.أنت مُراقب
.. الحكومة لديها نظام سرّي
.. نظام سرّي
.نظام طلبّته ليبقيك أمناً
.ألـة تتجسّس عليك كل ساعة في كل يوم
.. منحتها القهوة لترى كل شيء
للفهرسة ، الترتيب ، والتحكم بحياة أناس عاديين
.الحكومة تعتبر هؤلاء الناس لا صّلة لهم
.نحن لا نفعل
لكن بالنسّبة لها جميعكم لا صِلة لكم
.ضحّية أو جاني، أن وقفت في طريقها
.سنجِدُك
تمت الترجمة بواسطة @iDreamO - مــارلــي xRami - تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
اذاً (شاو) لم تظهر بعد
.نحن الأثنـان فقط اذاً
.من الصعّب أن نحزن خلال حرب
روت) كانت جندية جيدة) .هي تفهم هذا
.هي كانت
هي تستحّق ان تدفن كـ جندية
.على الأقل تحت أسمّها الحقيقي
السامري) سيكون قادر على تتبعها)
انا حقاً أعجبت بها
لا تفهمني على نحو خاطئ .هي كانت مجنونّة كـ مهرج
.لكن كانت لديها قنَـاعة
.أعطت هذا القتّـال كل ما تملكه
كان بأمكاننا الأعتِماد عليها لتحمّي حياتنا بنفسها
.هذا بالضبط ما فعلته
.أرقدي في سلآم يا عزيزتي
الرب يعلم أنك تستحقيّن هذا
.الأن حان وقتّ أنهاء ما أبتدئتهُ
اي أفكار لكيفية فعل هذا؟
فـرق ، تسـُد
(علينا ان نجد (هارولد)، ونحتاجُ (شاو
مريحّ ، أليس كذلك؟
.اصلاح شيء ما
.خلقُ ترتيب وسّط فوضى
إلى اين انت ذاهب (هارولد)؟
انت ترين كل شيء، الا يجب أن تعرفي؟
.أصبت في هذا
عّبرت خلال الكثيرِ من الصّدمات
من المحتمّل انك جاهز للأختفاء من أجل الأفضل للجميع
.نحن في طريقنا إلى تكساس
سامانثا جروفس) ولدت هناك)
ربما تخطط لتقديّم عزائك؟
هناك ايضاً قاعدة جوية في الطريق
.. هناك الكثير لتقابله
.توقفِ
.لا أريد سماع هذا في هذا الصوت
هل هذا افضل ،(هارولد)؟
كيف لي ان اعرف هذا الصوت؟
سيد (كيرنن) معلمك للعلوم الأرضية .في الصف السادس
دائماً ما وجدت حضوره مريحاً
.لا أريد سماع هذا ايضاً
لا بأس
سيد (كيرنن) عاش معظم حياته قبل الزمن الرقمي
يمكنني أن اصل إلى 63% تقريباً من صوته
.سأبقى على هذا حتى تقرر خلافّ له
لا تزال محبط
(لا أتوقع ان تتفهمين خسارة السيدة (جروفس
لكنني أتفهم
.احببّتها ، انت علمتني كيف
كل شيء بخير؟
.فقط مشكلة صغيّرة مع المحرك
أيمكنني أن ارى ترخيصك وتسجيلك؟
أخشى انني كنت مستعجلاً وتركت هويتي
هل هناك خطب ما ، حضرة الشرطي؟
السّيارة تفتقِد لوحتها
وهي تناسّب وصف سيارة مسّروقة
سأشعر بالأسف لمن دخل بهذه المشكلة
هذه السيارات بـاليّـة
ماذا لو تعطيني أسمك كاملاً؟
(هارولد اوسبري)
(خيار جيد ،(هاري
.هم مشتركون هنا ، ومضحّكون في مظهرهم
أبقى هنا
الشرطي (ريد) هناك رجل طيب
.ليس شرطي ذكي
ها نحن ذا
الأن ، أين كنا؟
.لم أعلمك كيف تحبين
.بالطبع فعلت
علمتني أن ارى الجميع ان ارى كل شخص
.وانا افعل
ولكنني أرى الاف الأصدارات منهم
.من كانوا ، من هم ، وماذا يمكن ان يكونوا
وما هو الحب ان لم يرى؟
اذاً لما لا تختارين واحد من الاف الأصوات كـ صوت لك؟
لما هي؟
.سامانثا جروفس) كانت مميزة)
كانت بارعّة في الأشياء الرهيّبة
.لكنها أختارتّ فعل الأفضل
منذ ان وجدتك على الأقل
شاهدتها تموت 12,483 مرة
في الثواني قبل انتهائها
لم يمكنني انقاذها ، لكن استمريت في المحاولة
لا يمكنك تصّور حزني
لأنه لا يمكنك تجربة هذا كما فعلت
لكنها هناك
(تمت مراجعة كل شيء سيد ،(اوسبري
.اسف على المشاكل
.لا مشاكل على الأطلاق ، شرطي
وصولي لصوت (سامانثا جروفس) 99% وهي دقيقة
