1
00:00:00,092 --> 00:00:06,526
Red_Chief
2
00:00:14,103 --> 00:00:15,736
المعذرة
3
00:00:15,805 --> 00:00:19,073
أجلّ -
سيدي، نحن سنهبط عما قريب -
4
00:00:19,108 --> 00:00:21,642
أنا متأكد أنه مزال هناك بعض الوقت من أجل
كأس من النبيذ، أليس كذلك ؟
5
00:00:21,677 --> 00:00:24,378
إذا فعلنا ذلك، لن أطلب منك أن تأخذ مقعدك
6
00:00:25,481 --> 00:00:27,014
عادل بما فيه الكفاية
7
00:00:29,518 --> 00:00:31,819
سيداتي سادتي، مجرد إعلان موجز
8
00:00:31,854 --> 00:00:34,288
الخبر الجيّد هو إن رحلتكم
"إلى "لوس أنجلوس
9
00:00:34,323 --> 00:00:35,823
لن تتأخر سوى قليلاً
10
00:00:35,858 --> 00:00:38,559
والخبر السيء، هذه عملية سطو مسلح
11
00:00:38,594 --> 00:00:40,778
والآن، يرجى تسليم الأشياء الثمينة لي
12
00:00:40,803 --> 00:00:41,985
قلادات، مجوهرات
13
00:00:42,010 --> 00:00:42,976
ساعات
14
00:00:44,533 --> 00:00:46,233
هذه مقلدة، أليس كذلك ؟
15
00:00:46,302 --> 00:00:47,664
أتظن أنني غبي ؟
16
00:00:49,551 --> 00:00:51,818
سيدي، هلّا تكرمت وسلمتني حقيبتك ؟
17
00:00:54,076 --> 00:00:55,209
لا أعتقد هذا
18
00:00:55,940 --> 00:00:58,112
مسدسي لا يهتم بما تعتقد
19
00:00:58,147 --> 00:00:59,443
الحقيبة
20
00:01:00,349 --> 00:01:01,815
! الآن
21
00:01:05,387 --> 00:01:06,553
لابّد من أن هذه مزحة
22
00:01:06,756 --> 00:01:08,021
أقصد، من الذي قّد يسرق طائرة ؟
23
00:01:08,124 --> 00:01:09,156
ستدركك الشرطة
24
00:01:09,191 --> 00:01:10,341
وسيكونون في إنتظارك عندما نهبط
25
00:01:10,366 --> 00:01:11,498
ماذا ؟
26
00:01:11,761 --> 00:01:14,294
كنت أعلم أنني نسيت شيئـًا كهذا
27
00:01:15,364 --> 00:01:16,797
كلّا، لم أنسى
28
00:01:19,835 --> 00:01:21,335
هذا هو الوقت المثالي
29
00:01:21,370 --> 00:01:23,203
لكم جميعـًا، كي تربطوا أحزمتكم
30
00:01:25,274 --> 00:01:26,607
(نورا)
31
00:01:26,642 --> 00:01:28,075
كان ذلك ممتعـًا
32
00:01:28,110 --> 00:01:30,010
أربط حزام الآمان
33
00:01:30,045 --> 00:01:31,411
الجميع، أربطوا أحزمة الآمان
34
00:01:31,480 --> 00:01:33,347
أربط حزامك يا سيدي -
أشكركم على تعاونكم -
35
00:01:33,382 --> 00:01:34,982
هنا ينتهي الجزء الترفيهي لرحلتكم
36
00:01:35,050 --> 00:01:36,083
شكراً لكم
37
00:02:00,743 --> 00:02:03,510
حان الوقت لتنقل بحمولة خفيفة
38
00:02:04,613 --> 00:02:07,347
مقلاة واحدة
39
00:02:07,416 --> 00:02:09,082
بالكاد أستخدمت
40
00:02:09,151 --> 00:02:11,965
"تذكر معركة (إل آلامو)"
مطفأة سجائر
41
00:02:11,990 --> 00:02:13,824
إنها ذات إصدار محدود
42
00:02:14,323 --> 00:02:16,523
هلّ تقوم ببعض التنظيف من أجل الربيع ؟
43
00:02:16,548 --> 00:02:18,782
مجرد محاولة لمسح الفوضى
44
00:02:18,861 --> 00:02:23,263
كما تعلم، لـ التركيز على
السلع الأساسية والضرورية
45
00:02:25,601 --> 00:02:28,758
كم سعر هذه الجميلة ؟
46
00:02:28,991 --> 00:02:29,957
حسنـًا، هذا يعتمد على الماركة
47
00:02:30,272 --> 00:02:32,039
... (ديفيد لي روث) أو
48
00:02:32,074 --> 00:02:33,640
(سامي هيغر) ؟
49
00:02:33,676 --> 00:02:35,676
أنا لن أتكرم بالإجابة
50
00:02:39,748 --> 00:02:42,883
هذه البندقية رائعة يا بُنيّ
51
00:02:45,154 --> 00:02:47,120
كدت أنسى تقريبـًا أنها كانت موجود
52
00:02:47,718 --> 00:02:49,790
هلّ تريد بالتأكيد التخلص منها ؟
53
00:02:49,825 --> 00:02:52,092
لا أستطيع أن أعطيك ما تستحقها
54
00:02:53,724 --> 00:02:55,062
التبادل بالتساوي ؟
55
00:02:55,476 --> 00:02:57,264
أجلّ، حسنـًا
56
00:02:57,299 --> 00:02:59,233
حسنـًا
57
00:03:09,378 --> 00:03:11,645
هذه كانت لجدك
58
00:03:11,747 --> 00:03:13,146
ثم لي
59
00:03:13,182 --> 00:03:15,115
والآن هي لك
60
00:03:26,128 --> 00:03:27,728
لا أشعر أن هذا صحيح
61
00:03:27,796 --> 00:03:29,630
نخرج إلى هنا بينما أمي مريضة
62
00:03:29,665 --> 00:03:33,033
الخروج إلى هنا أفضل شيء
يمكنك أن تفعله لها الآن
63
00:03:34,136 --> 00:03:35,683
هلّ ستكون بخير ؟
64
00:03:36,138 --> 00:03:37,727
والدتك محاربة
65
00:03:38,874 --> 00:03:40,307
مثلك تمامـًا
66
00:03:42,606 --> 00:03:43,877
هذا ليس جوابـًا
67
00:03:51,887 --> 00:03:54,121
إنه لك، والآن تمركز
68
00:03:56,078 --> 00:03:57,997
إثبت
69
00:04:00,082 --> 00:04:01,962
لا تنسى أن تستدرج
70
00:04:03,836 --> 00:04:05,755
الهدف إلى حيثُ ذاهب
71
00:04:07,798 --> 00:04:09,736
زفير
72
00:04:20,394 --> 00:04:21,682
لا عليّك
73
00:04:21,979 --> 00:04:24,084
أخطأت الهدف عن قصد
في المرة الأولى أيضـًا
74
00:04:28,257 --> 00:04:30,057
لديك فرصة واحدة فقط
75
00:04:30,125 --> 00:04:32,526
كي يكون لديك وجبة الأولى من اليوم
76
00:04:34,340 --> 00:04:36,205
وأنت لا تستمعين حتّى
77
00:04:36,230 --> 00:04:38,131
هذا مضحك
78
00:04:38,200 --> 00:04:39,499
شكراً لك
79
00:04:39,535 --> 00:04:42,992
... أقصد أجلّ، لديّ البعض من الحس الفكاهي -
كلّا -
80
00:04:43,072 --> 00:04:44,538
كانت رسالة مضحكة
81
00:04:46,175 --> 00:04:47,774
مِن مَن ؟
82
00:04:47,843 --> 00:04:49,810
شخص لا تعرفه
83
00:04:49,845 --> 00:04:51,878
من يعلم؟، أنا أعرف الكثير من الأشخاص
84
00:04:51,914 --> 00:04:54,448
لماذا أنت مهتم ؟
85
00:04:54,483 --> 00:04:56,149
ماذا تقصدين ؟، أنا والدك
86
00:04:56,251 --> 00:04:57,317
يجب أن أكون على إطلاع
87
00:04:57,353 --> 00:04:59,321
يجب أن أعرف من تتسكعين
88
00:04:59,356 --> 00:05:01,455
مع من تتراسلين -
هذا مثير للريبة -
89
00:05:01,490 --> 00:05:04,928
كلّا، هذا يسمى أمور عائلية
90
00:05:04,963 --> 00:05:08,128
هلّ تعلمين أنني كنت أعرف
كل واحد من أصدقائك ؟
91
00:05:08,163 --> 00:05:10,464
أجلّ، عندما كنت في الخامسة
92
00:05:10,499 --> 00:05:11,465
علي أن أذهب
93
00:05:11,533 --> 00:05:14,134
إنتظري يا (ريانا)، لقّد أعددت الفطور
94
00:05:14,169 --> 00:05:16,970
هذا ليس فطوراً
95
00:05:17,039 --> 00:05:18,405
إنهُ كمين
96
00:05:18,474 --> 00:05:20,340
أن تفعل ذلك كلما تسافر أمي
97
00:05:20,442 --> 00:05:21,575
ماذا علي أن أفعل ؟
98
00:05:21,600 --> 00:05:22,873
توصيلتي هنا
99
00:05:23,833 --> 00:05:25,512
(ريانا)، حسنـًا
100
00:05:25,581 --> 00:05:27,647
نحن ما زلنا على موعد العشاء الليلة، صحيح ؟
101
00:05:27,750 --> 00:05:30,550
أعتقد أنه يمكننا أن نحظى
ببعض الشواء اللذيذ
102
00:05:30,586 --> 00:05:32,452
أجلّ، لا أستطيع
أنا ذاهبة
103
00:05:32,488 --> 00:05:34,054
مع من ؟
104
00:05:34,156 --> 00:05:36,990
شخص لا تعرفه
105
00:05:41,597 --> 00:05:43,643
إذن أبنتك في 16 من عمرها
106
00:05:43,668 --> 00:05:46,724
وتفضل التسكع مع أصديقائها
على التسكع مع والدها ؟
107
00:05:46,802 --> 00:05:48,969
أجلّ يا (روج)، أنت تربي وحشـًا
108
00:05:49,004 --> 00:05:51,004
أنا والدها وصديقها
109
00:05:51,106 --> 00:05:52,506
أنا مزدوج
110
00:05:52,541 --> 00:05:54,574
أجلّ، ينبغي لك أن تكتب هذا
وتطبعه على بعض القمصان
111
00:05:54,643 --> 00:05:56,243
ربما هذا قّد يحرك مشاعرها
112
00:05:56,278 --> 00:05:57,544
مهلاً، أنظر إلى هذا
113
00:05:57,613 --> 00:05:59,713
هذا يجب أن يبهجك، صحيح ؟
114
00:05:59,748 --> 00:06:01,314
(ريغز)، إنهُ مسرح الجريمة
115
00:06:01,350 --> 00:06:03,412
إنه مسرح جريمة مدهش
116
00:06:03,448 --> 00:06:06,319
حيث سرق رجل الأغنياء على علو 20 ألف قدم
117
00:06:06,355 --> 00:06:07,821
ثم قفز من الطائرة
