تتذكّرين ما قلته لكِ عندما كان عمرك 16 عاماً
عندما جئتِ للعيش معي في المنزل؟
لا تنسَي أبداً أنّني أحبّك
لقد قام هو و زوجته برعايتي
لقد أنقذاني
إن سحبتَ خيطاً
فلن تدري ما سينكشف لك
ألا تريد أن تعرف ماذا جرى؟
لستُ نادمةً هُنا على ما فعلت
(سأطلب الزواج من (ايرين
لقد ظلّت بجانبي و أريد أن أظل بجانبها
(أنا العميلة الخاصة (جينيفر سبينسر من المباحث الفيدرالية
أنا هُنا لأعرض عليكِ عملاً
"إنّهم يريدونني في "نيويورك
أنتَ كنتَ تعلم بهذا
كنتُ أعلم أنّه توجّب عَليّ فعل شيء
لا تنظري إلى الخلف
حقيقةً، لستُ متأكداً بمدى شعوري حيال الأمر
... أنا
لا أجيد تلك الأمور، كما تعلمين إظهار المشاعر
كنتُ أعلم أنّه لم يكُن يوجد أمامي خَيار
كان ذهابُها محتّماً
لذلك .... من هذا المنطلق لستُ نادماً على ما فعلتُ
... فقط
الآن و بما أنّها قد رحلَت فعلاً
... أشعر فقط
بالوحدة؟
أجل
كانت بمثابة إبنة بالنسبة لي
سيكون فراقُها صعباً
صعباً جدّاً
أعتذر
يجب أن أنصرف
تجّار أسلحة و راكبَا دراجات "من "انديانا
المشترون هم أفراد عصابات "مرتبطون بـ "صقور المنطقة الجنوبية
ليس لدينا أي أسماءٍ حتى الآن
الصفقة ستتم بداخل المعهد الديني القديم
إنّه مهجور منذ 5 سنواتٍ
المبنيان المجاوران له مهجورانِ أيضاً
بمجرّد أن ندخل أنا و (آل) سندخل من الجهة الغربية
(يا (روزيك)، أنتَ و (اتواتر ستذهبان من هُنا
(اوبتون) و (هالستيد) ستذهبان من هذا الطريق
... أيها الرقيب
نلاحظ وجود حركة في الجانب الغربي
ذكر واحد، أبيض البشرة و ذكر آخر لاتيني
كلاهما طوله بين 5.10 إلى 6 أقدام و وزنهما حوالي 170 رطل
جسمهما موشوم بشكل كامل و يحملان حقيبة كبيرة
خرجا للتو من سيارة "دفع رباعي سوداء عليها علامات "انديانا
عُلِم. سنبدأ
حالة طارئة، حالة طارئة يتم إطلاق نار على أفراد الشرطة
"العنوان "4533 غرب آرتشر
ــ أنتِ مستعدة؟ أنتِ مستعدة؟ ــ أجل
تحرّكي
!تحرّك
ــ سأتولّى أمر هؤلاء الأشخاص ــ حسناً، إذهبي
(ــ سأذهب للبحث عن (جي ــ عُلِم
!إبتعدوا عن الطريق !إبتعدوا عن الطريق
هذا "5021 جورج"، أتلقّى اطلاق نار كثيف
سقط مدنيّان في الزقاق الشمالي خلف المبنى
(هذا الرقيب (هانك فويت
أطلب تطويق المنطقة
ــ على مدار حيّين ــ عُلِم
ــ لقد حاصرنا المنطقة على بعد حيّين !ــ النجدة! النجدة
لدينا عدّة مسلّحين
إقتربوا منهم بحذر شديد
ــ ماذا جرى؟ ــ لا أعلم. لقد سمعتُ صوت بكاء
أخرجوا هؤلاء الأطفال من هُنا !عبر المخرج الغربي حالاً. الآن
حسناً، سأطلب سيّارة إسعاف
ليس لدينا وقت. احضر سيارتك سأوافيك في المقدّمة
الموسـ 5 ـم ــ الحلقــ 1 ـة ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور
حالتها سيئة لكنّنا نبذل أقصى ما في وسعنا
ما هي احتمالات نجاتها؟
،كما قلت نحن نبذل أقصى ما في وسعنا
نعلم ذلك. ماذا عن الضحيتين الأخرتين
ــ أهما بخير؟ ــ تعالا معي
بالنسبة لـ (جيمس بيل)، الرصاصة خدشت ساقه
هو بخير، نحن ننهي فقط أوراق خروجه
و ماذا عن الضحية الأخرى؟
هي لم تنجُ جاءت و هي ميّتة
هل سأقوم بالتوقيع على الأوراق أو يمكنني المغادرة الآن؟
فقط إبقَ مكانك
سيد (بيل)، نرغب في التحدّث معك
بشأن ما حصل سابقاً اليوم
تلقّيتُ رصاصةً في الساق هذا ما حصل لي
هل رأيتَ الرجل الذي أطلق عليك النار؟
ــ كلا ــ و لا حتى لمحة سريعة؟
إسمعا، أيها الشرطيان لقد تورّطتُ فقط في حادثٍ صادم
و لازلتُ في حالة صدمة
لذا، أرجوكما لا تطرحا عَليّ مزيداً من الأسئلة
حسناً
سنحصل على بياناتك الهاتفية و سنتصل بك لاحقاً
:حسناً، لدينا 3 ضحايا إطلاق نار
إمرأة ، سمراء البشرة، عمرها 20 عاماً ماتت أثناء إطلاق النار
ذكر، أسمر البشرة، في منتصف العشرينات (إسمه (جيمس بيل
تم علاجه و تسريحه من المستشفى
الرصاصة خدشت ساقه فحسب