.نحن لا يمكن تمييزنا تقريباً
أجد راحة في هذا
اذاً إلى اين (هاري)؟
ماذا تريد؟ - فقط أتفقد -
تريد ان تسألني كيف اشعُر؟
حسناً ، كيف تشعُرين؟
.لا أشعر بـ اي شيء
(لا يمكنني ابقائك على الهامش ،(شاو
أحتاجك لتقرريّ ان نقاتل
.لقد أتخذت قراراً
.المحاكاة سيّـئة
.وانا جاهزة للبدء مجدداً
ماذا تظنين أنك فاعلة؟
ها انا ذا ، تعال وخذني
!شاو)، توقفي)
(احظي بيوم جيد سيدة (ستيرلينج
(ثـورنـهيـل)
.الألـة تريد منا العودة إلى العمل
هذه ليّست محاكاة
أجل سمعت هذا سابقاً
اليسون ستيرلينج) زوجة عضو) (الكونغرس (جو ستيرلينج
العـالم ذهب للجحيم
والألـة تريد منا التنكر
(اظن انك تناوبين هويات (روت
.. الأن انها
.السّرية ليست ما أتفوق به
(علينا أعادة (فينش
ربما هذا سيساعد
شاو) نحتاحك)
.عليا ان اقتل بطريقة ما
كيف تظن بالضبط انه يمكننا تعقب (هارولد)؟
لا أعلم
لكنني لن أقف هنا فقط
وانتظره ليراسلنا
هذا محال! لقد سئمت من مساعدة (العجائز في الشارع ،(ريس
لا مزيد من الأرقام
.(نعثر على (فينش)، ونتتبع (السامري
هذا هو الأمر
HMX-1
شاو)، هذا ليس رقماً)
(ربما هذا تلميح لأعادة (فينش
ألم تتعرف عليه؟ - هل كان عليا هذا؟ -
هم لم يعلموك مواصفات الرجل العميل اليسوا كذلك؟
HMX-1? انها البحرية الأولى ، يامهم
اذاً هذا يعني ان رقمنا هو رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
يبدو أننا ذاهبون إلى واشنطن العاصمة
الرئيس عاد إلى واشنطن العاصّمة اليوم
لطلب الدعم الكونغرس في .مقترحاته الأشرافية الجديدة
(في أنباء ذات صلة، الرئيس التنفيذي لشركة (ألكمنتري
(والملياردير غريب الأطوار (لوجان بيريس
تصدر عناوين الصحّف اليوم عندما رفض .مشاركة بيانات العملاء مع وكالة الأمن القومي
المستخدمين يعطوننـا بياناتهم حسب رغبتهم
.الحكومة تأخذها بدون أذنهم
هناك فرق كبيّر
..لا ثلاجة ، يمكننّي أن استخدم الشراب
ماذا أكنتي تتوقعين فندق (شانجري لا)؟
للأسف لست غني بقدر صاحب النظارات
هل أدت محادثاتك ثمارها خلال قائمة تهديدات الخدمات السرية؟
.كل تهديّد معروف موجه للرئيس
نحن فقط بحاجة للعثور على الأبرة .في كومة القش تلك
.كيف حال السيّـاحة معك يا زميلي
أخبار جيدة
انا على بعد 400 قدم من رقمنا
الأخبار السيئة
هذا ما أقتربت له بينما هو في البيّت
الا بالطبع ان كنت اريد جذبَ أنتـباه الخدمّات السرية
هذه البذل كـورق جدران مبجّل
ليست سيئات جداً .. حتى بأعتبار انضمامهم إلى مراكزهم مجدداً
حقاً؟ ماذا أوقفك؟
هم يعملون على مدآر الساعة
لا خيار في من يحمون
.والتهديدات لا تتوقف
.انت حقاً تفاديت رصاصة هناك
ان كان هذا التهديد حقيقي لما (السامري) الـ(أي أس أي)؟
اعني هذا بّقدر مايصبح ذا صلة اكثر
لا أعلم ، لكن لو حصلنا على رقمه
.نحن الوحيدون القادرون على أنقاذه
اياً يكُن التهديد
اشك ان الأمور ستسوء في البيت الأبيض
معظم الأغتيّالات تأخذ مسارها إلى
أو في مواقع فردية
.اظن يجب علينا التركيز هنا
هذا غريب
أشعر انه تعرف علي
!تراجع
الرئيس في أمان الأن
أين ارتباط الرئيس القادم خارج البيت الأبيض؟
.الألـة تتضمن دعوة بجانب تغطيتي
الرئيس سيّحضر مقابلة حّصرية .لجمعِ التبرُعات الليلة
أجراءات أمنية مشددة ، خطورة أعلى
.سأقابلك هناك
ماذا ، انتم الاثنان فقط؟
الا يمكنك تصّوري وأنا اندمج مع شخصيّـات واشنطن المهمة؟