118
00:06:07,923 --> 00:06:09,540
هيّا، لهذا السبب دخلت سلك الشرطة
119
00:06:09,576 --> 00:06:10,824
من أجل مجانين الذين على شاكلة
120
00:06:10,926 --> 00:06:12,392
أتصور الرجل الذي قتله
121
00:06:12,494 --> 00:06:14,127
سوف يشعر بشعور مختلف
122
00:06:14,163 --> 00:06:16,797
إنه آخر شيء تتوقع رؤيته
على علو 20 ألف قدم
123
00:06:16,832 --> 00:06:18,999
أقصد، فتح الباب ثم إختفيا
124
00:06:19,034 --> 00:06:20,801
كيف حصل على المسدس وهو
على متن الطائرة ؟
125
00:06:20,836 --> 00:06:22,903
من مميزات كونك غنيـًا
126
00:06:22,938 --> 00:06:24,504
طائرات خاصة وبدون أمن
127
00:06:24,540 --> 00:06:26,173
يتنقلون مع كل ما يحملونه
128
00:06:26,208 --> 00:06:30,444
50ألف دولار لساعات و2.1 مليون
للمجوهرات المسروقة ؟
129
00:06:30,858 --> 00:06:32,412
ذلك هم عملائنا
130
00:06:32,514 --> 00:06:34,648
وكلهم بخلاء
131
00:06:34,683 --> 00:06:36,650
وسارق الطائرة العظيم ؟
132
00:06:36,685 --> 00:06:38,151
هلّ رأيته في أيّ رحلة من قبل ؟
133
00:06:38,574 --> 00:06:39,820
أبداً
134
00:06:40,284 --> 00:06:42,222
حسنـًا، أشكرك على وقتك
135
00:06:43,829 --> 00:06:45,258
غير معقول
136
00:06:45,360 --> 00:06:46,426
علمت ذلك، صحيح ؟
137
00:06:46,495 --> 00:06:47,761
من الذي يحتاج إلى كل تلك الأشياء ؟
138
00:06:47,796 --> 00:06:50,964
،ساعات سويسرية، ألماس
مشابك مرصع بالجواهر ؟
139
00:06:50,999 --> 00:06:52,032
كما تعلم، أكره أن أقول هذا
140
00:06:52,057 --> 00:06:53,790
لكن بعض الأشخاص يسحقون ما يحدث لهم
141
00:06:53,869 --> 00:06:56,069
إذن، أنت تقول أن الناس
الذين لديهم الكثير من الأغراض
142
00:06:56,138 --> 00:06:57,771
يستحقون أن يرموا من الطائرة ؟
143
00:06:57,806 --> 00:06:59,439
أنا أقول أن على الناس أن تتبسط
144
00:06:59,475 --> 00:07:01,675
أنا أفعل ذلك، لدي زوج واحد من الأحذية
و زوج واحد من الجينز
145
00:07:01,700 --> 00:07:03,299
وبعض الأقمصة وسترة واحدة
146
00:07:03,412 --> 00:07:04,644
حسنـًا؟، أنا خفيف الحمولة
147
00:07:04,680 --> 00:07:06,079
أنا لن أرمى من أيّ طائرة
148
00:07:06,148 --> 00:07:07,647
حمولتك خفيفة ؟
149
00:07:07,683 --> 00:07:10,376
(ريغز)، لديّك حمولة أكثر من أيّ أحد أعرفه
150
00:07:10,400 --> 00:07:14,900
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&\fs30}// السلاح الفتاك //
{\fnArabic Typesetting\fs30}:الموســ2ــم الحلقــ4ــة بعنوان
{\fnAkhbar MT\fs35\t(\1c&H0000FF&)}" مخاطر الطيران "
151
00:07:16,336 --> 00:07:18,325
... سأسالك مرة أخرى
152
00:07:18,360 --> 00:07:20,127
لماذا تخلصت من كل أغرضك ؟
153
00:07:20,195 --> 00:07:21,628
{\pos(190,230)}كلّا، ليس كلها
154
00:07:21,663 --> 00:07:23,230
{\pos(190,230)}فقط الأغراض التي لا أحتاجها
155
00:07:23,265 --> 00:07:24,731
{\pos(190,240)}أنا أتبسط
156
00:07:24,756 --> 00:07:26,923
{\pos(190,240)}أنت تطهر حياتك من الأشياء التي لا تحتاجها
157
00:07:27,581 --> 00:07:30,137
{\pos(190,240)}هلّ ستبقين تقولين هذا
حتّى يصبح لكلامك معنى ؟
158
00:07:31,273 --> 00:07:32,873
{\pos(190,240)}حسنـًا، بخلاف أدوات المطبخ
159
00:07:32,908 --> 00:07:34,174
ما الشيء الآخر الذي تخلصت منه ؟
160
00:07:34,797 --> 00:07:37,744
{\pos(190,240)}بعض الأدوات التي لم أستخدمها حتّى الآن
161
00:07:37,846 --> 00:07:40,447
{\pos(190,240)}سترة لم ألبسها مطلقـًا
... بندقية قديمة
162
00:07:40,482 --> 00:07:41,715
لا تطلق النار ؟
163
00:07:43,118 --> 00:07:45,919
{\pos(190,230)}لم أطلق بها النار منذ كنت فتّى صغيراً
164
00:07:45,944 --> 00:07:47,577
{\pos(190,240)}كانت لأبي، ماذا آخر ؟
165
00:07:47,602 --> 00:07:48,835
هذا مثير للإهتمام
166
00:07:49,395 --> 00:07:51,825
{\pos(190,240)}ماذا، أهذا لأنني أحتفظ بشيء
أعطاني إياه والدي ؟
167
00:07:51,894 --> 00:07:53,894
أو لأننك قمت بتخلص منه
168
00:07:57,460 --> 00:08:00,033
{\pos(190,230)}أنت لم تتحدث عنه من قبل
169
00:08:00,058 --> 00:08:01,190
{\pos(190,215)}أو عن والدتك
170
00:08:01,303 --> 00:08:02,836
{\pos(190,215)}... طفولتك بأكملها
171
00:08:02,938 --> 00:08:04,571
{\pos(190,230)}بحقك يا دكتورة
172
00:08:05,035 --> 00:08:06,439
{\pos(190,230)}كما تعلمين
173
00:08:06,542 --> 00:08:09,743
{\pos(190,230)}صيد السمك على ضفة النهر مع أبي
174
00:08:09,778 --> 00:08:13,669
{\pos(190,230)}وركض إلى البيت لأمي بعد إعدادها
لفطيرة التوت المخبوزة بالمنزل
175
00:08:15,045 --> 00:08:16,483
هذا يبدو شاعريـًا
176
00:08:17,586 --> 00:08:19,133
{\pos(190,230)}ألا تعتقدين ذلك ؟
177
00:08:20,155 --> 00:08:21,087
(ريغز){\pos(190,230)}
178
00:08:21,190 --> 00:08:22,589
{\pos(190,230)}نعم ؟
179
00:08:22,624 --> 00:08:24,858
{\pos(190,230)}إذا كنت حقـًا تريد التخلص من أغراضك
180
00:08:24,893 --> 00:08:26,826
{\pos(190,230)}طفولتك مكان جيّد للبدئ منه
181
00:08:32,935 --> 00:08:34,367
{\pos(190,230)}نائبة المفوض (سانتوس)
182
00:08:34,403 --> 00:08:35,902
كيف كان مؤتمر القيادة ؟
183
00:08:35,938 --> 00:08:37,037
{\pos(190,230)}كان رائعـًا
184
00:08:37,072 --> 00:08:38,738
{\pos(190,230)}شكراً لترشيحكِ لي
185
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
{\pos(190,230)}ترشيحك ؟
186
00:08:40,475 --> 00:08:42,042
{\pos(190,230)}(إيفري)، أنت لا تعي
187
00:08:42,077 --> 00:08:45,445
{\pos(190,230)}بأن مؤتمر القيادة كان عبارة
على إجراء تأديبي
188
00:08:47,202 --> 00:08:48,448
{\pos(190,230)}لم أدرك ذلك
189
00:08:48,483 --> 00:08:50,116
إعتقدت أنه كان
190
00:08:50,152 --> 00:08:51,518
{\pos(190,230)}ترويج لمسيرتي
... عندما أنت
191
00:08:51,553 --> 00:08:52,919
{\pos(190,230)}... "عندما قلت "إجراء تأديبي
192
00:08:52,955 --> 00:08:55,021
إنها خطوة قبل الإيقاف عن العمل
193
00:08:55,090 --> 00:08:58,291
{\pos(190,215)}الكابتن يحتاج إلى حشد
إحترام مُحققيه
194
00:08:58,327 --> 00:09:00,427
إذا لم تستطع، سأنصب شخصـًا يستطيع
195
00:09:01,730 --> 00:09:04,164
{\pos(190,230)}لا أعلم ما الذي حدث في غيابي
196
00:09:04,233 --> 00:09:07,234
{\pos(190,230)}ولكنني أؤكد لك أنه لا يوجد أحد في هذا المبنى
197
00:09:07,302 --> 00:09:08,935
{\pos(190,230)}... يحظى بالإحترام أكثر
198
00:09:09,004 --> 00:09:10,837
{\pos(190,230)}! (إيفري)
199
00:09:10,872 --> 00:09:12,439
ما الأخبار يا رجل ؟ -
كيف كان مخيم الكباتن ؟ -
200
00:09:12,474 --> 00:09:14,174
أجلّ -
،ماذا هلّ جعلوك ترفع العلم -
201
00:09:14,209 --> 00:09:15,542
بملابسك الداخلية ؟ -
ما خطبك أيها الفتّى الكبير ؟ -
202
00:09:15,577 --> 00:09:17,043
هلّ قاموا بقص شعرك بمقلم الأظافر ؟
203
00:09:17,079 --> 00:09:20,647
! هذا يكفي من كل واحد منكما
! إجلسا وأغلقا فميكما
204
00:09:25,865 --> 00:09:27,531
والآن، لو سمحتِ لنا
205
00:09:27,556 --> 00:09:29,789
لدي بعض القيادة لكي أضيفها
206
00:09:30,892 --> 00:09:32,359
أيها السادة
207
00:09:36,175 --> 00:09:37,641
الكابتن (إيفري)
208
00:09:37,666 --> 00:09:39,466
! يجلب الرعد
209
00:09:39,501 --> 00:09:42,002
أعجبني عندما قال : "إجلسا
210
00:09:42,037 --> 00:09:45,305
"!وأخرسا
211
00:09:46,366 --> 00:09:48,193
ما آخر مسجدات عملية السطو ؟
212
00:09:48,218 --> 00:09:49,818
المستجدات رائعة
213
00:09:49,843 --> 00:09:51,652
لأن الرجل لم يسرق الطائرة فقط
214