و فتاة صغيرة عمرها 8 سنوات تقريباً و حالتها حرجة
حسناً، و الشخص المصاب هل تحدّثتُم معه؟
لقد حاولنا. لكنّه لم يتعاون كفاية
هو يدّعي أنّه لا يزال في حالة صدمة
و ما سبب تواجد أولئك الأطفال في ذلك المكان من الأصل؟
إتضح أن ذلك المبنى كان يُستخدَم كدار حضانة غير مرخّصة
مقابل 10 دولارات في اليوم سيقوم أحد سكان الحارة بالعناية بطفلك
أيها الرئيس، لقد مات درّاجان في موقع الحادث
(أحدهما إسمه (انتوني جوناس و عمره 24 عاماً
(و الآخر إسمه (مايك سكولا و عمره 26 عاماً
"كلاهما من "غاري ـ إنديانا
و كلاهما ينتسب إلى عصابة "غارغويل كينغز"
تلك هي عصابة الدراجين الذي أخبرنا مخبرك بشأنها
حسناً، توجهّوا إلى الشوارع
تحدّثوا مع مخبرينكم دعونا نعثر على أولئك المسلّحين
ــ يا (هانك)، أمتفرّغ للحظة؟ ــ أجل
فريقك على كافة نشرات الأخبار
هل تتحدّث عن الشيء الذي حصل في الصباح؟
تم إطلاق النار على 3 أبرياء أحدهما مات؟
لقد أفشلنا صفقة سلاح و قام المشتبه بهم بإطلاق النار
سيقوم المراقب المستقل بمراجعة هذه الواقعة
المراقب المستقل؟
جزء من مجموعة الإصلاحات الجديدة
(تسرني رؤيتك، يا (هانك
(ديني)
لقد جعل العمدة الأمر رسميّاً
ديني) هو المراقب المستقل)
هلا تمهلنا دقيقتين على انفراد حتى نتحدّث؟
ــ بالتأكيد ــ شكراً لك، أيها القائد
،حسناً، كم مرّ من الوقت تقريباً 6 شهور؟
أجل، شيء من هذا القبيل
حسناً، في النهاية راجعوا ملفّي و أدركوا أنّني شرطي صالح
و القضية الوحيدة التي عليها الشك (و التي تخص (رافالو
ذهبَت أدراج الرياح
و الآن جعلوني مشرفاً "على كافة أقسام شرطة "شيكاغو
كمراقب مستقل
جعلوني أقرب إلى ... المحاسب
و أشبه بالقاضي
.... يا (هانك)، أريد القول بأن ما فات قد مات
و كل تلك المشاكل التي .... حصلت بيننا
قد إنتهت
تسرني معرفة ذلك
(أراك لاحقاً، يا (هانك
ماذا يجري؟ من يكون هذا الشخص؟
إنّه هُنا لتركيب كاميرا في غرفة الإستجواب
هذا أمرٌ مباشرٌ من المُشرف
أجل، بعد أن قام المراقب المستقل بإعطائه تلك الفكرة
حسناً، أيّاً يكن هذا الشخص هم يريدون إنهاء تركيبها اليوم
أوّل ردهة على يسارك
لو لم أكن صاحبة عيون جميلة و متفائلة لقلتُ أنّنا نواجه مُشكلة ثقة
على أية حال، لدي 20 شرطياً في الميدان يبحثون عن الشخصين الذين أطلقا النار
سأعلمك بآخر المستجدات فور حصولها
ــ شكراً ــ على الرحب والسعة
ــ أي شهود؟ ــ ليس بعد
ــ ماذا عن الأطفال؟ ــ لم يروا أي شيء
بإستثناء تلك الفتاة التي تعرّضَت لإطلاق النار
منذ متى و دار الحضانة هذه قائمة؟
لا أعلم لازلتُ أبحث عن أولياء الأمور
معذرة، يا سيدي
هذا موقع تحقيق نشط لمسرح جريمة
نشط؟ سُحقاً، لقد رأيتُ 5 أفراد شرطة يحتسون القهوة
و اثنان يشربان السجائر، و واحد يتناول شطيرة لحم
ــ أرجوك إبتعد ــ من المسؤول هُنا، أنت؟
(أنا المحقّق (اولينسكي لا تدع أحداً يدخل
سمعتُ أن إمرأةً تعرضَّت لإطلاق نار هُنا و قُتِلَت
و فتاة صغيرة في حالة حرجة
لا يمكننا التعليق على التحقيق
إذن الخبر صحيح، أليس كذلك؟
سأطلب منك التراجع، يا سيدي
لِمَ لا تخبرني بآخر المستجدات أيّها المحقّق (اولينسكي)؟
لم لا أطلعُك أنا على آخر المستجدات؟
فردَي عصابة أطلقا النار على أفراد الشرطة
لقد قتلا إمرأة شابة و أصابا فتاة صغيرة حالتها حرجة
ــ هذا ما حصل. مفهوم؟ ــ أفهم
إذن ستلقون باللوم على أفراد العصابة، صحيح؟
أجل، يبدو هذا واضحاً، يا سيدي
... لا بد أن هذا أمرٌ لطيف
أن تكوني ساذجة و جميلة جداً أيضاً
يا لها من تركيبة رائعة
هل تجرّأتَ على قول ذلك؟
ــ أعذرني، أيها الشرطي ــ هل كل شيء على ما يُرام؟
ــ ماذا قلت؟ ــ المعذرة
ــ نحن بخير ــ ماذا يجري هُنا؟
قام أفرادك بإطلاعي قبل قليل على آخر المستجدات
عضو المجلس (برايس) صديق قديم لي و عضو مهم في المجتمع
