‫نعم
‫متى أصبحت انعزالياً؟
‫- هل استقررت أنت واليهودي؟ ‫- اليهودي رب أسرة بالفطرة
‫يبحث عن الأثاث في الكاتالوغات ليل نهار
‫السيدة (إلزورث) معجزة عشرة أيام
‫تنهض وتعمل بلا توقف، ستلتقي ‫(هيرست) اليوم هي والسافل (إلزورث)
‫اعتقدت أن ذلك كان سيبعدها
‫- دعوة (هيرست)؟ ‫- إنها فكرة السيدة الألمعية
‫عندي حجة كافية ‫إذا أردت أن أزورها وأثني عزيمتها
‫لا تتدخلي
‫يا إلهي يا (آل)! ‫كأنها تضرم النار في نفسها
‫لا أستطيع أن أتخيل أن ذلك السافل ‫أثر فيك أو أنك تتراجع
‫- لم تطلق الرصاصة الأخيرة بعد ‫- المنصة قادمة
‫يا إلهي! انظر إلى (وو) ‫فقد صوابه في (سان فرانسيسكو)
‫أتظنين أنه تزوج تلك الزنجية؟
‫إنني أتحدث عن بزته
‫سيد (بلازانوف)
‫سيد (ميريك)
‫يا للهول!
‫أنا لا أتحدث إليك
‫من ذلك؟
‫خروج دنيء من (فيرجينيا سيتي)
‫بلا "وداعاً (جاك)" ‫ولا "بعد إذنك"، ولا شيء
‫هل لاحظت أن هناك من يلاحقني؟
‫هل هؤلاء نحن هناك؟
‫أجل عزيزتي، هؤلاء نحن ‫سأرتب أمرنا بعد لحظات
‫حضرة الكونتيسة
‫سأبقى إلى أن يتم إنزال البزات
‫هذا مثير للإعجاب ‫الحد الأدنى من اللباقة فقط
‫"مرحباً، كيف حالك؟ ‫اليوم أكثر حراً من الثلاثاء"
‫الجملة الأخيرة يمكن أن تكون أكثر من اللازم
‫العمة (لو)
‫سعدت برؤيتك
‫وجبات (هيرست) على وشك أن تتحسن
‫تفضلي بالدخول، تفضلي
‫اذهبي من هنا، كوني بالقرب من اليهودي
‫إذا كان (إلزورث) يبلغك بأمر الأرملة ‫دعيه يستمر في ذلك ويفعل نفس الشيء بي
‫ذلك أفضل
‫ذوق كبير منك أن تأتي إلي ‫عندما ظننت أنني سآتي إليك
‫بما أنني أشعر أنني بخير، اعتقدت أنك ‫ستوافق على أن الرياضة قد تكون مفيدة لي
‫هل يؤكد فحصك لي شكوكي حول صحتي؟
‫أجل، يبدو أنك تعافيت تماماً
‫يسرني أنني تعافيت
‫وأن أعرف أن حكمي المنطقي ‫يمكن الاعتماد عليه
‫إلا أنني أنصحك بألا تتسرعي في الأمور
‫هل يكتمل أي لقاء بيننا يا دكتور ‫قبل أن أستشيرك في أمر ما؟
‫هل أخذت الدواء كله الذي أعطيتك إياه؟
‫ما الذي تلمح إليه يا دكتور (كوكران)؟
‫لا ألمح إلى شيء سيدة (إلزورث) ‫إنني أطرح عليك سؤالاً
‫تخلصت من الدواء الذي أعطيتني إياه
‫بما أنني أعرف أن عندي ‫نقطة ضعف تجاهه من دون أن آخذه كله
‫فهمت
‫تبدو غير قادر على اعتباري ‫شخصاً طبيعياً لا ينقصه شيء
‫أعتبرك كذلك بالضبط سيدتي ‫وذلك يعني أن لك حدوداً مثل الباقين منا
‫وأنا أحثك ألا تطلبي من نفسك ‫أكثر مما هو معقول
‫وأضيف ملاحظتي في أن رفض التأقلم
‫يكون أحياناً عرضاً عند النساء ‫يدل على الشفاء غير الكامل مما عانيته أنت
‫- تقول هذا كطبيب؟ ‫- أجل
‫- ليس كناقد أو لائم لي ‫- لا
‫شكراً إذاً يا دكتور وعمت صباحاً
‫لن تحصل على أي طعام يا سيد (هيرست) ‫إلى أن آخذ حذاءك
‫ها هو، ها هو
‫ولا ملعقة واحدة إلى أن أنظفه
‫قذر
‫شخص من أبناء الحدود ‫يعيش هنا أيتها العمة (لو)
‫حيث أذهب ‫ليس هناك أحد من أبناء الحدود
‫فأنا أجلب معي بعض المعايير
‫اشتقت إلى (ميسوري) يا عمة (لو) ‫ألم يكن العالم في أوج نضوجه هناك؟
‫- ألم تبد الطيور تغرد بشكل مختلف؟ ‫- أشبه بأنها تعني ما تغرده
‫أشبه بأنها تعني ما تغرده أنت تفهمين هذا
‫لا أفترض أن عندك زوجاً آخر سرياً
‫- أنت تعرفين أنني لا أكذب ‫- سأنظفه بالفرشاة مباشرة إذاً
‫أمنت لك سكناً هنا في البناء ‫عمة (لو) لا أقبل بأي ترتيب آخر
‫هذا كرم كبير منك يا سيد (هيرست) ‫هذه شجاعة كبيرة
‫- هلا تمشيت وشاهدت المخيم ‫- سأتمشى إلى حيث مطبخي
‫كان حرياً بي أن أعرف أنك ستقولين ذلك
‫- تريد ذلك الطعام، أليس كذلك؟ ‫- أريده في الحقيقة
‫ويعرفون في الطابق السفلي من هو السيد
‫أهذا المكان هنا مكان غني ‫سيد (هيرست)؟
‫غني جداً جداً
‫قد يكون أغنى مكان رأيته على الإطلاق
‫أعتقد أن بإمكاننا ‫أن نعيش من دون تلك الطيور إذاً
‫أهم نقاط أساسية في رحلتك يا (وو)
‫لأنني لن أتمكن من اللحاق بك على كل حال
‫(وو)
‫- (سان فرانسيسكو) ‫- تبدو كالأحمق الكبير
‫إذا لم يكن أحد قد أخبرك بالحقيقة
‫(وو)، (سان فرانسيسكو)، (هيرست)
‫أنت في (سان فرانسيسكو) ‫تجمع العمال لـ(هيرست)
‫متى في القريب العاجل؟
‫العديد من الصينيين من موظفي (هيرست)
‫مرحباً، مرحباً... ‫العديد من الصينيين يأتون إلى هنا...