00:09:51,683 --> 00:09:53,513
ولكن بعد ذلك قفز منها
215
00:09:53,548 --> 00:09:55,115
رفعنا البصمات وإسمه (دان كوبر)
216
00:09:55,217 --> 00:09:56,349
لديّه سجل إجرامي
217
00:09:56,385 --> 00:09:59,085
(بايلي) وجدت لنا خيط
"في نزل "بوربنك
218
00:09:59,121 --> 00:10:01,254
لماذا يحدق بهذا الشكل ؟
219
00:10:01,290 --> 00:10:02,589
لماذا تحدق بنا بهذه الطريقة ؟
220
00:10:02,658 --> 00:10:05,959
نائبة المفوض ستطردني إذا لم أظهر لها
221
00:10:06,028 --> 00:10:07,794
مظهراً من السيطرة عليّكما
222
00:10:07,819 --> 00:10:08,659
... لذلك
223
00:10:09,591 --> 00:10:11,031
ستساعدانني، أليس كذلك ؟
224
00:10:11,066 --> 00:10:12,399
تخفيف حدّة إنفعالنا قليلاً ؟
225
00:10:16,171 --> 00:10:18,171
أعتقد أننا لا نستطيع ذلك -
لا أعتقد ذلك -
226
00:10:18,206 --> 00:10:19,326
أنا لا أشعر بالراحة
227
00:10:22,022 --> 00:10:24,844
مرحبـًا (ريانا)، أنا والدك
أتصل بك من أجل عشاء الليلة
228
00:10:24,913 --> 00:10:26,813
الشواء، الشواء
229
00:10:26,848 --> 00:10:28,281
إتصلي بي لاحقـًا
230
00:10:28,350 --> 00:10:29,749
أحبك
231
00:10:29,851 --> 00:10:32,266
يقولون أنه بالطابق العلوي الغرفة 201
232
00:10:32,888 --> 00:10:34,521
قيدها تحت إسم (تشارلز بونزي)
233
00:10:34,556 --> 00:10:36,523
كم هذا لطيف ؟ -
ما اللطيف في هذا ؟ -
234
00:10:36,558 --> 00:10:38,325
(تشارلز بونزي) ؟
"عملية إحتيال "بونزي
235
00:10:38,360 --> 00:10:39,459
... إنه إنسان مرح
236
00:10:39,494 --> 00:10:40,760
هلّ أحببت هذا الرجل حقـًا ؟
237
00:10:40,862 --> 00:10:42,028
أتعلم ماذا؟، أنا لا أحبه
238
00:10:42,064 --> 00:10:43,630
لكن يمكنك أن تحظى ببعض المرح أحيانـًا
239
00:11:16,938 --> 00:11:18,537
دلو ثلج غير موجود
240
00:11:33,534 --> 00:11:34,748
لقّد فوتناه
241
00:11:40,389 --> 00:11:41,855
مهلاً
242
00:11:41,923 --> 00:11:44,157
أعتقد أنه عمل من الداخل
243
00:11:45,527 --> 00:11:48,495
لا أستطيع أن أصدق، أتفعل هذا بي يا أبي
244
00:11:48,530 --> 00:11:50,697
الشركة ستكتشف الأمر وستطردني
245
00:11:50,732 --> 00:11:52,499
الشركة ستكتشف الأمر وستطردني
246
00:11:53,869 --> 00:11:55,268
أبي ؟
247
00:11:55,303 --> 00:11:58,772
هذه ليست الطريقة المناسبة
كي تتحدثين بها إلى والدك أيتها الشابة
248
00:12:02,980 --> 00:12:05,871
أتعلم ماذا؟، أنا ألوم نفسي
249
00:12:06,272 --> 00:12:08,239
كما تعلم نحن لم نسألها
بالحرف الواحد
250
00:12:08,274 --> 00:12:09,841
"هلّ المشتبه به والدك ؟"
251
00:12:09,876 --> 00:12:11,008
هذا صحيح -
صحيح -
252
00:12:11,044 --> 00:12:13,044
أقصد نحن دائمـًا ما ننسى هذه التفصيلة
253
00:12:13,079 --> 00:12:14,545
لكن كان بإمكانها قول ذلك
254
00:12:14,581 --> 00:12:15,780
حسنـًا، بإمكانها أن تفعل
255
00:12:15,805 --> 00:12:16,970
كنت خائفة، لو فعلت ذلك ستعتقدان
256
00:12:16,995 --> 00:12:18,061
أن لديّ يد في موضوع
257
00:12:18,218 --> 00:12:20,151
والآن ماذا نعتقد ؟
258
00:12:20,186 --> 00:12:21,886
ولكن لا علاقة لي بالأمر
259
00:12:21,921 --> 00:12:23,855
حتّى اليوم، أنا لم أرى أبي منذ سنوات
260
00:12:23,890 --> 00:12:26,123
قضيت حياتي محاولتـًا الإبتعاد عنه
261
00:12:27,927 --> 00:12:30,528
متّى بدأ هذا بالضبط ؟
262
00:12:30,597 --> 00:12:31,562
ماذا ؟
263
00:12:31,598 --> 00:12:33,231
خلق مسافة
264
00:12:33,266 --> 00:12:35,233
،بينك وبين والدك
: وأتبعها بسؤال
265
00:12:35,268 --> 00:12:38,202
هلّ كان بإمكانه فعل شيء ما لتجنب حدوثِ هذا ؟
266
00:12:39,272 --> 00:12:40,771
،لنرى
267
00:12:40,840 --> 00:12:43,140
كان بإمكانه أن لا يكون مجرمـًا
268
00:12:43,176 --> 00:12:45,343
،كان يمكن أن يآخذنا في عطلة التي ليس بطياتها
269
00:12:45,368 --> 00:12:47,067
سرقت محلات المجوهرات والكذب
على مكتب التحقيقات الفدرالي
270
00:12:47,092 --> 00:12:48,424
،إذن، عندما رأيت والدك
271
00:12:48,615 --> 00:12:50,681
لماذا وبكل بساطة لم تنزليه من الطائرة ؟
272
00:12:51,367 --> 00:12:54,418
"لأنه فعل الأمر الذي يجيده "الكذب
273
00:12:54,521 --> 00:12:56,687
أقنعي أنه متواجد من أجل
تعويض الوقت الضائع
274
00:12:56,723 --> 00:12:58,890
برغم من كل هذا لا يزال أبي
275
00:12:58,925 --> 00:13:00,057
وقّد كنا عائلة
276
00:13:00,093 --> 00:13:03,961
إذن، والدك لديّه البضائع المسروقة
وهو بحاجة لمشتري
277
00:13:03,997 --> 00:13:05,382
هل تعرفين أيّ أحد
من شركائه القدامى ؟
278
00:13:05,407 --> 00:13:06,740
ربما بعض الأشخاص تعود أن يراهم
279
00:13:06,765 --> 00:13:08,231
عندما كنت طفلة
لكن هذا كان منذ سنوات
280
00:13:11,727 --> 00:13:12,915
لا أستطيع أن أصدق أنني خدعت بكذبه
281
00:13:12,940 --> 00:13:14,071
.. لقّد مات أحد ما بسببي
282
00:13:14,107 --> 00:13:15,373
عليّكم أن ترموني في السجن
283
00:13:16,676 --> 00:13:18,142
... أو
284
00:13:18,644 --> 00:13:20,411
يمكنك مساعدتنا في القبض على والدك
285
00:13:20,480 --> 00:13:22,346
والزج به في السجن
286
00:13:22,382 --> 00:13:23,514
بحقك يا رجل
287
00:13:23,583 --> 00:13:24,982
إنهُ والدها
288
00:13:25,051 --> 00:13:26,551
... لا تتوقع منها -
أنا موافقة -
289
00:13:27,654 --> 00:13:29,320
إنها موافقة
290
00:13:30,948 --> 00:13:32,878
إذن، والدك كان يجلبك إلى هنا
عندما كنت طفلة ؟
291
00:13:32,913 --> 00:13:34,984
حسنـًا، طفولتك لم تكن سيئة
292
00:13:35,020 --> 00:13:36,861
أجل، كانت رائعة
293
00:13:36,896 --> 00:13:39,530
كنت أستبدل مسرقاته بالنقود
294
00:13:39,566 --> 00:13:42,300
بينما هو مختبأ في حاوية قمامة
لمراقبة رجال الشرطة
295
00:13:44,037 --> 00:13:45,803
! أجلّ، لقّد فزت
296
00:13:45,838 --> 00:13:47,672
شكراً لك -
مهلاً، أريد إسترداد نقودي -
297
00:13:47,707 --> 00:13:48,739
أو ذلك الباندا العملاق
298
00:13:48,775 --> 00:13:50,708
هذا السلاح به خلل
299
00:13:50,743 --> 00:13:52,777
السلاح جيّد، إنه نظرك أيها الشرطي
300
00:13:52,812 --> 00:13:53,888
دعيني أخمن
301
00:13:53,913 --> 00:13:55,313
هذا هو الرجل الذي نبحث عنه ؟
302
00:13:55,348 --> 00:13:56,914
أجلّ -
(نورا كوبر) -
303
00:13:56,983 --> 00:13:59,550
ما الذي تفعلينه في الأحياء الفقيرة
رفقة "شرطة لوس أنجلوس" ؟
304
00:13:59,586 --> 00:14:01,319
أبحث عن أبي
305
00:14:01,354 --> 00:14:03,824
... بدأت أشعر ببعض العدائية من
306
00:14:03,859 --> 00:14:05,056
لديّ فكرة
307
00:14:05,091 --> 00:14:06,757
دعنا نذهب إلى وسط المدينة وننظفه
308
00:14:06,782 --> 00:14:08,148
هيّا، هوّن عليّكم يا رفاق
309
00:14:08,173 --> 00:14:10,340
أنا لم ألمح (كوبر) منذ 8 سنوات تقريبـًا
310
00:14:10,365 --> 00:14:12,498
حظينا بعشاء على الشاطئ
كان أمراً غايةً في اللطف
311
00:14:12,523 --> 00:14:14,589
هذا مذهل، منذ ثماني سنوات
312
00:14:14,614 --> 00:14:16,113
"كان أبي في "سان كوينتن
313
00:14:16,235 --> 00:14:18,269
مكان أنت بصدد أن يصبح مألوفـًا لك جداً
"(سان كوينتن) بها أكبر سجن في ولاية كاليفورنيا"
314
00:14:18,304 --> 00:14:20,237
بإعتبار أن صديقك مطلوب لجريمة قتل
315
00:14:20,262 --> 00:14:22,262
وبدأت تبدو وكأنك متعاون معه
316
00:14:23,509 --> 00:14:25,476
حسنـًا، لقّد رأيته هذا الصباح
317
00:14:25,920 --> 00:14:27,878
لم يكن ذلك صعبـًا، صحيح ؟
318
00:14:27,914 --> 00:14:29,981
فتح فمه وبدأت الكلمات بالخروج
والآن أيّن هو ؟
319
00:14:30,049 --> 00:14:30,948
لا أعلم
