‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مخيّم (موتيغا)، ‫ممنوع التخييم خلف هذه النقطة"
‫"قبل 5 سنوات"
‫يا رفاق.
‫احزروا ماذا وجدت.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حوض سباحة.
‫- هل تريدون الذهاب للسباحة، يا أصدقاء؟ ‫- أريد الذهاب للسباحة.
‫- بالكاد أستطيع المشي! ‫- لنذهب.
‫- هيا. ‫- أنا بخير!
‫- هيا بنا، سنهتم بك. ‫- أجل، سيكون الأمر مسلياً.
‫- سيكون رائعاً. ‫- أجل، هيا.
‫هل أحضر أحدكم منشفة؟ هل تريدون مني ‫العودة لأحضر بطانية للنزهة.
‫كلا، نحن بخير هيا.
‫ما هذا يا أصدقاء؟ هل يوجد نار؟
‫نحن هنا.
‫هنا؟ هذا غريب.
‫ما الذي يجري يا أصدقاء؟
‫هذا الأمر يخيفني.
‫أخبروني وإلا سأعود.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت في محاكمة يا "تالفيندر".
‫لماذا؟
‫لأنك ساقطة قذرة.
‫ادخلي إلى الدائرة.
‫تباً.
‫ادخلي إلى الدائرة اللعينة.
‫شعرت بالأسف من أجلك.
‫كنت أحدثك عن نفسي ‫وأدخلتك إلى عالمي الخاص
‫واستخدمت ذلك لتذهبي وتضاجعي حبيبي.
‫كنت أثق بالناس، ‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك بعد الآن.
‫وكل هذا بسببك.
‫- ولم يكن أي من ذلك خطأ "بيتر"؟ ‫- اخرسي!
‫- كلا، لا يُسمح لك بالكلام! ‫- "بيتر" هو من ضاجعني "آندي".
‫لم أجبره على ذلك، هو أراد ذلك.
‫لذلك توقفي عن التصرف كضحية لعينة!
‫التالي؟
‫لم تعجبينني أبداً.
‫لم أثق بك أبداً، ‫من اللحظة التي قابلتك فيها.
‫وليس السبب أنك شخص فظيع
‫بل لأنك نكرة.
‫من أنت، "تالفيندر"؟
‫هل يمكنك الإجابة على هذا السؤال حتى؟
‫كان يجب أن أرى ما رأته فيك "سوزان".
‫في العالم الحقيقي
‫لم أكن لأعطيك من وقتي ولا ثانية واحدة.
‫لم نكن سنصبح أصدقاء حتى.
‫أنا آسفة.
‫تباً لك.
‫من المفترض أن أقف هنا وأن أتحدث ‫عن كيف أنك شخص فظيع
‫لكن إذا كان على أحد أن يتعرض للمحاكمة ‫فهو أنا لأن ما فعلته كان أسوأ بكثير.
‫أنا آسف جداً، "آندي".
‫أنا آسف حقاً.
‫هذا كل ما لدي لأقوله.
‫حسناً، "نووا" يا صديقي
‫حان دورك.
‫اخرسي!
‫- ما الذي تفعله؟ ابتعد عني! ‫- اخرسي!
‫اخرسي! سأعلمك بعض الأخلاق اللعينة.
‫كلا، ابتعد عني!
‫توقف!
‫كلا!
‫"تالفيندر"!
‫- "تالفيندر"! ‫- "تالفيندر"!
‫انتظري، عودي وحسب! سنأخذك معنا.
‫الغابة ليست آمنة!
‫"تالفيندر"!
‫- كلا! ‫- يا إلهي.
‫- إنها ميتة. ‫- ماذا؟
‫إنها ميتة!
‫كلا.
‫إذا قمنا بإعادتها سنذهب إلى السجن!
‫- إنها كلمتها مقابل كلمتنا. ‫- كلا، لا أستطيع ذلك...
‫- "سوزان"! ‫- لا أستطيع.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫"دون"!
‫كلا.
‫توقفي!
‫"نووا".
‫انتظر، "رين".