‫متى؟
‫10 أيام
‫10 أيام يا (وو)
‫سافل ذكي ‫عد وقد تعلمت المزيد من الإنكليزية
‫عندما أرتب أموري، ستعطي المعلومات ‫التي عندك لـ(هيرست) في جلسة
‫كي نتمكن من معرفة موقفه مني
‫(وو)، و(هيرست) و(سويرنجن)
‫وعلى (سويرنجن) أن يلعب دور المترجم
‫فهو الوحيد المتمكن من اللغتين في المخيم
‫(تشانغ كو)، أأنا محق أم مخطىء؟
‫(تشانغ كو)
‫وسأعلمك بموعد الاجتماع
‫أهلاً بك في ديارك يا (وو)
‫إنها غطرسة، لا أكثر ولا أقل
‫أرجوك، لا تستعمل الألفاظ النابية ‫وأنت تتحدث إلي
‫أرجوك، أعتذر عن لغتي ‫أطلب إليك أن تفهمي قصدي
‫لا يبدو لي أن هناك غطرسة
‫في السعي وراء حل منصف ‫وله فائدة مشتركة مع السيد (هيرست)
‫وفري عليه تلك الورقة ‫التي فيها أفكارك الجميلة
‫أخبريه بالثمن الذي تريدين أن تبيعي فيه
‫لأن (هيرست) لا يسمح لشركائه ‫أن يضعوا السياسة
‫لم أدرك أنك كنت على هذا الاطلاع الحميمي ‫على أساليب عمله
‫أرجوك، لا تتذاكي معي ‫خاصة في هذا الشأن
‫هذا الشأن يا سيد (إلزورث) يتعلق بمنجمي
‫بماذا يتغير بغير ذلك؟
‫عفواً
‫سألتقي السيد (هيرست) ‫يسرني إذا اخترت أن ترافقني
‫لست شخصاً يفوت عليه حادث قطار
‫لكن إذا كنت لا تستطيع منع نفسك ‫من معاملتي كطفلة، أفضل ألا تأتي مطلقاً
‫حسن يا سيدة (إلزورث)، حسن
‫فارغة
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد ‫أن أعمل هنا في الخلف يا سيدي؟
‫لو أنني أردت أن تعمل هنا في الخلف ‫لعملت هنا في الخلف
‫اعمل هناك
‫يخطر لي يا (آل)، وبما أن معرفتكما ‫أنت وهو ببعض جيدة كما يبدو
‫الفسحة المستحقة ‫للسيد (لانغريش) لترتيبات سكنه
‫قد تجعلني أسمعك تتحدث عنه
‫ألم تتساءل قط أنك إذا عبرت عن نفسك ‫بشكل مباشر أكثر يا (ميريك)
‫قد يكون وزنك أقل؟
‫لا أرى في ذلك أي منطق كان
‫لا أريد أن أتحدث عن (لانغريش) ‫إنه يثير توتري
‫- حول ماذا؟ ‫- لا أستطيع أن أقول حول ماذا
‫ذلك النوع، النوع الذي لا تعرف بالضبط ‫كيف تشعر حياله هو الذي يثير توترك
‫أيها الشاب، أرى أنك تبقي الذئب بعيداً
‫(جاك)
‫(جون لانغريش) يا سيدي العامل غير مهذب
‫(إيه دبليو ميريك)، سيد (لانغريش) ‫ناشر جريدة (ديدوود بايونير)
‫- ذلك هو سبب الهالة التي أراها فوقك ‫- هبت العاصفة الثلجية باكراً اليوم
‫يتحدث إليك وكأنه يعرفك
‫أنا والسيد (سويرنجن) نعرف بعضنا
‫- صديقان جديدان، مخيمان قديمان ‫- الفوز النادر
‫سفك الدماء مفرط دائماً ‫كلما زاد عمق الضرر كان ذلك أفضل
‫بصراحة يا (ريتشاردسون)
‫كما أتخيلك تبحث عن التوت واليرقانات ‫وتصطاد الحشرات بلسانك الدبق
‫أشعر بفزع معين
‫ما الذي تقصده؟
‫ستطردون أيها الأحمق ‫في غمضة عين كما أرى
‫عندما تصل منصة ما من اتجاه مختلف ‫وفيها بديلي
‫ما الخطأ الذي اقترفناه؟
‫ما يدعو للمفاجأة هو أن خطأك ‫يجب ألا يعد نتيجة الغباء الشديد
‫بل أنك أبيض وذكر ولست بديناً إلى حد مقزز
‫أما بالنسبة إلى خطئي
‫فأتساءل إذا كان يكمن في اللباقة المفرطة ‫والحماس لإرضاء الآخرين
‫اذهب من هنا أيها الظربان، اذهب
‫انصرف، انصرف
‫سيد (هيرست)
‫(فارنوم)، هل عندك ‫دقيقة من الوقت لنتحادث؟
‫عندي، إلا أنني أطلب إليك ‫أن تختصر وتبتعد عن الرفقة الكاذبة
‫تعال يا (هيرست)، لقد رأيت الإثيوبية ‫ومن يمكن ألا ينتبه لها؟
‫وحتى وهي تحل محل (ريتشاردسون)
‫أتساءل أي شخص ومن أي أصل ‫غريب فاسد وضعته في مكاني؟
‫لم أفكر في استبدالك، هل تريد أن أفعل؟
‫يبدأ العالم بالرقص أمام عيني
‫أما بالنسبة إلى (ريتشاردسون) ‫ستحل العمة (لو) محله
‫لكن بإمكانه الاستمرار في القيام بما يقوم به ‫أياً كان دون تخفيض في الأجر
‫يا لها من نتيجة مفاجئة ومرضية!