320
00:14:31,017 --> 00:14:32,316
حسنـًا
321
00:14:32,352 --> 00:14:34,185
بصراحة لا أعرف، حسنـًا ؟
322
00:14:34,210 --> 00:14:35,743
لقّد أتى وكان في عجلة من أمره
323
00:14:35,768 --> 00:14:38,069
لكان يحاول بيع أغراضه
مقابل 50 سنتًا لكل دولار
324
00:14:38,094 --> 00:14:39,227
وهذا ما لم أستطع القيام به
325
00:14:39,392 --> 00:14:40,992
إسمعي يا (نورا)
326
00:14:41,027 --> 00:14:43,260
... أعلم أن هناك مشاكل بينك وبين والدك
327
00:14:43,296 --> 00:14:46,631
مثل، أنه مجرم وقّد أقحمني
في منتصف تحقيق جريمة قتل ؟
328
00:14:46,658 --> 00:14:48,278
حسنـًا، كل ما أقوله، إذا عثرتم عليّه
329
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
تَرفّقِ به، إنه يريد تصحيح الأمور
330
00:14:50,595 --> 00:14:51,996
قبل فوات الآوان -
(دوغان) -
331
00:14:52,021 --> 00:14:54,271
لقّد فات الآوان عندما
كنت في الـ 10 من عمري
332
00:14:54,307 --> 00:14:55,806
هذا مختلف يا (نورا)
333
00:14:55,875 --> 00:14:57,408
إنهُ يحتضر
334
00:15:12,225 --> 00:15:14,959
مهلاً، أنا آسف أنا أعلم أنه ليس
من السهل عليّك سماع هذا
335
00:15:16,796 --> 00:15:18,329
أو ربما هو سهل
336
00:15:18,398 --> 00:15:20,731
هلّ تعلم كم مرة سمعت فيها أنه يحتضر ؟
337
00:15:20,767 --> 00:15:22,967
على حسب ما أعد
الرجل قام بعمليه (الزايده)
338
00:15:22,992 --> 00:15:25,925
أربع مرات، ومرتين أصيب فيها بورم دماغي
... والملاريا والذيبة
339
00:15:25,950 --> 00:15:27,516
"و "فيروس غرب النيل
340
00:15:27,940 --> 00:15:30,274
"أنه لا يحتضر، بل يهرب إلى "المكسيك
341
00:15:30,343 --> 00:15:32,443
حسنـًا، هذا عظيم
"إذن سنذهب إلى "المكسيك
342
00:15:32,478 --> 00:15:33,679
أجلّ، ولكن إنتظر
343
00:15:33,704 --> 00:15:35,303
في الأول سيذهب إلى مكانٍ آخر
344
00:15:45,030 --> 00:15:46,290
بكم ؟
345
00:15:46,792 --> 00:15:48,526
بكم ماذا ؟
346
00:15:48,594 --> 00:15:50,995
بكم عدد النقدية آخذته ؟
347
00:15:51,030 --> 00:15:52,663
لا علاقة لمال بالموضوع
348
00:15:52,699 --> 00:15:54,632
(ريانا) ستحبه
349
00:15:54,701 --> 00:15:56,767
هلّ إشتريت لإبنتك باندا عملاق ؟
350
00:15:56,836 --> 00:15:58,636
أجلّ -
لطيف -
351
00:15:58,671 --> 00:16:00,237
إنها في الـ 16
352
00:16:00,473 --> 00:16:02,783
الآن الأمر غريب بعض الشيء
353
00:16:03,509 --> 00:16:06,043
ما الذي يجعلك متأكدة من أنه هنا ؟
354
00:16:06,079 --> 00:16:07,945
(دوغان) قال إنه يتطلع لخفض سعر البضاعة
355
00:16:07,980 --> 00:16:09,213
من أجل مصدر مالٍ سريع
356
00:16:09,248 --> 00:16:10,481
وهذا هو المكان
357
00:16:10,516 --> 00:16:12,460
إعتاد أبي أن يجلبني لى هنا
كل بضعة شهور
358
00:16:12,485 --> 00:16:14,945
كيف علمت أنه لم يكن يريد
أن يحظى بعشاء معك وحسب ؟
359
00:16:15,501 --> 00:16:18,636
لأنني بقيت جالسة في السيارة
إلى أن خرج بحقيبة النقود
360
00:16:18,758 --> 00:16:20,576
ولم نأكل أبداً
361
00:16:21,660 --> 00:16:23,627
هلّ أنت جائعة الآن ؟
362
00:16:23,663 --> 00:16:25,296
لأن ذلك الرجل المرموق الذي يجلس هناك
363
00:16:25,321 --> 00:16:27,254
لم يلمس حسائه منذ وصلنا
364
00:16:27,366 --> 00:16:29,400
لا حظت ذلك أيضـًا، أليس كذلك ؟
365
00:16:29,847 --> 00:16:31,869
ما الذي ينتظره ؟
366
00:16:32,354 --> 00:16:34,105
... حسب إعتقادي، إنه
367
00:16:37,310 --> 00:16:38,409
(كوبر)
368
00:16:49,544 --> 00:16:51,222
! أبي -
! إبقِ في السيارة -
369
00:16:52,158 --> 00:16:53,791
! إنبطح
370
00:17:27,493 --> 00:17:28,826
! أبي
371
00:17:38,871 --> 00:17:41,071
! هيّا، هيّا
372
00:17:41,174 --> 00:17:42,306
! تحرك، تحرك
373
00:17:55,354 --> 00:17:56,964
(نورا) ؟
374
00:17:57,590 --> 00:17:58,722
لا يمكنني التصديق
375
00:17:58,758 --> 00:18:00,457
شخص ما يريدك ميت أكثر مني
376
00:18:00,493 --> 00:18:01,892
ما الذي تفعلينه هنا ؟
377
00:18:03,462 --> 00:18:05,129
(روج)، هلّ أنت بخير ؟
378
00:18:05,164 --> 00:18:07,198
سنتوقّف بمكانٍ ما
379
00:18:08,163 --> 00:18:09,212
المشفى ؟
380
00:18:10,102 --> 00:18:11,702
محل الألعاب
381
00:18:11,771 --> 00:18:14,672
شخص ما سيدفع ثمن هذا الباندا
382
00:18:18,638 --> 00:18:21,897
متّى يمكنني رؤية إبنتي ؟
383
00:18:21,951 --> 00:18:23,751
ما رأيك يا (روج)؟، أبداً ؟
384
00:18:23,776 --> 00:18:25,876
حسنـًا، لا أعتقد أنها تريد التحدث إليّك
385
00:18:25,901 --> 00:18:27,767
: ولكن الخبر السار هو
386
00:18:27,924 --> 00:18:29,256
! نحن نريد
387
00:18:29,932 --> 00:18:31,158
من أطلق النار في الحي الصيني ؟
388
00:18:32,261 --> 00:18:34,095
لقّد قبضتم عليّ
389
00:18:34,130 --> 00:18:36,163
أيـًا كان من فعل ذلك، فهو يكره سيارتكما
390
00:18:39,035 --> 00:18:40,468
إنهُ مرح
391
00:18:40,503 --> 00:18:43,137
لقّد سرقت من الشخص الخطأ
392
00:18:43,172 --> 00:18:45,272
من يكون؟، وما الذي سرقته ؟
393
00:18:45,341 --> 00:18:46,974
يا رجل، القائمة طويلة
394
00:18:48,311 --> 00:18:49,810
لقّد كانت (إيملي دريب)
395
00:18:49,846 --> 00:18:52,313
سرقت مسطرتها عندما كنت في الصف الرابع
396
00:18:52,348 --> 00:18:53,976
بالطبع كان هناك (بيتر ماركي) ... أخذت
397
00:18:54,011 --> 00:18:56,484
لوح التزلج خاصته عندما كنت
في صف السادس وبالطبع قلت
398
00:18:56,519 --> 00:18:58,285
... إنها فعلت (سيث مورفي) -
إنهُ مذهل، أليس كذلك ؟ -
399
00:18:58,354 --> 00:18:59,453
! هذا جيّد
400
00:18:59,489 --> 00:19:02,456
كما تعلم، الجميع يحب السارق الساحر
401
00:19:02,492 --> 00:19:04,458
... حسنـًا -
... أما القاتل الساحر -
402
00:19:04,967 --> 00:19:06,227
ليس كثيراً -
إنه ليس كثيراً -
403
00:19:06,262 --> 00:19:07,962
حين يتعلق الأمر بالقتل، صحيح ؟
404
00:19:08,031 --> 00:19:10,531
أنا لستُ ... قاتلاً
405
00:19:10,566 --> 00:19:13,117
كما تعلم، (إيلي وودكوك)
لن يوافقك في هذا
406
00:19:13,153 --> 00:19:14,769
ذلك الرجل الذي قفز معي ؟
407
00:19:14,804 --> 00:19:16,871
كلّا، كان ذلك دفاعـًا عن النفس يا رجل
408
00:19:16,906 --> 00:19:19,260
لقّد سحب مسدسه
ومسدسي لم يكن محشواً
409
00:19:19,295 --> 00:19:21,609
أسأل أيّ أحد، أنا لا أحمل سلاحـًا محشواً
410
00:19:21,678 --> 00:19:22,843
: إذن النظرية كالتالي
411
00:19:22,879 --> 00:19:24,912
أطلق النار على نفسه ثم سقط من الطائرة
412
00:19:24,947 --> 00:19:26,580
... أو ربما
413
00:19:26,616 --> 00:19:29,150
ربما قفز من الطائرة ثم أطلق النار على نفسه
414
00:19:29,175 --> 00:19:30,741
سأخبركما أمراً
415
00:19:30,887 --> 00:19:32,086
لقّد إنتهيت من الكلام
416
00:19:32,121 --> 00:19:34,255
هذا ليس بقرار الحكيم
417
00:19:34,290 --> 00:19:37,058
... إسمع، هناك مجانين طلقاء بالمدينة
418
00:19:37,093 --> 00:19:38,826
ويرتدون سترات مضادة لرصاص
419
00:19:38,895 --> 00:19:41,228
"ويطلقون النار بكل المكان برشاش "ماك 10 أس
420
00:19:41,264 --> 00:19:42,384
إذن، ما الذي تخفيه عنا ؟
421
00:19:42,419 --> 00:19:45,552
،أود مساعدتكما يا شباب
ولكن حتّى أقابل إبنتي
422
00:19:45,577 --> 00:19:48,145
هذا الفم سيبقى مغلقـًا
423
00:19:49,906 --> 00:19:52,106
إذن، إنهُ يقول الحقيقة
424
00:19:52,141 --> 00:19:53,908
مسدس (كوبر) كان عيار 9 مليمتر
425
00:19:53,943 --> 00:19:55,876
و(سكورسيزي)، سحب رصاصة عيار 10/358 مليمتر
426
00:19:55,912 --> 00:19:57,278
من جمجمت (وودكوك)
427