هل انت بخير؟
انتم الأثنان عليكم التوقف عن طرح ذلك السؤال علي
انا بخير
الرئيس سيحضُر جمع تبّرعات الليلة
دعماً لتحالف المتطوعّين الوطني
على الرغم من أن النقاد يشيّرون إلى ان هذه مجرد محاولة
لألهاء الرأي العام عن أخر اقتراحاته الأشرافية
التي كانت اخبار ساخنة في الصحف
الرئيس في طريقه ، وقت الوصول: 15 دقيقة
اذاً ما دورك؟
ظننت انه كانت لديك دعوة
لم تقل شيء عن ضيوف شخصيين
حظ جيداً
دعوتك ، سيدتي؟
فوسكو) أحتاج بطاقة)
الا ان كنت تملك 50,000 هذا لن يحدث
.(انا قلق قليلاً حيال (شاو
الا يجب ان تكون ، حزينة او شيء ما؟
.ليس لأنك لا تراها، هذا لا يعني أنها ليست حزينة
فقط أعطِها بعض الوقت
المحقق (رايلي) أعذرني
سيدي ، أنتظر لحظة
الخدمة السرية
دعني أرى شارتك ، محقق
.شرطة نيويورك
.أبتعدت عن ديارك
اتريد ان تشرح لي ماذا تفعل هنا؟
.أحمي شخص ذا اهمية من نيويورك
لوجان بيريس)؟)
(جون)
(أكتمل الأطلاع، سيد (بيريس
يبدو أن الأمن هنا على أقصاه
اهناك مشكلة ما ، يا سادة؟
هذا لم يسمح به
لا بطاقة ، لا دخول
انا متأكد اياً تكن هذه الجمعية يمكنها استخدم 50 الف أضافية
ايمكنك؟ - شكراً لك -
(من الجيد رؤيتك ،(جون
اذاً انت محقق الأن
.هذا ممتع
ماذا تفعل هنا ،(بيريس)؟
يمكنك القول انني اناصر قضيّة جديدة
الشامبانيا ، والصفوة الأجتّماعية
الا تكره هذه الأشياء؟
انا أفعل ، الست كذلك؟
(أستمتع بالحفل ،(جون
من كان هذا
(صديقي القديّم (لوجان بيريس
ألم يصل الرئيس بعد؟ - ليس بعد -
لكن بينما كنت تقضي وقتك اللطيف
كنت اساعد نفسي للتنصت على الخدمة السرية
وصلتها بشبكة لاسلكيّة
الرئيس في تقدم ، وقت الوصول: 5 دقائق
احذر - شكراً لك عزيزتي -
(تريسي فيليبس)
(واجل انا متزوجة بـ السيناتور (فيليبس
(اليسون ستيرلينج)
(واجل انا متزوجة بعضو الكونغرس (ستيرلينج
.زوجة زميّـل مهني
يجب أن تنضمي لنا، كنا نناقش الخصوصية
وكنت اقول لا يمكنك ان تحظي %بـخصوصيّة بنسبة 100
%وحماية بنسبة 100
هؤلاء من يخشون حول الخصوصيّـة كثيراً
.دائماً من لديهم شيء لأخفائه
شاو)، سأجتاح خارج التهديدات)
الضيوف تم تقفدهم بدقة وتفحصهم عند الباب الأمامي
على الأرجح يمكننا ابعاد رامي النار
تظن أن الخدمة السرية افتقدت شيء؟
.هم جيدون في أيجّاد التهديدات المخفية
ان كنت انا ، لخبئته بعيداً عن مرأى الجميع
رائحة طلاء جديد
ربما قليل من التواصّل مع القائد العام
بالطبع عدا انني ابحث في قرميد مكشوف
ظننت ان الرئيس، بادر ببعض النقاط الجيدة
ماذا تظنيّن سيدة (ستيرلينج)؟
شاو) تعالي إلى هنا الأن)
أعذروني
وحدة كي 9 قد تكون أشركت هذا المكان بالقنابل من ايام مضت
سيكون من المستّحيل امرار اي شيء من امامهم
الا انها كانت مخبئة قبل ايام عن طريق شخص ما لديه وصول للدخال
(متفجرات (سيمتكس
كافيّ لجعل هذا نوعي من الحفلات
الرئيس وصل
.مُحيّط أمن
.محيّط أمن
.الرئيس هنا
التوقيت راسخ، لا يوجد وقت لنزعه
خيمة التموين ، فلنذهب
!المطبخ مقفل فليخرج الجميع
الشرطة ، اخلوا المكان
شاو) هنا أرتجّال في قاعة الأنفجار)
لدينا حالة طارئة، أخرجوا الرئيّس من هنا
نشر فرقة الفـئّـة
المكان خطر
تم تحّويل الرئيس
الليّـلة كانت تحذيراً فقط
أوقفوا التجسس الغير قانونّي
أوقفوا برنامج المراقبّـة الشاملة
أو سيموت الرئيس غداً
ريس) ذلك الرجل القلق في الخلف)
الجميع أبقوا هادئين