‫دفع له حتى الثلاثاء ‫ذلك الرجل دفع له حتى الثلاثاء
‫بما أنني ضمنت ‫موافقتك على خططي للتوظيف
‫أتساءل الآن إذا كان بإمكاني الحصول ‫على المعلومات التي أتيت من أجلها
‫والمتعلقة بالسيدة (إلزورث)
‫أنا تحت تصرفك
‫منذ بعض الوقت ‫ومن دون الاقتراب منها مباشرة
‫سعيت ومن دون أن أنجح ‫أن أوجد صلة مع السيدة (إلزورث)
‫إنها صعبة المنال
‫كانت في السابق ضعيفة أمام المخدرات ‫وهي آثمة جنسياً
‫رغم أنني أقسمت على عدم إعطاء التفاصيل
‫والآن، وبملء إرادتها كما يبدو ‫تحدد موعداً للقاء بي
‫ما يدفعني للتساؤل ‫أي تغيير في وضعها حثها على ذلك
‫سأدرس الأمر يا سيدي بحماس وعلى الفور
‫- أنت لا تعرف ‫- لا أعرف حالياً
‫أرسلهم إلى الأعلى عندما يصلون إلى هنا
‫أستطيع أن أنشد معرفة ذلك ‫بإمكاني أن أعطي ذلك الأولوية
‫أرسلهم إلى الأعلى فحسب
‫حسن يا سيدي واسمح لي ‫أن أعبر عن سروري لاستمرار علاقتنا
‫- لم لا تهتم بالضرب على الآلة الكاتبة؟ ‫- عفواً؟
‫الضرب على الآلة الكاتبة ‫ألا تضرب على الآلة الكاتبة لتطبع كلماتك؟
‫كنت أرجو أن أنال من السيد (لانغريش)...
‫أريد حديثاً مسترسلاً بيننا يا سيد (ميريك) ‫أين أجدك عما قريب؟
‫- بإمكاننا أن نتحدث الآن إذا أردت... ‫- لا، ليس الآن أيها الشاب
‫ليس على الفور، لكن قريباً، قريباً جداً
‫أين هو مسكنك، كي أتحداك؟
‫- مسكني بجوار (ذا جيم) ‫- رائع
‫يمكن أن تتحداني هناك في أغلب الأوقات
‫حسن
‫شكراً، شكراً جزيلاً ‫سررت جداً بلقائك يا سيدي
‫المخيم محظوظ بوجودك فيه
‫- أبداً، أنت تعرف ذلك ‫- هيا الآن يا (ميريك)، اذهب
‫مثابر لا يعرف الكلل أو الملل ‫مزحة من ذلك النوع بالذات
‫والآن، سأخرج إلى الجهة الأمامية، آسف
‫بإمكاني أن أخرج بذلك الاتجاه ‫لكنني... سوف...
‫تبدو على خير ما يرام يا (جاك)
‫عدم تعلمي شيئاً هو الذي يحافظ على شبابي
‫تفضلي، أرجو أن تسامحاني ‫على الفوضى العارمة
‫يبدو أنني أضع أولوية كبرى ‫لفسح المجال لنفسي من تجميل المكان
‫- المرطبات؟ ‫- لا
‫يجب أن أقول إنني أشعر الآن بأنني ‫رجل ناضج أصغر من صبي من (ميسوري)
‫أتت عمتي (لو) إلى المخيم
‫- هل زيارة عمتك مفاجأة؟ ‫- لا، أبداً
‫أتوقع أن تكون إقامتي هنا مقتضبة ‫تركتها في مسكن آخر
‫- عمتك (لو) تنقب عن الذهب أيضاً؟ ‫- عمتي هي طباختي الزنجية
‫- فهمت ‫- طباخة رائعة جداً
‫وطاغية طبعاً، فأفضلهن يكن ‫طاغيات دائماً أرتجف وأنا أمامها
‫أحقاً؟
‫بشأن حوارنا أيضاً ‫رغبتي قوية جداً في أن نصل إلى اتفاق
‫لا تخيبي أمله، بما أنه يتصرف ‫وكأن عمره 12 سنة بوجود عمته في المخيم
‫علمت أننا كنا في الوقت نفسه ‫في (كومستوك) يا سيد (إلزورث)
‫- آسف لأننا لم نلتق... ‫- أي شيء لتحقيق ما يريد
‫لا أهمية لما إذا كان ذلك صحيحاً ‫أو كم يداه ملطختان بالدماء
‫- لا يخدم ذلك الكلام أي غاية ‫- ما الذي يفعله التحدث إلى قاتل؟
‫أرفض توجيه الإهانة لي ‫في غرفتي يا سيد (إلزورث)
‫- إلى أين نذهب لأفعل ذلك؟ ‫- هل ستكون هنا عصر اليوم؟
‫- ثمة جثث هنا ‫- أستطيع أن أكون بالتأكيد
‫هدمت الجدران لإفساح المكان لهم ‫أرى كل واحد منهم
‫- قد نتحادث فيما بعد إذاً ‫- سأتطلع إلى ذلك
‫لا تتطلع إلى شيء فيما يتعلق بها ‫أيها السافل القاتل، هل تسمعني؟
‫يسرني جداً أنني تعرفت إليك
‫أدرك كما لم أدرك من قبل ‫مدى عمق شعورك تجاهه
‫أنا أعرفه
‫سـأقدم عرضي له
‫لن تفعلي ذلك، لن أسمح بذلك
‫تتصرف في غرفته كمهوس ‫وتؤكد الآن تفوقك؟
‫أمنعك من ذلك، نعم
‫أفترض أن هذا يسوي الأمر
‫أعرفه
‫هل يمكنني أن أطلب إليك ‫أن تجلب (صوفيا) عندما توصلني إلى البيت
‫هل تفهمين؟ بطرق لا يمكنك أنت فهمها
‫سيد (إلزورث)، لا داعي لأن تبرر لي ‫فقد تكلمت زوجتك بثقة في ذلك الشأن
‫انظر إلي، تحدث إلي
‫قال إنهم أتوا في قفص ‫كان الحارس وراء (جوري)
‫انتظر الحارس تغيير الهواء
‫عند أول نفس من الأعلى، دفع (جوري) ‫على الجدار وأمسك بساقيه وقطعهما
‫رأى هو ذلك؟
‫كان (جوري) ينسق للأمر ‫لذلك السبب دفعوه على الجدار
‫- نحن آسفون جداً ‫- ابتعد عنه
‫اخرج، هيا، نفذ
‫حادث
‫يقول إن صديقاً آخر مات بطلق ناري ‫في حانة قبل 10 أيام
‫في (ذا جيم)
‫تحدث الصديق عن النقابة أيضاً
‫كان هو و(جوري) في الحانة ‫عندما أصيب بطلق ناري والآن ماتا
‫يقول (ياسكو) إنه سيكون التالي
‫قل لهما إن بإمكانهما أن يذهبا ‫عندما ينتهيان من البكاء
‫اجعلهما يفهما ‫أنني كنت أتحدث إليه فقط
‫هناك حفرة في الجدار الأمامي للبناء ‫يمكن أن يخرج منها في أي لحظة
‫(هيرست)
‫- لا أريد أن يرانا معاً ‫- هذا حكيم
‫لحم مقدد
‫قد يكون له طعم بشري يتبقى في الفم
‫- المكان صارخ بالصينيين ‫- لا أحد يقترح مسرح أحداث هنا
‫نراقب فقط، نخرجك من هنا
‫زعيم الحي ‫ربح الحرب للسيطرة على المكان
‫يأمل المرء أن تكون سنده وليس تابعه
‫أنت أول من كشفت له ‫هذا الألم النابض يصل إلى الأعلى
‫سيرافقني هذا إلى القبر
‫أجل
‫- هل تحيي الجميع برفعك القبعة؟ ‫- الجميع
‫صباح الخير
‫تنقصنا الخردوات، نقدم طلباً
‫كلاب، هكذا نحن بالنسبة إليه ‫ليضحك علينا بينما نطارد ذيولنا
‫سأدون ذلك على كل حال
‫حادثته (هيرست) المزيفة ‫سأقدمها له وأحذره
‫أنا قلق على السيدة (إلزورث) يا (تريكسي)
‫إذا كنت تقصد بقلقك ‫أنها تتعاطى المخدرات...
‫- لا أظن أنها تفعل ‫- أنا أيضاً لا أظن ذلك
‫لماذا تسأل إذاً إذا كانت تفعل؟
‫لم أسأل إلا أنك اعتبرت ‫أنني أسأل عن ذلك...
‫اطرح السؤال الذي تريده إذاً
‫أخشى أن مزاجها متقلب
‫أعتقد أنك تقصد أنها تتحدث بمرح؟
‫مزاجها متقلب بشكل غير لائق
‫أوافقك الرأي في قولك إنه متقلب
‫أنا نفسي قلت ذلك هذا الصباح لشخص آخر
‫هل أحرجك يا دكتور ‫إلى حد أن تحمر خجلاً؟
‫أنت مصاب بنوبة يا دكتور، سأطفئها
‫هذا جديد
‫هذه المنطقة بكاملها حديثة
‫منزل (إلزورث)، العقار الأغلى ‫بعد منزل (هيرست)، تلك المرأة
‫ما نوع الألعاب التي تفضلها؟
‫يا إلهي! أخبرتني ونسيت
‫تمر على رجالها ‫كما يمر (شيرمان) على البحر
‫أما هذا...
‫لا أتذكر من يملك هذا
‫ومن يملك هذه؟
‫أعتقد أنها ملك للجميع
‫منزل (بولوك) ‫الشريف اللعين شخص مجنون
‫هذه لـ(سويرنجن) أيضاً سألفت نظره إليها
‫سألفت نظره إلى كل شيء
‫لا تتطلع إلى قدوم أحد عبر الجدار ليهتم بك
‫ولا تحاول أيضاً أن تأتي إلى جانبي
‫وإلا كانت تلك الخزانة ‫تاجاً على رأسك اليهودي
‫- حسن ‫- من المفترض أن نقرأ أفكارك ونفهم قصدك
‫أعني...
‫- لا بأس ‫- اصمت
‫"أرجوك لا تدخني" ‫تعني "أنا على باب الموت"
‫بإمكانك أن تدخني
‫أفضل أن تفعلي ذلك في الخارج
‫أنت أحمق على كل حال
‫لون القيح أصفر قاتم أكثر، بئساً!
‫ما الذي تحدق إليه؟ ‫ما إذا كان الحذاء بالمقاس المناسب؟
‫وصلنا إلى المقر أيها الشاب
‫هناك منطقة أخرى كاملة على الجانب الآخر
‫إنني مرهق جداً
‫بدأت هذا العمل وسأنهيه
‫هذا السافل!
‫ليس ذلك هو الانطباع الأول الذي آخذه
‫مع الشكر من القلب
‫بوجود هذه المتناقضات كلها ‫بين الإفادات يا سيد (بولوك)
‫على أي أساس يمكن أن يمضي ‫لأي تحقيق قدماً بشكل مبرر
‫أنا ألفت نظرك إلى الأمر ‫أميز نموذجاً في هذه الأحداث
‫ما لم يكن هناك خرق للقانون ‫والذي تتمتع بسلطة تطبيق بنوده
‫لماذا أهتم بنموذج ما تعرفه أو لا تعرفه؟
‫هناك بند ضد القتل
‫فقد الرجل ساقه في أسطوانة المنور ‫يحدث ذلك كثيراً
‫علمت الآن أن عاملكم ‫الذي مات في (ذا جيم) الأسبوع الماضي
‫قتله اثنان من حراسك
‫أتحداك أن تثبت تلك الحادثة...
‫والتي تحدثنا عنها نحن الاثنان ‫كانت جريمة قتل
‫بينما في الصالون نفسه، قبل 9 أيام
‫بينما ذبح اثنان من حراسي دون أي استفزاز
‫وهناك اثنان آخران من حراسي ‫شاهدان على ذلك
‫من المؤكد أن الحارسين الناجيين ‫قادران على إعطاء أسماء القتلة
‫هل أطلب إليهما أن يقدما شكوى؟
‫أنا ألفت نظرك إلى هذا
‫هناك العديد من الناس الجدد ‫في المخيم يا سيد (ميريك)
‫وعشنا وقتاً مليئاً بالأحداث ‫خلال فترة غيابك يا سيد (بلازانوف)
‫علينا أنا وأنت أن نناقشها ‫في مشاويرنا المسائية
‫حسن
‫السلك الأساسي الملفوف ‫السلك الصناعي الملفوف
‫رافعة درع جديدة، بطارية منفصلة، الإضافات
‫كل المعدات الجديدة ‫التي أعلموني بأمرها في (شيكاغو)
‫من دون كل تلك الابتكارات العديدة ‫سيكون الازدواج التفاضلي مستحيلاً
‫الازدواج التفاضلي؟
‫هل يمكنك أن تتكلم بصوت مرتفع ‫يا سيد (ميريك)؟
‫يمكنني أن أتحدث بصوت منخفض
‫سيتحدث (بلازانوف) بصوت مرتفع إذاً
‫تابع التحدث بصوت منخفض ‫بينما يتحدث (بلازانوف) بصوت عال
‫- من الآن وصاعداً، سأتكلم بصوتي المنخفض ‫- هاتان الرسالتان مرسلتان في الوقت نفسه
‫عذراً، لا أستطيع أن أفهمك ‫عندما نتحدث كلانا في الوقت نفسه
‫وتسجل في مكان آخر ‫بمعدات ذات حساسيات مناسبة
‫حسن، أنا... لن أعطلك عن عملك
‫سيد (ميريك)؟
‫التقيت فتاة في (شيكاغو)
‫أحقاً؟
‫وأيضاً من أجل مشاويرنا
‫بعد رؤيتي لك على شرفتك تلك الليلة ‫يا سيد (توليفر)، تتأمل في حياة المخيم
‫اعتقدت أن الوقت حان لنتحدث
‫يؤسفني أننا التقينا في هذه البيئة يا سيدي
‫- مطلقاً ‫- لا، حدثت التغييرات هنا
‫ليس هذا هو المكان المناسب الذي تراني فيه
‫أنا متأكد من أن أي تغييرات تلمح إليها ‫ستتضح من خلال سلوكك
‫بداية جديدة
‫كم رجلاً سيكون شاكراً على تلك الفرصة؟
‫هل ترغب في قول المزيد عن ذلك ‫أم أذكر ما أتيت من أجله؟
‫أرجوك ، اذكر ما أتيت من أجله
‫رسالتك من السيد (ولكوت) التي يذكر فيها ‫أنني على اطلاع على آثامه
‫نعم، رسالة ذكرتها لك في حوار أندم عليه
‫أتذكر أنك طلبت 5 بالمئة من أملاكي ‫وإلا تنشر محتويات الرسالة
‫ما أنا نادم عليه بالضبط ‫وأجده الآن يستحق التوبيخ
‫وأحمد الرب على أنك تنظر إلي نظرة جديدة
‫حتى هذه المرحلة يا سيد (توليفر) ‫لا تعطيني انطباعاً مختلفاً مادياً
‫- ما زلت تكذب وتخدع ‫- هذا ما لا أرجوه يا سيدي
‫لكن أستطيع أن أفهم بالتأكيد ‫لماذا يعطيك ذلك الانطباع الثاني المادي
‫هل أريك الرسالة التي معي ‫من السيد (ولكوت)؟
‫ليس ذلك ضرورياً من وجهة نظري ‫تقول لي إنها معك وأصدقك
‫ها هي، هلا قارنتها برسالتك ‫تتأكد من أنها أصلية
‫ليس ذلك ضرورياً
‫هل أقرأ لك بعض المقاطع ذات الصلة ‫من مقالة (ولكوت)
‫حول طبيعتك وسلوكك المحتمل بعد موته؟
‫تفصيله لتواطئك ومشاركتك في أعقاب جرائمه ‫والتخلص من الجثث وإلى ما هنالك؟
‫ليست عندك رسالة من (ولكوت) ‫يا سيد (توليفر)
‫- لنقل إن ذلك صحيح ‫- قلت ذلك تواً، لنسمعك تقوله أنت
‫ليست عندي رسالة من السيد (ولكوت)
‫- لم تكن عندك قط ‫- لم تكن عندي قط
‫أنت كاذب ومبتز كبير
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تعمل عندي
‫كيف كان مشواركما سيراً على الأقدام؟
‫يبدو أنني أسير بشكل جيد
‫- يبدو أنك انسجمت مع ذلك المتأنق ‫- لا بأس فيه
‫رجل المسرح؟ (لانغريش)؟
‫إنه مروج من الدرجة الأولى ‫بإمكاني أن أقول لك ذلك
‫أنا لا أحضر المسرحيات ‫فلا أستطيع أن أتحدث عن قيمته كممثل
‫يريد أن يقدم ليالي الهواة أيام الثلاثاء ‫حضرت الكثير منها
‫في مدينة (فيرجينيا) ‫أطلق رجل الغازات مدة ساعة تقريباً
‫لا يبدو ذلك هاوياً
‫(بولوك)
‫أخبر ذلك الصيني بأنني عندما ‫أريد الدخول إلى خزانة اللحم
‫خير له أن يتعاون
‫ما الذي فعله بدل ذلك؟
‫قال (سويرنجن) وطردني
‫- هل كنت تريد اختيار فتاة خاصة لك؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫كنت أريد رؤية الرجل من (كورنويل) ‫الذي قتل هنا الأسبوع الماضي
‫شرحت ذلك له، وفهمه جيداً
‫هل ذهب إلى الزاوية ورفع قماش القنب؟
‫- نعم، ذهب إلى حيث هناك قنب ‫- كان القتيل تحتها
‫ذلك هو ركننا في بناء (وو)
‫سبب تأخير (وو) في التعاون ‫هو أنه لم يعرف أن القتيل كان هناك
‫بزته السخيفة أخذت عقلي ‫ففاتني أن أخبره
‫- أريد تلك الجثة ‫- سأعمل على تسليم (وو) للجثة
‫أعطى (هيرست) أمراً بقتل رجل آخر ‫من (كورنويل) في مكان إقامته
‫لمحاولته التنسيق ‫النقابة يعتبرون ذلك حادثاً
‫ما الذي يدفعك للظن أن خيراً ‫سيأتي من مواجهة (هيرست) الآن؟
‫- إنه يقتل الناس الآن ‫- هل تشعر بأنه سيغادر قريباً؟
‫- ليست التكتيكات والتوقيت المشكلة ‫- هذا ما تقوله أنت
‫إذا كانت خنازيره أكلت تلك الجثة ‫سيكون (وو) وجبتها التالية
‫اجعله يفهم ذلك
‫"شيز آمي" (كوبريدج)
‫إنني أروي خضار الأولاد ‫لم نعد نزاول تلك المهنة
‫جيد جداً
‫بناء جميل، أهو متين؟
‫اذهب الآن
‫أعتذر عن الوضع غير المريح ‫بينك وبين زوجي
‫عزيزتي (فيبي)، السيدة (هيرست) ‫وعلى شاكلة زوجك السيد (إلزورث)
‫الحديث معها سار في معظم المواضيع
‫لكنها تجد الأخرى غير مناسبة لها مطلقاً
‫- هلا تسمع عرضي يا سيد (هيرست) ‫- طبعاً
‫أنا مستعدة لأن أبيعك 49 بالمئة ‫من أرض التنقيب التي أملكها، مقابل...
‫وأنا هنا أضغط على نفسي ‫بالطبع، لكن من أجل المفاوضات
‫سأقبل بـ5 بالمئة من حصتك في الهضاب
‫سيكون لك حق المرور عبر أملاكي ‫لنقل ذهبك الخام
‫دون أية قيود إلا إذا تدخل في عملية تنقيبي
‫طبعاً وبأجر منفصل، أرغب في الحصول ‫على حق المرور لنقل ذهبي الخام
‫هل انتهيت؟
‫أجل، انتهيت
‫عرضك مدروس جيداً، لكن أخشى ‫أن صفات مشاركة الأقلية تنقصني
‫كما قلت، هذه هي الأفكار الأساسية...
‫الرجل السوقي يسأل قبل المضي قدماً
‫إذا كنت تطلبين إليه ‫أن يخرج سكينه ويخصي نفسه أمامك
‫ما الذي تجده ‫يجردك من رجولتك في أفكاري؟
‫لا أستطيع أن أقدم تفسيرات مثبتة ‫يا سيدة (إلزورث)، بما أنني لست مخصياً
‫أي تفاصيل تهينني وما السبب
‫فعرضك يهينني بكامله ‫إنه غير مناسب لطبيعتي مطلقاً
‫- حسن ‫- هلا سمعت عرضي المعاكس
‫- لا أظن ذلك يا سيدي ‫- اسمعيه يا سيدة (إلزورث)
‫- دعيني أذكر لك مبلغاً لشراء ممتلكاتك ‫- لن أسمع ذلك يا سيد (هيرست)
‫دعني أخرج
‫هل تريد أن أصرخ؟
‫في هذه الساعة لا يكون الشارع العام آمناً
‫هل تريدين مرافقاً يسير معك ‫إلى أن تظهر أضواء بيتك؟
‫لا؟
‫أنت متهورة يا سيدتي
‫أنت تشبعين رغباتك
‫تابع المراقبة، سأكنس هذا الجزء فيما بعد
‫- هل كل شيء كما تحبانه؟ ‫- رائع، شكراً
‫- هل تناولتما عشاء فاخراً؟ ‫- في الواقع، فعلنا
‫- أشعر بالسرور، حضرة الكونتيسة؟ ‫- كانت البزات مبتلة
‫عجباً! هل تجففينها؟
‫طبعاً تجففينها
‫كم أنا ممل إلى حد كبير لأطرح هذا السؤال
‫حركة أنيقة جديدة؟
‫شركة (شايين وبلاك هيلز) للبرقيات ‫برقية للسيد... (لانغنشاير)
‫- (لانغريش) ‫- (لانغريش)
‫أنا هو
‫- برقية ‫- نعم
‫انتظر
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- كم أعطيته؟ ‫- دولاراً
‫هذا كثير جداً
‫(تشيسترون) و(بيليغارد) ‫في طريقهما من (شايين)
‫بعد أن عانيا المصاعب الكبيرة؟
‫عانيا إزعاجات لا توصف
‫كانت المصاعب من (فورت كيرني)
‫- سأخرج لتنفس الهواء ‫- هل أرافقك؟
‫أنت أعلى مقاماً من المكان الذي سأذهب إليه
‫على الأقل، هناك شيء ما أقل مني
‫عمت مساء
‫عمتم مساء
‫- سيدتي ‫- سيدي
‫طعام رائع
‫عندنا سمك ولحم ‫ولا تعيري قائمة الطعام اهتماماً
‫كم من التفكير أعرت والوقت ‫الذي استغرقته لكتابته وتحضيره ومراجعته
‫بدأت أقرأ له عرضي، إلا أنني شعرت ‫بخوف متزايد من أنني أصدر أصواتاً فقط
‫أخيراً، أجبرت نفسي على النظر إليه
‫لأتأكد من أنني كنت أتحدث بذكاء ‫وبشكل مفهوم
‫بت تعرفين الآن
‫تجهم في وجهي كابن آوى
‫هذا هو ما كنت سأريحك منه
‫سخر من عرضي ‫قال إنني أخطأت تماماً في فهم طبيعته
‫- وقد أخطأت ‫- نعم
‫وهل كان هناك المزيد؟ ‫بعد أن ابتسم ابن آوى؟
‫بدا احتمال ذلك وارداً جداً ‫إلا أنه تركني أذهب أخيراً
‫كان قد منعك؟
‫شعرت بخوف شديد لا أستطيع أن أقول ‫إنني كنت متأكدة مما يحدث بالضبط
‫ما الذي تقصدينه؟ ‫هل حاولت أن تغادري ومنعك؟
‫لا تستعمل لهجة الصوت تلك معي
‫- أعتقد أنني أعرف ما يعنيه ذلك ‫- حقاً تعرف يا سيد (إلزورث)؟
‫أنك حمقاء كبيرة، كدت تنالين ما تستحقينه
‫وما هو ذلك العقاب؟ ولماذا أستحقه؟
‫أردت فقط أن أحميك
‫لا تستطيع
‫كنت أتمنى أن تأكل ذلك في الخارج ‫يا سيد (هيرست)
‫أردت أن أتأكد ‫من أن عندك كل ما تحتاجين إليه
‫وأكثر والآن، رأيت بنفسك
‫أنا حقاً لا أهتم لرأي الآخرين بي ‫يا عمتي (لو)
‫وعليك أن تهتمي فقط برأيي أنا
‫كم أكره هذه المخيمات!
