‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ماذا؟ هل تخاف أن يسمعنا أحد؟
‫لست خائفاً من أي شيء.
‫تفتيش على المأكولات البحرية وحسب، ‫كل شيء طازج.
‫إذاً...
‫هل يوجد أي تحديث على إعلان الشراكة؟
‫لا يخبرونني بهذه الأمور، ‫لكن لا تقلقي بهذا الشأن
‫سأساندك في الأمر، أنت في وضع جيد.
‫لا أريد أن أخسر فرصتي.
‫"ستيفاني"...
‫أنا معك، أنا أهتم بزبائني، اتفقنا؟
‫أنت في وضع جيد.
‫ثقي بي.
‫ما رأيك أن تطلبي ‫طبق سمكة ذئب البحر التشيلي
‫وأنا سأطلب لحم الخروف وسنتشارك الطعام.
‫يمكننا أن نتشارك هذه الأطباق.
‫هل تذكرني؟
‫لا وإن كنت لا تمانع
‫أنت تقاطع حواراً خاصاً هنا.
‫- سيد "هايز". ‫- هذا صحيح.
‫- هل تريد مني أن أستدعي النادل؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫لقد ذهبت إلى مكتبك
‫وقالت لي مساعدتك أنك في غداء عمل.
‫أنا كذلك كما ترى.
‫الآن سيد "هايز" لو سمحت من فضلك، ‫لقد أخبرتك من قبل
‫عليك أن تتحدث مع المدعين العامين وليس معي.
‫إن زبونك قتل ابني
‫وأنت ساعدته في الإفلات من العقاب.
‫انظر إليك.
‫سيداتي وسادتي
‫هذا المحامي الخبير "مارك رانكين"!
‫هذا هو الرجل الذي ساعد أحد الحمقى الثملين
‫بالإفلات من العقاب بعد أن قتل ابني!
‫- حسناً، حان وقت الذهاب. ‫- أبعد يديْك عني!
‫اسمع إذا أردت أن تلقي اللوم على أحد
‫ألقي اللوم على الشرطة ‫التي خربت مسرح الجريمة.
‫ألقي اللوم على التقنيين الذين انتظروا ‫20 ساعة لإجراء اختبار الدم على موكلي.
‫بُنيت قضيتك على كذبة، على كذبة!
‫هذا الرجل كاذب!
‫كنت أقوم بعملي وقمت به بشكل جيد.
‫اذهب إلى المنزل الآن، أنت تحرج نفسك.
‫كل شيء بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫متأكدة أنك ما زلت تريدين أن تصبحي شريكة؟
‫وعدت "ديلان".
‫ابني.
‫أقسمت...
‫أنني سأحقق له العدالة التي يستحقها.
‫ثم...
‫سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
‫كيف حصل هذا بحق السماء؟
‫لا يمكن لأحد أن يسقط ‫في الحريق بهذه البساطة.
‫إنه حي!
‫لا تلمسه!
‫حسناً علينا أن نبرّد الجروح وأن ندفئ جسده.
‫أحتاج إلى مناشف رطبة وأحتاج إلى شيء دافئ
‫لألف به جسده، بطانية أو لحاف.
‫سننقذك من هذا الأمر اتفقنا، يا صاح؟
‫ستكون بخير.
‫حسناً.
‫"نووا" إذا كان بإمكانك سماعي ‫عليك أن تبقى مستيقظاً، حسناً؟
‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫توخي الحذر يا "جوديث" لا تضيفي الكثير.
‫على مهلك!
‫هذا ليس منطقياً.
‫القاتل، الرجل الذي كان يطاردنا قد مات.
‫حسناً، من الواضح أن "غلين" ‫لم يكن الرجل المطلوب.
‫لا تقلق، سنساعدك في تجاوز هذا الأمر ‫يا صاح، لا تقلق.
‫ستساعده في تجاوز هذا الأمر؟ انظر ‫إلى الشاب جيداً، من الأفضل له أن يكون ميتاً.
‫يا إلهي، أظن أنني سأتقيأ.
‫أنت مناضل، أصدقائك على حق، ستتجاوز الأمر.