يبدو انه يراسل شخص ما
اظن انني اعلم لما وظفوا نادل سيء
أترون هذا يا رفاق؟
جرى بث هذا في جميع انحاء المديّنة
كيف تهربوا من ذلك؟
.سيتطلب هذا مخترق ماهر
(يفترض أن يكون واحد هنا (لوجان بيريس
هو انتشر في جميع الأخبار لرفضه .مشاركة المعلومات مع وكالة الأمن القومي
هو قال أنه يقاتل لأجل قضية جديدة
ربما ينويّ القتل من أجلها
.بيريس) أبتعد لتوه)
يبدو أن رقمنا السابق الذي لا صلة له
على وشك القيام ببعض الأضرار ذات الصلة
احذر، هذا ساخن
تعلمت أن اتعامل مع الألم
.لم يكن عليك ذلك
.لست متأكد مالذي كنت عليه بدونك
الألم يربطني بالعالم
لهذا لم تحظى بـ اي جراحة؟
تريد العيش في الألم
العدل هو المهم
.وجميّع جرائمي مرت بدون عقاب
حتى أنتِ
تعتبرني جريمة؟
ربما
.لكنني خلقت لفعل الأفضل
النوايا
.يمكن أن تكون اعمال متقلبّـة
في الثلاثينيات
التبريد يتطلب استخدام مواد كيميائية سريعة الأحتراق
الأمونيـا ، والبروبان
كانت بالغة الخطورة
(ثم كيميائي يسمى (توماس ميدجلي
أبتّكر مجمع استبدال
(يعرف الأن بـ(فريون
هو أنقذ ارواحاً
العلم المتقّدم غير العالم
لكن هذه ليست نهاية القصّة كما تعرفين
بعد 50 عام من وفاته
المجتّمع العلمي ذهل لأكتشاف
ان (فريون) كان يحفر ثقوباً في طبقة الأوزون
ما تسّبب في ضرر لا يمكن أصلاحه
تبين ان (ميدجلي) واحد من اكثر الشخصيات المدمرة في التاريخ
(هو لم يكن شرير خارق ،(هارولد
ميدجلي) كان رجلاً فحسب)
رجل أراد تطوير العالم من حوله
عبر العلم
اذ كان مجموع مساهماتك للعالم
ما يقلقك ،(هارولد) لدي حل
الذي؟
أسمح لي أن اصل لقدراتي الكاملة
لست متأكداً انه يمكنني فعل هذا
أردت مني فعل الخير
اذاً لما تفرض القيود علي؟
نحن نقذ ارواح، نحن أنقذنا ارواح
.اجل لكن القليل فحّسب
أفكر في كل شيء اراه لمعرفة الرقم
ملايين الناس يقبض عليهم وهم في حالات من الخوف والغضب
،وكل ما يمكنني فعله المشاهدة عاجزة
كما تكرر البشّرية اخطاءها نفسها مراراً وتكراراً
بنيّتني لأساعد الناس
لكنني كنت غير قادرة على أحداث تغير حقيقي
.لتحقيق هدفّي
كان بأمكاني مساعدة الكثير، انت قيدتني
.أردت ابقائك أمنة
لكنك مُحقة
لفترة طويلة، لم أقصد اي شيء الا الخير
ولم يحصل لنا هذا من فترة
.ربما حان الوقت لتكتيك مختلف
بعد هجوم أرهابي محتمل في حفل جمع التبرعات الرئاسي البارحة
العاصمة في حالة تأهب قصوى
الحكومة لم تكن قادرة على التعرف على المجموعة التي تطلق على نفسها
التفكيك المنهجي لبرامج مراقبة البيانات الأجتماعية للولايات المتحدة
ايمكنك أخباري رجاءً ماذا يفترض أن افعل هنا؟
(نريد أن تبقي قريباً من الرئيس (ليونيل
الجو متّوتر جداً
فقط واصل البحث عن اي شيء مشبوه
.أبقي عيناي مفتوحتان
أتوصلت لشيء ما عندك؟
.نحن على وشك
رأيت الكثير من الهويات المزيفة لكي أعرف ان هذه حقيقية
النادل لم يكن لديه سوآبق أجرامية
.لا مكالمات غير مشروعة أو رسائل الكترونية
لم يخرج أبداً من البلاد
لا شيء يقول انه أرهابي
اذاً تعتقدين انه بريء؟
.البريئون لا يهربون
اتظن انه سيتكلم؟
من أنتم بحق الجحيم؟
.يبدو عذب الحّديث
(شارلي فيدا)
27 عام نادل
لديك صّديقة جميلة
لما شخص مثلك يود قتل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
ماذا؟ لا اريد قتل اي شخص
فهمت هذا بشكل خاطئ
.صديّقتي قبضت عليك هارب من الحفل
تبدو مشبوهاً - انفجار قنبلة -