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫هل ستعود إلى ذلك المنزل بمسدس و...؟
‫إنهم قتلة، "جوديث"!
‫هل "كيرا" قاتلة أم "مارك"؟ ‫من الذي قاما بقتله؟
‫ماذا بشأن "رينيه" أو "أنطوان" ‫أو المرأة التي لجأت إلينا لتبحث عن مأوى؟
‫- ماذا عن "جين"؟ ماذا عنهم؟ ‫- كانوا عائقاً أمامي!
‫كانت "تالفيندر" في الـ 20 من عمرها.
‫"جوديث"، كانت في الـ 20، كانت طفلة.
‫هؤلاء الـ 5 أخذوها ‫إلى الغابة وسحقوا جمجمتها
‫ثم تركوها هناك لتتعفّن.
‫كانوا أصدقاءها وقتلوها.
‫وسمحوا لرجل بريء ‫أن يتحمّل مسؤولية ما فعلوه.
‫الآخرون...
‫الآخرون؟ الآخرون ليسوا مهمين.
‫يجب أن تعيش "كيرا".
‫أعطني المسدس.
‫ماذا عن بقيتهم؟
‫افعل ما شئت بهم.
‫كنت أتمشى في الخارج و...
‫"نعيش كواحد"
‫سمعت شيئاً.
‫ظننت أنه كان "بيتر"، ‫لكن لم يكن هو كان "مارك".
‫وكانت لديه هذه النظرة الغريبة ‫على وجهه وأنا...
‫ظننت أنه كذلك لأنني أغضبته ‫لأنني رحلت لأبحث عن "بيتر"، من ثم...
‫ثم بدأنا نمشي ورأيت مسدسك.
‫و...
‫أدركت...
‫أنه كان...
‫كان يصطحبني إلى الغابة حتى يطلق النار علي.
‫كلا، لن يفعل "مارك شيئاً كهذا.
‫"مارك" سيطلق النار علي
‫ولا أعرف كيف حدث ذلك حتى لكن أظن أنه...
‫أنه خياري الوحيد.
‫وهكذا أمسكت بالمسدس وقلت له
‫"مارك" توقف ولا تقترب أكثر.
‫واستمر في الاقتراب مني وكان يهددني وأنا...
‫أطلقت النار.
‫لا بأس يا "جوديث"، ‫ليس عليك أن تقولي المزيد.
‫جميعنا نتفهم الأمر.
‫كلا.
‫- كلا، هذا ليس منطقياً على الإطلاق. ‫- "دون".
‫هذا ليس منطقياً أبداً.
‫أنت تكذبين.
‫هذا هراء.
‫عليك أن تهدئي...
‫- أنت هي القاتلة، صحيح "جوديث"؟ ‫- "دون".
‫صحيح؟ وأنت تقولين كل هذا ‫حتى نتوقف عن أخذ الحيطة والحذر
‫لكنني لن أجلس هنا ‫بانتظار أن أكون ضحيتك التالية.
‫سأحمي نفسي.
‫خذيه.
‫أنا لا أريده، من فضلك.
‫خذيه.
‫كانت ما تزال تحت تأثير الصدمة ‫عندما وجدتها.
‫كان المسدس ما زال في يدها.
‫لا يمكنني أن أتخيل حقاً أن "جوديث" ‫يمكنها أن تطلق النار على أحد.
‫الدفاع عن النفس.
‫وأنا لا يمكنني أن أصدق أن يكون "مارك"
‫- قاتلاً متسلسلاً بارد الدم. ‫- هل أنت جدية؟
‫- أجل! ‫- كدت أتجمد حتى الموت بسببه.
‫خدّرني وحبسني خارج هذا المنزل اللعين.
‫لأنه كان يظن أنك القاتل، هل تفهم هذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أو كان يقول هذا فقط ‫لأنه أراد أن يتخلص مني.
‫ربما عليك أن تفتحي عينيْك وتنظري إلى...
‫أنا أفعل ذلك، "بيتر"! ‫أنا كذلك ولا أصدق هذه القصة!