(مرحباً، نحن نبحث عن (كيمونا ويليامز
إنّها هُناك
كيمونا ويليامز)؟)
نعم؟
يا سيدتي، نحتاج أن نتحدّث معك لبرهة من الوقت
... حسناً
ما الأمر؟ .... هل حصل شيءٌ
(الأمر يخص إبنتك، (مورغان
مورغان)؟)
.... ــ لقد تم إطلاق النار عليها ــ لا. لا
في المعهد الديني القديم صباح اليوم
ــ هي على قيد الحياة ــ هوّني عليك
ــ لكن هل هي بخير؟ ــ يتم علاجها في مستشفى "شيكاغو" حالياً
بإمكاننا توصيلك إلى هُناك، إتفقنا؟
من فعل هذا؟ من أطلق النار عليها؟
نحن لسنا متأكدون
سنبذل كُل ما في استطاعتنا لإلقاء القبض على الجاني
ــ أعدُكِ بذلك ــ حسناً. حسناً
إتفقنا؟ يجب أن نذهب الآن
هيّا
آسف. لقد تلقّيتُ مكالمتك للتو
أخيراً تمكّنا من تحديد موقع أم الفتاة
أغلِق الباب
ما الأمر؟
لقد تحدّثتُ للتو مع قسم المقذوفات
الرصاصة التي أصابت الفتاة الصغيرة كان حجمها 9 ميللي
ظننتُ أن العصابة كان يطلقون من رشاش عيار 45
معك حق
هل تقول بأنّني أطلقتُ النار على تلك الطفلة؟
رصاصة المسدس الذي أطلق النار على اليمين
و الرصاصة التي أصابت الفتاة على اليسار
أنا آسف، لكن ماسورة المسدّس لا تكذب
(شكراً، يا (مورتي
لا يبدو هذا منطقياً
لقد تعرضتُ لإطلاق نار و اختبأت
و قد أطلقتُ مشطاً واحداً
و شاهدتُ المسلّح يسقط
و بعدها ركضتُ إلى المرأة التي تعرّضت لإطلاق النار و طلبتُ النجدة لها
ــ حسناً ــ لم أسمع صوت أي أطفال
لم أر أي أطفال
لم أطلق النار بشكل عشوائي
إن كان هذا ما حصل فلا داعي للقلق
خذ إجازة حتى يبرّئك فريق المقذوفات
كم سيستغرق هذا من وقت؟
ربّما سيستغرق وقتاً لأن الحالة صعبة الآن
هل تقول بأنّه يتوجّب أن أقلق؟
كل ما أقوله أن الوضع صعب
(أجل، يا (سامي تلك الرسالة هامّة
ماذا لديكِ لنا؟
ربّما عندي شيء يخص حادثة إطلاق النار صباح اليوم
لقد قمتُ بتقطيب عضو عصابة شاب
لديه جرح رصاصة في أسفل بطنه اخترقته مباشرة
كيف عرفتِ أنّه جرح رصاصة؟
من فضلك. أتعلم عدد إصابات الرصاص التي رأيتُها؟
أنا أكسب رزقي من تحويل جثث أفراد العصابات إلى صبية كشافة
حتى يتسنّى لأمهاتهم أن يدفنوهم بشكل لائق
حسناً، متى تم ذلك تقريباً؟
الساعة العاشرة أو نحو ذلك
لقد كان في انتظاري عندما جئتُ إلى هُنا
كيف علم أن عليه المجيء إليك، يا (سامي)؟
بالنسبة لهم، مشرحتي أفضل كثيراً من المستشفى
... لا توجد أوراق رسمية، و لا شُرطة
ليس على حد علمهم، على أية حال
تعرفين إسمه، صحيح؟
لا
لم يكن بالضبط في مزاج ليعطيني معلوماته الشخصية
لكنّي حصلتُ على ... رقم لوحة السيارة
ــ حسناً ــ سأبحث فيها
(ــ شكراً، يا (سامي ــ أراك لاحقاً
هل يعجبك فعلاً هذا الشخص؟
هل تشعر بالغيرة؟
أجل، قليلاً
أتوقّع أن تعطيني مالاً أكثر عندما تلقي القبض عليه
حسناً، نحن نتجه نحو أبراج رويال، حسناً؟
الشقة رقم 2632
المشتبه به ذكر أسمر البشرة
نحيل الجسم لكن قوي طوله حوالي 5.9 قدم، في أوائل العشرينات من عمره
لديه ثقب جرح رصاصة في بطنه
إتفقنا؟ قوموا جميعاً بتطويق المكان
و غطوا المنطقة الخلفية و نحن سنتولى أمر الشقة
هيّا بنا
!نحن شرطة "شيكاغو"، إفتح الباب
أجل؟
هل أنتِ بمفردك؟ هل يوجد أحدٌ آخر معكِ؟
كلا، أنا لوحدي .... لكن لماذا
حسناً، حسناً، يا سيدتي، سنضطر أن ندخل إلى المنزل و نطرح بعض الأسئلة
الأمر مهم جدّاً، مفهوم؟
شكراً لكِ. تراجعي للخلف، من فضلك
المكان خالٍ
حسناً، المكان خالٍ هُنا، يا رفاق
ــ عُلِم ــ أترون؟
لا يوجد أحدٌ هُنا
هل يمكنكما إخباري ماذا يجري بحق السماء؟
مسلّح مطلوب لجريمة قتل كان يقود سيارتك صباح اليوم
السيارة مسجّلة بهذا العنوان
ربّما يمكنكِ التوضيح
بالتأكيد يمكنني ذلك
لقد سُرِقَت سيارتي الليلة الماضية
لقد تقدّمتُ بشكوى للشرطة قبل ساعتين بالضبط
رقم القضية هُناك
حسناً، فهمنا الأمر نعتذر عمّا جرى