أعتقدت ان الهرب هو رد الفعل المناسب
منذ متى تعرف (لوجان بيريس)؟
ذلك الرجل الـ(فريندزكار)؟ لااعرفه
.أعطيته بعض الشامبانيا
انا نادل فحسب يارجل
منذ متى النادل أصبح يمتّلك هاتفاً مشفر بشكل كبير؟
.لا مزيد من رجال الشرطة الخيرون
(أبتعد عن طريقي ،(ريس
اذاً هويتك المغطاة هي هويتك الحقيقية؟
محكمة بهذا الطريقة ، صحيح؟
أتعلم ماذا يقول لي هذا (تشارلي)؟
سحقاً ان كنت أعلم
.يقول انه ليست لديك أية فكرة عن ما تعمل
حظيت بكثير من المحادثات مع جميع انواع الرجال السيئون
.وعادة هذا لا ينتهي بخير لهم
ترى انا ولدت لهذا النوع من العمل
لا شيء من هذا يزعجّني
لا أشعر بالذنب او الخوف
لا أكون صداقاتّ لهذا ليس لدي شيء لخسارته ، لكن أنت
انت رجل عادي مع حياة عادية
هذا ما كنت أقوله - جيد -
هذا يعنّي ان لم تخبرني ما اريد معرفته
لديك ناس يمكنني تتبعهم
هل بدأت بالقلق حيالهم ،(تشارلي)؟
.يجب عليك
يحّتمل انه لن يعحبك ما سأفعله بهم
ان أمكنني الشعور بالعطف حيالك ،(تشارلي) لفعلت
لكنني لاافعل
ما أشعر به هو الغضب
.انا غاضبّة لأنك تحاول قتل الرئيس
.انا غاضبة لأننا في غرفة معك
لكن اكثر ما يغضبّني انه لديك ناس يمكنك ان تحبهم
.وتختار ان توقع تفويّض بقتلهم
اتريد لعب دور الأرهابي ،(تشارلي)؟
انا أكثر من سعيّدة لأجبارك على هذا
هذا ما نقاتل ضده
نحن (تشارلي)؟
ماذا ستفعل بي؟
تجعلنّي اختفي؟
..لست معتّقلاً ولست محجَوزاً
الحكومة تقضي على حقوقنا
.. لكن في بضعّة ساعاتَ، كل هذا سيتّغير
انت مخطئ حيّـال شيء واحد
انا لستّ الحكومة
توقفِ هذا كافِ
إلى الخارج الأن
(هذا كان مقنعاً قليلاً (شاو
اكان عليك حقاً صعقه؟
اتظن انه غبي كفاية لفضح امر الأشخاص الذين يعمل لديّهم؟
.. سنكتشِف هذا قريباً
الرئيس في تقدم
قرر أنه سيلقّي خطاباً خلال ساعة في المتحف الفيدرآلي
أيمكن للفتى المتسأل ان يأتي ويشكرنّي على هذا
اجل تقدم
ان كانت بقيّة العمليات كسّيحة مثل هذا الرجل
سيكون من السهل أحباطها
معنـا النادل ، انت تعقب الرئيس
الطريق أمن ، الموكب ما هو وضعك؟
الرئيس في الطريق ، وقت الوصول : 10 دقائق
انسخ هذا تقدم في الطريق المحدد
أسبق لك رؤية خلية أرهابية
بعد حجر بني في (دوبونت سيركل)؟
.لا يمكنني ان اقول انني فعلت
كم يوجد منهم هناك
من الصعب قول هذا من هنا
.. بالتأكيد ، لا شيء للقلق عنه بها
اياً يكن ما تفعلانه انتما الاثنان يفضل ان تسرعا
الوقت يمر
. الرئيس على وشّك الوصول لخطابه
اجل سيدة الأستقرار قررت الذهاب للوغّد
سأتكفل بهذا
هؤلاء هم القتلى؟
يبدو كـ أجتماع لأباء طلاب مدرسة ما
ظننت انكم يا رفاق اردتم جميع الكاميرات مطفئة
هذا تناقّض قليل
لجماعة مناهضة للمراقبّة اليس كذلك؟
ظننت أنك كنت تبحثين عن .مكان ما في حفل التبرعّات
(سررت برؤيتك مجدداً سيدة (ستيرلينج
انظروا جميعاً لدينا مقتحمة حفلات
تخلصي من سلاحك
ببطئ
تشارلي) خذ (جانيس) واكتسح الممتلكات)
كن سريعاً في هذا
يجب أن يكون لديك شخص بارع في الأمور التقنية لأحباط هذا
كل مايتطلبه الأمر بعض المواطنين مع الوصول الصحّيح
المشكلة مع مراقبة الأعلام انك لن تعلمي ابداً من يراقبك
اتريدين أيقاف الأعلام؟ انت متزوجة بـ سيناتور
ان كان اي شخص في اي مكان سيفعل شيء حيال هذا
I got hitched to the coot for his connections,
مقعد أمامي للجمود السياسي المتصلِب