‫هل يمكنك أن تصغي إلي قليلاً ‫من دون أي انفعال؟
‫- إذا كانت "جوديث" من تقتلنا... ‫- يا إلهي.
‫- ستتصرف بذكاء حيال الأمر. ‫هذا الأمر غير مستحيل!
‫بلى إنه كذلك، أهي "جوديث"؟
‫"جوديث" قامت باقتلاع عيون الناس ‫ودهست "رينيه" حتى الموت بعربة الثلج؟
‫ما رأيك بهذا يا "كيرا"؟
‫حسناً، تعرضت "جوديث" لانهيار عصبي ‫قبل مجيئها إلى هنا.
‫"مارك" شاهد امرأة تموت أمام عينيه
‫ومن الواضح أنه كان مرتبكاً ‫في الأيام الأخيرة الماضية
‫- ربما كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة. ‫- أجل، لأنه تعرض لإطلاق نار!
‫تعرض لإطلاق نار وتغيرت حياته بأكملها!
‫- ربما هذا خرّب عقله يا "دون". ‫- أعطتنا "جوديث" المسدس.
‫لم نطلبه منها، أعطتنا إياه ببساطة.
‫لو أنها القاتلة، لماذا ستفعل شيئاً كهذا؟
‫"قبل 5 سنوات"
‫هل أنت مستيقظ، "بيتر"؟
‫أجل.
‫ليلة البارحة...
‫هل حدث...
‫ذلك حقاً؟
‫أعني، ربما كنا جميعاً نائمين
‫أو ربما كنت نائماً ثم علقت في كابوس...
‫اخرس، "نووا"!
‫من هذا؟
‫من برأيك؟
‫الناس يسألوننا عن مكان "تالفيندر".
‫بماذا أجبتن؟
‫ذهبت للركض في الصباح الباكر
‫- ولم نرها منذ ذلك الحين. ‫- هل يصدقونكم؟
‫حتى الآن.
‫أحدهم شاهد دباً الأسبوع الماضي، صحيح؟
‫على الطريق بعد البحيرة
‫ربما علينا أن نذكّر الناس بهذا الأمر.
‫أكل الدب "تالفيندر"، ‫هل هذا ما ستخبرين به الناس؟
‫على الأقل أفكر بشيء ما.
‫علينا أن نقول شيئاً يا "بيتر".
‫- كلا، لن نفعل. ‫- بلى علينا ذلك.
‫اسمعي، ذهبت لتركض ‫وكانت هذه آخر مرة ترونها فيه.
‫لكنها لن تعود من ذلك المشوار.
‫"دون".
‫سيتصلون بالشرطة ‫وإذا رآنا أحد ما برفقتها البارحة
‫سنكون في مشكلة وسنذهب إلى السجن
‫- لباقي حياتنا... ‫- لا بأس، اهدئي.
‫اهدئي، من فضلك.
‫لا تطلب مني أن أهدأ الآن!
‫عليك أن تهدئي.
‫- لا تطلب مني أن أهدأ! ‫- "دون"، اهدئي الآن!
‫- وتنفسي. ‫- لكن علينا أن نفعل شيئاً.
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫تنفسي وحسب.
‫هذه حياتي الآن.
‫أجل، "آندي" إنها حياتك الآن.
‫هذه حياتي.
‫إنها حياتنا جميعاً.
‫لا أصدق أننا سنصدق كلاماً قالته لنا
‫من دون أن يرى أحد منا شيئاً.
‫"دون" كان يمكن أن تأتي إلى هنا ‫وتطلق النار علينا جميعاً لكنها لم تفعل ذلك.
‫فعلت العكس تماماً.
‫أين هو حبيبي؟
‫ابقي هنا يا "جانيس" حسناً؟ ‫إن "جين"...لا أعرف كيف سأقول هذا حتى.
‫يا إلهي.
‫لنعد إلى المنزل.
‫- ابتعد عني! ‫- اسمعي، أعلم أنك في صدمة.
‫أخبرت "جين" أنكم خطيرين.
‫"جانيس" اسمعي، نحن بحاجة لمساعدتك.