لا تعرفين شيئاً عما جرى في المعهد الديني القديم صباح اليوم؟
كل ما سمعتُه كان، أن بعض الأشخاص أصيبوا بسبب أخطاء أفراد الشُرطة
ستلاحظ الأسماء الفاخرة للمباني
"حسناً، "أبراج رويال
"حدائق الملكات"، "مشهد الغروب"
ــ إنتبه، يا صديقي ــ حسناً
إنّه أمرٌ يثير الضحك
هل تعتقد ما أعتقده؟
المعذرة
هل تمانع لو تحدّثتُ معك؟
بشأن ماذا؟
لقد حصلت حادثة صباح اليوم في المعهد الديني القديم
لا أعلم شيئاً بذلك الخصوص
حسناً، إذن عليك ألا تمانع إن طرحنا عليك بعض الأسئلة
بل أمانع
توقّف عن المشي
إبتعد عن الصبي و اجثُ على ركبتيك
و ضع يديكَ حيث يمكنني رؤيتهما
لن أجثو على ركبتي لك أو لأجل أي شخصٍ آخر
لا تلمس جيبك
إنّه هاتف أريد أن يصوّر إبني ما يحصل
سيّدي، لا تلمس جيبك
و إلا ماذا؟ هل ستطلق النار عَلَي؟
هل ستقتلني أمام إبني بسبب هاتف؟
لن أطلب ذلك منك مرّة أخرى
سؤال بسيط
ــ هل أطلِقَ عليك النار اليوم؟ ــ ماذا؟
أجب على السؤال، بنعم أو لا
هل أطلِقَ عليك النار اليوم؟
ــ لا، يا رجُل ــ حسنٌ، فقط ارفع قميصك
.... ــ ماذا تريد أن ــ ارفع قميصك بهدوء فقط لبضع بوصات
هيّا، يا رجُل
أنا على وشك أن أرفع قميصي لهذا الشرطي
آمل أن يكون لدى أحدهم هاتفاً لتصوير هذا
حسناً. حسناً
لا توجد مُشكلة. يمكنك الذهاب
نأسف على سوء الفهم
حسناً؟
حسناً، أيّها الصغير؟
نعتذر عمّا جرى
حسناً؟
نعاني من كابوس مع العلاقات العامة
حسناً، الوضع العام لم يكن جيّداً عندما كان المعتدي فرد عصابة
ناهيك عن شرطي أبيض البشرة
إسمع، بالنظر لضيق الوقت نكون قد بذلنا أقصى ما في وسعنا
ساعدنا في فهم تورّطك
في عملية خطيرة بالقرب من دار حضانة
دار حضانة غير مرخّصة لم تكن لدينا فكرة عن تواجدها هُناك
حسناً، كان يجدر بكم ذلك
كان على رجالك أن يفهموا ثقافة الأحياء التي يديرونها
فمثل تلك الأماكن شائعة في المناطق الحضرية
(تم الهجوم على المحقق (هالستيد
أطلق النار على المشتبه بهم و أفرغ مشطاً واحداً
الرصاصة اخترقت المشتبه به
و بعدها اخترقت قطعة خشب و بعدها أصابت الفتاة الصغيرة
حسناً، لقد تحدّثتُ مع الطب الشرعي
لقد حصلوا على عينة حمض نووي واحدة
على الرصاصة التي أصابت الفتاة الصغيرة ... و تعود لها
حسناً، لكن مع ذلك يمكن أن تكون قد أصابت المسلّح
فالرصاصات لا تجمع دائماً الحمض النووي
لكنّك تعرف ذلك مسبقاً ... ما يعني
ما يعني
أنّنا سنأخذ هذه القضية على محمل الجِد
... يا (كيف)، تعلم بشأن ما جرى سابقاً
... لذلك الرجُل و ابنه لقد كنتُ أؤدي عملي، صحيح؟
أنا أستجوب مشتبه به في جريمة قتل
حيث لم يكن متجاوباً و وضع يده بداخل جيوبه
ــ بربّك ــ لن يكن متجاوباً
لأنك كنتَ عدائياً معه قليلاً هذا كُل ما في الأمر
لا بأس
حسناً، تعلم شيئاً؟
في المرّة القادمة سأعرض عليه كعكة توت
.... يا صديقي، أنا
إسمع، خلاصة الأمر ليس من السهل
على رجل أسود أن يجثو على ركبتيه أمام شُرطي أبيض
خاصة بتواجده بجانب إبنه
ماذا لو كان هو المشتبه به
و تعاملتُ معه برفق و تلقّيتُ أنا أو أنتَ رصاصتين في الصدر؟
ماذا سيحصل حينها؟
لا، لن أسمح بحدوث ذلك
إذن في هذه الحالة، أظن أنّه من الأفضل أن تطلب المسامحة عِوَض الإذن
مرحباً
كيف سار أمر التحقيق مع فريق المقذوفات؟
لستُ متأكداً لقد كان تحقيقاً قصيراً جداً
لم يطرحوا عَلَي الكثير من الأسئلة
حسناً
(جي)
كيف حالك؟
أحاول أن أبقى إيجابيّاً
كنتُ في المستشفى في وقتٍ سابق
و قال أخي أنّ ثمة فرصة جيّدة
.... ــ أن تلك الفتاة سـ ــ يا إلهي، ألم تسمع بالخبر؟
(لقد ماتت، يا (جي
الخبر منتشر في الأخبار
حسناً
كنتُ على وشك الإتصال بك
أنتَ قلتَ أنّها ستنجو
.... أنتَ قلتَ أنّها سـ
أنا قلت أنّ لديها فرصة للنجاة، حسناً؟
لقد كانت في حالة سيئة و فقدت الكثير من الدم
أعلم ذلك