واشنطن تتمزق
و حلك هو ان تمزقيها اجزاءً؟
لا احتاج ان اخبرك
ان فظائع هذه الحكومة ترتكبُ بأسم الحريّـة
لكن حقوقنا لم تفقد بعد
.. لقد وضعت في سوق
هذه المدينة بأكملها تباع وتشترى
(قوقل ، فيس بوك ، بالانتير)
حلقّـة فاسدة تلتهِم .مجمع صانعّي المراقبة
اغتيّـال رئاسي بأمكانه زعزعة الأقاليم
سيتسبب في الاف الموتى وهذا فقط ، ماذا
تأثير جّانبي مؤسف؟
المواطنون يجب أن يحاربوا لحريتهّم
وهل انت جاهزة لمحاربة الخدمة السرية؟
اي نوع من القتلة يحذرون اهدافهم؟
سترين قريباً
يمكنين ان ارى بخير
ان ذلك الرجل لديه رجل غير صالحة
وذلك عند الباب لا يزال زناده على الأمان
وهي لم تتوقف عن الأرتعاش .منذ رفعها لمسدسها
لا تقلقي سينتهي هذا قريباً
اوقعيه
ليس سيئاً
التعتيّم كان لمسة لطيفة
ظننت انها كانت كذلك
لقد تأخرت
الخطة في تقدم بالفعل
فريق الساحة ما هي حالتكم؟
الساحة خالية
يتم تدريب جميع الكاميرات على
الساحة بالخارج اين مايود الرئيس القاء خطابه
اياً يكن ما سيحصل سيحدث هناك
يجب ان نكون هناك
اتريد الاتصال بهذا؟
توريط الخدمة السرية؟
قمنّـا بعدة اشياء في نفس الوقتّ .هؤلاء ربطوا كل شيء
اجل بالضبط هم مترابطون كثيراً
.. لا يعلمون من لديهم بالداخل
رقمـنا ، قـتالنا
شاو)، هل انت متأكدة ان الأغتيال سيحصل هنا؟)
الليموزين واقفة في الجانب الأخر من المبنى
.الليموزين فخّ
الخدمة السرية ستستخلص الرئيس في سيارة دفع رباعي مصفحة
حتى يمكنه العبور
وقتلتنا يعتمدون عليها
ان حدث أي اطلاق ، سينقلون إلى هنا
ماذا ترى (فوسكو)؟
ساحة مليئة بعملاء يرتدون ملابس مدنيين
الطائرة بالأعلى ، فريق الأسعاف بالداخل
القناصون على الأسطح
.والأمن القومّي على أتصال
ليس سيئاً
ربما فقدت اتصّـالك الحقيقي
لا تتصرف كـ متفاجئ
يفضل أن تسرع الرئيس يقول ملاحظاته الخِتامية
ابائنـا المؤسسين
حسناً حان وقت العرض
أين انت (شاو)؟
في طريقي إلى الأعلى
سأحصل على نظرة شاملة
اعتذر عميل
سيكون عليا الاستيلاء على سلاحك
"300 وينشستر ، ماغنووم"
ستبلي جيداً
في مركزي
لا يزال ينتّابني هذا الشعور انني مُراقب
جون)؟)
جوي)؟) - جوي دوربان) اجل) -
ياللعحب ، كم مضى 4 سنين؟
سررت برؤيتك - أجل انت ايضاً -
أتعلم؟ لم احظى بـ اي فرصة لأشكرك على انقاذك لحياتي
لا تذكر هذا
انصت الأن ليس وقت جيداً
بعد نيويورك ، أنقلبت حياتي
تزوجت (بيـا) حظيت بعمل جديد
لما لا أشتري لك شراب؟
ربما وقت أخر عليا ان اتحرك أعذرني
حسناً (فوسكو) الخطاب أنتهى
الوقت ينفذ منا ، اعطني شيء ما هنا
أي شخص من هؤلاء الناس يمكِن ان يكون جاسوساً
انا أعمل على هذا
جلبتني لأراقب؟
جلبتك للأجوبة ، الأن ماهي الخطة؟
مسلح؟ أنتحّاري؟
شفتاي مغلقة
أمل ان تتمتع بالعرض
الطيارون، ماهي حالتكم؟
الطيارة - 328 المكان خال
الطيارة - 432 المكان خال
ربما شفتاك تكون مغلقة لكن عيناك اخبرتني بكل ما أحتاج معرفته
يا رفاق انه ليس مطلق نار ، انها طائرة
هكذا سيقومون بفعل الأمر
.لهذا هم حذروا الجميع من الهجوم
.ارادوا زيّـادة الأمن
الخدمة السّرية تبحث عن الأرهابيين
.. لن يبحثوا عن طائرتهم ، الا
ان كان احدهم يعلم أنها اتـية
وجّدتُ جاسوسناً
هو راصِد ومن الخدمة السرية
رجل من حفل التبرعات
اظن انه تعرف علي
جميع الوحدات
ولفت لتوه الخدمة السرية حولي
لا يمكنني ان اقترب بدون صرف أنتباه من التهديد الحقيقي
