‫عقد بريدي لعين
‫علي إدخال هذه أولاً
‫سأوافيك على الفور
‫أهو أحمق أم غبي لدرجة ‫أنه يعتقد أنه حقق شيئاً؟
‫- من؟ ‫- تعرف تماماً من أعني
‫- من أنت؟ ‫- أنت تعرف ذلك أيضاً
‫أعرف من حبس العمدة لك
‫في الفترة الفاصلة بين مغادرتي ‫في المغرب وعودتي الآن
‫أنك ارتكبت ذنباً في الفترة الفاصلة بينهما
‫هل كنت ثملاً؟
‫لقد التقينا أنا وأنت
‫- في مقصف الفندق ‫- نعم
‫- لكن لم نتعرف ‫- أنا (جورج هيرست)
‫هل كنت ثملاً يا (جورج هيرست)؟
‫لعل هذا الرجل لم يبقك مستيقظاً؟
‫لعله لم يشخر ويطلق الروائح ‫بحيث لم تتحمل؟
‫أعني أنه... يا للهول!
‫الوغد ميت يا (جورج)
‫انظر، هناك سكين مغروسة في صدره ‫أهذه سكينك يا (جورج هيرست)؟
‫أحمق بائس
‫لن تكون الجثة الأولى التي تأكلها الديدان
‫أعتقد أنه يستحق أكثر من أن يدفنه ‫غريب ما في التراب مباشرة
‫رغم حماقته الشديدة
‫لا أعرف إن كان استخدام الحوض ‫قد وفر الكثير من الوقت
‫سأذهب إلى الدفن معك ‫أريد أن أقوم بزيارة هناك على كل حال
‫لن يزيدك هذا شعبية بين مواطنيك البيض
‫السؤال الذي يؤرقني ليلاً ونهاراً: ‫"ما هي شعبيتي بين مواطني البيض؟"
‫أعتقد أن علي الإتيان به ‫فمظهره ليس جميلاً
‫وأنت أيضاً أيها الجنرال الزنجي البائس
‫بعد ذلك اعتقلت (هيرست) ‫جررته من أذنه إلى السجن حيث يقبع الآن
‫لم تكن لـ(هيرست) ‫علاقة خاصة بالسيد (هوستتلر)
‫لكن اسميهما يبدأان بحرف الهاء
‫ستسوء الأمور هنا يا (مارثا)
‫أنا (آلبرت سويرنجن) ‫أعتذر على قدومي مبكراً من دون موعد
‫صباح الخير، تفضل
‫أدرك أنني أتطفل عليكما
‫سيدة (بولوك)
‫صباح الخير سيد (سويرنجن) ‫أترغب في تناول البيض واللحم؟
‫سأكون ممتناً للحصول على فنجان قهوة
‫اجلس من فضلك
‫رائع، كل زاوية فيه، أقصد البيت
‫إن كنت لن تأكل فهلا عذرتني
‫إنها تعلم أولاد المخيم
‫- ممتاز ‫- سأرافقك عندما تنتهين
‫ما من داع للعجلة
‫لا بد من أن الحديث الذي سيجريه ‫معك السيد (سويرنجن) هام جداً
‫شاهدتك البارحة من شرفتي
‫وأنت تسحب (هيرست) من أذنه ‫إلى مكتب (أتر) للشحن
‫انتظرت خروجك من مكتب (أتر) ‫منتظراً أن تزورني، وتخبرني بما يحدث
‫إلا أنك لم تأت، فسألت نفسي أخيراً:
‫"هل يمكن أن يكون الشريف ‫قد سلك طريقاً آخر إلى البيت"
‫"ربما عبر الزقاق الصيني؟ ‫وعلام يدل هذا بالنسبة إلى حالته العقلية؟"
‫يدل على عدم رغبتي في التحدث إليك
‫"(آل)، أنا مشغول الليلة لا يمكنني المرح" ‫كان في وسعك قول ذلك لي
‫"لنتحدث في مرة أخرى"
‫أنا أيضاً يا (بولوك) عندما أشك ‫في أنني أخطأت بحق شخص حقير
‫أسعى إلى العزلة
‫كانت اللحظة غير مناسبة
‫كان قد فقد رجله (ترنر) وأنت أحرجته
‫وستزداد قوة (هيرست) وسيوجه غضبه علينا
‫لذا يجب أن نبقى قريبين ‫من بعضنا ونتحد
‫البديل الثاني أمامنا هو الفرار ‫هل يعجبك هذا؟
‫لا
‫لسنا من ذلك النوع وهذا مؤسف أكثر
‫هلا رافقتني إلى المدرسة الآن سيد (بولوك)؟
‫أجل
‫- أشكرك على القهوة ‫- على الرحب والسعة سيد (سويرنجن)
‫أوشكنا على الانتهاء يا (صوفيا)
‫الجو بارد
‫لقد خمدت النار
‫والسيد (إلزورث) ‫ذهب للتنقيب باكراً هذا الصباح
‫لم يأت ليقبلني قبلة المساء
‫- لعلك لم تستيقظي ‫- توقظني لحيته دائماً
‫لا بد من أنك لم تستيقظي ليلة البارحة
‫ها قد أصبحت لائقة المظهر
‫اعذريني لحظة ثم سأصحبك إلى المدرسة
‫صباح الخير يا (دان)
‫(جويل) أتاك زبون آخر
‫وجاءني زبوني
‫كيف... كيف حالك؟
‫اشربه أنت، إنه ثالث فنجان لي ‫أشعر بالتوتر أصلًا
‫إذا استمررت بالشرب ‫فسترتجف يداي وتهتز قدماي
‫كما لو أنني أصغي إلى موسيقا راقصة، تباً
‫- لقد خرج (آل) ‫- إلى أين؟
‫لا أعرف
‫لكنني متأكد من أن للأمر علاقة ‫بسحب (بولوك) لـ(هيرست) من أذنه
‫من نزل (توليفر) إلى مكتب (أتر)
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫على أي حال ها قد أتت (جويل)
‫لقد كنا أنا و(هوستتلر) ‫على خلاف إنما سويناه
‫باعني الإسطبل الخاص به
‫وبينما هو يرتب أغراضه ‫للرحيل إلى (أوريغون)
‫تعثر الزنجي وهو يلتقط بندقيته ‫فانطلقت ونسفت رأسه
‫تباً يا (هاري)!
‫وأنا لا أخشى العقاب
‫لا من السماء ولا من أي مبعوث ‫شرير آخر قادم من جوف الأرض
‫أو من أي من حزم الريش وأسنان القطاط ‫التي ينحني لها عرق الزنوج
‫يداي نظيفتان وقلبي مطمئن
‫يا للهول!
‫(هاري)
‫أسرع بالخروج يا (ريتشاردسن)
‫- امنع ذلك الحبشي ‫- لا أفهم قصدك
‫إن شاء النزول هنا، يكفينا سوءاً ‫وجود واحدة منهم في الخدمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لا يمكننا استقبالك ‫- ابني
‫لقد كبر ابنك يا أمي
‫تعال، تعال من الخلف، سأدخلك غرفتي
‫كم أنت جميل!
‫- أسمعت يا (ريتشاردسن)؟ "جميل" ‫- نعم
‫توضح لـ(توليفر) جلياً ‫أنك لن تثق به بشكل تام
‫وعليه ألا يتوقع منك ذلك أبداً ‫وأن هكذا سيكون أساس موقفك
‫- هل أضجرك؟ ‫- لا
‫أمتأكد من أنك لا ترغب ‫في أن ألقي نكتة أو أن أرقص لك؟
‫سأقول لـ(توليفر) إنني ما زلت رجلك أنت ‫ولن أخبره بأسرارك
‫أمثال (توليفر) يؤمنون بقدرتهم ‫على رؤية ما لا ترغب في إظهاره لهم
‫- أحاول عدم إخباره بأسرارك ‫- ستتصرف هكذا
‫ماذا سأقول عن (بولوك)؟
‫ستقول لـ(توليفر): ‫"أعرف لم فعل (بولوك) هذا لكنني لن أقول"
‫"هذا أمر سري بيني وبين السيد (سويرنجن)"
‫"والذي شرح لي الأمر بالتفصيل"
‫وماذا سيكون رأي (توليفر) بذلك؟
‫"هذا الفتى لا يعرف ما يفعله (بولوك) ‫وكذلك حال (سويرنجن)"
‫"لكن أنا (ساي توليفر) ‫استنطقته رغم أنه حاول صدي"
‫"يمكنني التعامل مع هذه الحثالة"
‫أنزل إبهامك واذهب وتحدث إليه
‫أريدك أن ترسل هذه ‫عندما تفيق من أحلام اليقظة
‫كيف حالك اليوم؟
‫بخير سيد (هيرست) وأنت؟
‫بخير
‫ماذا كتبت عني في جريدتك؟
‫ليس لدي ما أكتب عنه ‫أهناك ما ستخبرني به؟
‫لا شيء لدي
‫دولار و25 سنتاً من فضلك ‫زدنا السعر 25 سنتاً
‫أنا مسرور جداً ‫لأنه يتسنى لنا الكلام يا (آدمز)
‫لقد أحسن (آل) الخيار ‫عندما عينك سفيراً له
‫بعد أن أمسك (هيرست) من أذنه ‫ولما لهذا من تأثير
‫في ترتيباتك أنت والسيد (سويرنجن) ‫بالنسبة إلى (هيرست)...
‫- (بولوك) اللعين ‫- لـ(آل) أفكار فيما يخص ذلك
‫وحالما يتأكد من أنه لن يضللك دون قصد
‫سيطلب إلي إخبارك بالأمر بالتفاصيل
‫لم لا تختتم زيارتك مع مومس ‫من صنف ممتاز مجاناً؟
‫شكراً على أي حال
‫أنت تعرف (ليون)
‫لم لا تعلمه شيئاً عن لعبة الـ(كرابس)؟
‫حالما أعلم الماء كيف يجري نحو الأسفل
‫يعتقد أنني كلب وسأنبش بمخلبي ‫بين الفتات الذي رماه لي خادمه
‫(سويرنجن)!
‫عندما تكون هنا يا (ليون)
‫وأنت تخبرني عن الهواية ‫التي تشاركك فيها السيدة (إلزورث)
‫أدخلني من باب السيد (هيرست) الأمامي ‫وأجلسني مقابله إلى طاولته
‫- بوركت يا بني ‫- شكراً سيد (توليفر)
‫سأذهب إلى محل الخردوات يا (تشارلي)
‫آمل ذلك
‫فما زال الوقت مبكراً على بدء الشرب
‫فكرت في البقاء بصحبتك
‫صباح الخير يا (تشارلي)
‫صباح الخير
‫سمعت أنك كنت مشغولاً ليلة البارحة
‫أتذكر أنني ذكرت لك في توجيهاتي
‫بوجوب وجود ممثل عن (سويرنجن) ‫كلما التقينا أنا وأنت
‫سمعت توجيهاتك وفهمتها سيد (هيرست)
‫وآمل أنني التزمت بها بشكل صحيح ‫باستثناء هذه المرة الوحيدة
‫اشرح موقفك
‫لست أقرأ أفكارك
‫لكن يبدو أن فكرتك عني وعن (سويرنجن)
‫لها علاقة بالمرحلة الجديدة ‫التي تنتقل إليها الأعمال في بلدة التنقيب
‫أنا و(سويرنجن) خدمنا مصالحك ‫بشكل غير رسمي
‫لأن ضيق التفكير والمصالح الشخصية ‫في هذه البلدة القذرة
‫لا يدعني أولي انتباهاً كافياً ‫لمتطلبات عملي
‫أتخيل مدى صعوبة الأمر يا سيدي
‫اضطرار رجل حقق ما حققته
‫إلى التحرك بين أوغاد بخساء الأجر ‫وعمال نقل...
‫اشرح سبب مخالفتك توجيهاتي
‫عرفت معلومة يا سيدي قد تجعل ‫هذه البلدة غير مملوكة لشركة واحدة
‫وفكرت إن أبلغت السيد (هيرست) ‫بها على انفراد
‫فسأخاطر بكوني أنا و(آل سويرنجن) وسطاء
‫ولذا قلت لا بأس بذلك
‫لنفترض أن في وسعي الحصول لك ‫على ملكية (إلزورث) يا سيد (هيرست)
‫كيف؟
‫ورطت السيدة نفسها في عادة ‫تقلب حياة المرء رأساً على عقب
‫يقوم أحد موظفي بتزويدها
‫وتجعل تلك العادة المرء ‫عرضة للحوادث والبلاء من كل نوع
‫ولذلك علاقة بجودة المخدر ‫الذي تتعاطاه وما ينجم منه
‫أتمنى لو عرفت هذا البارحة
‫أعترف بأن رغبتي في الانصياع لتوجيهاتك ‫أخرت حديثي معك 24 ساعة
‫لو عرفت أن لتوجيهاتي ‫علاقة بحدوث المحتوم
‫في الفترة الفاصلة عانيت من بعض الخسارة
‫لترقد بسلام يا قبطان (ترنر)
‫لصمت الآن لو كنت مكانك يا سيد (توليفر)
‫خسائر وإهانات تجعلني رغم ميلي الشديد ‫للبساطة أتخذ منحى آخر
‫- هل تستمتع بهذا يا سيد؟ ‫- لا، لا أستمتع به
‫- لا تستمتع به؟ ‫- لا، وأتمنى أن تكف عن هذا
‫لم أمض ليلة البارحة في الزنزانة فحسب
‫بل تم أيضاً جري إلى السجن من أذني
‫- ذاك العمدة المجنون! ‫- قام بذلك عمدتنا المجنون، هذا صحيح
‫وكان شريكي في الزنزانة... ‫أو لأكون منصفاً في وصف وضعي
‫أقمت مع جثة متعفنة ‫في الزنزانة المجاورة لي
‫وسر النائب صباح اليوم أن يتهمني بقتله
‫لهذا أشعر بالغضب والانزعاج
‫بحيث يبدو الآن أنني أفرغ جام غضبي ‫على أذنك
‫لكن نواياي مختلفة على المدى الطويل ‫وأكثر تعقيداً
‫هلا تظاهرنا بأن المدى البعيد قد حان
‫أطلب إليك حقيقة أن تدعني
‫آسف، غلبني الغضب
‫لا تفكر في الأمر يا سيدي
‫لا تقتلها بعد
‫فهمت أن هذا ما تقصده
‫تعتقد أن في وسعك أن تشع علي مثل الشمس
‫"(ليون)، أنت رجل طيب ‫أجلسني إلى جوار صاحبة المصرف"
‫"سيكون مستقبلك زاهراً وأنت إلى صفي"
‫تباً لك! تباً لك!
‫ألا تعرف أنني أدرك نتيجة ذلك؟
‫حالما تموت صاحبة المصرف ‫جراء جرعة زائدة
‫وإن كنت تمر بيوم جيد ‫فسأتلقى رصاصة سريعة في أذني
‫ثم بالطبع إن مررت بيوم سيىء ‫فستنقش جسدي قليلاً بالسكين أولاً
‫إياك! تباً لك أيها الريفي الأخرق!
‫هل حققت ربحك؟ 83 سنتاً؟
‫أو أياً كان ‫ما جمدت نفسك من البرد لقاءه؟
‫أجل، يمكنني الانتشاء هنا إن شئت
‫لا تخطئ في تقديري سيد (تي) ‫لأنني لا أخادع
‫لم ترب السيدة (ستولوورث) ‫أبناء أغبياء...
‫لا يعرفون كيف يناورون الأزمات
‫صباح الخير سيدة (إلزورث)
‫- صباح الخير ‫- سأخرج لأدخن
‫حسن يا (تريكسي)
‫مزودي الصيني ليس متوافراً ‫لا أعرف متى سيكون كذلك
‫ربما عليك اتخاذ تدابير أخرى
‫أتساءل إن لم يكن هذا الحديث ‫سيؤدي بنا إلى زيادة في أجرك
‫لو كنت مكانك يا سيدتي
‫عوضاً عن التذاكي لفكرت بطرق أخرى ‫أمضي بها وقت فراغي
‫لا يسعني سوى أن ألاحظ
‫أن عدم وجود مزودك الصيني ‫لم يؤثر في وضعك
‫نعم، أنا منتش وأنوي البقاء على ذلك النحو ‫ناهيك بالبقاء حياً
‫لن تريني بعد الآن
‫انصرف من هنا
‫دعها وشأنها
‫إذا أخرجت الفوهة من أذني ‫فسيسعدني أن أفهم ما تعنينه
‫أعني إن استمررت في ‫تزويدها بالمخدرات فسأقتلك
‫حسن، أوافق، لقد أريتني طريق الحق
‫لا أريد أن أراها منتشية مرة أخرى
‫فقط عديني بهذا أيتها الساقطة الفضولية
‫إن رأيتها على ذلك النحو ‫وقبل أن تأتي لقتلي
‫اسأليها من أين حصلت على المخدرات ‫لم أعد مزود السيدة
‫أتسمحين لي بالذهاب؟
‫أنا أعرف
‫أحقاً؟
‫نعم سيدتي أعرف ‫لقد سمعت بالأمر من ذلك القذر (ليون)
‫صار لك مزود جديد
‫أنت مخطئة تماماً يا (تريكسي)
‫رغم حسن نواياك فيما هو ليس من شأنك...
‫تباً لك سيدة (إلزورث)!
‫أحاول التأقلم مع ما نجم من تعقيدات ‫بسبب وضعي
‫- هراء! ‫- لا تتخطي حدودك
‫لقد عدت إلى التعاطي بوجود طفلة في بيتك
‫لن أحتاج إلى خدماتك بعد الآن
‫يا لسوء حظي!
‫كم أملت أن أعمل هنا إلى الأبد
‫لقد سئمت الأمر
‫لا أحتاج إلى المزيد من الأصدقاء
‫كما سئمت من ذلك الوغد في الأعلى
‫السيد (هيرست) رجل غامض
‫وما أريدك أن تعرفه
‫هو إن لم أسمع منك أولاً ‫عن قيامه بأي نشاط يمسني فسأقطع عنقك
‫يا للهول!
‫هل ترى المئتين التي أعطيتك إياها؟
‫أجل أراها، على هامش نظري
‫إنها تثبت وجود طريقة أفضل
‫قف وراء المكتب
‫(ليبيريا)
‫أسيمانع أنني أتيت دون موافقته أولاً؟
‫كيف سيمانع قدومك لرؤية أمك؟
‫أعني قدومي إلى غرفتك
‫هو من أعطاني هذه الغرفة
‫"امكثي في هذه الغرفة يا عمة (لو) ‫لا يهمني ما قد يقوله أي أحد"
‫هذا جيد إذاً
‫يا للعجب!
‫لديك زوار في غرفتك عمة (لو)
‫إنه ابني سيد (هيرست)، ابني (أوديل)
‫ابنك
‫- كيف حالك يا (أوديل)؟ ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫أين كنت سيد (هيرست)؟ ‫دعني أحضر لك الفطور
‫تصرفت كما لو أنك في بيتك ‫في هذه الغرفة التي تركتها لأمك
‫أنا طلبت إليه الدخول، نعم يا سيدي
‫نعم سيدي، أنا من طلب إليه الدخول
‫حسن، الآن وقد دعتك أمك إلى الدخول ‫من دون سابق علم
‫آمل أنك ستقبل دعوتي أيضاً ‫بصفتي مالك الفندق ورب عمل أمك
‫أرجوك يا (أوديل) هلا مكثت هنا
‫سأفعل يا سيدي ‫شكراً لك، أشكرك على لطفك
‫لست جائعاً بعد عمة (لو)
‫خذ يا (آل)، ها هو جوابك
‫ما كانت عشرة أضعاف المبلغ لتغريني
‫كان حرياً بي أن أعرف
‫إذاً تؤكد ظني، أنت مصدر النقود
‫في الواقع لست كذلك يا (إي بي)
‫فهمت
‫في تلك الحالة ‫يمكنك اعتبار تصرفي كإثبات لولائي
‫إن شرحت لي ما حصل ‫فستتحسن فرصتك لاستعادتها
‫تلك النقود مصدرها (توليفر)
‫يدعي أنه يريد معرفة نشاطات (هيرست) ‫بما أنني أدير الفندق
‫أنى لي أن أعرف ‫أنك لم تكن من دبر الأمر كاختبار لي؟
‫الخيار البديل هو أن (توليفر) ‫بما أنه يعرف ماضيّ معك
‫يخال أن في وسعه تحويل ولائي له
‫كما لو أنني أتمتع بأخلاق ساقطة ‫رخيصة من الشارع
‫هذه جرأة لا يتمتع بها (توليفر)
‫هذا ما فكرت فيه تماماً ‫لأنه يعوز المقدمات التمهيدية
‫إنه (هيرست)، (هيرست)
‫أهو (قيصر) كي يأمر بعراك ‫حتى الموت على سبيل التسلية؟
‫يقتل عماله في نزوة؟ ‫يهد ممرات في الجدار؟
‫لو كان رجلاً ذا ثروة أقل لتم اعتقاله
‫- إننا في حضرة الجديد ‫- تباً للجديد!
‫يا للهول! هل انتهى أمرنا يا (آل)؟
‫- عد إلى الفندق يا (إي بي) ‫- أنقذنا، فكر في شيء ما
‫ألم أفعل على الدوام؟
‫سنناقش مسألة النقود في وقت آخر
‫- يمكن مغادرة البلدة ‫- لا، لا، أنا... لا
‫أنا متأكد من هذا، لو عرف (بيل) ‫ما سيحدث له لشهر مسدسه أولاً
‫حبس (سيث) (هيرست) عوضاً عن ذلك
‫أعتقد ذلك
‫ماذا يعني هذا؟
‫أعني يا سيد (ستار) أنه بعد أن جره ‫من أذنه أمام أعين البلدة كلها
‫قام (سيث) بوضع (هيرست) ‫في زنزانة مجاورة لرجل قام بقتله
‫ولا تزال السكين مغروسة في صدره
‫وفي حديثنا المقتضب ‫لم أعر (هيرست) أي أهمية
‫وبذلك لا أعتقد أنه سيشعر أنه ‫تمت معاملته بشكل قانوني أو متحضر
‫أو أن ما بيننا قد انتهى
‫(هيرست) آت
‫وهذا يعيدنا إلى (بيل) والآخرين أولاً
‫وقد يتضمن هذا زيارة ‫إلى موقع تنقيب (هيرست)
‫ورجاله الذين لم تستطع القضاء عليهم
‫جعلتهم يطاردونك في أرجاء البلدة
‫وتقود رجال (سويرنجن) و(توليفر) ‫إلى الكمين
‫بينما نحن نسعى وراء (هيرست)
‫لن يبقى شيء يذكر من البلدة
‫كم سيبقى منها ‫حالما يدلي (هيرست) بقراره؟
‫الحقيقة هي أنني إن أعطيت السيدة (إلزورث)
‫جرعة زائدة مميتة ‫بناء على أوامر السيد (توليفر)
‫وقلت إنه طلب إلي فعل ذلك ‫فمن سيقتل تالياً؟
‫إنك في ورطة مميتة
‫فقالت لي: "لا، لا ‫أريد خمسة ثيران ودجاجة"
‫يا له من حس فكاهة!
‫- سيد (توليفر) ‫- تعال معي يا (ليون)
‫- دع (كون) يهدأ ‫- أجل
‫- أجل الأمر ‫- أؤجله؟
‫أجله، لا تزد الجرعة ‫استمر في بيعها ما كنت تبيعها إياه
‫الحكيم فقط يعرف حدوده ‫اذهب يا بني واستمر بارتكاب المعاصي
‫حاضر سيدي
‫الوغد!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- دعني وشأني
‫لست أمانع إجراء جلسة مع زبون
‫انصرفي من هنا، لسنا نوظف أحداً
‫تباً لك لأنك لم تفهم ما قلته لك!
‫لأن هذا ليس التعبير ‫الذي عليك استخدامه أيتها الساقطة الغبية
‫لقد قلت ملاحظة عادية، تعليقاً مرتجلاً
‫لست أمانع إجراء جلسة مع زبون
‫إذاً اعملي خلف متجره ‫إن كنت مصممة على العمل بذلك
‫ودعي وغداً قذراً من المناجم
‫تفوح رائحة فمه من أسنانه المحطمة
‫وتفوح منه رائحة البول ‫والغائط يلمس كل شبر من جسمك
‫ما خطبك؟
‫أفقد صبري مع الغانيات ‫اللاتي يجهلن متى يتحسن حظهن
‫- إنها تتعاطى ثانية ‫- عمن نتحدث الآن؟
‫السيدة (إلزورث)
‫وأخبرتها أنني أعرف وأنها ستؤذي طفلتها
‫وأنني أستقيل من العمل السخيف لديها
‫إذا لم يعدها هذا إلى الصواب ‫فلا أعرف ما الذي سيفعل ذلك
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل إذاً؟
‫كان عليك الاعتناء بنفسك أيتها الغبية ‫والآن انصرفي من هنا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- خلتك ستكونين في المصرف ‫- لقد نسيت شيئاً
‫لأنني كنت في عجلة كيلا تتأخر (صوفيا)
‫أين نمت؟
‫في موقع التنقيب
‫- هل كانت (صوفيا) منزعجة؟ ‫- كما قد تتخيل
‫هل لي أن أطلب إليك ‫أن تعيد التفكير
‫لا داعي لأكون زوجاً لك ‫لأكون أباً لـ(صوفيا)
‫إنني أهتم لشأنك كثيراً
‫لا يمكنك احتمال الوضع ‫الذي نحن عليه أكثر
‫ولا يمكنني تحمل رؤية ما تفعلينه بنفسك
‫إن رحلت فستتحسن حالتك
‫لا يسعني سوى أن ألاحظ ‫يا سيد (بلازانوف) أنك...
‫- أنا حزين ‫- فهمت
‫أتخيل والديّ المقتولين
‫تم قتلهما في مزرعتهما ‫عندما كنت طالباً في (بيتسبرغ)
‫أتخيل جثتيهما كالرجل ‫الذي عثرنا عليه ونحن نمشي
‫تؤثر فينا القوى والأحداث الهامة ‫التي تحدث في حياتنا
‫كم ادخرا من أجل تعليمي
‫سأتذوق الآن فطيرة الفاكهة هذه
‫لا تعتقد أنني لم ألاحظ ‫أنك لم تتذوقها بعد
‫إنها شهية
‫أمجد الرب على سرعة وصول البريد
‫لأنه لم يمر شهر على كتابتي ‫رسالة لك، 27 يوماً
‫أسجل التاريخ عندما أرسل لك رسالة
‫كي أعرف متى آمل الحصول على رد منك
‫كتبت لك أنه أرسل في طلبي ‫للقدوم إلى هنا قبل 27 يوماً
‫ولا يمكنني أن أتخيل يا (أوديل) ‫بما أنك في مكان بعيد مثل (ليبيريا)
‫أنك استلمت رسالتي ‫التي استغرقت وقتاً طويلاً لتصل إليك
‫ثم سفرك عائداً إلى (أمريكا)
‫ومن مدينة (نيويورك) وصلت إلى هنا
‫كل هذا في 27 يوماً
‫لا أتخيل إمكانية حصول هذا ‫ليتمجد الرب، ليتمجد الرب
‫حسن، لقد غادرت دون أن أستلم رسالتك
‫- لكن ما كنت لتعرف أنني هنا ‫- تقصدين أنني ما كنت لأتأكد
‫لقد تبعت إيماني ‫وقرأت في الصحف أنه هنا
‫وعرفت أنك ستكونين كذلك ‫وقررت أن الوقت قد حان
‫ها أنتما
‫ها نحن أولاء
‫(أوديل)، اعتقدت أنني سأجدك في الداخل
‫أتمنى ألا تعتقد أنني ناكر للجميل
‫أشعر أنك شخص ذكي يا (أوديل)
‫اعتدت البقاء في العراء ‫بسبب الوقت الذي قضيته في موقع اللقية
‫أي لقية تعني؟
‫في (ليبيريا) يا سيدي، الذهب
‫صار الآن يدعوك إلى تناول الطعام معه
‫"اجلس مقابلي وتعش معي يا (أوديل)"
‫أما قبل ذكرك كلمة "ذهب"
‫كانت تتقد عيناه غضباً ‫كلما رآك في الداخل
‫يبدو أن الذهب قد غير رأيه
‫ألا تريد أن تقول:
‫"نعم سيدتي" أو " نعم يا أمي" ‫قبل أو بعد ذلك يا (أوديل)؟
‫حتى يشعر قلبي بمدى رقتك؟
‫لا يا سيدتي
‫كي أتيقن أنك رقيق وتخشى الرب ‫وصادق كما أردت أن يكون ابني
‫بعد عودتي من حيث أرسلتني ‫لأكون رجلاً آمناً وبين جماعته
‫(ليبيريا)، حراً
‫- حر؟ تباً! ‫- لا تخاطبني على هذا النحو
‫- كيف يا أمي؟ ‫- مستخدماً لغة كتلك معي
‫ليست حقيقة
‫نعم سيدتي، (ليبيريا) ‫حراً، ليباركك الرب
‫ها قد حلت الروح علي
‫إياك أن تذكر اسم الرب جذافاً ‫إياك أن تجرؤ على ذلك
‫حسن يا أمي، حسن
‫ما كانت الحقيقة إذاً؟
‫في (ليبيريا)؟
‫لم يكن عملاً ميدانياً ‫بسبب الزنوج الأفريقيين
‫إنهم كسالى وأغبياء يا أمي
‫كان الزنوج الأمريكيون يسرقون الأفريقيين ‫إلى أن يحتال الإنكليز علينا فيسلبوننا
‫الطقس حار خانق، لا شيء يجف مطلقاً ‫كرهت الهواء، كرهت التنفس
‫هذه (ليبيريا)
‫هل يوجد ذهب؟
‫لقية وافرة، وافرة
‫ليتمجد الرب
‫منحنا ابنه من أجل خطايانا ‫والسيد (هيرست) ليساعدنا
‫أين تذهب بني؟
‫للعثور على مكان يمكن لزنجي فيه ‫أن يتناول كأساً
‫قبل التحدث إلى السيد (هيرست)
‫يضعون كلية الميت عند أنفه
‫أو كيفما كانت الطريقة ‫التي يستحضرون فيها شياطينهم
‫يطبلون على الصفائح المعدنية بالعظام ‫ويهزون أجسادهم ويقفزون في أرجاء المكان
‫كأس أخرى؟
‫أأنا خنزير بحيث يستعرض المالك ‫والمكان خال جلوسه بعيداً عني؟
‫لعل وجودك هنا هو ما يبعد الزبائن
‫وربما السبب هو برودة هذا المكان
‫بينما كل المباني في البلدة ‫قد تم ترتيبها والاعتناء بها
‫ابحث عن الأسباب الداخلية ‫قبل إلقائك اللوم على الآخرين دوماً
‫أهلاً بك في حانة (نمبر تين) ‫اسمي (توم)، سيأخذ (هاري) طلبك
‫وهذا اسمه (إيب)
‫ويسكي
‫مساء الخير
‫- أين رفيقي على العشاء؟ ‫- لا أعرف أين ذهب ذلك الفتى
‫أعتقد أن مفهوم دقة المواعيد ‫مختلف بالنسبة إلينا جميعاً
‫أعتقد أن هذا صحيح بالنسبة إلى كل شيء
‫- سأذهب للعثور عليه ‫- أتعتقدين أنه نسي؟
‫لم أعد أعرف يا سيدي، دعني أمر
‫ماذا لو عاد ولم تكوني هنا؟ ‫من سيقدم لنا العشاء؟
‫سأمر من جنبك سيد (هيرست) ‫أرجو المعذرة
‫أين يقع إسطبل العلف؟
‫لا أعتقد أنك تعرفين اليمين من اليسار ‫وإلا تكلمت
‫لم أفعل هذا وأنا صاحية قط
‫تقصدين عندما بلت على نفسك؟
‫وإن انتشرت الحادثة ‫فسأعرف من هو المصدر
‫من سأخبر؟
‫ما كنت لأعرف ما حصل ‫لو لم تبدئي بالصراخ بشأنه
‫ألا تعتقد أن التبول في ملابسك ‫عند قبر أعز صديق
‫وأكثر من تكن له الإعجاب ‫في حياتك مدعاة للغضب؟
‫يأمرنا الكتاب المقدس بأنه عندما يعود ‫شخصان من عرقين مختلفين من المقبرة
‫عليهما تناول شراب للاحتفاء بالمناسبة
‫شكراً لك يا رب
‫أتيت باحثة عنك ‫طبخت لك ولصديقك وكأنكما غريبان عني
‫ما مشكلتك؟
‫أنقذ ابني يا سيدي ‫الأمر يفوق قدرة أمه على المساعدة
‫نعم؟
‫كيف هي معنوياتك أيها الزعيم؟
‫بخير
‫لا تخادعني يا (دان) ‫المهمة التي سأوكلك بها بالغة الأهمية
‫- أنا على ما يرام ‫- كف عن هذا
‫ماذا تريدني أن أقول سوى ذلك؟
‫لا شيء، لقد أعطيتني أساساً لقراري ‫لن أرسلك إلى أي مكان
‫تباً للمكان الذي كنت سترسلني إليه ‫وتباً للمهمة التي كنت ستوكلها إلي
‫وهذا يؤكد رأيي، هذا الرد غير المبالي
‫إنني على وشك ضربك
‫وسأعتبر ذلك دليلاً ‫على أنك تجاوزت قتلك لذلك العملاق
‫وكنت أنتظر أن تقدمه طواعية
‫لم لم تطلب إلي ذلك؟
‫لأن الآراء التي يتم توجيهها ‫لا تشابه الآراء التي تقال بحرية
‫هذا ما قلت لـ(جوني) إنه سيحصل، حرفياً
‫عم؟
‫عن كيفية تصرفك بشأن عملية القتل تلك
‫"لا يحب (دان) أن يقتل ‫لينهي نزالاً عادلاً يا (جوني)"
‫" لماذا يا (آل)؟" ‫سألني (جوني) وكان علي أن أشرح له
‫"لأنه أشبه بمسابقة يا (جوني) ‫إنها ملاكمة"
‫ترى النور وهو يخبو من عيونهم
‫في العين التي تركتها في محجرها
‫من الأفضل أن يخبو في عينه ‫بدلاً من أن يخبو في عينيك الاثنتين
‫أريدك أن تذهب إلى (شايين) ‫بشأن استئجار الرجال
‫- حسن ‫- أتمنى لو أحصل على بديل
‫أتريد أن أذهب إلى (بيسمارك)؟
‫قصدت بديلاً عن استئجار الرجال يا (دان)
‫يملك (هيرست) مالاً أكثر منا
‫وهي تساوي قدره الذي قلل (بولوك) من شأنه ‫عندما جره من أذنه
‫هل تعتقدين أن الجنرال الزنجي ‫سيقنع ابني بأخذ النقود؟
‫إنه أفضل رجل للمهمة
‫الجنرال الزنجي موهوب
‫يجعلك تنفذين ما يشاء ‫ويمضي في سبيله
‫ويجعلك تقفين محتارة: ‫"ما الذي غير مزاجي؟"
‫أو "ما الذي جعلني أغير موقفي أو قراري؟"
‫"أن أقبل نقوداً ‫ما كنت لأقبلها مهما حصل؟"
‫هكذا هو الجنرال الزنجي
‫أصلي أن تكوني محقة
‫بما أنني لست ضليعة في ذلك المجال ‫أقول إنني واثقة بأنني محقة
‫هلا أعطيتني رشفة
‫هذه أول خطوة عملاقة لصداقة ‫وتفاهم طويلي الأمد
‫لا تستخدمي الفنجان ‫إلا إن كنا سنرتدي كفوفاً بيضاء
‫حسن إذاً
‫نعم، نعم، نعم
‫نعم، يتبعون سياسة جديدة ‫في حانة (نمبر تين)
‫يستطيع من شاء تناول الشراب ‫والمكوث فيها لأي سبب
‫لن أمكث هنا طويلاً ‫لم آت لتناول الشراب
‫أتيت فقط للتحدث إلى هذا السيد هنا
‫هيا، لا يهمني إن تشقلبتما سوية ‫أو قشرتما الموز معاً
‫هذا المكان تسوء أحواله على أي حال
‫ما الذي يمكن أن نتكلم به؟