ــ لم يكن بإستطاعتنا فعل أكثر من ذلك ... ــ أعلم ذلك. أنا آسف. أنا فقط
أمِن أخبار من وحدة العصابات؟
،كلا، لقد راجعنا الكثير من الصُور ... لكن
من الواضح أنّ هؤلاء الأفراد جديدون على هذه العصابة
لقد مرّت 8 ساعات و لم نحصل على أي شيء يقودنا إلى المسلّح؟
لقد حصلتُ على معلومة
لقد تتبّعتُ هاتف الدرّاج و وجدتُ رسالتين لهاتف مسبق الدفع
يناقش صفقة لأجل بعض البلطجية
(إسم المستلم هو (ليل جي جي
ربّما يكون هو المعتدي المسلّح
ــ هل تعقّبتَ الهاتف مسبق الدفع؟ ــ نعم، و يعود لمول تجاري صغير
يقع على بُعد 3 أحياء تقريباً من مسرح الجريمة
جيّد. توليّا أنتما ذلك
المعذرة. مرحباً
نبحث عن شخص إشترى هاتفاً من هُنا
(إسمه هو (ليل جي جي
لا نعرف أحداً بهذا الإسم
... حسناً، إنّه مرتبط بأحد العصابات المحليّة
(إسمها (صقور المنطقة الجنوبية
أظن أنّهم يشترون الكثير من الهواتف مسبقة الدفع
أيذكّرك هذا بشيء؟
ــ كلا، لا شيء ــ هيّا، يا رجُل، ساعدني
لقد قلتُ لك. أنا لا أعرفهم
حسناً
حسناً، سأحتاج رؤية تصوير كاميرا المراقبة الخاصة بك
لا حاجة لذلك
لقد أخطأت نحن في المتجر الخاطئ
نأسف على الإزعاج
شكراً لك
سيكون من الأفضل حقّاً (لو خرجتَ من هُنا، يا (جي
لقد أخبروني أنّه بمقدوري القيام بالأعمال المكتبية
أيها الرقيب، لقد حصلنا على معلومة من المول التجاري الصغير
(زوجة المالك تعرف (ليل جي جي
(إسمه الحقيقي هو (كالفين شاو
احصلوا على عنوانه و مذكّرة بإعتقاله
ــ تم ذلك بالفعل ــ جيد
حسناً، أنتما الإثنان إذهبا (مع (روزيك) و (اوبتون
أجل
(دعونا نزور (ليل جي جي
نحن نساندك
إسمع
عُد إلى المنزل
حسناً
أيها الرقيب
هل من أخبار عن (ليندسي)؟
لا. و أنت؟
لقد تركتُ لها رسالة
و لم ترُد على رسالتي
ربّما هي في مُهمّة
هي لن تعود، أليس كذلك؟
إسمع، حان الوقت أن تمضي في حياتها هكذا هو الأمر
عليك أن تتعايش مع ذلك
ــ تحرّكوا "ــ نحن شرطة "شيكاغو
!إلى السلالم
!لدينا جثة
حسناً، سأمُر
ــ المكان خالٍ ــ لقد تلقّى رصاصتين في الرأس
ماذا عن البطن؟
(الميت هو (كالفين شاو (و المعروف بإسم (ليل جي جي
مصاب برصاصتين في الرأس و لا توجد إصابة في البطن
لذلك للأسف هو ليس الشخص الذي أطلق عليه (هالستيد) الرصاص
(يبدو أن شريك (ليل جي جي قد فقد أعصابه
ربّما لامَهُ على تسريبات المُخبِر
ــ ربّما ــ تابعوا مع قسم المقذوفات
كنتُ أبحث في الأدلة المتواجدة (في منزل (ليل جي جي
يوجد رسالة نصية بينه و بين شخص تلقّى رصاصة في مسرح الجريمة
جيمس بيل)، الشخص) الذي رفض التحدّث معنا
حسناً، الآن عرفنا السبب
أحضروه إلى هُنا حالاً
ــ يا (كيف)، أتريد القدوم معي؟ ــ أجل
جيمس بيل)؟)
لقد كُنا نحاول التحدّث معك
كما أخبرتُ أفراد الشرطة الآخرين أنا أتألم من إصابة إطلاق النار
و أركّز على التعافي من الإصابة
لقد عالجوك و سرّحوك خلال 15 دقيقة
أظن أن الرقم العالمي لسرعة العلاج هو 10 دقائق
ما مقدار الألم الذي بك؟
ليس لدي شيء لأقوله
إسمع نحن نريد التحدّث بشأن (صديقك (ليل جي جي
لا أعرف أحداً بهذا الإسم
لقد كنتَ تراسله صباح اليوم
مباشرةً قبل أن يحدث تبادل إطلاق النار في المعهد الديني
أريد محامياً
الآن
هل أنتَ أصم؟
قلتُ أريد محامياً
لذلك انصرف من أمامي
أخرج من هُنا
(يا (الفين)، هذا هو عضو المجلس (برايس
أعرف من يكون
أجل، تسرني رؤيتك مرّة أخرى (أيّها المحقّق (اولينسكي
هل (جيمس بيل) موجودٌ هُناك؟
.... آسف. و أنتَ
هذا هو الشخص الذي أخبرتُكَ عنه سابقاً
أجل، إنّه هُناك
ــ هل تم إعتقاله؟ ــ كلا
إذن أقترح أن تطلق سراحه
تعلم، سمعتُ أنّك سياسي و لم أدرك أنّك محامي أيضاً
لا حاجة لأن تذهب لكلية حقوق لترى
"كيف تضايق شرطة "شيكاغو شخصاً بريئاً
هو حر في الذهاب
شكراً لك، أيّها المحقّق
في الواقع، أنا رقيب في الشرطة (إسمي (فويت
(فويت). أنا (ري برايس) سررتُ بمقابلتك
أتفهّم أن وحدتك تحت الضغط
للحادث المؤسف الذي حصل في المعهد الديني .... و أنا متعاطف معكم
لكن لا تضايق
الرجال و النساء الكادحين في حيّي
(تلك خطبة رائعة، يا (ري
من المؤسف عدم وجود كاميرات تلفاز تصوّر ما تقوله
ستكون هناك قريباً
ثق فيما أقول
يا (آل)، لِمَ لا ترافق هذين السيّدين إلى الخارج؟
شكراً على مساعدتك، أيّها الرقيب
حسناً
هذا الشخص
هل تحدّثتُما مع (هالستيد) مؤخّراً؟
قبل بضع ساعاتٍ. ما الأمر؟
حسناً، كما يقول المتابعون أخباره منتشرة على الإنترنت
و بطريقة ليست جيّدة
"قاتل الطفلة عنصري أيضاً"
عنصري؟ ماذا؟
إليك آخر " شرطي عنصري يلكم "شرطي أمريكي أفريقي بدون سبب
لا، لا، لا، لا (ذلك الشخص كان يضايق (ليندسي
حيث أرسل لها مجموعة من الرسائل الجنسية المنحرفة
هذا لم يأخذ وقتاً طويلاً
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية و الرابطة الوطنية للنهوض بالأشخاص الملوّنين تطالب الآن
(شرطة "شيكاغو" بطرد (هالستيد
هل أنتم جادّون؟
هكذا تشم رائحة صدر البقر المشوي
(شكراً على حضورك، يا (هانك
ــ طعمُها جيّد ــ أجل
تم وضع بعض الكاجون بها
لم أقصد أن أكون شخصاً صداميّاً اليوم
لكن في الحقيقة، أنا و أنت في نفس الفريق
أجل، و كيف عرفتَ ذلك؟
حسناً، كلانا يحب هذه المدينة
و كلانا سيفعل أي شيء لحماية الأشخاص المدنيين الذين بها
إلا إذا كنتَ شرطيّاً و أطلقت النار على طفل بالخطأ
تعلم كل الأخبار المتداولة اليوم و إتهامات العنصرية
أظن أنّكَ وراء ذلك
بالتأكيد
.... (تعلم، بالنسبة لـ (هالستيد يبدو شرطيّاً صالحاً
و شخص طيّب أيضاً
يا إلهي، أجّرتُ 5 أشخاص ليبحثوا عن أخطائه طوال اليوم
الشيء السلبي الوحيد الذي إستطاعوا الحصول عليه
هو لكمة سدّدها لشرطي أسود مُنحَط
شكراً لك
لقد صُنِع هذا هُنا على بُعد 5 أميال
مالكه و مموّله أسود البشرة و "البوربون" رائع أيضاً
من الذرة الخالصة لذلك طعمُه حلو
هل جئنا إلى هُنا لنشرب "البوربون"؟
كلا
... لقد جئنا إلى هُنا لنحل المُشكلة
ــ أنا و أنت ــ حسناً
على أحدهم أن يدفع الثمن لما حصل لتلك الفتاة
و لكل الصبية و الفتيات الصغار الآخرين و عمليات إطلاق النار و الإعتقالات
أكثر من أي وقتٍ مضى تحتاج هذه المدينة لشخصٍ تلومه
و هذا الشخص هو شرطي شاب وسيم أبيض البشرة
(إسمه (جي هالستيد
و تريد منّي المساعدة في ذلك؟
كلا
أريدُك أن لا تتدخّل
يا للروعة، هذا حقّاً رائع
شكراً على المشروب
على مهلك. إهدأ
.... ــ يا رجُل، ماذا بحق الجحيم ــ إهدأ. أنا هُنا كصديق
ــ لدي ما يكفي من الأصدقاء ــ أجل
حسناً، و لا أحد منهم بمقدوره تخليصك من تهمة قتل
تهمة قتل؟
كنت تسعى لصفقة أسلحة أسفر عنها مقتل مدنيّين
تلك جريمة قتل، يا صديقي
و كصديق
يمكنني إقناع المدّعي العام أن يتهمك بشيء أقل
لا تملكون ما يكفي لتتهموني بمخالفة مرورية
حسناً، ليس بعد
لكنّنا سنحصل على الأدلة
إسمع، ساعدني و سأرد لك المعروف
و إن لم تفعل
فسأقنع المدّعي العام بأنك العقل المدبّر
نعم ، ستكون أنت المسؤول عن مقتل تلك المرأة و الفتاة الصغيرة
ماذا تحتاج؟
حسناً، فلنُعِد مرّة أخرى فقط للمتعة
درّاجان ميّتان هما (انتوني جوناس) و (مايك سكولا)
"أخي الصغير، و نحن من "غاري
نحن نعمل في تجارة الميثامفيتامين و الأسلحة "أنا و أنت إلتقينا في سجن "برانشفيل
أنتَ سُجنت بسبب سرقة مسلّحة و أنا سجنتُ بسبب إعتداء عنيف
.... و نحن هُنا
للحصول على تعويضات بسبب ما حصل ذلك اليوم
ــ حسناً ــ سيكون أمراً ممتعاً
(أصغِ، يا (ماركوس
أنا خسرتُ ما قيمته 40,000 دولار من المسدسات
(و صديق إسمه (توني جوناس (و أخي الأصغر (مايك
كلّفنا إطلاق النار ذاك كثيراً
آسف، يا أخي، ليس لي علم بأي شيء له علاقة بالمسدسات
حقاً؟
لأن أخي قال لي أنّه كان يتعامل
مباشرةً معك و مع صديق إسمه (ليل جي جي)
لابُد أن خلط بيني و بين شخصٍ آخر
(إن كنتَ ستكذب يا (ماركوس فلِمَ وافقتَ على إجراء المقابلة؟
لأنّني أريد القيام بأعمال جديدة و أحتاج إلى تحفيز
لذلك لِمَ لا ننسى الماضي و نتحدّث فقط عن الحاضر؟
لأن صديقي (بيل) قال أنّك مستعد لعقد صفقة
ليس بعد
لا تزال بيننا بعض الأمور العالقة
لقد تحدّثتُ مع أحد أصدقائك البارحة
(شخص إسمه (هارولد
و قال أنك تريد بيع الكثير من الأسلحة
ــ هل تعرف (هارولد)؟ .... ــ ما أعرفه أنّني هُنا لأتكلم عن
هل تعرف (هارولد)، نعم أو لا، يا أخي؟
تم قتل أخي الصغير بسبب وجود واشٍ في عصابتك
و تقوم بإختبار صدقي باختلاق شخصية إسمها (هارولد)؟
أتختبرني لتكشف إن كنت أكذب؟
إلام تنظر، يا صاح؟
إلى من تتكلم، يا صاح؟
.... نحن نتحدث في العمل. لِم لا
لم أوجّه الحديث إلى مؤخرتك البيضاء
ــ لذلك إلزم الصمت ــ مؤخرتي البيضاء؟
ــ أنا أتحدّث مع هذا المهرّج ــ من نعتّه المهرّج؟
هل أنتَ جاد؟ لماذا تطردوني؟
.... أنا لم أفعل حتى
حسناً، سأنتظرك في الخارج سأنتظرك في الخارج
!سأراك هُناك
أنتَ بخير. إهدأ
ــ أنتَ بخير؟ أنتَ بخير؟ ــ أجل
لا يعجبني تدخّل الناس في أعمالي
أتعلمون ما أعنيه؟
كل شيء على ما يُرام. هوّن عليك أفهم ذلك
إذن كيف سننجز هذا الأمر؟
بالطريقة السهلة أم الطريقة الصعبة؟
إسمع
أنا آسف بما حصل لأخيك و للشخص الآخر
لكن ليس لي علم بما يخص المسدسات و المال
أفضل شيء يمكنني فعله هو عرض 1,000 دولار فقط
مقابل موت شخصين و صفقة أسلحة بمقدار 40,000 دولار؟
إسمع
لقد كان الأمر جنونيّاً حتى بالنسبة لي و كدتُ أفقد حياتي
جاءت الشرطة و تناثرت الرصاصات في الهواء
و كان الوضعُ فوضياً بشكل كامل
(أقدّر لك صراحتك، يا (ماركوس
سأقبل بالـ 1,000 دولار
عمل رائع، يا أخي
ــ شكراً، هل سجّلتَ ما جرى؟ ــ بشكل جيد
ــ لقد مرّت فترة منذ رأيتك ــ أجل
ــ شكراً على المساعدة ــ على الرحب والسعة
تعلمون، ربما يجب أن أتواجد معكم لأساعدكم في إلقاء القبض على هذا الوغد أيضاً
فعندي ديون و ربّما أستفيد من العمل معكم
لا مانع لدي
(هيلي اوبتون)
مرحباً، تشرّفتُ بلقائك لقد سمعتُ الكثير عنك
أعتذر لك عن ذلك، يا رجُل
ــ لا، لا بأس. أفهم ذلك ــ لا، لا، لا
ــ لا، لقد كانت حركة جيّدة ــ لقد كان يريد إستخدام مسدّسه
حسناً، أصغوا
أوّلاً نحصل على مذكّرة قضائية (و بعدها نقبض على (ماركوس
هيا بنا
أحسنتَ صنعاً
ــ هيّا ــ هيّا، إنهض
ــ ليس من مصلحتك فعل ذلك ــ هيّا بنا
أنتَ رهن الإعتقال، يا رجُل ارفع سروالك
اللعنة
كيف حالك، يا (ماركوس)؟
لا ترمقني بتلك النظرة
ما هذا؟
!يا إلهي
من أين جاءتك تلك الإصابة من لعب "البولو"؟
ــ أريد محامياً ــ تريد محامياً؟
ــ إجعلوه ينهض ــ أحتاج محامياً
في الحقيقة، أنتَ محظوظ
لأنّه لو تكن لديك تلك الإصابة لأطلقتُ عليك النار بنفسي
مطابقة تماماً في الجهة اليسرى من البطن
كما قال (هالستيد) بالضبط
إذن هو محق
(بشأن إطلاق النار على (ماركوس كيلي على أية حال
لكن هذا لا يبرؤه من عدم الكفاءة
لقد كان هُناك 5 أطفال في دار رعاية .... الأطفال، على بعد 15 قدم من
هل لا تزال حقاً تتكلّم عن دار الرعاية تلك الغير مرخصة، يا سيدي؟
ماتت فتاة صغيرة
مشط رشاش 15.45 تم إطلاقه (بإتجاه (هالستيد
و قُتِلَت إمرأة كانت تبعد عنه مسافة 20 قدماً
إن كنتَ تدرّس مادة في الأكاديمية
في كيفية التعامل مع هذا الوضع، لقلت
"(إفعلوها بنفس طريقة (هالستيد"
يوجد الكثير من الضغط (علينا في هذه القضية، يا (هانك
من الإدارة العُليا
صحيح، أفهم ذلك
تصور أنّنا ألقينا فعلاً القبض (على (ماركوس كيلي
صحيح، جعلناه يعترف بصفقة الأسلحة و تسجيل ذلك على شريط
وجدنا سلاح الجريمة أيضاً
أجل، قرأتُ ذلك
هل قرأتَ ذلك؟
صحيح، شعرتُ أنّه سيتصل بك مباشرة؟