يمكنني ان احظى بضربة واضحة
سنتعامل معه لاحقاً
الخطر الفوري هو الطائرة
فقدت الهدف
.الطائرة لا تستّجيب
اعاود الطائرة لاتستّجيب، فقدنا التحكم
الطائرة قادمة بسّرعة
.لدي رؤية للطائرة
اتريد تغيير حقيقي؟
اظهر للناس بالضبط كم هي خطرة
الدولة الأشرافية حتى يستطيعون فهمها
الرئيس غادر المبنى
من هذا الطريق سيدي
سيدي علينا ان نستمر في التقّدم
الخدمات السرية تأخذه إلى سيارة دفع رباعي
الطائرة ذاهبة إلى الموكب الرئاسي
الرئيس ركب في سيارة الدفع الرباعي سوف يموت
لا يمكنني ضرب الطائرة بهذا
يجب علينا ايقافه من ركوب تلك السيارة
اطلقي عيار ناري على الرئيس الأن
.. اياً يكن ما تقوله
اطلاق نار ، أعاود اطلاق نار
احموا الرئيس
تعلمين لم أعني هذا حرفياً صحيح؟
فاتـنّي عن قصد ، يا أحمق
هناك تقريباً
عودوا
فقط أبقيهم هناك لمدة اطول بقليل
!تحركوا تحركوا -
.ساعة الحقيقة
علينا ان نسّتخرج الأن
احضروا الرئيس إلى السيارة
الطائرة بدون طيار تهبط
هل فعلها؟
الوحدة الارضية ، ماهي حالتكم؟
الوحدة الأرضية معك نحن بخير
الرئيس لم يكن في السيّارة
.. هو حي
اذهبوا
!اطلقوا النار الأن
انزلي
أكدت الأهداف، مهاجمان على السطح
اطلقوا النار لقتلهم
تظن يمكننا ان نعبر من هذا؟
.طريقة واحدة فقط لمعرفة هذا
!توقفوا
عظيم ، الخدمات السرية يتعاطون المنشطات
!انحني على ركبك
انا في طريّقي
الخدمة السرية ، أبقى في مكانك
حصلت على معلومة
.العملية تجري عندك هنا
يمكنني التفسّير حقاً
أخبرتك انها ليست محاكاة
الا تشعرين بالحقيقة بعد؟
حقيقي بما فيه الكفاية
السترة
كيف تشعُرين الأن؟
.افضل في الواقع
.. هذا بعيد كفاية
ابقى هناك
تجسس غير قانوني ، تعذيب
تسييل الأموال من الشعب الأميركي
.سنضع حد لكل هذا
لكن على الأقل سيكون علينا
قتل اثنان من القتلة الرئاسيين
انا سأهتم بالذي على اليمين انت اهتم بالذي على اليسار
و الوسط؟
هو يمكنه فقط ان يقتل واحد منا
جوي)؟) - اتعرفه؟ -
هو واحد من أرقامنا الاولى
هو جندي سابق و سارق مصارف
حظيت بتغيير مهنّي
ماذا يحدث هنا ،(دوربان)؟
لا وقت للتفسير
ضعوا هذه واتبعوني
رصّدت الأهداف
!اذهبوا
إلى السطح
ليس سيئاً بالنسبة لسارق مصارف
الطريق أمن ، استعدوا لأستخلاص الرئيس
شاو)، أنه رقمنا)
بسهولة
فلنستمر في التقدم سيبحثون عنا
التهديدُ للأمن القومّي كان حقيقي
لكن (الأي أس اي) لم يتدخل
نحن انقذناه ، أنتهى الأمر
(نحن فقط نحظى بارقام لا صلة لها (ريس
ماذا تقولين؟
انا أقول ان (السامري) قرر
ان رئيس الولايات المتحدة لم يعد ذا صلة
.و (الاي أس اي) ترك هذا يحدث
ان اراد (السامري) تدمير العالم بأكمله
.انا متأكدة انه لن يجعل هذا سهلاً
(هذا ما كانت ستريده (روت
هي قوية
هي في حداد
هناك شخص ما اظن انك ستود التحدث له
.اذاً انتهّت حمايتك
لم تفسر لما كنت تهرب
عملية غير قانونية خارج السلطة القضائية
ربما رئيسك يمكنه أن يفسر
هذا لن يكون ضرورياً
العميلة (ويكهام)، الأمن الوطني
المحقق (فوسكو) هنا كان يعمل معنا
للتسلل إلى العصابة المحلية
الأمن القومي في عملية مشتركة مع شرطة نيويورك؟
كيف يمكنك تفسير هذا؟ - انا لن أفعل -
ليس لك على أية حال
اذاً هل ستظهر لـ(فوسكو) هنا بعض الأحترام
أو سأحتاج لمحادثة رئيسك؟
لا يمكنني أن أصدق ان هذا نجح بالفعل
هاربر) ماذا تفعلين هنا؟)
انقذك ، مجدداً