‫حسناً، سنقوم بإزالة هذه، اتفقنا؟
‫اضغط على يدي.
‫عذراً.
‫سنتجاوز هذا الأمر، اتفقنا؟
‫هل طبيعي أن يصدر هذا الصوت؟
‫- "نووا" لا يشخر. ‫- إنه لا يشخر.
‫هو ليس نائماً، إنه يتألم.
‫إن مجرى التنفس عند "نووا" في خطر
‫يحتاج إلى أنبوب للتنفس، إلى أوكسجين ‫وإلى أدوية وريدية مسكنة للألم.
‫يحتاج إلى مستشفى وليس كوخ وسط الغابة.
‫أنت هي الشيء الوحيد ‫الذي يبقيه حياً، "كيرا".
‫- هل تسمعون هذا؟ ‫- هل هذه طائرة؟
‫إنها كذلك بالفعل.
‫أنتم!
‫- النجدة! ‫- هيا!
‫- النجدة! ‫- انظروا إلى الأسفل!
‫أنتم!
‫- كلا! ‫- هل رأونا؟
‫تباً!
‫ألم يكن يجب أن ينخفضوا أو يعودوا ‫أدراجهم أو شيء من هذا القبيل؟
‫- عليهم أن يعودوا. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه كم عدد المطارات الموجودة هنا؟
‫لا يمكن أن تكون كثيرة، صحيح؟
‫هذا صحيح لكن كل ما نعرفه أنهم في رحلة ‫باتجاه واحد نحو الحضارة.
‫ربما وربما لا.
‫يجب أن نكون مستعدين.
‫"النجدة"
‫ما رأيك؟
‫يجب أن تتمكن الطائرة من رؤيتها حالما ‫تعبر الشجر من أي اتجاه.
‫تبدو كبيرة كفاية.
‫وخطرت ببالي فكرة أخرى.
‫أريد أن أبني 3 شعلات نارية، ‫كإشارات دخان قديمة الطراز
‫لجذب انتباه الطائرات ‫كي تأتي في هذا الاتجاه.
‫يتوجب عليكما الذهاب أبعد من هنا بقليل ‫للحصول على أوراق خضراء كبيرة
‫حتى نجعل منها دخاناً.
‫- هل ستكون بخير هنا؟ ‫- سأكون بخير.
‫لا تبتعدا كثيراً.
‫إنه نهار الاثنين.
‫كان من المفترض أن يعودوا اليوم.
‫عندما لا يعودوا، ‫سيتساءل الناس وسيأتون بحثاً عنهم.
‫ويمكننا عندها العودة إلى حياتنا.
‫البعض منا يمكنه ذلك.
‫هؤلاء الناس الذين ماتوا لن يعودوا ‫إلى حياتهم السابقة في أي وقت قريب
‫وبقيتنا، حسناً...
‫لن نعود كما كنا.
‫إنه يحتضر.
‫إذاً؟
‫- إنه إنسان، "رين". ‫- كلا.
‫"جوديث"، إنه حقير.
‫هو وأصدقاؤه قتلوا تلك الفتاة.
‫اسمع حتى لو أنهم فعلوا ذلك، ‫ما حدث لهم ولنا ليس أمراً صحيحاً.
‫أجل، أنت محقة.
‫نحن ندفع ثمن ما فعلوه، ‫لذلك ربما الموت البطيء والمؤلم
‫هو بالضبط ما يستحقه هذا الحقير.
‫يا إلهي، "رين".
‫استمع إلى ما تقوله، استمع إلى نفسك.
‫هذا الشاب المسكين لا يستحق ما حدث له.
‫لا أحد يستحق ذلك.
‫لا توافقك كارما الرأي.
‫أفتقد صوت حركة السير والعربات
‫والراكون الذي يفتش في قمامتي.
‫هذا المكان ساكن جداً.
‫"دون"! ضعي ذلك جانباً!
‫- "دون". ‫- أحمل مسدساً!
‫- "دون"! ‫- اذهب من هنا، أنا أحمل مسدساً.
‫ماذا؟ تباً!
‫ماذا؟
‫- تباً! ‫- تباً!