معذرة؟
أجل، وجدتُ هذه الصورة في هاتفه
لا يفاجئني ذلك
أنا أعرفه منذ سنوات فعصابته موّلَت حملتي
لكنك تعرف ذلك مسبقاً، صحيح؟
لقد تحدّثتَ سلفاً مع (ماركوس) بشأني
ــ بشأن علاقتنا ــ نعم، فعلتُ ذلك
في الواقع، ليس أمامي خيار
الأغنياء البيض لا ينفقون الأموال في هذه الحرب
لذلك أفعل ما أنا مضطر له
لأنقذ الناس الذين هُنا الذين يحتاجون لذلك
إنّه جزء من العمل فحسب
"تبرّعت عصابة "صقور المنطقة الجنوبية بمبلغ 200,000 دولار لهذا المكان
ــ حقاً؟ يا للروعة ــ أجل
إنه مكان يلعب فيه الأطفال كرة السلة و يتعلمون القراءة و استخدام الحاسوب
بدون وجود أي عصابة شريرة كبيرة
هذا الشيء لا يُبنى
أفهم الأمر
حقّاً أفهم ذلك
لكنّي سأخبرك بشيء أغلب الناس لن تفهم ذلك
أعني، بتداول صورة كهذه و إنتشارها من يد ليد لقاتل طفلة
هذا النوع من الأشياء لا ينساه الناس
سيصعّب عليك القيام بأعمالك لمساعدة الناس في منطقتك
ماذا تقترح؟
(فقط تراجع عن الهجوم على (هالستيد
بإمكاني ذلك
(إن تراجعتَ عن إعتقال (بيل
بيل)، الذي يراقب الصفقات؟)
هو أكبر من ذلك
إنّه العقل المدبّر للعصابة بأكملها
،هو لا يتاجر بالمخدرات و لا يطلق النار على الناس
هو يركّز على جني المال لذلك أحتاج تواجده في الشارع
لأتأكد من إستمرار تدفّق الأموال
و بالنسبة لـ (ماركوس)؟
إفعل به ما شئت
عضو المجلس
(هانك)
ميتة (مورغان ويليامز) التي لا معنى لها سببت لهذه المدينة محنة ... و ألماً
و نتيجة لهذا بذلنا مجهوداً كبيراً لإيجاد شخص نلومه
شخص نكرهه
و لا أحد .... كان يكره المحقّق (هالستيد) أكثر مني
لكن ما تعلّمته أكثر بشأن ما حصل فعلاً ذلك الصباح
(هو إقتناعي أن المحقق (هالستيد لم يقترف خطأً
في الواقع، أفعاله .... أنقذت العديد من الأرواح
أرواح الكثير من الأشخاص السود
المعذرة
محاولة جيدة
لا أدري عمّ تتحدّث
(أراك في الجوار يا (هانك
ــ مرحباً ــ مرحباً
آسفة، لقد أتيتُ إلى هُنا بأسرع وقتٍ ممكن
هل إنتهت المُشكلة؟
نعم، إنتهت للتو
كيف سار البيان الصحفي؟
بشكل جيد جداً في الواقع
كان (برايس) كريماً
و لا أعلم سبب ... التحوّل المفاجئ هذا، لكن
تقبّل الأمر
إذا إحتجتَ لأي شيء أعلمني أرجوك
في النهاية سأكون بخير
أظن أنّني يجب أن أفهم حصول كُل هذا
معك حق. فالأمر صعب
ثق بي
.... هل سبق و أن مررتِ
أجل
.... في ظروف مختلفة، لكن
هل تحدّثتَ مع أم (مورغان) بعد؟
لا، لا أظن أنّني مستعد
يا رجُل لن تكون مستعداً لهذا أبداً
عليك فقط أن تزورها
(بالنسبة للمحقق (هالستيد ... فلا يمكن إلقاء اللوم عليه
يبدو بأنّها أخبار رائعة
أجل. أجل
لكن يجعلك تفكّر في الأمر
كان (هالستيد) يقوم بوظيفته و كاد أن يموت
و بذلوا أقصى ما في وسعهم لإلقاء اللوم عليه
هذا وقتٌ صعبٌ يمر به أي شرطي
في "شيكاغو"، على أي حال
أجل، سأشرب نخباً لذلك
مهلاً، لا
أقول أنّ علينا أن نشرب نخباً لشيءٍ آخر بدل ذلك
(أتفق معك. نخب (هالستيد
(نخب (هالستيد
يا (كيم)، أتريدين شرب جعة أخرى؟
لا، لا أريد
.... ربّما لاحقاً، يمكننا أن
لا
هذه ليست فكرة سديدة
حسناً، لم أقل أبداً أنّها كانت فكرة سديدة
لقد واعدتُ شخصاً ما
خبر رائع
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين جعة أخرى؟
لا أريد
حسناً، طابت ليلتك
في آخر مرّة تناولنا فيها العشاء قلت أنّك لستَ سعيداً جداً
في مكتب المدّعي العام
التحقيقات الطويلة أصابتني بالملل
حسناً، إن كنتَ تبحث عن قليل من الإثارة
فمرحباً بعودتك للعمل في وحدتنا بدوام كامل
عَلَي الإنتهاء من عمل بعض الأشياء لكن ... سأوافق على عرضك
(لقد عثرتُ على قلادة (مورغان
أردتُكِ أن تأخذيها
أنا آسف جدّاً
******************************* أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور *******************************