدينه.
‫- توقف! "نووا"، من فضلك! ‫- ما خطبك؟
‫"تالفيندر"، هل أنت بخير؟
‫- ابتعد عني! ‫- هل أنت بخير، "تالفيندر"؟
‫ابتعدوا عني جميعكم!
‫كيف يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟
‫هل لأنها أحرجتك؟
‫هل جرحت مشاعرك؟
‫- لا أدين لك بتفسير! ‫- اخرس!
‫يا إلهي!
‫يمكن أن تؤذي نفسها هناك، علينا أن نجدها.
‫"تالفيندر"!
‫- انتظري، "تال"! ‫- "تال".
‫- "تالفيندر". ‫- "تال".
‫"تاليفندر".
‫تباً.
‫هل مات؟
‫هل نحن بأمان؟
‫كلا، لسنا كذلك يا "رينيه".
‫أين هو "نووا"؟
‫"نووا" هل أنت هنا يا صديقي؟
‫"نووا"!
‫"نووا" ليس في غرفته.
‫لقد غفوت، لم أستطع البقاء مستيقظاً.
‫ربما خرج لتنشق بعض الهواء.
‫ربما لم يستطع النوم وذهب ليتمشى قليلاً.
‫هل رأيت قدمه؟
‫إنه بخير.
‫نحن جميعاً بخير.
‫لقد مات المجرم، نحن بأمان الآن.
‫سأذهب للبحث عنه.
‫لن تذهب بمفردك.
‫هيا بنا.
‫عندما نعود يجب أن نفعل شيئاً بشأنها.
‫إنها خطيرة.
‫كلا.
‫"نووا".
‫"بيتر"؟
‫اقلبه.
‫إنها "تالفيندر".
‫ترجمة "سهى حيدر"