‫يمكنك إخراجنا من هنا.
‫يمكنني أخذ واحداً منكم فقط.
‫ماذا لو أخذنا القليل من البنزين ‫من عربتك لنملأ إحدى عرباتنا؟
‫قلت يمكنني أخذ واحداً منكم فقط.
‫- يجب أن تذهب "كيرا". ‫- علينا الحصول على المساعدة.
‫يمكن أن تتصل "كيرا" بالشرطة من منزلك.
‫لماذا أنا؟ لماذا علي أنا أن أذهب؟
‫لأنه...
‫لديك حياتك بأكملها لتعيشيها ‫وكلما خرجت من هنا أسرع
‫آمنة...
‫ظننت أننا أصبحنا في أمان
‫الآن بما أن "مارك" قد مات.
‫يجب أن تذهب "دون".
‫أنت مصابة، ‫أنت بحاجة إلى عناية طبية حقيقية.
‫أنت جزء من هذا المجتمع، هذا منزلنا.
‫ستذهب "دون"، انتهى النقاش.
‫حسناً اعتن بنفسك وابق داخل المنزل
‫لا تخرج منه حتى تصل الشرطة.
‫حسناً.
‫هل تعدني بهذا، "بيتر"؟
‫أعدك.
‫أعطيتهم المسدس؟
‫كنت مضطرة لذلك.
‫إما هذا أو...
‫سأراك مجدداً.
‫ثلوج سقطت من على السقف وحسب.
‫لا يمكنني أن أجلس هكذا علي أن أفعل شيئاً.
‫لم لا تصعدين إلى غرفتك وتوضبين أغراضك؟
‫على الأرجح سيسمحون لنا بإحضار حقيبة ‫أو حقيبتيْن، إذا كنت تريدين توضيبها.
‫هذا هو الأفضل.
‫"مارك" هو القاتل.
‫"بيتر" و"كيرا" يصدقان ذلك.
‫و...
‫وستصدق الشرطة ذلك أيضاً.
‫ثم أنا وأنت يمكننا أن نرحل من هنا، "رين".
‫يمكننا أن نترك خلفنا اللحظات المريعة...
‫ويمكننا أن نعيش بسلام.
‫لقد دفعوا ثمن خطأهم
‫دفعوا ثمن خطأهم حتى ‫لو أنهم ما زالوا أحياء لقد دفعوا الثمن.
‫افتح قلبك.
‫سأذهب لأبحث عن "دون".
‫سأقتلها.
‫سأعود إلى هنا وسأقتله أيضاً.
‫كلا.
‫- وإذا وقفت "كيرا" في طريقي... ‫- كلا.
‫- كلا، لقد وعدتني. ‫- أنت لا تحبينني.
‫من فضلك، "رين" أنا أحبك تعلم أنني أحبك.
‫كلا.
‫أنت تحبين نفسك.
‫إذاً ماذا سيحدث عندما تعودين؟
‫أشتاق إلى عملي كممرضة.
‫أنت معالجة.
‫- كلا. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫اسمعي.
‫لقد أبقيت "نووا" حياً.
‫لقد قتلت أحداً.
‫- كانت تلك حادثة، "كيرا". ‫- كلا.
‫الحادثة عمل من الله
‫إنه شيء لا يمكنك السيطرة عليه.
‫أخطأت ومات أحدهم.
‫يمكنك أن تقومي بتصحيح الأمور الآن.
‫يمكنك أن تعودي...
‫وتنقذي الأرواح.
‫ماذا عنك؟
‫سأفعل ما كان يجب أن أفعله منذ 5 سنوات.
‫- ستذهب إلى السجن؟ ‫- سأفعل.
‫و"دون" أيضاً.
‫"كيرا"، أنا وأصدقائي
‫نستحق كل ما حدث لنا.
‫- "بيتر". ‫- كلا، العدالة...
‫هي العدالة.
‫ظننت أنني سأجد شخصاً يفهمني حقاً.
‫شخص يحبني على ما أنا عليه حقاً.
‫- أنا كذلك، أنا أحبك. ‫- كلا، لا تحبينني.
‫تقولين أنك تحبينني لكن لست كذلك ‫أنت تدعين ذلك فقط.
‫ماذا أكون أنا؟ ماذا أعني لك؟
‫كل شيء.
‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫هل ستساعدينني؟
‫هل ستقتليهما من أجلي، من فضلك؟
‫- من فضلك؟ ‫- كلا، لقد فات الأوان.
‫أصبحت "دون" على بعد أميال من هنا.
‫لقد فات الأوان.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫- إذا غادرت الآن، يمكنني اللحاق بهما. ‫- كلا!
‫"بيتر" و"كيرا" سيسمعانك.
‫- سيقومون بـ... ‫- سأطلق عليهما النار إذاً.
‫كلا، "كيرا" كلا، لقد قلت...
‫تباً!
‫هذا يكفي بشأن "كيرا"! "كيرا" اللعينة!
‫- "كيرا" بريئة! لا يمكنك أن تقتل "كيرا"! ‫- تباً لك.
‫أيتها الساقطة!
‫أنت تهتمين بشأنها أكثر مما تهتمين بشأني!
‫كلا!
‫"رين"، لا تفعل!
‫لن يحبك أحد كما أحببتك!
‫ستموتين وحيدة لأنك ضعيفة!
‫أنت ضعيفة لعينة! أنت جبانة! ‫جبانة لا قيمة لك!
‫أنت ضعيفة!
‫- "رين"، كلا! ‫- هذا هراء!
‫لم تستحقيني يوماً، لم تفعلي ولن تفعلي أبداً.
‫كلا!
‫- كلا! ‫- سوف...
‫- أنت ضعيفة! ‫- أنا سأتولى الأمر! كلا!
‫"جوديث"!
‫- "جوديث"، هل أنت بخير؟ ‫- "جوديث"؟
‫لطالما كانت "جوديث" هشّة.
‫حافظت على رباطة جأشها في الأيام الأخيرة
‫حتى قتلت "مارك".
‫هل ستكون بخير؟
‫- أظن ذلك، إنها مجرد خدوش. ‫- لا أقصد جسدياً.
‫- علينا أن نجد جثة "مارك". ‫- أجل.
‫علينا أن نتأكد أنه مات حقاً.
‫- أنا شبه متأكد أنه مات، "كيرا". ‫- شبه متأكد ليس كافياً.
‫أنت محقة، أتعلمين شيئاً؟ ‫ابقي هنا، سأذهب لأبحث عنه.
‫- كلا، سآتي معك. ‫- كلا، ستبقين هنا.
‫"بيتر" لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك.
‫اسمعي، لا يمكننا أن نترك "جوديث" لوحدها
‫عندما تصل المساعدة، يجب أن يكون ‫أحد منا هنا ويجب أن يكون مستيقظاً.
‫- اسمعي، خذي هذا. ‫- كلا.
‫خذيه.
‫لا يمكنني أن أذهب وأنا قلق عليك ‫وعلى نفسي، خذي المسدس.
‫يجب أن تعود إلى هنا بأسرع وقت ممكن.
‫حسناً، أعدك بهذا.
‫لا تقدم وعوداً لا تستطيع الإيفاء بها...
‫سأفي بهذا الوعد.
‫أقفلي الباب خلفي.
‫"جوديث".
‫هل غفوت؟
‫كلا، لقد أغمي عليك.
‫ألا تذكرين ذلك؟
‫لا بأس.
‫اسمعي
‫أعلم، أن كل ما حدث كان كثيراً عليك.
‫أنت مرتبكة.
‫لا بأس، سيأتون لمساعدتنا.
‫هل قمت...
‫هل قمت بإيذاء أحد؟
‫كلا.
‫آذيت نفسك فقط.
‫إلى أين يذهب "بيتر"؟
‫ماذا؟
‫ذهب ليحضر جثة "مارك".
‫لكن لا تسمحي لهذا بأن يزعجك، حسناً؟
‫سأذهب لأنظف الفوضى في الأعلى.
‫- "جوديث"، عليك أن ترتاحي. ‫- سأذهب إلى غرفتي.
‫ما تبقى من غرفتي.
‫"رين"؟
‫أين أنت؟
‫"رين"؟
‫اظهر، من فضلك يا "رين".
‫سأفعل إن قتلتهم من أجلي.
‫- كلا. ‫- اقتليهم.
‫كلا.
‫كلا، لا يمكنني أن أفعل ذلك، "رين".
‫- افعليها. ‫- كلا، لا أريد ذلك.
‫- لا تجبرني على ذلك. ‫- "جوديث".
‫- كلا. ‫- "جوديث" اقتليهم.
‫- كلا. ‫- قلت اقتليهم.
‫كلا.
‫- كلا! ‫- توقفي عن كونك جبانة
‫- كلا. ‫- واذهبي واقتليهم.
‫افعلي ذلك الآن.
‫"جوديث".
‫"جوديث" إذا لم تقومي بقتلهم أنا سأفعل.
‫"قبل 5 سنوات"
‫- ماذا تفعلين؟ لماذا توقفنا؟ ‫- قبل أسبوع، كان كل هذا جليداً.
‫حسناً، هل يمكننا... ‫هل يمكننا العبور من خلالها أو...؟
‫هل تمزحين معي؟
‫علينا أن نعود من حيث أتينا ‫إلى الطريق الرئيسي.
‫هناك جسر في ذلك الاتجاه، ‫أظن أنه لدينا ما يكفي من البنزين.
‫هل تظنين ذلك؟ حسناً، ممتاز.
‫أخرجينا من هنا على الفور.
‫"جانيس"!
‫"كيرا"!
‫أنت.
‫"جوديث"!
‫"جوديث"، أين أنت؟
‫هيا.
‫ابقي معي، "كيرا".
‫هيا.
‫"(جوديث بيري)"
‫أمي العزيزة
‫الدليل الموجود ضدي كبير جداً
‫لن أخرج من هنا
‫ليس حياً على أي حال.
‫هؤلاء الـ 5 لفقوا لي التهمة.
‫من فضلك يا أمي، حققي العدالة.
‫افعلي كل ما يتطلبه الأمر.
‫دمريهم.
‫أحبي صغيرك "رين"، "أوين"!
‫هيا.
‫لا تموتي من فضلك.
‫"بيتر".
‫إنها حية.
‫بالكاد.
‫"بيتر".
‫عليك أن تختار.
‫واحد منكما يعيش
‫والآخر يموت.
‫كلا، تباً لذلك.
‫كلا.
‫لم لا؟
‫فعلت ذلك من قبل.
‫"قبل 5 سنوات"
‫كلا.
‫"انهار الأشوري كالذئب في الزريبة
‫وكانت جماعته تلمع بالبنفسجي والذهبي
‫ولمعان الرماح كان يشبه ‫لمعان النجوم على سطح البحر
‫عندما تتمايل الموجة الزرقاء ليلاً ‫في الجليل العميق
‫لكن ملاك الموت نشر جناحيْه فوق الريح
‫وتنفس في وجه الأعداء الذين تجاوزهم
‫وأعين النيام تعاظمت واقشعرّت
‫وقلوبهم تنهدت مرة ونمت للأبد
‫ونمت للأبد"
‫كيف أعلم أنك لن تقتليها؟
‫لأنني لا أريد ذلك.
‫ماذا عن "أنطوان"؟ هل أردت قتله؟
‫أو "رينيه"؟
‫أو "جين"؟
‫ماذا عن الآخرين؟
‫لماذا قتلتهم؟ لماذا قتلتهم بحق السماء؟
‫"(جوديث بيري)، علاقتها مع العامل: والدته"
‫هذا يكفي!
‫أنت تتحمل مسؤولية تلك الجرائم!
‫- أنت وأصدقاؤك اللعينون! ‫- حسناً.
‫أنتم قتلتم "تالفيندر"
‫ولفقتم لي التهمة.
‫أنتم أرسلتموني إلى السجن.
‫أنتم قمتم بقتلي!
‫- انتظري، "جوديث". ‫- توقف عن مناداتي بهذا الاسم.
‫لست "أوين".
‫كلا، "أوين" مات.
‫أنت "جوديث".
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫أجل، وصلتني.
‫كلا!
‫"بيتر".
‫ما هذا؟
‫حسناً، "جوديث" اسمعيني، من فضلك.
‫أعطني المسدس، من فضلك.
‫من فضلك، حسناً؟ نحن في خطر، ‫حسناً؟ أعطني المسدس.
‫كلا!
‫أطلقي النار على...
‫"رين"! توقف، من فضلك هذا يكفي.
‫أطلقي النار بين عينيّ هذا اللعين!
‫لا تجبرني على هذا!
‫5 دقائق!
‫هذا...
‫هذا كل ما تطلبه الأمر.
‫تطلب الأمر 5 دقائق
‫من اللحظة التي شنق "أوين" نفسه
‫حتى وجدوه مشنوقاً بشرشف السرير.
‫- أنت... ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫لو أنني أستطيع العودة بالزمن، لفعلت.
‫أنت مدين لي بتلك الدقائق الـ 5.
‫أنت مدين لي.
‫هل أردت أن تصحّح الأمر؟
‫الآن هي فرصتك.
‫سأطلق النار على رأس "كيرا" ‫وسأتخذ القرار عنك
‫وأنت يمكنك الذهاب.
‫ستذهب...
‫وتعود إلى حياتك
‫أو "كيرا" ستفعل ذلك.
‫الأمر يعود لك، "بيتر".
‫"قبل 5 سنوات"
‫لماذا لا تموتين؟
‫موتي وحسب!
‫"جاي"؟
‫"جاي"، هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري، يا صديقي؟ ماذا وجدت؟
‫"السيد والسيدة (جيل)"
‫عزيزيّ السيد والسيدة "جيل"
‫أكتب لكما هذه الرسالة لأخبركما ‫أن ابنتكما "تالفيندر" ماتت.
‫كانت ميتة طيلة هذه السنوات الـ 5 الماضية
‫منذ الليلة التي قمت أنا وأصدقائي بقتلها
‫ثم قمنا بدفن جثتها ‫في الغابة قرب مخيمنا الصيفي.
‫أنا وأصدقائي قمنا بعمل فظيع تلك الليلة
‫ثم قمنا بعمل فظيع آخر بعد عدة أيام.
‫لفقنا التهمة لـ "أوين تيرنبول"
‫وهو شنق نفسه
‫بسببنا.
‫نحن مسؤولون عن جريمتيْن.
‫نحن قتلة.
‫أقنعنا أنفسنا أنها كانت مجرد حادثة ‫لكنها لم تكن كذلك.
‫لم نخطط لقتلها
‫لكن ما قمنا به تلك الليلة ‫كلف "تالفيندر" حياتها.
‫حان الوقت لأدفع أنا وأصدقائي ‫ثمن ما قمنا به.
‫حان الوقت لتأخذ "تالفيندر" و"أوين" ‫العدالة التي يستحقانها.
‫حان الوقت لأتحرك وأقوم بما يجب القيام به.
‫بكل إخلاص...
‫"بيتر بورو".
‫مرحباً.
‫شكراً على مجيئك.
‫كنت أود أن أحضنك، لكن...
‫أنت تفعلين الشيء الصحيح.
‫يستحق والديّ "تالفيندر" أن يعرفا الحقيقة.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ"مارك" ‫و"بيتر" و...
‫كيف ماتوا بسببي.
‫كلا.
‫ماتوا بسبب "جوديث".
‫قُتل أصدقاؤنا بسبب "جوديث".
‫أجل.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أجل.
‫لقد عدت إلي.
‫بالتأكيد فعلت.
‫لن أتركك مجدداً.
‫الآن ماذا يجب أن نفعل بشأن "دون"؟
‫إنها تهرب.
‫إلى الآن.
‫لكن عندما تخرج...
‫سنكون بانتظارها.
‫ترجمة "سهى حيدر"