‫كل هذا الإذعان والتأقلم ‫مع أفكار الآخرين الخاطئة والغبية
‫لا بد من أنه فاتني أنهم كانوا أفضل ‫في (سان فرانسيسكو)
‫ليسوا كذلك، إنهم أسوأ حالاً
‫لا أطيق (سان فرانسيسكو)
‫لا تدع السيدة (هيرست) ‫تسمعك وأنت تقول ذلك
‫إنها تعرف، إنها تعرف
‫تعرف لماذا أغادر دائماً بهذه السرعة
‫الحقيقة المرة هي أنني أفضل ‫أن أكون بمفردي أيتها العمة (لو)
‫حراً أقوم بأعمالي
‫- "الصبي الذي تتحدث الأرض إليه" ‫- ذلك هو اسمك الهندي
‫هذا صحيح، أنت تتذكرين ذلك
‫ذلك هو الحديث الوحي الذي يهمني ‫الأرض تقول لي أين أحفر فيها
‫- رائع ‫- شكراً سيدي
‫لم يسبق قط أن أكلت بطاطا بتلك النعومة ‫لا أعرف إذا سبق أن تناولتها بتلك النعومة
‫لا يمكن أن تكون هذه الانتخابات دعابة
‫المزيد من مطاردة ذيلنا ليضحك علينا
‫- (هيرست)؟ ‫- لا بد من أن تكون للمكاتب قيمة ما
‫كيف تحل ذلك؟
‫- بالقانون ‫- يا إلهي!
‫عفواً، تبدو تلك طريقة أخرى ‫ليديرنا أمثاله...
‫بالقانون
‫من يريد الفراولة؟
‫أرجو أن تعتبر هذا معياراً ‫لشدة حماسي وحبي للفضول
‫نعم، نعم سيد (توليفر)
‫أنت تريد أن تعرف واجباتك ‫وأنت في خدمتي
‫أشق طريقي عبر القذارة لأعرف التفاصيل
‫ستكون واجباتك ‫أن تجيب كالكلب عندما أناديك
‫كالكلب؟
‫سوء النية من طرفك في التعامل معي ‫أو الازدواجية أو المراوغة
‫بالمختصر، السلوك الذي لا يرضيني ‫سيتسبب لك بصفعة على الوجه
‫عندما تصفعك يد خبيرة
‫يمكن أن تكون صفعة كتلك ‫أكثر إيلاماً ووجعاً حتى من معاناتك الحالية
‫لا أشك في أن اليد ستكون خبيرة
‫اكتشف السيد (سويرنجن) ذلك مؤخراً
‫علمت أن ذلك كلفه إصبعاً
‫لكن علي أن أقول أيضاً ‫إن الانزعاج في هذه الغرف عصر اليوم
‫جعلني أوشك على قتل الشريف ‫واغتصاب السيدة (إلزورث)
‫تعلمت مع مرور الوقت يا سيد (توليفر) ‫ويبدو أنني أنسى مراراً وتكراراً
‫أن الارتياح المؤقت الذي يجلبه ‫علي التنفيس عن غضبي
‫تعاني بسببه مصالحي على المدى البعيد
‫سلوكي المناسب هو مع الأرض ‫في تعاملاتي مع الناس
‫علي ألا أتعامل إلا مع الزنوج والبيض ‫الذين يطيعونني كالكلاب
‫إذا لم يهبني الرب ذيلًا لأهزه ‫فلماذا يعطيني إياه؟
‫(ساي)، سأعينك وكيلي الثاني ‫أيها القرد الوثني الصغير الذكي
‫قف هناك يا (ريتشاردسون) ‫أنت تجلب الحظ للعمة (لو)
‫إياكم أن تفعلوا ذلك جميعاً الآن
‫أنا أتحدث بلسانكم
‫أأنتم أذكياء؟ فخورون بهؤلاء الفراعنة؟
‫"أحب طعامك كما أحب غروب الشمس ‫أيتها العمة (لو)"
‫وهناك زنوج مكسورو الظهور في الحقول
‫(جورج هيرست)، يحب التنقيب عن الذهب ‫وكأنه غرير منكب في أعمال البحث
‫لم تعد هناك من حاجة ‫إلى شذرات الذهب أيضاً
‫تجاوزنا مرحلة عدها ‫وذكر ذلك الرقم الكبير لإذهال الزنوج
‫لتذكيرنا بأننا في العالم
‫يبدو أنني فزت ‫هذا هو الهجوم الطبيعي بـ13 قطعة
‫هل تريدون خلط الأحجار ثانية؟
‫مظاهر صديقك الشرير غريبة ‫مظهر أشعث، فندق مهجور
‫حفر تلك الحفرة في الجدار ‫قبل أن يعمل على يدي
‫الأمريكيون! لا يخطر لهم أبداً ‫أن يجربوا النافذة
‫سأخبرك بالحقيقة
‫أبدأ بالتساؤل إذا لم أكن غريب أطوار
‫ترى ما يثير إعجابك في الذكر السافل ‫أكثر مما أدركت حتى هذه اللحظة؟
‫لكنني لم أنشد بعد ذبح (هيرست)
‫الطموح والبساطة المباركة في الأفعال ‫لا تعطي الارتياح دائماً
‫ليس عندي طموح أكثر ‫من التجارة لصالحي والعودة مرة في اليوم
‫هراء!
‫شيء بهذا الترتيب لن ترغب ‫في رؤيته يدر أو يتحول إلى رماد
‫سأراه كذلك إذا اضطررت إلى ذلك
‫وأتجنبه إذا استطعت
‫طابت ليلتك يا (آل)
‫طابت ليلتك
‫لا أستطيع تحمل إلا قلة قليلة من الناس
‫من حسن حظي أننا التقينا ثانية
‫لا تسىء تفسير هذا
‫حسن يا (جاك)