‫- ساعدني! ‫- لا بأس!
‫حسناً!
‫هيا، ساعديني!
‫أنا أساعدك! أنا أساعدك بحق السماء!
‫لا يمكنني القيام بهذا بمفردي!
‫- اذهب وأحضر المساعدة إذاً! ‫- حسناً!
‫- سأعود! ‫- اذهب!
‫تباً لهذا.
‫من فضلك!
‫تباً!
‫يا إلهي، "دون"! "دون" هذا أنا!
‫أنا آسفة جداً.
‫ماذا حدث؟ يا إلهي.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- يا إلهي.
‫- أنا آسفة جداً، كدت أقتلك. ‫- لا بأس!
‫أنت في صدمة كبيرة لا تقلقي.
‫- سمعت صوت طلقة نارية. ‫- تعال إلى هنا!
‫أمسك بطرفه الثاني.
‫اسحب عند الرقم 3.
‫- استعدي لسحب رجلك. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3.
‫حسناً، لا بأس.
‫"نعيش كواحد"
‫تباً، "كيرا" هل هي مكسورة؟
‫حسناً.
‫هل هي مكسورة؟
‫تباً! لقد فعلت هذا عن عمد!
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة ‫ما إذا كانت مكسورة أم لا!
‫تباً!
‫ليست مكسورة!
‫حسناً، هذا سيكون مؤلماً أكثر، ‫لكن علي أن أنظف الجرح
‫حتى لا تصاب بعدوى.
‫أنت تستمتعين بهذا، صحيح؟
‫أيتها الحقيرة السادية!
‫تباً!
‫حسناً، انتهى الجزء الأسوأ.
‫إنها ليست مكسورة، ‫ولا يبدو أنها أصابت جزءاً حيوياً.
‫هذه الضمادة ستصلح الوضع، حسناً؟
‫ستكونين بخير في غضون أسبوع أو أكثر، حسناً؟
‫أجل، إذا بقيت على قيد الحياة لأسبوع.
‫حسناً، إذا مُت، لن يكون ذلك بسبب الإصابة.
‫حسناً.
‫تناولي حبتيْن من هذا، ‫إنها تحتوي على الكودين.
‫إنه الشيء الوحيد الجيد، ‫"غلين" أو "بيني" أو أياً كان اسمه
‫أحضره إلى هنا.
‫تباً، هناك قاتل مريض نفسياً هارباً ‫وأنا مصابة ومترنحة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫قد أندم على هذا لكن، أجل.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫دعيني أنظف هذه.
‫اسمع.
‫هلا بقيت...هلا بقيت لدقيقة؟
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫أردت أن أقول...
‫عندما تكون تملك المال ‫يظن الناس أنك تملك كل شيء
‫وأنك لا تحتاج إلى أي شيء.
‫لكن ما لا يفهمه الناس ‫هو أنه عندما يظنون أنك لا تحتاج إلى شيء
‫يتم تجاهلك تماماً.
‫لا أحد يأتي للبحث عنك.
‫لكنك فعلت ذلك.
‫لذلك أردت أن أقول لك شكراً.
‫سآتي دائماً للبحث عنك.
‫هلا بقيت معي؟
‫حسناً.
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫سأقوم بحمايتك.
‫أعدك بذلك.
‫متى نمت آخر مرة؟
‫أنا معتادة على المناوبات الطويلة.
‫اذهبي ونامي قليلاً.
‫أحتاج إليك وأنت بكامل قوتك.
‫تلك الفتاة...
‫هل قمتم بقتلها؟
‫ربما كانت حادثة
‫وربما كان الأمر أكثر من ذلك.
‫هل تسألينني إذا كنت قاتلاً؟
‫وليس "دون"؟
‫ونحن نقوم...
‫بقتل أصدقائك وأصدقائنا؟
‫أحدهم كان قاتلاً.
‫"بيتر"
‫هل قتلتها؟
‫"بيتر".
‫أنا هنا.
‫ألقي اللوم علي.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك؟
‫أخبر الشرطة أنني قتلتها.
‫- "تالفيندر"... ‫- توقف.
‫لقد اعتديت عليها.
‫أنا أتحمّل المسؤولية.
‫هل هذا صحيح؟
‫قلت أنك ستقوم بحمايتي.
‫أنا آسف.
‫لقد وعدتني.
‫- سأعود بعد قليل! ‫- حسناً.
‫واحد منا هنا هو قاتل.
‫جميعنا يعلم هذا.
‫"كيرا" هلا جئت وانضممت إلينا هنا، من فضلك؟
‫ما الأمر؟
‫يحتاج إلي "نووا" الآن.
‫اجلسي لدقيقة واحدة فقط، من فضلك.
‫ما يعرفه معظمكم عني هو
‫أنني كنت محامياً في حياتي السابقة.
‫ما لا تعرفونه وما لم أخبركم به
‫هو أنني كنت أحصل على الكثير من المال
‫لأكون سافلاً قاسياً.
‫أحببت تلك اللعبة.
‫استطعت التهرّب من العقاب ‫لأنني كنت ماهراً جداً.
‫ولن أجلس هنا وأنا أنتظر ‫من دون أن أفعل شيئاً حتى يتم إنقاذنا.
‫أحتاج إلى استخدام مهاراتي
‫واستجواب كل واحد منكم
‫حتى أستطيع اكتشاف من هو القاتل.
‫عذراً هل تلعب دور المحامي أو القاضي هنا؟
‫أجل، هذا تصرف غير سليم "مارك".
‫لماذا عليك أن تكون أنت ‫من يطرح الأسئلة، "مارك"؟
‫كيف نتأكد أنك لست القاتل؟
‫لا تتأكدون، صحيح؟
‫عذراً لكن هذا المجتمع ‫لا يعمل بهذه الطريقة.
‫نحن لا نستجوب بعضنا البعض ‫بناء على طلب شخص واحد.
‫لماذا أنت خائفة جداً ‫من بعض الأسئلة، "رينيه"؟
‫هل السبب أنك وبيديك هاتين
‫قمت بتعذيب وذبح رجل بريء بوحشية؟
‫لست أضع نفسي في مكانة أعلى منكم
‫لكن لدي خبرة في هذه المسائل
‫وتقول لي خبرتي ‫أن الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا الأمر
‫هي بإيجاد القاتل ومنعه أو منعها
‫من الإقدام على القتل مجدداً.
‫ماذا لو رفضت؟
‫لديك الحق بأن تفعلي هذا
‫لكن علي القول أن هذا سيجعلك تبدين مذنبة.
‫حقاً؟ هل هذا ما سيحصل إذا لم نتبع القطيع
‫سنكون مذنبين، أنت فاشي "مارك".
‫إذا فعلنا هذا، عليك المشاركة أيضاً.
‫ألن...؟ ألن تعارض هذا الأمر، "بيتر"؟
‫إنه محق، أنت مشتبه بك كذلك.
‫أقترح أن نقوم بالقرعة.
‫لا مزيد من القرعة!
‫لا يحق لك أن تقرّر عنا، "مارك".
‫حسناً، هكذا سيكون الأمر.
‫ستمثل "دون" ضيوفنا
‫وأنا سأمثل بقيتنا
‫وعندما أنتهي من استجوابكم جميعاً، ‫"دون" ستقوم باستجوابي.
‫هل هذا عادل؟
‫- يمكن أن أتقبل هذا الأمر. ‫- هذا جيد، تمت تسوية الأمر.
‫سأذهب لأحضر "دون"، "كيرا"، سأبدأ معك.
‫ممتاز.
‫أين كنت عندما قتلت "آندي"؟
‫- في غرفتي. ‫- بمفردك؟
‫أين كنت أنت؟ ‫كنت آخر من رآها على قيد الحياة.
‫أجل، كنت بمفردي، كنت أقرأ كتاباً.
‫ليس لدي شهود، لدي كلامي فقط
‫التي ظننت أنه كان يعني شيئاً.
‫كنت ممرضة في قسم الطوارئ ‫قبل مجيئك إلى هنا.
‫أجل.
‫لذلك أنت معتادة على السكاكين ‫ولا يزعجك منظر الدم.
‫لم أقتلهم.
‫لماذا تركت مهنة التمريض؟
‫- "كيرا"؟ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟
‫لا أعلم بعد، لكن لو لم يكن أمراً مهماً ‫لكنت أخبرتني به.
‫لذلك لا بد أن شيئاً مهماً ‫وله صلة بالموضوع قد حدث.
‫"كيرا" عليك أن تجيبيه.
‫مات أحد المرضى خلال مناوبة لي
‫بسبب شيء قمت به.
‫عن قصد؟
‫كلا، ليس عن قصد.
‫كيف مات؟
‫أنا...
‫كنت في مناوبة طويلة
‫لـ13 ساعة تقريباً و...
‫جاء مريض و...
‫يا إلهي، ارتكبت غلطة غبية، أنا...
‫أضفت جرعة بوتاسيوم مرة واحدة ‫بدل تقطيرها و...
‫عندما أدركت خطئي كان قد فات الأوان.
‫أنا...
‫كانت قد ماتت.
‫لم يتم طردي أو أي من هذا، أنا فقط...
‫أنا...
‫لم أستطع مواصلة العمل، كنت...
‫كنت ضائعة جداً.
‫يا إلهي، ثم جئت إلى هنا.
‫حسناً، طلبتك إلى هنا أولاً يا "كيرا"
‫لأنك تملكين الخبرة الطبية ‫لتقومي بتلك الجرائم.
‫لكن ما لا تملكينه وبحسب نظرتي للأمر
‫هو الدافع.
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫أرسلي الشخص التالي.
‫لا أدري، ربما إذا قمتما بطرح سؤال
‫غير مهين أو موجّه قد أجيبكما عليه.
‫تطلب مني أن يكون قلبي منفتحاً ‫وأن أتشارك الحقيقة معك.
‫حسناً، سأفعل.
‫لم تعجبني يوماً.
‫لم تعجبني منذ اللحظة الأولى ‫التي رأيتك فيها.
‫لأنه بإمكاني أن أرى قذارتك وعجرفتك...
‫- "جوديث". ‫- وهراءك.
‫اجلسي من فضلك.
‫أظن أننا جميعاً متوترين.
‫أجل.
‫وجود هؤلاء الغرباء يزعجك حقاً.
‫صحيح، "جوديث"؟
‫هذا لا يعني أنني قتلتهم
‫وقتلت أصدقائنا.
‫"مارك" هذا أمر مضحك.
‫هل هو كذلك؟
‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫جئت إلى هنا منذ فترة قصيرة.
‫صحيح، وكل ما أعرفه أنك تتصرفين ‫وكأنك تدعمين الجميع
‫مسترخية وهادئة ومتصالحة مع الكون، ‫لكن هل هذا كل شيء؟
‫هل هذا كل ما يتعلق بك حقاً؟
‫هذا سخيف، لن أستمر بهذا.
‫كلا، إنه سؤال شرعي "جوديث".
‫من كنت قبل مجيئك إلى هنا؟
‫أنت تعرف من أكون، "مارك".
‫لماذا لديك حبوب "كلونازيبام"؟
‫أعطيت بعضاً منها لـ"رينيه" البارحة
‫ولا يمكنك الحصول عليها من دون وصفة طبية.
‫أعاني صعوبة في النوم.
‫وأنا أعاني صعوبة في تصديق أن شخصاً ‫وصف لك هذا الدواء لأنك تعانين من الأرق.
‫هيا يا "جوديث" إنه دواء قوي جداً
‫لا يتم تناوله كالأسبرين، ‫إذاً، ما هي القصة الحقيقة؟
‫ربما "دون" لا تعرفك، لكن أنا أعرفك.
‫وهذا ما أعرفه عنك.
‫على الأقل هذا ما أخبرتنا به.
‫خسرت حب حياتك.
‫لقد هجرك.
‫وأنت...انهرت
‫أصبت بانهيار عصبي، صحيح؟ ‫لكن هل هذا كل شيء، "جوديث"؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل حاولت الانتحار؟
‫أعلم أنك قطعت وريدك
‫- تظنين أنه سرّ لكننا نعلم ذلك. ‫- اسكت!
‫أنت على بعد أزمة أخرى ‫قبل أن تنهي وجودك بالكامل.
‫- "مارك". ‫- هل كان قدومهم...
‫هل دفعك إلى نهاية الطريق أخيراً؟ ‫فكرت في قتلهم وقتل نفسك وقتل الجميع.
‫أنا امرأة أقوى بكثير ‫مما كنت عليه قبل مجيئي إلى هنا.
‫وأنت تحاول استخدام الماضي ضدي.
‫أنت تتلاعب بي، "مارك".
‫كل هذا من اللاوعي خاصتك ‫تحاول إلقاءه علي لكنني لن أقبل بهذا!
‫لن أقبل بهرائك هذا!
‫"رينيه".
‫هذه الغابات كأنها فناءك الخلفي صحيح؟
‫والمنشار والمثقب، ‫كل هذا مألوف بالنسبة إليك.
‫مثل نصف الناس الموجودين في هذا المنزل.
‫لماذا سأقتل "أنطوان"؟
‫من أجل المال.
‫أي مال؟
‫حسناً، كونه زوجك الشرعي
‫كان "أنطوان" مخولاً للحصول ‫على نصف الأرباح من بيع هذه الأرض
‫حتى لو لم يكن زواجكما كاملاً قط.
‫أنت لا تعرف شيئاً عنا!
‫حسناً، ربما لم يكن زواجنا تقليدياً ‫لكننا أحببنا بعضنا البعض!
‫كان من الممكن أن أموت من أجله!
‫وأنت قتلت من أجله، دعينا لا ننسى ذلك.
‫عزيزتي "جاي"...
‫فقدت أعصابي أمامك اليوم.
‫عذري الوحيد هو أنني أحاول جاهداً ‫أن أبقى قوياً وأن أكون شجاعاً
‫ولا أسمح لنفسي بأن أشعر بالخوف.
‫لذلك أفرغت غضبي عليك.
‫سامحيني من فضلك.
‫مخلصك "رين".
‫هل حان دوري الآن؟
‫أخبريني عن تلك الفتاة.
‫الفتاة التي كنت تعملين معها.
‫كانت تلك حادثة.
‫ولماذا عدتم إلى هنا؟ لا تكذبي من فضلك.
‫لكي نجد جثتها ونخرجها...
‫قبل أن يبدؤوا ببناء ذلك المنتجع.
‫ومن كان صاحب تلك الفكرة؟
‫كانت فكرتي.
‫لم تكن "تالفيندر" تلك الفتاة الضحية ‫اللطيفة، البريئة والمسكينة، حسناً؟
‫كانت قاسية ولعوب ‫ولم تكن تأبه لمن تتسبب بأذيته.
‫- هل استحقت الموت إذاً؟ ‫- كلا، ليس هذا ما أعنيه.
‫حسناً، هذا ما أسمعه.
‫قمتم بقتلها وخبأتم جثتها ‫في مكان ما لا يعرفه إلا الله.
‫أنت لا تسمعني، كانت حادثة.
‫أجل، كانت حادثة.
‫قمتم بإخفائها لـ5 سنوات.
‫ما هذا؟ ما الذي تفعله؟ لماذا تفعل هذا؟
‫قلت أن "تالفيندر" كانت قاسية ولعوب.
‫- كانت كذلك. ‫- هل كانت قاسية ولعوب
‫لدرجة أنها أجبرتكم ‫على رميها من على أعلى التلّ
‫أو إغراقها في بحيرة أو إطلاق سهم على رأسها
‫- عن طريق الخطأ؟ ‫- تباً لك!
‫- اغرب عن وجهي، "مارك"! ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫كيف يمكن أن أتأكد أنك لست أنت
‫من قتل أصدقائك وأصدقائي لإخفاء هذا الأمر؟
‫من الذي دعا الجميع إلى هنا ‫وخرّب سيارتك وأحضر مسدساً معه؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫"بيتر" إنه دورك.
‫كلا، تباً لهذا، حسناً؟
‫كل ما فعلته أنك جعلت الجميع مستاء أكثر
‫- ولم تصل إلى أي نتيجة. ‫- إنه على حق، "مارك".
‫أنت تقوم بتدمير القليل مما تبقى ‫من هذا المجتمع بتصرفك هذا.
‫أحد ما في هذه الغرفة يقوم بقتلنا
‫يقوم بمطاردتنا واحداً تلو الآخر!
‫أنت المسؤولة عن هذا، أنت و"أنطوان".
‫عفواً؟
‫جئت إلى هنا لأجد السلام
‫وجدت ذلك لكنكما سمحتما لهم بالدخول ‫إلى هنا ثم تفكّك كل شيء.
‫يتعرض الناس للقتل.
‫ويتم دفن الفتيات في كهوف ‫وهذا المجتمع ينقلب على نفسه
‫وكل هذا بسببكما.
‫"جوديث".
‫أجل، لقد انتهينا.
‫- هل أنت خائف من الأسئلة، "بيتر"؟ ‫- أي كان يا رجل.
‫"مارك".
‫ننتهي من هذا عندما أقرّر ذلك بنفسي.
‫لم لا تضع المسدس جانباً بحق السماء؟
‫وذلك عندما أقرر من هو القاتل!
‫"مارك".
‫- أعطني المسدس! ‫- عندما أقرّر بنفسي!
‫الآن ادخل إلى تلك الغرفة ‫وأجب على أسئلتي اللعينة!
‫"مارك" إنه يختنق حتى الموت، من فضلك!
‫صديقي يموت
‫لذلك إما أن تطلق النار علي
‫أو تبعد ذلك المسدس عن وجهي.
‫لا بأس.
‫ابقى معنا، هيا.
‫أنا آسفة.
‫المسدس.
‫- "دون". ‫- المسدس.
‫"دون" لم يكن ذلك أنا في الداخل.
‫حقاً؟ من كان ذلك إذاً، توأمك الشرير؟
‫هذا عادل، كنت أنا.
‫كان ذلك جزءاً مني
‫كنت أحاول إنكاره لسنوات.
‫جزء مني ظننت أنه اختفى للأبد.
‫ظننت أنني سأجد السلام هنا
‫ظننت أنني أعلم من أكون.
‫ظننت أنه بإمكاني أن أثق ‫بالخير الموجود في داخلي.
‫كل ذلك كان كذباً.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫كنت رجلاً يعلم كيف يتعامل مع الأشياء.
‫لم أكن أخاف من أي شيء.
‫لا شيء كان يخيفني.
‫حتى يوم ما
‫عندما تعرضت لإطلاق النار بسبب شيء قمت به
‫مع امرأة كنت أهتم لأمرها.
‫رأيت، إنها كذبة أخرى.
‫لم أكن أهتم لأمرها
‫كنت أستخدمها فقط، كنت أضاجعها.
‫كنا في مطعم
‫وأطلق النار عليها ‫على الجزء الخلفي من رأسها
‫وكان دمها وأجزاء من دماغها وجمجمتها
‫في فمي.
‫ماتت بتلك البساطة أمام ناظريّ.
‫وكل ما فكرت به
‫أنني كنت سعيداً أنه لم أكن أنا.
‫كنت سأفعل أي شيء لأنقذ نفسي
‫كنت سأكذب، كنت سأخون سأسرق، ‫سأقتل وسأدمر.
‫كنت سأسمح لفتاة بريئة بالموت بدلاً مني.
‫ظننت أنني دفنت ذلك الرجل هنا
‫واليوم خرج من القبر بكل بساطة.
‫اسمع.
‫لهذا السبب أنا بحاجة إلى استعادة مسدسي
‫لأنني لا أعلم ‫ماذا يمكن لذلك الرجل أن يفعل.
‫أجل، لكننا نعلم ماذا بإمكانك أن تفعلي ‫أنت وأصدقائك، صحيح؟
‫كلا.
‫حتى تصل المساعدة، سأحتفظ بالمسدس.
‫- أظن أنك جئت للحصول على اعتذار. ‫- لقد تخطيت الكثير من الحدود.
‫سنقوم باستخلاص القليل منها لاحقاً ‫أما الآن، أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫بماذا؟
‫أحضر المسدس.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫- أجيبيني يا "رينيه"! ‫- علي أن أتفقد شيئاً ما!
‫هذه ليست إجابة.
‫- أخبريني وإلا سأعود. ‫- يمكن أن لا يكون شيئاً.
‫من الأرجح أنه لا شيء.
‫ماذا؟
‫أحدهم...لن أقول اسمه
‫قال شيئاً لم يكن يجب أن يقوله، ‫شيئاً لم يكن يجب أن يعرفه.
‫عن ماذا؟
‫الماضي
‫عندما كان هذا المكان مخيماً صيفياً.
‫اسمع، بعد "غلين" ‫أردت أن أتأكد وحسب، حسناً؟
‫أحتاج منك أن تحرس المكان.
‫"مخيم (موتيغا)، صيف 2011"
‫"قبل عاميْن"
‫ونحن مجتمع نباتي أو نحاول أن نكون كذلك.
‫علي أن أعترف، أعود إلى سابق عهدي أحياناً.
‫لا يمكنك التخلي عن برغر لذيذ بسهولة.
‫وهذه "جوديث"، الفرد الداعم، ‫"جوديث" هذا "مارك".
‫"مارك رانكين".
‫أحب أن أحضن الآخرين.
‫آمل ألا تمانع ذلك.
‫- لا بأس. ‫- أهلاً بك يا "مارك".
‫شكراً لك، شكراً لكم جميعاً.
‫أشعر بالراحة لوجودي هنا.
‫هناك شيء مميز بشأن هذا المكان، صحيح؟
‫كنت أبحث عن شيء ما
‫شعور بالأمان.
‫وأظن أنني وجدته
‫وقد أثّر هذا بي.
‫هذا المنزل هو منزلنا جميعاً.
‫لا بأس يا "مارك".
‫لا بأس إذا تخليت عن قيودك، اشعر بذلك.
‫يمكننا أن نشعر بهذا معاً.
‫شكراً لك.
‫"مخيم (موتيغا)، صيف 2012"
‫"(كايل ويليامز)"
‫"(لورين رامساي)"
‫"(آندي كريس)"
‫مرحباً يا "آندي"، ‫أهلاً بعودتك إلى مخيّم "موتيغا".
‫قفي أمام المصور، سنلتقط لك صورة.
‫ما رأيك أن نلتقط صورة وأنت تبتسمين ‫للكاميرا؟ اضحكي.
‫أجل بالتأكيد.
‫"(دون داغوين)"
‫حسناً، سنلتقط صورة أخرى ‫لأنني أبدو شبه "جابا ذا هات"
‫لكن مع ذقن أكبر.
‫حسناً.
‫صورة أخرى بعد.
‫"(تالفيندر جيل)"
‫استديري إلى اليمين قليلاً، ممتاز.
‫أظن أنها ستكون أجمل إذا كنت مبتسمة.
‫هلا أعطيتنا ابتسامة كبيرة، من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫"(بيتر بروم)"
‫تعلم كيف تقوم بالأمر، صحيح؟
‫لا ألتقط صورة لا تعجبني، ‫لذلك قم بما يتوجب عليك القيام به.
‫"(نووا جينكينز)"
‫ابتسم.
‫أبتسم.
‫كيف الحال؟ بخير؟ كلا؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫"(سوزان لام)"
‫حان وقت التقاط الصورة يا "سوزان".
‫- حسناً ابتسمي. ‫- ابتسامة.
‫يا إلهي.
‫علينا أن نلتقط صورة للجميع ‫إنها قوانين المخيّم.
‫تباً لقوانينكم.
‫تريد أن تقضي الصيف ‫وأنت تعمل في الأرض أم لا؟
‫أجل.
‫إذاً قف أمام الكاميرا من فضلك ‫ودعنا نلتقط لك صورة.
‫"رينيه"!
‫أنت!
‫اتبع صوتي! نحتاج إلى مساعدتك!
‫أنت!
‫هنا!
‫كلا!
‫لا بأس، نحتاج إلى...
‫ترجمة: "سهى حيدر"