‫أسدت أمك إلي معروفاً من قبل ‫وطلبت إلي التحدث إليك
‫أعتقد أن علي أن أخبرك أيضاً ‫أنها أعطتني 742 دولاراً لأعطيك إياها
‫إن غادرت البلدة
‫- ما اسمك؟ ‫- الجنرال الزنجي (سامويل فيلدز)
‫خطتي هي التالي: معي 1200 دولار ‫تركها لي زنجي طويل
‫بعد أن باع إسطبله لـ(ستيف) هذا
‫انتحر مطلقاً النار على رأسه
‫بالإضافة إلى الـ742 ‫التي أحاول إعطاءك إياها
‫خطتي هي أن أذهب إلى (سان فرانسيسكو)
‫وأشتري ما طاب لي من الفتيات البيض
‫وما يكفيني للوصول من الميناء ‫إلى أي نزل يقبل بي
‫ثم أقطع المحيط الهادىء
‫قالت إنها أرسلتك بعيداً
‫ليس بعيداً إلى (أفريقيا)
‫تباً! ماذا قلت وأزعجها؟
‫قلت لها "أمي"
‫وتريد الآن أن تقوم بحيلة على رب عملها ‫وسيكون ذلك هباء يا (أوديل)
‫انتهى حديثنا
‫المكان لك
‫لم يأت الزنجي ‫الذي طلبت تناول العشاء معه
‫كما أن أمه ليست هنا ‫لتقدم لنا العشاء
‫ماذا تعرف عما حصل ليلة البارحة؟
‫معدتي تؤلمني
‫أنا أصبت بالخزي
‫أنت غبي، ألست كذلك؟
‫بلى سيدي
‫أفضل مما هم بعضهم الآخر
‫هذا المكان لا يرضيني ‫سأعمل على هدمه
‫حسن
‫هل يقصد الفندق أو أكثر؟
‫إن كانوا مستيقظين ومسلحين ‫لا يعني أنه تم توظيفهم
‫وعندما أشعر برغبة في التغوط ‫فسأنزل بنطالي
‫لا يحتاج ما هو واضح الكلام عنه ‫الشخصية وثيقة الصلة بالموضوع
‫من الأفضل أن أذهب الآن ‫قبل أن يحل الظلام
‫اذهب، أوشك أن يحل الظلام
‫(بولوك)
‫هل يمكنني التحدث إليه؟
‫بالطبع، تحدثا سوية
‫يعتقد (تشارلي أتر) ‫أن الأمر وصل إلى القتل
‫على الأرجح أنه محق
‫وإن كان لا بد من ذلك ‫فعلينا أن نضرب أولاً
‫صدقني، حتى الآن في الغابة
‫سيكون النصل بين أسناني ‫وأنا أشق طريقنا أنا وأنت إلى الأمام
‫وبالنسبة إلينا نحن وهو
‫إن وصل الأمر إلى القتل ‫فبعد مئة سنة من الآن
‫الغابة هي ما سيجدونها هنا
‫لقد فقد الصباح الندي تأثيره فيّ
‫أفضل الاستيقاظ في الداخل
‫(دان) لن تسافر الليلة
‫تعال، نحتاج إلى دراق معلب يا (جوني)
‫لنجمع كبار البلدة ونحتم بين الأصدقاء
‫لقد حاولت يا سيدتي
‫لا... لا، لا
‫أيها السيدان
‫سيد (هيرست)
‫(أوديل)
‫مرحباً سيد (هيرست)
‫من هذا الزنجي الجديد؟
‫لقد تأخرت يا بني
‫آسف جداً يا سيدي
‫- لقد تأخرت أمك أيضاً ‫- أحقاً؟
‫لا بأس سننتظرها ‫بينما نتحدث نحن عن الذهب
‫سيكون هذا رائعاً يا سيدي
‫- كيف تجد الإصبع؟ ‫- جيداً يا سيد (هيرست)
‫كيف حال أذنك؟
‫جيد يا (بولوك)، جيد، نحافظ على ‫الميزة الاستراتيجية بإخفاء حقيقة مشاعرنا
‫لن تأخذه، لن تأخذه مني
‫لا، لن تأخذه، لن تأخذه مني
‫ليست سريعة لكنها تبدو عازمة
‫الناس لا يتغيرون وهذا مشين
‫أنت لا تعرف ما الذي أتحدث عنه ‫لأنك لا تعرف الناس
‫أعرف الناس وأعرف كيف يتصرفون
‫من تخاطبين يا (جين)؟
‫ما شأنك أنت؟
‫تساءلت عن مكانك
‫كنت آمل أن تأتي لتقيمي معي ‫بدلاً من العودة إلى هذه الحال
‫أياً كان ما تعنيه بحالي
‫فقد كنت مشغولة مؤخراً ‫بمفاوضات معقدة مع الزنوج
‫المتساوين مع كل المخلوقات ‫التي تمشي منتصبة
‫استأجرت غرفة لدى (شونساي)
‫ما زال العرض قائماً ‫أرغب فعلاً في أن تأتي وتمكثي معي
‫أنا شخص له عادات خاصة به ‫ولا أغفو بسرعة
‫لست أمانع التبول في فراشي كيلا أستيقظ
‫لن أغير عاداتي بالنوم في مكان آخر
‫هيا يا (جين)، نحن ذاهبون
‫لست تتمتعين بالقوة الكافية لسحبي
‫هيا
‫إنك تعرضين نفسك ‫للخطر الشديد يا صديقتي
‫للخطر الشديد جداً
‫لا بأس يا (جين)، هيا