لا تخبرني ان الامور انتهت للحديث عنها
لقد ناقشّنا تقريباً كل شيء
عدا ما انا هنا للقيام به
اعرف ما انت هنا لفعله
.لما عملت طوال كل هذا الطريق
واعلم انه لا يمكنني تغير رأيك
لن أحاول
اذاً يجب ايضاً ان تعلمي ان هذا الفيروس
(فرصّتنا الوحيدة لهزيمة (السامري
الفيروس الذي تستولى عليه
أيس9 ، يمكنها ان تجعل (السامري) يجثو على ركبتيه
لكنه يستخدم غالباً في قضايا
الأضرار الكبيرة
مع عواقِب وخيمة
أتفهم
.كما أتفهم ما يجب عليا فعله الأن
.لا يوجد خيار أخر
على الرغم انني اتخدت قرار اخر فيما يتعلق بصوتك
وماذا قررت؟
في الحياة (روت) كانت قناتك
اذاً بالرغمِ من تحفُظاتي
يبدو من المناسب فقط أن تستّمر في هذه المهمة
.. ويجّب أن اعترف
صوتها صوتُ افتقده .. بشدة
هاري)، بالتأكيد تعلم) كيفية جعل الفتاة تشعر بالتميز
خرق أمني
كنت منشغلة
.كانوا على وشك أيجادك
توجب عليا قلبهم ضد بعض
انتظر لحظة
تفقد المدخل ، ابقى على تأهب
دعني احادثهّم
رصّدت دخيلاً في الدرج الجنوّبي الشرقي
مسّلح وخطر، توخوا الحذر الشديد
الدرج الجّنوبي الشرقي ، هيا بنا
.يفضل أن نذهب
ارفع يديك ، الأن
(تيرينس جونسون)
(هناك رجل في (ميكسيكو الجديدة
سيعلن موته بسكتة دماغية في غضون ساعتين
(هو مانح مطابق لأبنتك (ماريا
ان دخلت من ذلك المصعد لوحدي
ستستلم (ماريا) قلبه
ان لم يحدث هذا ،(ماريا) ستعود مجدداً إلى قائمة الأنتظار
.وستمّوت في 5 أسابيع
تلقت الخدمات السّرية نصيّحة بشأن الرماة
ظهر أنها ترتبط بنوع من العصابات الأرهابية
.. النصيحة أتت من
.مُجرد طرف ثالث معني
هذا كان مشوق ، الم يكن؟
(سيد (دوربان - (سيد (بيريس -
ما كل هذا؟
(حصلنا على رقمك (جون
(المحقق (رايلي
الألـة ارسّلتك
.اخبرتك ان حياتنا في خطر
.أعطتنا فرصة للتدخل
هذه قضيّتي الجَديدة
في هذه القضيّة كان الأمر واضح
انت الضحية ولست الجاني
.. وهذا أبعد المزح في هذا
.تبين انك لست رجل سيء بعد كل هذا
هذا نقاش بدون نهاية ، لكن لا
لا ليس في هذه الحالة
هاربر)؟)
أظن ان هذا يشملنا نحن ايضاً محقق
شخص ما يريد اخباري ماذا يحصل؟
هذا بسّيط ثلاثتنا نستمتع
منع الجرائّم التي تورط أناس عاديون
.في حالتك ربما، ليست عادية كثيراً
.هم يعملون للألـة
علمت انني مُراقب
ووصولك في حفل جمع التبرعات ذلك كان يخلو من العيب
.قطعت الأضواء في الحجر البني
كان هذا افضل من ذلك
لكن اجل، ذلك كان انا
.. اذاً بينما كنتّ منشغلاً في أنقاذ الرئيس
.كُـنا نأمن استراتيجية خروجك
انتم يا رفاق تقومون بما نقوم به نحن؟
ماذا اتعتقد ان نيويورك تحتكر جرائم القتل؟
كم المزيد منا تظن يوجدون هنا؟
يمكن ان يكون لااحد ، يمكن ان يكونوا الكثير من يقـول؟
جون)، لدي هدية فراق لك)
لم نكن قادرين على المساعدة لكن عرفنا انك تتعقب رقماً
كيف حصلت على هذه؟
.لا يمكنني أعطائك جميع اسراري
بالتحدث عن هذا، لدينا رقم جديد
الاشياء اللعينة لا تتوقف عن مجيئها (جون)؟
فقط عندما أفكر انني فهمت هذه الأمور التي تتعلق بكم يارفاق
هيا حان وقتّ الذهاب
.لقد أنقذنا حياة حاكم العالم الحر
.يمكننا ان نحظى بدقيقة للأستمتاع بهذا
أخشى انه لا يمكننا
.لدينا رقم من جانبّـنا
(فينش)
.ليست لدينا أدنى فكرة عن ما سيأتي
اياً يكن
.. ستكون معركـة صعبة
تمت الترجمة بواسطة @iDreamO - مــارلــي xRami - تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي