‫الأمور تتجه إلى نتيجة سيئة أيها الرئيس
‫إن تغييب نفسي لا يغير تعليماتك
‫اخرج من هنا
‫إنه ينال مني بثرثرته
‫اخرج من هنا ما دمت أمنحك فرصة ‫للخروج من هنا
‫أنتما أيضاً ‫اخرجا عبر تلك الوجهة
‫اتركاه وشأنه وإلا فستركبان ‫على الزلاجة معه، اخرجا
‫هل يود أي منكما أيها القذران ‫أن يتحدث إلي بطريقة غريبة؟
‫طاب يومك سيدي
‫طاب يومك
‫- لقد خرج (وو) من المخيم ‫- ضعه في ركن مخزن التبريد
‫- هلا قمت بمراجعة هذه ‫- بالتأكيد
‫إن الكلمات تفيد بمعان خاطئة ‫فتكون كثيرة العدد أو تعاكس المعنى
‫- سأدرج اقتراحي ‫- المهم في الأمر أن نتجنب الزهو
‫إني أفهم
‫- هل يمكنني أن أجلب أغراض المدرسة؟ ‫- إني ممتن جداً
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫هنا؟
‫سأعتذر يا سيد (إلزورث) ‫بشأن ما سأطلبه
‫إنها تريد أن تجربه على السقف
‫هناك لحاف بلون أحمر داكن
‫تم وضعه مع قطع الكتان ‫في الصندوق الجلدي الرمادي...
‫في الفندق
‫لقد اقترب موعد اصطحاب (صوفيا) ‫إلى المدرسة على أي حال
‫يفضل أن تكون الأريكة وغاشيتها فوقها ‫تلك فكرة والدتك
‫سيساعدك السيد (إلزورث) ‫في أخذ أغراض المدرسة يا عزيزتي
‫- أيتها الشابة ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫هل أجلب من أجلك شطيرة ‫أو كوباً من الحليب؟
‫اللحاف فحسب، أشكرك
‫سيتم شنقي من منصة الدعاية الانتخابية تلك ‫بدل أن أقف عليها لألقي خطاباً
‫إن نادل حانة (نوتال) ‫لا يجيد ذلك الأمر أيضاً
‫قد نواجه الرفض كلانا
‫- طاب صباحك ‫- طاب صباحك (صوفيا)
‫طاب صباحك
‫- هل سنخبز الخبز مجدداً هذا اليوم؟ ‫- هل تصوتين بوجوب قيامنا بذلك؟
‫أجل
‫كما أصوت للسيد (بولوك) ‫ليحظى بمنصب الشريف
‫وللسيد (ستار) ‫ليحظى بمنصب العمدة
‫وسأدخل الخبز ليخبز
‫إن صدقت ما قرأته ‫فأنت منشغل جداً هذا اليوم
‫أجل
‫بخصوص اجتماعك مع (هيرست)
‫إن سنحت الفرصة بشكل طبيعي ‫فدس على قدم ذلك القذر
‫طاب صباحك
‫أجل سيدتي
‫ستنطلق إلى (بيلا يونيون) ‫كما تنطلق العثة إلى الشعلة
‫إن الآنسة (ستبز) لم تحدد وجهتها
‫إني أخبرك إلى أين هي ذاهبة
‫ولم لا تبحث عن عمل شريف؟
‫إن الآنسة (ستبز) ‫تعتبر ما أزاوله كعمل شريف
‫إنها لم تعد بحاجة إلى حارس ‫كحاجتها إلى راكب منطاد
‫ولماذا يضطر صغار هذا المخيم ‫إلى المرور بسرعة من أمامك ليتعلموا؟
‫عندما يحضرون للتعلم ‫أكون في الخلف وبعيداً عن الأنظار
‫تعرضهم للفزع ‫عندما يدخلون الحمام فحسب
‫- اذهبي واعملي يا (جاين) ‫- لا توعز إلي كيف أقضي يومي
‫أو أن أفيدك بتفصيل لمسير رحلتي
‫أيها البدين السخيف
‫أمامي مهلة 10 دقائق ‫لأكون عند المقدمة
‫هل يمكنني أن أسلمك هذه الصغيرة؟
‫بالتأكيد
‫عندما نلتقي في المرة المقبلة أيتها الشابة ‫فسأكون متشوقاً لتناول الخبز الدافىء
‫تريدين لحافاً من المخزن سيدة (إلزورث) ‫ليكون مناسباً للسرير النهاري
‫تركيب حلم
‫إنه يقول ذلك لك يا (سيث)
‫سيد (إلزورث) يقضي أمراً منزلياً خدمياً ‫ولا شك
‫أيها الشريف، عذراً لصوتي الأجش
‫سيد (سويرنجن)
‫هل يمكننا التحدث؟
‫حالما أوصلهما إلى المدرسة ‫سأجتمع مع (هيرست)
‫هذا ما أود التحدث بشأنه
‫هل يمكننا أن نزرع الشوندر مجدداً هذا اليوم؟
‫أجل
‫أشكرك على التقدمة أيها الشريف
‫حضرة الشريف
‫- طاب صباحك (تشارلي) ‫- طاب صباحك
‫- سيدة (بولوك) ‫- طاب صباحك سيد (أتر)
‫طاب صباحك أيتها الصغيرة ‫التي ترتدين ملابس المدرسة
‫طاب صباحك
‫هل مرت الأمسية بهدوء؟
‫كان الصباح حافلاً بعض الشيء
‫إذ تم قتل فرد من عائلة (كورنيش) ‫في متجر المجوهرات
‫حضر أصدقاؤه إلى مكتبنا ليثرثروا
‫هل قتله (دوريتي)؟
‫من المستحيل أن يكون كلام المشتكين ‫صحيحاً، لذا اضطررت إلى مهاودتهم
‫ولكني لا أعتقد ذلك
‫- هل ما زالوا في المكتب؟ ‫- نزلوا إلى آبار (هيرست)
‫- سنودعكما الآن ‫- وداعاً
‫- وداعاً (صوفيا) ‫- وداعاً
‫- وداعاً أيتها الصغيرة ‫- وداعاً
‫شكراً
‫- مرحباً (دوروثي) ‫- مرحباً
‫- طاب صباحك (جيمس) ‫- طاب صباحك
‫شيء جميل، أليس كذلك؟ ‫أقصد الصغار
‫هل ستحضر خطب المساء يا (ريتشاردسون)؟
‫إن سمحت لي بذلك
‫سأسمح لك بالتأكيد ‫وإلا فكيف ستصوت بشكل ذكي؟
‫إني لا أعتزم الإطالة في الحديث ‫فمدة عملي عمدة تتحدث نيابة عني
‫هل سينتخبون التاجر اليهودي بدلاً مني؟ ‫ليفعلوا ذلك إذاً وأهلاً بهم
‫ضبطتك يا (ريتشاردسون) ‫تحشو فمك البشع بالطعام
‫لتكن عجة يوم غد فارغة ‫هل هذا طبعك؟
‫لقد آلمتني
‫اغسل واجمع أيها القرد القذر ‫وإلا فكن مستعداً لمواجهة ما هو أسوأ
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫- (فلورنس نايتنغيل) ‫- (فلورنس نايتنغيل) ممرضة
‫- أعرف ذلك أيها القذر الجاهل ‫- لكن (جوني ستبز) هي فتاة الليل
‫أعرف ذلك أيها الجاهل
‫لا تبلل نقود السيد المحترم بالعرق
‫1500
‫وأشكرك على تلك الشريحة السقيمة
‫أنعم علينا بخبز يومنا واغفر لنا أخطاءنا
‫كما نغفر لمن يخطئون في حقنا
‫وأبعدنا عن الإغواء وخلصنا من الشر
‫لأن لك الملكوت والسلطة والمجد ‫إلى أبد الآبدين
‫آمين
‫- طاب صباحك (تيس) ‫- طاب صباحك (جوني)
‫اذهبي
‫- يمكنني أن آخذه إليه ‫- أنا سأفعل ذلك
‫- كيف حال (ساي)؟ ‫- لا أدري بعد يا (تيس)
‫هذا ليس من شأنك على أي حال ‫فشأنك الوحيد هو كيفية بدء النهار
‫- إني نظيفة ‫- وكيف تودين البدء قبل أن تنامي؟
‫- قلت إني نظيفة ‫- أجيبي عن سؤالي
‫أنا نظيفة
‫- أجل، وهل بقية جسمك نظيفة؟ ‫- أجل
‫- ماذا بعد ذلك؟ ‫- غرفة عملي وهي نظيفة تماماً
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- تباً لك يا (جوني)!
‫ماذا بعد ذلك يا (لايلا)؟
‫- هذا إن لم تكوني مخدرة بقدر بالغ ‫- غرفتنا التي نستريح فيها
‫أليست رائحة هذا المكان كريهة؟
‫إنها كذلك يا (لايلا)، رائحته رهيبة
‫وأنا لست مخدرة بحيث لا أشمها ‫لم لا تذهبين يا فتاة
‫لم لا تذهبين إلى القذارة ‫التي تقصدينها على أي حال
‫اذهبي
‫- لم أنت جالسة هناك؟ ‫- أرجوك أن تسمحي لي بالبقاء
‫عندما أعود هذه الليلة، فمن الأفضل ‫أن تكن مستعدات للعمل أو تحزمن حقائبكن
‫لأني سألقي بكل واحدة منكن إلى الخارج
‫ابتعدي يا (تيس)، ابتعدي
‫تعلمن أنها ستسمح لها بالبقاء
‫ادخلي يا عزيزتي
‫كيف حالك؟
‫إني على ما يرام
‫هل حضر الطبيب؟
‫أسعدني في الصباح الباكر
‫يمر يوم آخر وأنا بخير وعافية
‫- ما وضع العمل في الخارج؟ ‫- إنه هادئ
‫هل من مهرج عادل ليخبرك عن وضع العمل؟
‫إني لم أسأل
‫أدركت أنك وبخت الساقطات
‫لعلك أخطأت يا (ساي) باختيار (تيس) ‫بدلاً من (لايلا) لتتولى الرعاية
‫- (لايلا) مدمنة ‫- و(تيس) لا تؤدي العمل المطلوب منها