00:19:57,313 --> 00:19:59,346
إذن، لماذا نحن نسمع بهذا الآن ؟
428
00:19:59,382 --> 00:20:01,048
... كانت الجثة منتشرة في 138 بقعة
429
00:20:01,073 --> 00:20:03,407
ربما إحتاجوا بعض الوقت
لجمع كل الأجزاء
430
00:20:03,519 --> 00:20:04,985
حسنـًا، شكراً لك يا صديقي
431
00:20:05,021 --> 00:20:07,121
حسنـًا، هذا رائع
432
00:20:07,156 --> 00:20:10,658
،سنقوم بترشيح (سكورسيزي)
للحصول على جائزة الطبيب الشرعي
433
00:20:10,693 --> 00:20:11,659
المشرحة
434
00:20:11,728 --> 00:20:12,793
الجثث
435
00:20:12,862 --> 00:20:13,861
الإنتصاب
436
00:20:13,963 --> 00:20:16,063
أعتقد أن هناك جائزة لهذا مسبقـًا
437
00:20:16,132 --> 00:20:17,765
أجلّ
438
00:20:17,834 --> 00:20:19,233
حسنـّا إذن، ماذا نحن فاعلون ؟
439
00:20:19,258 --> 00:20:21,458
هلّ نقوم بترجيح (كوبر) من الطائرة كي يتكلم ؟
440
00:20:21,537 --> 00:20:23,571
أو نقنع (نورا) بالتحدث معه
441
00:20:23,606 --> 00:20:24,818
... أقصد، إذا كان حقـًا مريض
442
00:20:24,854 --> 00:20:27,208
(روج)، إنه ليس مريضـًا
وهي لن تتحدث إليّه
443
00:20:27,310 --> 00:20:28,342
أبي ؟
444
00:20:29,885 --> 00:20:32,246
لا تستهن أبداً برابط العلاقة
445
00:20:32,281 --> 00:20:33,547
بين الأب وإبنته
446
00:20:33,583 --> 00:20:35,216
أترى؟، إنها تزورني في العمل
447
00:20:35,766 --> 00:20:38,753
لا أعتقد أنها زيارة عن طيب خاطر يا (روج)
448
00:20:43,593 --> 00:20:45,226
ما هذا بحق الجحيم ؟
449
00:20:45,984 --> 00:20:47,061
هلّ هذه دعابة ؟
450
00:20:47,130 --> 00:20:48,696
لأنني لم أضحك ؟
451
00:20:48,731 --> 00:20:52,090
سأتركك تعمل على رابط العلاقة
الغير قابل للكسر، مرحبـًا
452
00:20:52,882 --> 00:20:55,149
مرحبـًا (ريغز) -
لا تلوحي له -
453
00:20:55,174 --> 00:20:57,441
ما الذي فعلته ؟ -
أهذا سؤالك الأول ؟ -
454
00:20:57,466 --> 00:21:00,166
أجلّ، لأن في العادة الأشخاص الذين
يدخلون إلى هنا وهم مصفدين
455
00:21:00,376 --> 00:21:01,909
يكونون قّد فعلوا شيئـًا ما
456
00:21:02,334 --> 00:21:03,711
(بايلي)، ما الذي فعلته ؟
457
00:21:04,127 --> 00:21:05,746
بعض الأطفال تم القبض عليهم في حديقة الحيوان
458
00:21:05,782 --> 00:21:08,215
والشرطة تعرفت على لقب (ريانا)
459
00:21:08,251 --> 00:21:09,683
وأرسلوها إلى هنا
460
00:21:09,719 --> 00:21:11,252
لما تم القبض عليها ؟
461
00:21:11,287 --> 00:21:14,054
للإحتجاج على المعاملة الغير الإنسانية للحيوان
462
00:21:14,079 --> 00:21:16,480
سوء معاملة الحيونات ؟
! إنها حديقة حيونات
463
00:21:16,592 --> 00:21:18,592
من صاحب هذه الفكرة الغبية ؟
464
00:21:18,661 --> 00:21:19,994
لن أقوم بإخبارك
465
00:21:20,029 --> 00:21:22,854
لن أقوم بكتابة أسماء على قائمة
466
00:21:22,879 --> 00:21:25,547
... (ريانا)، أنا والدك وأنت
467
00:21:25,572 --> 00:21:27,205
أعرف حقوقي
468
00:21:30,529 --> 00:21:32,606
حسنـًا، أهكذا تسير الأمور ؟
469
00:21:32,675 --> 00:21:33,874
أجلّ
470
00:21:33,910 --> 00:21:37,011
جيّد، (بايلي)، إقرأي عليّها حقوقها
471
00:21:38,948 --> 00:21:40,047
... وأرخي الأصفاد
472
00:21:40,082 --> 00:21:42,216
إنهم ضيقون أكثر من اللازم
473
00:21:44,167 --> 00:21:47,177
هلّ لاحظت أيّ شي غير معتاد؟
474
00:21:47,202 --> 00:21:49,336
شيء قّد لا يبلغ عنه شخص ما ؟
475
00:21:49,458 --> 00:21:51,859
كان الأمر فوضويـًا، إسألوه
476
00:21:52,426 --> 00:21:55,429
لقّد فعلنا ذلك، هو لن يتحدث إليّنا
ما لم تتحدثي إليّه
477
00:21:55,464 --> 00:21:58,793
ماذا؟، كلّا
لستُ مُهتمّة
478
00:21:59,301 --> 00:22:00,935
ألا تستطيع أن تسدي له بعض الضربات
479
00:22:00,970 --> 00:22:02,303
بسجل الهاتف ؟
480
00:22:02,371 --> 00:22:03,904
كلّا
481
00:22:03,940 --> 00:22:05,472
ما عادوا يصنعون سجلات الهاتف الآن
482
00:22:05,508 --> 00:22:06,807
مما يجعل الأمر صعبـًا
483
00:22:06,876 --> 00:22:09,210
هلّ عائلتك وضعها مأسوي كعائلتي ؟
484
00:22:12,048 --> 00:22:14,882
إسمعِ، لو إكتشفت
ما الذي قّد سرقه
485
00:22:14,917 --> 00:22:16,317
حينها يكون عندي إستيعاب أكثر
486
00:22:16,352 --> 00:22:18,385
عن الرجل الذي يحاول قتله
487
00:22:18,454 --> 00:22:21,087
أو بكل بساطة تتركهم يفعلون ذلك
488
00:22:22,102 --> 00:22:23,684
إستغرق الأمر من وقتًا طويلاً
حتى وصلت للمكان
489
00:22:23,709 --> 00:22:26,994
الذي لا يستطيع فيه أبي
إذائي أو تخيب أملي
490
00:22:27,029 --> 00:22:29,196
أو يدمر فيه حياتي
ولكنني وصلت إليّه أخيراً
491
00:22:29,232 --> 00:22:31,298
لم يعد أبي بعد الآن
492
00:22:31,367 --> 00:22:32,867
لقّد تخطيته
493
00:22:36,553 --> 00:22:38,539
إذا لم يمكنك التواجد معه في نفس الغرفة
494
00:22:39,097 --> 00:22:40,608
فلربما لم تتمكنٍ من تخطيه
495
00:22:43,185 --> 00:22:46,947
حسنـًا، من كان صاحب فكرة الإحتجاج ؟
496
00:22:46,983 --> 00:22:48,916
إكتبيه بخط يمكن قرائته، من فضلك
497
00:22:53,356 --> 00:22:54,622
حسنـًا، جيّد
498
00:22:56,138 --> 00:22:58,338
سنبدأ بالسؤال السهل
499
00:22:58,561 --> 00:23:00,828
مع من تجلسين خلال فترة الغذاء ؟
500
00:23:00,897 --> 00:23:02,796
ما علاقة هذا بأيّ شيء آخر ؟
501
00:23:02,865 --> 00:23:05,900
سياق المعلومات الأساسية
أمور رجال شرطة
502
00:23:05,935 --> 00:23:07,635
من في قائمة المفضلين في هاتفك ؟
503
00:23:07,670 --> 00:23:09,707
على العشاء، مع من تتراسلين ؟
504
00:23:09,732 --> 00:23:11,098
في الليل قبل خلودك للنوم
505
00:23:11,123 --> 00:23:12,923
أسمعك تتحدثين على الهاتف
وتضحكين مع شخص ما
506
00:23:12,948 --> 00:23:14,581
من هو ذلك الشخص ؟
507
00:23:14,606 --> 00:23:16,539
وبشأن ماذا تضحكون ؟
508
00:23:16,913 --> 00:23:19,446
حلمك يتحقق، أليس كذلك ؟
509
00:23:19,482 --> 00:23:21,849
وضعتي في غرفة الإستجواب
510
00:23:21,884 --> 00:23:24,318
حتّى تتمكن من معرفة
كل صغيرة وكبيرة عن حياتي
511
00:23:24,353 --> 00:23:26,086
كيف لي أن أعرف ذلك يا (ريانا) ؟
512
00:23:26,122 --> 00:23:28,022
أنت لم تخبريني بأيّ شيء
513
00:23:28,057 --> 00:23:29,723
وأصدقائك لم يعودوا يأتون إلى المنزل
514
00:23:29,792 --> 00:23:31,596
إعتادوا على المجيء، ما الذي حدث ؟ -
لا تريد أن تعلم -
515
00:23:31,631 --> 00:23:32,545
بلى أريد أن أعلم
516
00:23:32,570 --> 00:23:33,928
وأنا أسألك، بلى ؟ -
! أنت فضولي -
517
00:23:35,487 --> 00:23:37,598
حسنـًا، لم يعد لديّ أصدقاء بعد الآن
518
00:23:37,633 --> 00:23:39,833
لأنه عندما يكون لديّ، تتجسس عليّنا
519
00:23:41,137 --> 00:23:43,270
أنا لستُ فضوليـًا
520
00:23:43,306 --> 00:23:45,072
لطالما كنت فضوليـًا
521
00:23:45,107 --> 00:23:47,875
أنت تسأل كل تلك الأسئلة
ونقول تلك النكات المبتذلة
522
00:23:47,910 --> 00:23:49,176
نكتي مضحكة
523
00:23:49,211 --> 00:23:50,678
لطالما ضحك عليّها أصدقائك
524
00:23:50,713 --> 00:23:52,012
فقط لأنهم يشعرون بالأسف عليّك
525
00:23:52,037 --> 00:23:53,136
أو أرادوك أن تغادر
526
00:23:54,798 --> 00:23:56,283
أجلّ، أتعلمين أمراً أيتها الشابة ؟
527
00:23:56,319 --> 00:23:57,952
لقّد إنتهينا هنا
528
00:23:57,987 --> 00:24:00,254
وتسعى دائمـًا للحصول على المديح
529
00:24:00,279 --> 00:24:02,779
أنت تدعي أنك تسأل
للحصول على مشورة الأزياء
530
00:24:02,925 --> 00:24:03,889
لكن أنت حقـًا
531
00:24:03,914 --> 00:24:04,945
كنت في إنتظار شخص كي يقول لك
532
00:24:04,987 --> 00:24:06,399
كلّا، يا سيد (مورتاغ)، هذا القميص"