‫قد لا تكون متأكدة من مكانتها ‫فوجودك غير دائم
‫ماء عذب
‫- إنك لن تذهبي الآن، أليس كذلك؟ ‫- هنا يا (ساي)
‫على الطاولة الجانبية
‫إني أتصرف كطفل، أليس كذلك؟ ‫لا تذهبي
‫- أين كتابي المقدس يا عزيزتي؟ ‫- قربك بالضبط، في ثنية السرير
‫لقد قمت بتجريف بلاعات تصريف ‫مياه الأمطار مدة شهر
‫جرحت أصابعي بفعل الفرك بالرمل
‫أنت تذكر أنك كنت المسؤول الوحيد ‫عن العمل
‫عدت إلى (ستار) ‫لتعمل نادلاً بسيطاً
‫لا يمكنك تسديد الدين الذي قدمه إليك؟
‫ماذا إذا لم يغلق الرهن؟
‫توسل إليه ليشتري منزلك ‫قد تؤذي نفسك
‫إنك تتساءل عما فعلته طوال الوقت ‫وتتساءل عن وجوب إنهاء الأمر
‫أن يمتلك (ستار) ذلك المنزل ‫هي الخاتمة الضرورية، أليس كذلك؟
‫- قهوة ‫- جاهزة
‫- هل تم تدبر أمر ذلك الضفدع؟ ‫- مخزن تبريد (وو)، عند ركننا
‫- صبيها دون سكبها علي ‫- فطور؟
‫لحم مدخن وبيض
‫كان يمكنك أن تقول ذلك ‫قبل أن أنزل إلى الأرض
‫ادخلي إلى المطبخ
‫- كان يروقني العيش في ذلك المنزل ‫- لماذا آبه حيال ذلك؟
‫لم لا تبعدان جريمة قتل الصباح إلى الخارج؟
‫أنت طلبت منا ألا نفعل ذلك
‫سئم أداء العمل المنسق
‫أراد أن يعرف ما إذا كنا سنحضر الاجتماع
‫إن من قام بتنسيق العمل ليس ذكياً ‫لأن عائلة (كورنيش) يعملون عند (هيرست)
‫فمن يقتل فرداً منهم ‫يكسب عداوة (هيرست)
‫إنك معجزة يا (جوني)، فمن شبه المؤكد ‫أنه أمر بتنفيذ جريمة القتل بنفسه
‫- (هيرست) ‫- اصمت
‫تدبر تنفيذ جريمة القتل عندي في النادي ‫يريد أن يحضر (بولوك) قبل أن يدعم ترشحه
‫ماذا يريد من الطقس؟ يا للهول!
‫هل تتم إزالة لطخة دم بهذه الطريقة؟
‫ماذا إن زدنا من مهلة دفعات التسديد؟
‫لا يمكنني التسديد ‫ما الذي أصاب عقلي لأوقع تلك الوثيقة؟
‫- هون عليك ‫- هون عليك يا سيد (آدمز)!
‫لا، خلصني من تلك الورطة ‫ألا يمكنك ذلك؟
‫ألا توجد طريقة لتخليصي من تلك الورطة؟
‫يا إلهي!
‫إني أواجه أزمة أيضاً ‫فأنا مضطرة إلى التبول فعلاً
‫لم لا تصمت وتعرض هذا الشعار ‫على خشبة المسرح؟
‫- أأنت بمفردك؟ ‫- أجل آنسة (بيرنهارت)، إني كذلك
‫أريد أن يستولي (ستار) على ذلك المنزل
‫لماذا؟
‫يخجلني أن أسأل (آل) عن أسبابه
‫"تعرفون الحق ويجعلكم الحق أحراراً ‫(يوحنا 8:32)"
‫اختلال نظام في غرفتك
‫آخر يوم لك، عندما رحلت ‫اختلال نظام
‫- جلست على السرير ‫- لن أقبل بذلك
‫هل سمعتني يا (شونيسي)؟
‫آخر يوم لي، جلست على السرير ‫مدة 3 ساعات، شربت كوباً من الماء
‫أجل، هذا مرجح جداً
‫واحد... دولاران اثنان
‫الكتاب من فضلك
‫حبر على الأرض ‫وقلم يكاد ألا يكتب، يحتمل أنه محطم
‫التجليد متضرر
‫إني لن أقبل بذلك
‫أعد هذا إلى العرجاء
‫ما الخدعة التي تحاول عملها ‫بشأن منزل (آدمز)؟
‫(ستار) يريد الانتقال إليه ‫إنه مرشح لمنصب
‫لا يمكنه الاتكال على عدم معاقبته
‫من قال إني أريد العيش في ذلك المنزل؟
‫لن تفعلي ذلك ‫إنك باقية في منزل (شونيسي)
‫من المستحيل أن أعيش في ذلك المكان القذر
‫بما أن (شونيسي) أكثر ثراء ‫وهناك جدار مشترك
‫بين منزله ومنزل (ستار) المستقبلي ‫والممر الذي فتحه عبره
‫فيمكنك أنت واليهودي ‫أن تتصرفا براحة بعيداً عن أنظار الفضوليين
‫تباً لك يا (آل)! تباً لـ(شونيسي)! ‫وتباً للممر المؤدي إلى منزل (آدمز)!
‫ساقطة مجنونة!
‫موضوع الضغط بشأن دين منزل (آدمز)
‫فإن (آدمز) لم يكن سوى ذريعة ‫بالنسبة إليه منذ البداية
‫إن وقعت على الاستيلاء ‫فسننتقل إلى ممتلكاتك
‫ستحظى بحرية الدخول والخروج ‫عبر باب منزلك الأمامي
‫وعندما تستلقي في سريرك ‫سأطل من الجدار مثل الجدة (غراوندهوغ)
‫في كتاب قصة لأتولى رعايتك
‫ولن يجعلك تخاطر ‫بحملة انتخابك لمنصب العمدة
‫بحجة أنك تقابل ساقطات في مكان عملك
‫وسأضع في الغرفة الثالثة ‫أو في غرفة (شونيسي) المجاورة
‫أنه دفع لـ(شونيسي) ‫لقاء عمل ممر ليسهل اللقاء بيننا
‫(سويرنجن) فعل ذلك؟
‫إلى من كنت أتحدث؟
‫لا أدري، قلت إنك ذهبت لتتبولي فحسب
‫رجل الساعة، (بولوك) السريع والمبهر؟
‫أسرعوا لتقابلوا الرجل الرائع ‫ذا الأفكار المذهلة
‫ما الذي حدث هنا صباح اليوم؟
‫قال (تشارلي أتر) إن شخصاً تم قتله ‫أحد عمال (هيرست)
‫لن أخبرك بالتفاصيل ‫إلا بعد انتهاء اجتماعك
‫لماذا؟
‫لماذا تسأل؟ ‫لم لا تكرم غاية الاجتماع؟
‫تحدث كمرشح عن آمالك ‫بشأن المخيم ومستقبله
‫اقتصر على الأمور العامة
‫افترض أن (هيرست) ‫كان مدبر جريمة القتل هذه
‫افترض أن العمال ‫كانوا لصوصاً أو منظمين
‫لماذا يتم قتلهم في المخيم وأمام شهود؟
‫قد تكون رسالته لي ‫أن حيزه يشمل النادي خاصتي
‫وليختبر استعدادك في الانصياع لمشيئته ‫قبل أن يدعم ترشحك
‫ما نعرفه يا (بولوك) السقيم ‫هو أنه في حال اللقاء بينكما
‫سيطلب (هيرست) منك ‫أن تهون على نفسك
‫وأنت لأنك معجب بأمثاله ‫ستقول: تباً لك!
‫لن يصلنا نور بعد الآن ‫لأنك عكرت المياه
‫لهذا السبب أردتك أن تذكر الموضوع
‫هل تم التهام الجثة؟
‫الضفدع (كورنيش)؟ ‫(وو) خارج المخيم
‫لا تسمح بالتهام الجثة
‫بالتأكيد، ريثما تجري تحقيقاً كاملاً
‫بالنسبة إلى اجتماعك مع (هيرست)
‫فاسمح لي بأن أتمنى لك التوفيق ‫وأن تتمالك نفسك
‫لم أنا عاجزة عن التصرف ‫إلى هذا الحد يا إلهي؟
‫(بولوك)
‫إنه يصعد يا (ريتشاردسون)، ليتم التركيز ‫عليه بحيث يتم كشفه وفضحه تماماً
‫ثم سيقوم (هيرست) بإنهاء أمره
‫انتظرت دوماً هذه الفرصة يا سيد (بولوك) ‫ليدور فيما بيننا حديث مفيد وبناء
‫- ماذا تشرب؟ ‫- لا أريد، شكراً
‫أعتقد أني لن أشرب أيضاً
‫- علمت أنك تدير تجارة خردوات ‫- يشاركني (سول ستار)
‫المرشح لمنصب العمدة ‫كما أنت مرشح لمنصب الشريف
‫وموظف في مصرف (ديدوود)
‫(سول) كبير الموظفين، أجل
‫وأنت موظف أيضاً
‫أجل
‫يتم تمويل المصرف كما فهمت ‫من قبل السيدة (آلما غاريت إلزورث)
‫التي أقامت في هذا الفندق سابقاً ‫وبلغت ثراء هائلاً في هذه التلال
‫إنها تحل في المرتبة الثانية بعدك ‫إنما بفارق كبير
‫مذهلة فعلاً، قصة مغامرات تلك المرأة
‫هل تعتقد أن فصولها المستقبلية ‫قد تكتب في مكان آخر سوى التلال؟
‫ما هي نواياك؟
‫بالنسبة إلى أملاك السيدة (إلزورث) ‫فإني مستعد لتشكيلها حسبما تفضله
‫وسأكون سعيداً وممتناً إن أخبرتها بذلك
‫هل تريد منديلاً يا سيد (بولوك)؟
‫لا
‫كانت حادثة مؤسفة تلك التي وقعت ‫في صالون (سويرنجن) صباح اليوم
‫هل تعلم بشأنها؟
‫لا
‫لقد تعرض أحد عمالي للقتل ‫في مبارزة تحت تأثير الكحول
‫كيف ستتعامل مع ذلك يا حضرة الشريف؟
‫الأمر رهن ‫بسبب ما حدث ومن يتقدم بشكاوى
‫كان عاملي من عائلة (كورنيش) ‫إنهم أناس متضافرون
‫أعتقد أن فرداً آخر من عائلة (كورنيش) ‫سيتقدم بشكوى
‫- علي أن أسمع ما سيقوله إذاً ‫- كما أنه قد يتهم شروق الشمس
‫فتلك أحداث طبيعية تماماً ‫بالنسبة إلى تلك النوعية من الرجال
‫- على أي حال ‫- هل يمكننا التحدث عن طموحاتك؟
‫في فرصة أخرى
‫إني أود دعمها، أود أن أساندك ‫لأشكرك لأنك ستخبرها برسالتي
‫- إني لم أقل إني سأخبرها برسالتك ‫- هل تقول الآن إنك لن تفعل ذلك؟
‫لا تتدخل في شؤوننا الخاصة
‫تلك النوعية من الشؤون ‫لا تثير اهتمامي يا سيد (بولوك)
‫فشغفي الوحيد هو اللون
‫عن إذنك
‫ما رأيك في السيد (هيرست) يا (بولوك)؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- أيها القذر الوضيع! ‫- وكيف أسأت إليك؟
‫لقد أخبرته
‫أبلغ الشرطة
‫الشريف يقتل العمدة
‫في الطريق العامة، إن احتجت إليكما
‫(بولوك)
‫لماذا تضرب (فارنم) ‫في فندق السيد (هيرست)؟
‫كيف حالك سيدي؟
‫إني بخير يا سيد (سويرنجن) ‫وكيف حالك أنت؟
‫(بولوك)
‫- هل أطلب من يقوم برعايته سيدي؟ ‫- يبدو أنه بحاجة إلى ذلك
‫في محلي أيها الشريف!
‫يا رجال، (إي بي) تعرض لحادثة
‫تحت إشرافك، ثم أعلمنا بما يستجد
‫- أجل ‫- قدما للمسكين عوناً إذاً؟
‫أيها الشريف
‫- وقعت أمور عديدة هنا سيدي ‫- هذا أمر مؤكد
‫وعندما يستقر وضعه، هل يمكننا التحدث؟
‫بالتأكيد
‫إنك لم تر شيئاً على الإطلاق
‫يا للهول!
‫سيدة (إلزورث)
‫- لا ‫- يجب أن تشربي هذا
‫إني لن أوقظ ذلك الشر أيها الطبيب
‫لا علاقة لهذا بالشر يا سيدة (إلزورث) ‫إن له علاقة بتسكين الألم لتتحسن حالك
‫ليتول القدر أمر الشر ‫ودعيني أتول أمر الألم
‫لا يتوجب على السيدة المحترمة ‫أن تختار رجلاً يمضغ التبغ
‫فالتبغ يضيع ماله ويلوث ملابسه ‫ويحول أنفه إلى مدخنة
‫جيد، اختلس النظر لأنه إن رآك أحدهم ‫فسيكف عن الحضور للأبد
‫أعتقد أنك لم تحضري لتختلسي النظر
‫حضرت لأدخل الحمام ‫حيث يفترض أن تكون أثناء دوام المدرسة
‫ما شعورك حيال القيام بذلك ‫في وضعية الوقوف؟
‫كان اليهود يحرقون الأضاحي ‫على مذبح حجري
‫إن تلك المذابح في الجملة ‫تهجأ (م ذ ا ب ح)
‫لا أهمية لأن تكوني على حق دوماً يا (ماري) ‫أو تكوني الأولى
‫يتصرف الهنود بوحشية بالغة أحياناً
‫- سأنسحب من الترشيح ‫- لا، لن تفعل ذلك
‫إنه سيستغل معرفته ليحاول السيطرة علي ‫ليتصرف على هواه بشؤون المخيم
‫طلب مني أن أقنعها بالبيع
‫يفضل ترك المخيم تماماً كعقوبة له
‫كنت على حق بشأن القتل ‫لم يرد أن يتم التحقيق بشأنه
‫- هل ينزف؟ ‫- لقد توقف
‫ضعه على السرير إذاً
‫لا تقم بتلميحات كبيرة يا (بولوك) ‫ريثما أفرغ من حديثي مع (هيرست)
‫لا تنسحب وكف عن ضرب (فارنم) ‫الذي سينافس (ستار) في الانتخابات
‫من غير المؤكد أن (هيرست) ‫يعلم بأمر العلاقة بين (بولوك) والأرملة
‫- لقد تلقى ضرباً مبرحاً إن كان بريئاً ‫- ما زال يسبق الأحداث مع ذلك...
‫يجب أن نفترض الآن ‫أن (هيرست) يعلم فعلاً
‫فبما أنه تصرف بجنون أمامه، يحتمل ‫أن يكون (بولوك) قد أطلعه على الأحوال
‫كيف ستواجه (هيرست)؟
‫إني أتوق إلى تلك الأيام ‫التي كانت ذبحة العنق فيها تعني الحل
‫إني أنظم أفكاري يا (دان) ‫فأعد الخطط للحديث الذي سيتم بيننا
‫هلا عذرتني
‫بالتأكيد
‫- أهي تحتضر؟ ‫- إنها ليست في خطر بالغ
‫- الطفل؟ ‫- إن زوجتك ما زالت حاملاً
‫- رأيت الدم على الأرض ‫- لم يكن الدم بكمية كبيرة كما تخيلت
‫يجب أن تظل السيدة (إلزورث) في السرير
‫ويجب أن تأخذ الدواء الذي أعطيتها إياه ‫وعلى الرغم من خوفها منه
‫وأنت يجب أن تكون قوياً إلى جانبها
‫يجب أن أحضر الصغيرة ‫هل يمكنني أن أطلب منك البقاء؟
‫سأبقى هنا ريثما تعود ‫ثم سأحضر (تريكسي) لتساعدك
‫أشكرك أيها الطبيب
‫- من هؤلاء الأشخاص جميعاً؟ ‫- أعتقد أن المدرجات ستكون مكتظة
‫ذهبت لإحضار السيدة؟
‫لقد ضربت (فارنم) قبل قليل
‫عندما التقيت (هيرست)، راودتني فكرة ‫أن شخصاً ما قد أعلمه بشأن يخصني
‫اعتقدت أنه (فارنم)؟
‫- لو كنت مكانك، لقتلته دون أي تردد ‫- أتساءل الآن، لعلي كنت على خطأ
‫تباً لـ(فارنم) على أي حال!
‫لعلي أخبرت (هيرست) بنفسي ‫هذا ما أتساءل بشأنه الآن
‫وبشأن سرعة غضبي بصفة عامة ‫فلعلي غير مناسب للترشح
‫- لعلك لا تود أن تتحدث هذه الليلة فحسب ‫- إني متأكد من أني لا أود التحدث
‫أتساءل إن كان علي الانسحاب
‫إني أتحدث بشكل يعارض مصالحي
‫في حال انسحابك ‫فلن أضطر إلى إقناع الحاضرين
‫فيما يخص محادثة منافسك ‫ما أفضل خبرة لديك؟
‫(هاري ماننغ)؟
‫أعتقد أننا قد تحدثنا معه كلانا في تلك المرة
‫عندما قتل (بمر دان) بطريق الخطأ
‫وتلك كانت وضعية خطرة
‫لذا فهل ستعتبرني عادلاً ‫إن وصفت (هاري) بالخبل؟
‫إنك تفكر بطريقة أفضل من شريف ‫لا يغضب بسرعة
‫وهو أمر مفيد في العمل
‫فهل سيكون المخيم أفضل بوجود (هاري)؟
‫على أي حال...
‫هل ستتناول طعام العشاء برفقتنا؟
‫أجل، قد تكون وجبتي الأخيرة ‫إن مت بسكتة دماغية بسبب عصبيتي
‫ماذا إن فزت؟
‫لن أفوز ‫لقد شاركت لأشهر نفسي فحسب
‫على افتراض تم انتخابك يا (هاري)
‫فهل تحق لي البزة التي تخلى عنها الأسود ‫(هوستيتلر) وترك ماشيتها لتتضور جوعاً؟
‫أدرك أنك توليت رعايتها
‫وهل تقبل كشريف ‫أن يتحدث عمالي نيابة عني
‫ويذكروا جهودي الحثيثة ‫خلال الأسابيع الستة المنصرمة؟
‫إني أقبل بالقانون ‫مهما تكن الحال يا (ستيف)
‫ألا ينبغي أن تكون للحال ‫علاقة بتحقيق العدالة وعدم الاكتفاء
‫باستدراج أسود هارب لكي يعود ‫ويسرق ما اجتهد رجل أبيض لتحقيقه؟
‫إن (هوستيتلر) لم يعد ‫فلماذا تعتقد أنه سيعود على الإطلاق؟
‫لأنه حظ عائلتي على مدى قرون ‫أن تخسر بصفة متكررة
‫وهنا في هذا المخيم السقيم ‫ستنقطع تلك السلسلة
‫وأنا أسألك ‫إن كنت ستقف إلى جانبي كشريف
‫أجل، إني لست الشريف
‫لدي اليوم مشاكل كافية ‫من دون الحاجة إلى التفكير في يوم غد
‫تلك كانت حركة تملص ‫تليق بحيوان زاحف يا (هاري)
‫- هل اتخذ (بولوك) موقفاً؟ ‫- إني لم أسأل (بولوك)
‫فلأني غبي، ارتأيت أن أفاتحك أولاً ‫على أساس صداقتنا
‫لكني أعتقد أني كنت على خطأ
‫عندي فكرة
‫بدلاً من الترشح وإدارة الحانة
‫ما رأيك في أن تكتفي بإدارة الحانة ‫وتسمح للجميع بأن يلكموك على وجهك؟
‫مرحباً (جاين)
‫أجل، مرحباً
‫لقد أخبرهم عدد من أهالي الصغار ‫بأنك عملت مع (كستر)
‫إني لا أسمعك
‫لقد أخبرهم عدد من أهالي الصغار ‫بأنك عملت مع (كستر)
‫ليس ذلك الوغد المتعجرف ‫الذي لا يأبه بنصائح الآخرين
‫هل نؤلف قصة عن تجاربك ‫ليسمعها الصغار يا (جاين)؟
‫هل تتحدثين بهذا الصوت المنخفض ‫عندما تعلمين الصغار؟
‫هل نؤلف قصة عن تجاربك ‫ليسمعها الصغار يا (جاين)؟
‫يحبذ أن أقول لا
‫فمالي يضيع على الشراب برمته حالياً
‫فهمت
‫إني أغرم نفسي إن شتمت أمام الصغار
‫والآن، أحتاج إلى مالي من أجل الشراب
‫سنروي قصتك كيلا تضطري إلى تغريم نفسك
‫هل يخيف المدعو (موس مانويل) ‫هؤلاء الصغار؟
‫- لا ‫- هل يجعل الكوابيس تراودهم ليلاً؟
‫- لا، الصغار يحبون (موس) ‫- وأعتقد أنه يثير غضبك
‫لا
‫إنه يثير غضبي بقدر بالغ في الواقع
‫كنت ذاهبة أيها الشريف
‫اعتقدت أني قد نسيت زجاجة هنا
‫لا بد من أني تركتها ‫في كومة القذارة في الخارج
‫وداعاً (جاين)
‫طاب يومك
‫كيف كان اجتماعك مع السيد (هيرست)؟
‫المهم ألا نشعر بالخوف ‫فهي لن تصاب بمكروه فجأة
‫لقد ضمن الطبيب ذلك
‫فلا يتوجب أن نقلق عندما نكون معها
‫هل تريدين الإبقاء عليه؟
‫قد لا يكون الأمر باختياري
‫بما أني أعتقد أن كلينا نعرف جيداً
‫فإني أسألك إن كنت تودين إنجابه حقاً
‫أود ذلك بالتأكيد
‫أم أن وقوع حادثة أو حدوث تدخل للقدر ‫أو مهما يكن ما تودين اعتباره
‫قد يريحك بقدر بسيط
‫إني أريد طفلي
‫إذاً ستستلقين ليتم تدليلك ورعايتك ‫بحيث لا تفعلين أي شيء آخر
‫إلى أن تنجبي هذا الطفل
‫أيها الناخبون ‫هل ترون أمامكم شخصاً غريباً ومتورماً؟
‫لا تظنوه شخصاً آخر ‫فهذا أنا، (إي بي فارنم)
‫كف عن هذا
‫تعرضت للضرب المبرح ‫على يد مرشح لمنصب آخر
‫استلق!
‫واسمع...
‫أريد منك رداً صادقاً
‫سأعرف إن كذبت ‫والموت لن يكون استراحة
‫لم أخبر (هيرست) بشيء عن (بولوك) والأرملة
‫- سأنتهك حرمة بقاياك ‫- ليست بقاياي يا (آل)
‫يوم القيامة ستخرج من مؤخرة خنزير
‫طلبت إلي ألا أخبره، ولم أخبره
‫- إني أصدقك ‫- إن ألمي بالغ وهذا لا يشكل عزاء لي
‫حاول ألا تلوم (بولوك) ‫لأنه اعتقد بأنك الفاعل، على اعتبار ماضيك
‫على أي حال، تم إلغاء خطب هذه الليلة ‫فركز على رعاية جروحك
‫- أشكرك ‫- إني لا أقصد هنا
‫حسن، سألملم نفسي
‫أوغاد!
‫مجدداً من أجل (ميريك) يا (دان)، مجاناً
‫إني لا أستحق شكراً خاصاً يا (آل)
‫فتسهيل تقديم المرشحين ‫شرف وحظوة للصحافة
‫لقد تم إلغاء التقديم
‫هل (فارنم) غير قادر على التحدث؟ ‫هل يرفض (ستار) أن يستغل تلك المزية؟
‫هناك عوامل أخرى
‫ولكن من المؤكد أن (بولوك) و(هاري ماننغ) ‫سيواصلان الحملة الانتخابية
‫يجب أن أبلغ الأطراف
‫أنا طرف مهتم أيضاً يا (آل)، وأريد تفسيراً
‫يا للهول! ما مدى اهتمامك؟
‫بقدر يجعلك تنزف لتمنع تحول الأمر ‫إلى استعراض للدمى؟
‫يمكنني أن أتخيل النزف ‫إن تم إفهامي أولاً
‫لم يسألك أحد إن كان يمكنك تخيل النزف ‫أو إن بلغت منصبك بطريقة ما
‫اشرب واستمتع على حساب المحل ‫ولكن لا تحاول إعاقتي
‫في أي حالة؟
‫- إنك لست في حالة يا (شونيسي) ‫- ما الوضع؟ الغرفة؟
‫- ما قدر اختلال النظام؟ ‫- ليس هناك اختلال للنظام
‫ولكن كاد أن يصبح على الجدران دماغ
‫عندما ترى كأساً فارغة يا سيدي ‫فلا تتوقف وتسأل نفسك
‫بل افترض وأعد ملء كأسي
‫هل تفضل أن نتحادث على انفراد؟
‫لا، حتماً، أفضل أن يبقى السيد
‫- الكابتن (ترنر) ‫- أفضل أن يبقى الكابتن
‫إني أحبذ التشاور مع من هم أفضل مني
‫إني لن أتظاهر يا سيدي ‫فأحداث هذا اليوم جعلتني أتوقف
‫- أخبرني عما تقصده ‫- موضوع ضرب (فارنم) مؤخراً
‫كيف حال السيد (فارنم)؟
‫حاله سيئة، وأنا لن آبه لو أنه لا يعمل عندك
‫ما الذي فعله الشريف يا سيدي ‫لكي يضرب واحداً من رجالك؟
‫إني لا أعتبر أن (بولوك) ‫قد حضر إلى هنا ليضرب (فارنم)
‫فقد كان هناك موعد اجتماع فيما بيننا
‫في حانتي صباح اليوم، تم قتل ‫شخص آخر من عمالك يا سيد (هيرست)
‫أجل، أعرف
‫لم يكن هذا مجرد هراء تافه ‫يبدو أنه عمل مدبر
‫أخشى أن تكون هناك مؤامرة ضدك
‫لقد تعلمت أن أقبل يا سيد (سويرنجن)
‫أن تأثير الأحداث في مصالحي
‫لا يجعلها جزءاً من مؤامرة
‫- أي أنك لست مركز الكون ‫- بالضبط
‫- ألا يصيبك ذلك بيأس؟ ‫- لا يا سيدي
‫إنك تفوقني ذكاء
‫يبدو من المرجح أن قيام (بولوك) ‫بضرب (فارنم) هو تعبير عن شعور يخصه
‫بقيت إراقة الدماء في حانتي يا سيدي ‫فما رأيك في ذلك؟
‫كما أن عائلة (كورنيش) غير محبوبة
‫ليس أنت عبر عائلة (كورنيش)
‫فلعل عائلة (كورنيش) أنفسهم ‫كانوا هدفاً للعنف
‫إنهم يميلون إلى التجمع والتنظيم ‫ليزيدوا من مصالحهم المالية
‫- اتحادات ‫- هل لديك اعتراض حيال ذلك الموضوع؟
‫إني لا آبه حيال الاتحادات أبداً ‫يا سيد (هيرست)
‫كما لا أعترض على قتل فرد ‫من عائلة (كورنيش)
‫على اعتبار أنهم قذرون ‫يميلون إلى التجمع والتنظيم
‫أما أن تراق الدماء في حانتي ‫فأمر لا أوافق عليه، بل أعتبره مهانة
‫إنه تصرف يثير جنوني
‫وكيف نعرف أن جنونك قد أثير؟
‫ستراني أبدأ بتحطيم الأشياء
‫تم إلغاء إلقاء الخطب هذه الليلة ‫ولن تنسى المهانة بحلول يوم غد
‫سيكون هناك مزيد من التحطيم
‫تباً للانتخابات السقيمة ‫وللاتفاق مع البيض
‫ليعد المخيم إلى سمعته السابقة ‫فيكون غير مستقر وغير آمن للتجارة
‫إني أؤمن بهذين الأمرين تماماً
‫الاستقرار والتجارة يا سيدي؟ ‫إني أتخيل ذلك
‫فكر في كل ما ساهما في تحقيقه ‫بالنسبة إليك
‫هل أعتبر أنك خطر على مصالحي أيضاً؟
‫بما أني قادر على إثارة البلبلة ‫والضرر لمن يتصرفون ضد مصالحي
‫فمن المؤكد أني خطر
‫لكنه أمر يختلف عن امتلاك النفوذ ‫ذي التأثير القوي على المدى البعيد
‫إني لا أعتبر أني ذو نفوذ ‫قراناً بك أنت والكابتن
‫سآمل أن تنسى مهانتك إذاً
‫ليتفادى المخيم أي خطر ‫مهما كانت فترته قصيرة
‫وعند النظر للحظة ‫عبر الطرف الآخر من المنظار...
‫فإني وديع كطفل
‫لقد انتهت
‫قد تود التحدث مع أصدقائك يا كابتن (ترنر) ‫ممن تجادلوا مع عائلة (كورنيش)
‫لعلهم يرغبون في الذهاب ‫إلى الحانة مرة أخرى
‫أعتقد أني أود سماع الحديث
‫أيها الملحد السقيم
‫قل لآلهتك إنهم سيرون الدماء قريباً
‫أشكرك يا حضرة الشريف (بولوك)
‫طابت أمسيتكم، طابت أمسيتكم جميعاً
‫أيها المواطنون...
‫هل تفضل لو أني لم أقدم من الحاضرين؟ ‫هل يصعب تذكر ذلك إلى هذه الدرجة؟
‫لا، أعتقد أني فهمت
‫إلا إن كنت لا تريد
‫هل نبدأ بالاستعداد ‫من أجل الحملة الانتخابية؟
‫خمس دقائق
‫قد يتخلف (آدمز) بشأن ذلك المنزل ‫طلب مني أن أقيم وثيقته
‫إنه منزل جميل جداً
‫لم أتخيل نفسي قط كمالك منزل
‫إنه منزل واسع جداً
‫أنا (آلبرت سويرنجن)
‫تم تأجيل الخطب
‫هل ساءت حال (فارنم)؟
‫أود التحدث إلى الشريف للحظة
‫طابت أمسيتك يا (جاين)
‫طلبت مني السيدة (بولوك) ‫أن أؤلف معها
‫لنقدم للصغار لمحة عن عملي مع (كستر)
‫أعتقد أني أود أن أسمع تلك القصة
‫كان (كستر) قذراً، النهاية
‫بركة بول
‫لم أر ذلك وأنا جالسة
‫- لماذا تكثرين من الشرب؟ ‫- إني أشرب قدر ما أستطيع
‫إن كان ذلك قدراً زائداً ‫فإنه يعكس حال النهار والشراب
‫- هل ستعودين إلى (بيلا يونيون)؟ ‫- ليس هذه الليلة
‫قصدي على أنه مكان إقامة وعمل
‫- هؤلاء الفتيات بحاجة إلى رعاية ‫- ومن سيرعاك أنت؟
‫ضد ذلك القذر الذي يحيك المؤامرات دوماً
‫لا أدري
‫لماذا أصبح الجميع يهمسون فجأة؟
‫قلت: لا أدري
‫هل تمانعين إن بت هنا هذه الليلة؟
‫سيسرني أن تفعلي ذلك
‫أجهل لماذا بدأت بالنوم في الخارج ‫على أي حال
‫إن كل يوم يتطلب التفكير مجدداً ‫في كيفية العيش
‫طابت ليلتك (جاين)
‫أجل
‫(هيرست) المزعج
‫إنه يدير أملاكه كمستبد ‫من المؤكد أنه منطقي
‫فأنا أدير أملاكي بتلك الطريقة تماماً
‫وبتلك الطريقة سأدير منزلي ‫لو كنت أملك منزلاً
‫ولكنه ليس بحاجة إلى إدارة المخيم ‫من ناحية عملية
‫إنه أمر كبير بقدر زائد
‫إنه مقدار يتجاوز الحد ‫وفيه عوج واندفاع غير طبيعي، هذا القذر
‫آسف
‫هل أعود برفقتك؟
‫لن يتم الأمر الآن
‫إذ لا بد أنه يريد أن يحشد رجاله المتوحشين
‫ابق على مسافة قريبة