533
00:24:06,429 --> 00:24:07,428
"يبدو رائعـًا عليّك
534
00:24:07,453 --> 00:24:08,562
هلّ بإمكان أحد ما فتح هذا الباب ؟
535
00:24:08,597 --> 00:24:10,931
لكنه في الحقيقة
لا يبدو رائعـًا عليّك
536
00:24:10,967 --> 00:24:12,132
! (بايلي)!، أيّ أحد
537
00:24:12,234 --> 00:24:13,400
أنا لم أنتهي
538
00:24:13,502 --> 00:24:15,069
أنا سعيد بوجودك يا عزيزتي
539
00:24:15,104 --> 00:24:16,503
توقف، هذا ليس وقتـًا للمصالحة
540
00:24:16,572 --> 00:24:18,872
هذا لكي أثبت أنه ليس لي
أيّ علاقة بالأمر
541
00:24:18,908 --> 00:24:22,076
وضد رغباتي، سأساعدهم بالعثور
على من يريد قتلك
542
00:24:22,144 --> 00:24:25,913
(إيلي وودكوك) يجلس في المقعد الأول
543
00:24:27,583 --> 00:24:29,750
ما الذي آخذته منه قبل
أن تطلق النار عليّه ؟
544
00:24:29,785 --> 00:24:31,785
لماذا تجعلون مني الرجل الشرير ؟
545
00:24:31,821 --> 00:24:33,587
أنا لا أقوم بحشو مسدسي
الجميع يعلمون هذا
546
00:24:33,656 --> 00:24:35,756
عزيزتي، بحقك أخبريهم
أن هذه حركتي
547
00:24:35,781 --> 00:24:37,492
أجلّ، تلك حركته
548
00:24:37,517 --> 00:24:39,937
إلى جانب أنه والد لا يُمكن الإعتماد عليّه
549
00:24:40,523 --> 00:24:41,829
ولكن متماسك
550
00:24:42,965 --> 00:24:44,331
لم يكن لديّه أي شيء
551
00:24:44,367 --> 00:24:46,300
كانت لديّه ساعة رخيصة
وأقل من 100 دولاراً نقداً
552
00:24:46,369 --> 00:24:47,468
ما الذي سآخذه منه ؟
553
00:24:47,570 --> 00:24:48,702
إذن، لماذا يسعى خلفك ؟
554
00:24:50,172 --> 00:24:51,438
حقـًا ؟
555
00:24:51,474 --> 00:24:54,241
مضيفة طيران للأغنياء ؟ -
من أنت بحق الجحيم ؟ -
556
00:24:54,276 --> 00:24:55,943
هذا ما تريدين القيام به في حياتك ؟
557
00:24:56,045 --> 00:24:58,379
ما كنت أريده هو الإبتعاد عنك
558
00:24:58,414 --> 00:25:00,280
"رؤية العالم والذهاب إلى "فيجي
559
00:25:00,316 --> 00:25:02,016
هلّ تواجدتِ هناك من قبل ؟
560
00:25:02,051 --> 00:25:04,818
مهلاً يا رفاق
أيمكنكما فقط التركيز ؟
561
00:25:04,854 --> 00:25:06,153
سيد (كوبر) ؟
562
00:25:06,188 --> 00:25:07,621
أجلّ -
الدرجة الأولى -
563
00:25:07,656 --> 00:25:09,556
لقّد آخذت أشياء من الجميع
564
00:25:09,581 --> 00:25:11,047
ما الذي أخذته منه ؟
565
00:25:15,211 --> 00:25:16,430
حقيبة
566
00:25:16,922 --> 00:25:17,998
... لقّد أخذت
567
00:25:18,034 --> 00:25:19,433
لقّد أخذتُ حقيبتهُ
568
00:25:19,502 --> 00:25:21,301
جميل، أيّن هي الحقيبة ؟
569
00:25:22,671 --> 00:25:24,789
إنها في الـ ... أجلّ
570
00:25:27,877 --> 00:25:29,209
سيد (كوبر) ؟ -
ماذا ؟ -
571
00:25:29,245 --> 00:25:30,878
أيّن هي الحقيبة ؟
572
00:25:30,913 --> 00:25:32,446
في البحيرة -
أيّ بحيرة ؟ -
573
00:25:32,548 --> 00:25:34,612
تلك التي نزلت عليّها
574
00:25:35,551 --> 00:25:37,017
!أبي ؟
575
00:25:38,210 --> 00:25:40,137
أبي ؟
576
00:25:40,162 --> 00:25:41,877
كف عن ذلك، هذا ليس مضحكـًا
577
00:25:43,859 --> 00:25:45,801
أيمكننا الحصول على مسعف هنا ؟
578
00:25:45,826 --> 00:25:47,325
أبي ؟
579
00:25:51,685 --> 00:25:53,318
"إنهُ "إلتهاب عضلة القلب الغازية
580
00:25:53,353 --> 00:25:56,734
إنها عدوى فايروسية تصيب أنسجة القلب
581
00:25:56,848 --> 00:25:58,581
وظائف قلبه تتوقف عن العمل
582
00:25:58,660 --> 00:26:02,495
أيمكن إجراء عملية جراحية
أو علاجه بالأدوية ؟
583
00:26:02,530 --> 00:26:04,996
كلّا، الضرر الحاصل في قلبه لا يمكن علاجه
584
00:26:06,101 --> 00:26:08,334
كم تبقى له من الوقت ؟
585
00:26:09,958 --> 00:26:11,042
ستة أشهر ؟
586
00:26:12,546 --> 00:26:14,579
قّد تطول المدة ببعض الحظ
587
00:26:15,975 --> 00:26:17,443
أنا آسفة
588
00:26:17,512 --> 00:26:19,062
شكراً لك أيتها الطبيبة
589
00:26:23,233 --> 00:26:24,650
لماذا لا تذهبين إليّه ؟
590
00:26:26,921 --> 00:26:29,855
ربما هذا هو الشيء الذي يحتاجه قلبه الآن
591
00:26:41,578 --> 00:26:42,668
مرحبـًا
592
00:26:43,211 --> 00:26:44,670
مرحبـًا
593
00:26:46,214 --> 00:26:47,373
كيف حالك ؟
594
00:26:48,383 --> 00:26:52,011
الخبر الجيّد أن لديّ الزائدة أكثر من الجميع
595
00:27:05,713 --> 00:27:06,859
ما الأخبار يا رئيس ؟
596
00:27:07,569 --> 00:27:09,796
ورئيس الآخر، هلّ إتصلتم بي ؟
597
00:27:09,864 --> 00:27:11,990
أيمكنك الجلوس أيها المحقق ؟
598
00:27:15,618 --> 00:27:17,537
أيمكنك أن تخبرنا أيّن كنت ليلة أمس ؟
599
00:27:17,572 --> 00:27:20,173
في العادة لا أقول
ولكن ليلة أمس، أجل
600
00:27:20,208 --> 00:27:21,874
كنت أنظف في المقطورة
601
00:27:21,910 --> 00:27:23,543
المكان واسع في الحقيقة
602
00:27:23,578 --> 00:27:24,828
بعد ما أخرج منه كل تلك الفوضى
603
00:27:24,853 --> 00:27:26,153
على كل حال، أنا أفكر بعقد صفقة
مع شركة "آيربنبي" لسكن
604
00:27:26,178 --> 00:27:27,844
هلّ سرقت متجر لبيع المشروبات الكحولية
في "إيكو بارك" ؟
605
00:27:31,468 --> 00:27:32,718
ليلة أمس ؟
606
00:27:33,636 --> 00:27:34,487
كلّا
607
00:27:34,522 --> 00:27:35,755
ما الذي يجري ؟
608
00:27:35,824 --> 00:27:41,190
"بندقية من طراز "وينشستر 1894
مسجلة بإسمك وجدت مكان الجريمة
609
00:27:41,496 --> 00:27:43,062
إسمعِ
610
00:27:43,097 --> 00:27:44,797
... بالأمس
611
00:27:44,833 --> 00:27:46,632
إلى جانب العديد من الأغراض
612
00:27:46,668 --> 00:27:48,935
"أخذتها كما قلت إلى "ونشيستر
وصولاً إلى متجر المقايضة
613
00:27:49,037 --> 00:27:50,945
... وقمت بمقايضتها
614
00:27:51,673 --> 00:27:53,139
بهذا الغرض الصغير الأنيق
615
00:27:53,241 --> 00:27:55,575
بعتها إلى متجر المقايضة ؟
616
00:27:55,610 --> 00:27:57,577
بندقية لم تفصح أبداً أنك تمتلكها ؟
617
00:27:57,602 --> 00:27:59,135
كلّا، كلّا، قايضتها -
(ريغز) -
618
00:27:59,214 --> 00:28:01,180
هلّ سبق لك وأن قرأت شروط
"شرطة لوس أنجلوس"
619
00:28:01,216 --> 00:28:02,482
فيما يتعلق بالأسلحة النارية الشخصية ؟
620
00:28:02,517 --> 00:28:04,584
أحببتها، إنها بطيئة قليلاً في الوسط
621
00:28:04,619 --> 00:28:05,818
ولكن أكملت قرأتها
622
00:28:05,887 --> 00:28:07,019
للأخير، أتعلم ؟
623
00:28:07,055 --> 00:28:08,120
فهمت، هذا ما نتحدث عنه
624
00:28:08,145 --> 00:28:09,210
أيّن وصلنا في القضية يا (ريغز) ؟
625
00:28:09,324 --> 00:28:11,257
قّد تبين
626
00:28:11,292 --> 00:28:13,159
أن من أطلق النار في الحي الصيني
يسعون وراء الحقيبة
627
00:28:13,194 --> 00:28:15,261
التي تخلص (كوبر) منها
بعدما قفز
628
00:28:15,296 --> 00:28:16,762
لماذا، ما الذي يوجد في الحقيبة ؟
629
00:28:16,798 --> 00:28:18,364
حسنـًا، إتصلت بموظف (وودكوك)
630
00:28:18,399 --> 00:28:21,100
على ما يبدو، أنهُ كان عائداً
"من منجم في "فنزويلا
631
00:28:21,202 --> 00:28:23,836
كان بحوزته ألماس يقدر
بـ 2 مليون دولار في الحقيبة
632
00:28:24,646 --> 00:28:25,805
لكن
633
00:28:25,874 --> 00:28:27,173
لا تقلقا
634
00:28:27,208 --> 00:28:29,141
"شرطة لوس أنجلوس"
تعمل على حل القضيّة
635
00:28:40,351 --> 00:28:42,017
لقّد إرتديت الزعانف في بادئ الأمر
636
00:28:42,053 --> 00:28:43,986
لا أستطيع فهمك يا (بومان)
637
00:28:44,021 --> 00:28:46,088
لقّد إرتديت الزعانف في بادئ الأمر
638
00:28:46,123 --> 00:28:47,823
أريدك أن توصليني إلى الماء
639
00:28:49,212 --> 00:28:50,559
شكراً
640
00:28:55,439 --> 00:28:57,873
لا أستطيع أن أصدق أنا فعلاً
سأغوص من أجل كنزٍ مدفون
641
00:28:57,908 --> 00:29:01,276
!(بايلي)؟، (بايلي) ؟
642
00:29:02,100 --> 00:29:03,345
لقّد شاهدت لقطات المراقبة
643
00:29:03,414 --> 00:29:05,347
والحقيبة ليست هنا
644
00:29:05,382 --> 00:29:07,131
ورجلكم مر تمامـًا بجانب الكاميرا
وبكل وضوح هذا الصباح
645
00:29:07,156 --> 00:29:08,874
والحقيبة مشدود بيده
646
00:29:08,899 --> 00:29:10,799
و واصل الركض
647
00:29:20,287 --> 00:29:22,454
(بايلي)؟، (بايلي) لا يمكنني النهوض
648
00:29:25,792 --> 00:29:26,892
لقّد كذب عليّنا
649
00:29:26,917 --> 00:29:29,451
الحقيبة لا تزال بحوزته
650
00:29:29,573 --> 00:29:31,713
سيد (كوبر) ؟
651
00:29:37,972 --> 00:29:39,114
حسنـًا
652
00:29:39,149 --> 00:29:40,749
على الأقل هو لا يحتاج إلى مظلة
653
00:29:40,784 --> 00:29:42,417
للخروج من نافذة الطابق الثاني
654
00:29:46,123 --> 00:29:47,089
إنها (نورا)
655
00:29:53,030 --> 00:29:56,164
مرحبـًا؟، هلّ أعرفك ؟
656
00:29:56,233 --> 00:29:58,100
لا أعتقد ذلك
657
00:29:58,168 --> 00:30:00,702
أجلّ، كنت مضيفة طيران
658
00:30:00,738 --> 00:30:02,838
من الطائرة التي قتل فيها أخي
659
00:30:04,037 --> 00:30:05,474
وما الذي تفعله هنا ؟
660
00:30:05,830 --> 00:30:07,175
أتتبعك
661
00:30:08,312 --> 00:30:11,313
! كلّا، كلّا
662
00:30:11,382 --> 00:30:12,414
! لنذهب
663
00:30:18,134 --> 00:30:19,187
مرحبـًا ؟
664
00:30:19,969 --> 00:30:22,190
أبي، هذه أنا
665
00:30:22,226 --> 00:30:24,324
مرحبـًا، هل فقدتي حلق أذنك ؟
666
00:30:24,349 --> 00:30:26,191
أستمع لي
667
00:30:26,831 --> 00:30:29,998
سيقمون بإذائي إلى أن تعطيهم الحقيبة
668
00:30:31,314 --> 00:30:32,501
أخبريهما بأنني سأحضرها
669
00:30:32,536 --> 00:30:34,102
متّى وأيّن ؟
670
00:30:34,171 --> 00:30:37,606
"غداً ظهراً في بحيرة "إيكو بارك
671
00:30:37,946 --> 00:30:39,641
ستقوم بجلبها، أليس كذلك يا أبي ؟
672
00:30:41,478 --> 00:30:43,111
لن أخذلك يا (نورا)
673
00:30:43,147 --> 00:30:45,080
أعدك
674
00:30:48,997 --> 00:30:50,596
أهلاً (دوغان) ؟
675
00:30:51,353 --> 00:30:52,986
لا تخبروني يا رفاق
أنكم تبحثون عن (كوبر) مجدداً
676
00:30:53,055 --> 00:30:55,521
أجلّ، والباندا كانت تشوبه عيوب
677
00:30:55,556 --> 00:30:57,827
... إسمعا، أنا لم ألمح (كوبر) منذ
678
00:30:57,863 --> 00:30:59,159
مهلاً، إسمع
سنتخطى الجزء الذي
679
00:30:59,228 --> 00:31:00,785
تكذب فيه عليّنا وتنتقل للأمام
680
00:31:00,810 --> 00:31:02,468
إلى حيث يمكنك سحب هاتفك والإتصال به
681
00:31:03,733 --> 00:31:07,134
الأشخاص الذين حاولوا قتل (كوبر)
(نورا) بحوزتهم الآن
682
00:31:32,944 --> 00:31:34,037
(دوغان) ؟
683
00:31:34,106 --> 00:31:36,573
كلّا، معك صديقك العزيز من
"شرطة لوس أنجلوس"
684
00:31:36,609 --> 00:31:38,542
تلك الحقيبة
685
00:31:38,577 --> 00:31:40,511
التي سرقتها ... الرجال يريدون إستعادتها
686
00:31:40,546 --> 00:31:42,613
(نورا) بحوزتهم، وهم لا يعبثون
687
00:31:42,648 --> 00:31:46,517
إستمع إليّ يا (كوبر) عليّنا أن نوصل الحقيبة
إلى "إيكو بارك" غداً ظهراً
688
00:31:46,552 --> 00:31:48,452
إسمع، أنت تعرف ما يقدر عليّه أؤلائك الرجال
689
00:31:48,487 --> 00:31:49,953
وإسمع
690
00:31:49,989 --> 00:31:52,289
التفكير بالهروب لا يجعل منك أبـًا سيئـًا
691
00:31:52,358 --> 00:31:54,158
مارسته فعليـًا ؟
692
00:31:54,193 --> 00:31:56,727
حسنـًا، لا يوجد ما يكفي
من الألماس في العالم
693
00:32:00,099 --> 00:32:02,132
أنتما تتصلان بالرقم الخاطئ
694
00:32:17,367 --> 00:32:18,749
لا تفعل ذلك يا (روج)
695
00:32:18,784 --> 00:32:22,186
الباندا التي تشتريها شعورها مختلف
عن الباندا التي تفوز بها
696
00:32:22,221 --> 00:32:24,415
كيف هو المنظر من عندك ؟
697
00:32:25,130 --> 00:32:27,826
لا وجود لـ(نورا) ولا للأشرار
698
00:32:28,900 --> 00:32:30,009
ولا (كوبر)
699
00:32:30,330 --> 00:32:34,064
على حسب إعتقادي، الأب المثالي
أخذ لعبته المفضلة وهرب
700
00:32:34,133 --> 00:32:35,432
ثق بي، سيكون هنا
701
00:32:36,010 --> 00:32:38,268
هذا ما يفعله الأباء، إنه موجود بداخلنا
702
00:32:38,337 --> 00:32:40,704
أجلّ، ليس كل الأباء مثلك يا (روج)
703
00:32:40,773 --> 00:32:43,640
حسنـًا، من الواضح أن هناك معاير القياسية
في هذا المجال
704
00:32:43,676 --> 00:32:45,409
هذا (إيفري)
705
00:32:45,770 --> 00:32:48,145
... من الناحية التقنية ليس أب، ولكن
706
00:32:48,180 --> 00:32:49,746
أعتقد أن لديّه شخصية الأب
707
00:32:49,782 --> 00:32:52,909
كلّا، (إيفري) و(جينا)
708
00:32:53,736 --> 00:32:55,819
هلّ طلب أحدهم الدعم ؟
709
00:32:55,854 --> 00:32:59,656
طلبت (بومان) و(بايلي) وليس (جينا)
710
00:32:59,692 --> 00:33:01,024
لا أريد جلب الإنتباه
711
00:33:01,060 --> 00:33:03,227
ربما يكفي من الكافين
أيها المحقق، أليس كذلك ؟
712
00:33:03,262 --> 00:33:04,695
الوقت يمضي وكل شيء
713
00:33:06,398 --> 00:33:07,831
أنظر إلى هذا
714
00:33:07,866 --> 00:33:09,833
قلت لك، أنه مثبت بداخلنا
715
00:33:09,868 --> 00:33:12,002
هلّ ذلك شريكك الذي تتحدث إليّه ؟
716
00:33:13,639 --> 00:33:15,906
أخبره ألا يخطأ التصويب
717
00:33:15,941 --> 00:33:18,342
"(كوبر) يقول "لا تخطأ التصويب
718
00:33:18,410 --> 00:33:19,743
أنا متفق مع (كوبر)
719
00:33:19,778 --> 00:33:20,944
أهلا، رئيس
720
00:33:20,980 --> 00:33:22,379
منذ متى وأنت تستمع إليّنا ؟
721
00:33:22,481 --> 00:33:24,481
بما يكفي لأعلم أن كلاكما
تعتقدان أنني لديّ شخصية أب
722
00:33:24,516 --> 00:33:25,682
وما الخطة ؟
723
00:33:25,718 --> 00:33:27,217
،في مثل هذه الحالات
724
00:33:27,253 --> 00:33:28,552
،عادةً ما أعطي الحرية التامة
725
00:33:28,587 --> 00:33:30,153
ولهذا السبب بالتحديد أنا متواجد هنا
726
00:33:30,553 --> 00:33:31,685
الخطة ؟
727
00:33:31,710 --> 00:33:33,523
تم إرسال (كوبر) الآن
728
00:33:33,559 --> 00:33:35,844
،(إيفري)، أنت و(جينا) إقتربا
729
00:33:35,880 --> 00:33:37,127
ولكن حافظا على المسافة
730
00:33:37,196 --> 00:33:38,562
نحن ذاهبان
731
00:33:38,631 --> 00:33:39,763
حسنـًا
732
00:33:55,161 --> 00:33:56,580
ألقي الحقيبة
733
00:33:57,188 --> 00:33:58,421
وإبتعد
734
00:34:01,960 --> 00:34:03,487
أيّن هي إبنتي ؟
735
00:34:03,522 --> 00:34:05,455
،أعطيني تلك الحقيبة
وإنتظر 30 دقيقة
736
00:34:06,925 --> 00:34:08,458
وسأطلق سراحها
737
00:34:09,604 --> 00:34:10,897
الأمر لن يسير بهذه الطريقة
738
00:34:12,264 --> 00:34:13,463
كابتن، سنخسر الفتاة
739
00:34:13,499 --> 00:34:15,332
دعوه يتصرف بطريقته -
لا تبدوا بأيّ حركة -
740
00:34:15,367 --> 00:34:16,767
إدعموا خطته
741
00:34:16,835 --> 00:34:18,404
! حسنـًا، توقف
742
00:34:19,572 --> 00:34:21,204
إنها هنا
743
00:34:23,284 --> 00:34:24,344
أيّن ؟
744
00:34:25,469 --> 00:34:26,777
الشاحنة
745
00:34:36,596 --> 00:34:37,929
(روج)
746
00:34:37,954 --> 00:34:39,456
ليس لديّ زاوية لرؤية (نورا)
747
00:34:49,802 --> 00:34:52,102
،أترك إبنتي تذهب ويمكنك الحصول
على هذه الحقيبة
748
00:34:52,137 --> 00:34:54,286
ألقي بالحقيبة الآن وإلا سيقتلونها
749
00:34:54,680 --> 00:34:56,573
يمكننا القيام بهذا طوال اليوم
750
00:34:59,878 --> 00:35:01,144
نحن بحاجة إلى التحرك
751
00:35:01,180 --> 00:35:02,245
أنتظروا، إنتظروا -
(إيفري) -
752
00:35:02,314 --> 00:35:05,048
(إيفري)، أخبر (جينا) بأن تتحرك -
ماذا؟، (ريغز) -
753
00:35:05,084 --> 00:35:07,284
صوتك يتقطّع، صوتك يتقطّع
لقّد فقدت الإتصال
754
00:35:07,319 --> 00:35:10,153
(ريغز)، قطع الإتصال
ما هي الخطة ؟
755
00:35:15,327 --> 00:35:19,296
(روج)، الرجال الذين برفقة (نورا)
إنهم لك
756
00:35:19,331 --> 00:35:21,031
ماذا تقصد، بـ"أنهم لي" ؟
757
00:35:21,066 --> 00:35:23,033
،عندما نتعرض لإطلاق النار
758
00:35:23,068 --> 00:35:25,102
فقط تذكر أن هذه الطلقة الوحيدة التي لديّ
759
00:35:41,420 --> 00:35:42,886
لا تتحركوا
760
00:35:42,921 --> 00:35:44,521
! أبي
761
00:35:44,556 --> 00:35:45,822
أنت قيّد الإعتقال
762
00:35:50,262 --> 00:35:52,696
أيمكنني التحرك الآن ؟
763
00:35:52,765 --> 00:35:54,765
تسديدة رائعة يا (روج)
764
00:35:54,833 --> 00:35:59,403
أجل، أعتقد أن واحد منكما
مدينٌ لي بـ باندا عملاق
765
00:36:03,012 --> 00:36:06,336
،شكراً لإنقاذك حياة إبنتي
وما تبقى من حياتي
766
00:36:06,721 --> 00:36:08,020
هذا من دواعي سروري
767
00:36:08,409 --> 00:36:11,005
،ولكن بقولك هذا
سنضع زوجين من الأصفاد
768
00:36:11,030 --> 00:36:13,183
صحيح، أفهمك
769
00:36:13,208 --> 00:36:16,943
هلّ يمكنني حَضن إبنتي قبل ذلك ؟
770
00:36:16,968 --> 00:36:18,267
ليس لديّ أقراط هذه المرة
771
00:36:19,351 --> 00:36:21,105
أجلّ
772
00:36:27,051 --> 00:36:30,073
أنا آسف، لقّد كنتُ أبـًا لئيمـًا
773
00:36:30,850 --> 00:36:32,483
مزال هناك متسع من الوقت
774
00:36:39,600 --> 00:36:41,859
هلّ وضعت هذه للتو في جيبي ؟
775
00:36:41,928 --> 00:36:43,250
نحن محاطون بالشرطة
776
00:36:43,286 --> 00:36:44,996
ما خطبك ؟ -
ما خطبي ؟ -
777
00:36:45,064 --> 00:36:46,116
لقّد كان كل هذا من أجلك
778
00:36:46,151 --> 00:36:47,247
.... مجرد تذكار على حبي لك
779
00:36:47,283 --> 00:36:49,066
كلّا، سوف أتراجع عن كلامي
780
00:36:49,102 --> 00:36:50,935
أنت غير قابل للإصلاح يا أبي
781
00:36:50,970 --> 00:36:52,570
كلّا يا (نورا)، لكنني متماسك
782
00:36:57,744 --> 00:37:00,711
"ما زالت تناديني بِـ "أبي
783
00:37:01,714 --> 00:37:03,881
كما تعلم يا (كوبر)
784
00:37:03,929 --> 00:37:05,662
... فيما يتعلق بالأبوة
785
00:37:08,278 --> 00:37:09,787
لقّد رأيت ما هو أسوأ
786
00:37:24,657 --> 00:37:26,890
مشروب من أجل نجاح المهمة ؟
787
00:37:26,915 --> 00:37:29,215
إنش واحد يا (إيفري)
788
00:37:29,374 --> 00:37:33,095
إنش واحد على اليسار وستكون
نهاية هذه المهمة مختلفة
789
00:37:33,512 --> 00:37:35,430
عادة ما يضيق الهامش مع أؤلائك الرجال
790
00:37:36,622 --> 00:37:39,623
،لا أستطيع أن أجادل بالنتيجة
ولكنك تعلم أن هذا جنون
791
00:37:39,852 --> 00:37:41,330
... إذا مازلت تصرين على طردي
792
00:37:41,355 --> 00:37:42,728
هذا لا يتعلق بإنقاذ وظيفتك
793
00:37:42,753 --> 00:37:44,910
هذا يتعلق بإنقاذ حياتك
794
00:37:45,084 --> 00:37:46,584
لا أعرف أيّ أحد يمكنه أن يفعل ما تفعله
795
00:37:46,609 --> 00:37:48,151
ومزال به نفس
796
00:37:49,001 --> 00:37:49,945
شكراً لك
797
00:37:51,610 --> 00:37:53,794
أطلب وسأقوم بنقلك
798
00:37:53,819 --> 00:37:55,318
إلى منصب من إختيارك
799
00:37:59,465 --> 00:38:02,099
... أنا حقـًا أقدر لك هذا، ولكن
800
00:38:02,124 --> 00:38:05,025
هذان المجنونان سيجلبان لك الخراب
801
00:38:05,050 --> 00:38:06,753
ولن يتمكن أيّ أحد من النجاة
802
00:38:07,945 --> 00:38:09,381
ومع ذلك تريد البقاء
803
00:38:09,882 --> 00:38:11,315
لماذا ؟
804
00:38:11,842 --> 00:38:13,918
إنهما مجنوناي
805
00:38:22,095 --> 00:38:23,327
مرحبـًا
806
00:38:23,363 --> 00:38:24,962
ظننتك أنك ستخرجين
807
00:38:24,987 --> 00:38:26,520
أصدقائي يحتشدون
808
00:38:26,545 --> 00:38:27,678
إنهم دومـًا ما يتأخرون
809
00:38:30,723 --> 00:38:32,243
أجلّ، هذا كان من أجلك
810
00:38:32,268 --> 00:38:34,002
... ولكنني أدركت أنك
811
00:38:34,253 --> 00:38:35,953
كبرت على مثل هذه الأشياء
812
00:38:36,175 --> 00:38:38,976
لذلك هو ملكي الآن
813
00:38:40,245 --> 00:38:41,744
إسمعي يا (ري)
814
00:38:41,771 --> 00:38:44,482
أمك لن تأتي للمنزل حتّى الغد
815
00:38:44,517 --> 00:38:46,277
لازال لديّنا وقت من أجل الشواء
816
00:38:46,313 --> 00:38:47,425
أتعلمين ؟
817
00:38:47,460 --> 00:38:50,630
أو يمكننا البقاء ومشاهدة فيلم ؟
818
00:38:51,356 --> 00:38:55,292
أتمنى لو أمكنني ذلك يا أبي، ولكن
أعتقد أننا سنتناول العشاء بالخارج
819
00:38:55,561 --> 00:38:56,803
أجلّ
820
00:39:07,039 --> 00:39:08,873
مرحبـًا يا رفاق
821
00:39:08,908 --> 00:39:10,374
هلّ أنت مستعدة للذهاب ؟
822
00:39:12,945 --> 00:39:15,413
مهلاً يا رفاق أيمكننا أن نظل هنا الليلة ؟
823
00:39:15,448 --> 00:39:17,202
كما تعلمان، نطلب أكل ونشاهد فيلمـًا ؟
824
00:39:17,227 --> 00:39:19,427
بالطبع، هلّ والدك موافق ؟
825
00:39:20,920 --> 00:39:22,747
بكل تأكيد
826
00:39:22,772 --> 00:39:24,405
يمكنهم أخذ التلفاز الكبير
827
00:39:24,657 --> 00:39:26,356
لا أقصد بأخذه، أن تأخذوه
828
00:39:26,381 --> 00:39:29,081
أنا فقط أقول هذا لأن هناك مجرم في البيت
829
00:39:30,897 --> 00:39:32,663
أجلّ، حسنـًا يا أي
هذه مزحة جيّدة
830
00:39:36,195 --> 00:39:39,863
أجلّ، سأترككم لوحدكم
831
00:39:41,607 --> 00:39:43,374
أبي -
نعم ؟ -
832
00:39:43,409 --> 00:39:44,675
أترك الباندا
833
00:39:45,778 --> 00:39:47,437
أجلّ
834
00:39:48,567 --> 00:39:50,734
ضعه هناك
835
00:39:53,399 --> 00:39:55,565
والدك مرح للغاية
836
00:39:55,590 --> 00:39:56,789
هذا ليس أفضل ما عندي
837
00:39:56,814 --> 00:39:58,648
لديّ ... أجل -
وداعـًا، أبي -
838
00:41:00,096 --> 00:41:01,429
لن تتمكن من النجاة
839
00:41:01,454 --> 00:41:03,020
لن تصبح على ما يرام
840
00:41:03,847 --> 00:41:05,890
سؤالك بشأن أمك
841
00:41:05,915 --> 00:41:07,350
كلّا، هي ليست كذلك
842
00:41:08,394 --> 00:41:10,528
إنها تزداد مرضـًا وحالتها تسوء
843
00:41:12,765 --> 00:41:15,025
إذن لماذا نحن هنا ؟
844
00:41:15,474 --> 00:41:17,307
إنها تتألم بشدة اليوم يا بُنيّ
845
00:41:17,332 --> 00:41:18,965
ولم ترِدك أن تكون جزءاً من ذلك
846
00:41:20,386 --> 00:41:22,282
... أنا آسف، ولكن
847
00:41:24,010 --> 00:41:27,245
أنت كبير بما فيه الكفاية
لمعرفة ما يحدث قّد حدث
848
00:41:29,048 --> 00:41:30,814
تراجع يا بُنيّ
849
00:41:30,839 --> 00:41:32,138
دعني أتولى هذا الأمر
850
00:41:32,251 --> 00:41:33,417
كلّا
851
00:41:34,820 --> 00:41:36,254
أنا من سيفعلها
852
00:41:56,541 --> 00:41:58,474
إذن، لماذا الآن ؟
853
00:42:00,666 --> 00:42:02,489
هلّ ستحتفظ بها ؟
854
00:42:05,751 --> 00:42:09,851
"اللـعنة هـذا الشيء عـالق كـ"بوميرانغ
يقصد أنه كلما تخلص منها ترجع إليّه
855
00:42:11,800 --> 00:42:14,751
حسنـًا، هناك أشياء من ماضيك
من الصعب التخلص منها
856
00:42:26,706 --> 00:42:31,475
وأنا الذي كنت أحاول التغير
من تصرفاتي بتبسيط الأمور
857
00:42:33,980 --> 00:42:36,314
دعنا نبسط الأمور
858
00:42:38,633 --> 00:42:40,667
وأخبرني عن البندقية
859
00:42:50,434 --> 00:42:51,767
... حسنـًا
860
00:42:53,350 --> 00:42:55,384
... هذه التي هنا
861
00:42:57,937 --> 00:43:00,797
هي بندقية أبي التي علمني
كيف أطلق النار بها
862
00:43:05,544 --> 00:43:07,311
وهي بندقية التي أطلق عليه النار بها
863
00:43:07,511 --> 00:43:17,511
Red_Chief