‫من هناك
‫حسن
‫آخر الأخبار
‫إني أعجز عن الفهم
‫ما دمت أنا الأكثر تأثراً غير منزعجة ‫فلماذا تنزعج أنت؟
‫قد أكون منزعجاً لسبب يختلف عما تحسبينه
‫سامحني إن حسبت السبب الذي أبديته إذاً
‫إني لا أوافق على التغيير يومياً ‫عند وجوب نقل المدرسة
‫تحدث إلى المسؤولين عن المسرح إذاً
‫إن ما يزعجني هو قبولك ‫بالأمر المجهول من دون جدال
‫لسبب ما يواصل المسؤولون عن المسرح ‫تأجيل انتقالهم
‫لا أريد أن يشعر الصغار ‫بأنهم يتركون مكان تعلمهم خاوياً
‫إني أريدهم أن يتركوه ‫كمكان ذي حياة جديدة
‫- حسن يا (مارثا) ‫- ما الفائدة من الجدال معهم؟
‫- حسن ‫- يبدو أنك استيقظت...
‫على نية حدوث جدال بيننا
‫ولا تزعم أنك كنت سعيداً بنتيجة ‫اجتماعك مع الرجال الآخرين في المخيم
‫هل نمت ليلة أمس بلطفك المعهود؟
‫أرجو أن تسامحيني إذاً حباً بالرب
‫أرجو أن تسامحيني
‫طاب صباحك
‫- كيف تلقى (هيرست) الرسالة؟ ‫- لا أدري
‫وهل نشرت الصحيفة؟
‫أعتقد أنك لا تعرف الكثير ‫أليس كذلك يا (سول)؟
‫أعتقد أني لا أعرف
‫هل تريد الشجار؟
‫قطاع طرق، نصبوا لنا كميناً على بعد أميال
‫هل أصيب أحد؟
‫أسقط الأوغاد شجرة لتسد الطريق
‫وعندما بلغناها أخذوا بإطلاق النار ‫من حافة متن الجبل
‫كنا سنفقد الصندوق الثمين ‫بالتأكيد أيها الشريف
‫لولا قيامهما بإطلاق النار للتغطية علينا
‫يا للروعة! يا للروعة!
‫يا للروعة! صحيح يا (وايت)؟
‫أود أن أدعوكما لاحتساء شراب
‫كلانا موافقان بالتأكيد
‫هل أصبتما أحداً؟
‫لا، كنا نحاول إبعادهم فحسب أيها الشريف
‫كم كان عددهم؟
‫اثنان أو ثلاثة
‫سمعت أحدهم يصرخ قائلاً، لقد أصبتهم ‫كانوا يختبئون ويستترون خلف أشجار
‫ما رأيك في أن تدخل وتشرب معهم ‫لنكمل أنا والشريف حديثنا؟
‫حسن
‫إن شقيقي الصغير يعتبرني بطلاً
‫ما اسمك؟
‫أنا (وايت) والذي يدخل ليشرب ‫هو (مورغان إيرب)
‫كنت رجل قانون في (دودج سيتي) ‫وقبل ذلك في (ويتشيتا)
‫ولكني لا أنشد عملاً مشابهاً هنا
‫- ما الذي تنشده؟ ‫- إننا نعمل في تجارة الأخشاب
‫أنت وشقيقك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (سيث بولوك)
‫تشرفنا
‫هناك شخص يود دعوتك لاحتساء شراب
‫- إنه في الحانة ‫- حسن
‫هل أطلب تقديم ماء وطعام لخيول ‫هذين السيدين المحترمين أيها الشريف؟
‫كعمدة؟ كشكر من المخيم؟
‫الواحد تلو الآخر ‫كيلا يقوما بجرك إلى موت تستحقه
‫تباً!
‫هذه أنا يا (جاين)
‫إن كنت تريدين السرير، فأنا ذاهبة
‫لا تذهبي إلى أي مكان بسببي ‫إني أنام على الأرض على أي حال
‫يجب أن تجدي فاكهة من أجل ‫الوجبة الخفيفة الصباحية لصغار المدرسة
‫لقد نهضت، نهضت، نهضت ‫سأذهب من هنا
‫لم لا تبقين؟
‫لدي أعمال طوال النهار ‫عذراً منك إن أصدرت صوتاً
‫هل ستعودين فيما بعد؟
‫هذا محتمل، محتمل
‫إني أجهل المكان الذي أبلغه كل يوم
‫بما أني لن أسمح بتصرفات شريرة ‫أو عدم نظافة في هذا المنزل
‫ابحثي عن قصدي بالتحديد في (رومانز) ‫واحد من 24 إلى 64
‫تباً لك هذا اليوم وفي اللحظة الحالية!
‫يجب أن أذهب
‫سأنتقل من هذا المكان السقيم
‫إني لن أفعل ذلك، إني لن أفعل ذلك ‫فأنا لم أنتقل إليه أساساً
‫والآيات التالية...
‫لا تعتبر أنه قد عرض عليك عمل هنا ‫ليلة أمس
‫فتتجول لتتعرف على المكان ‫وتعتقد أنها حقيقة الوضع
‫لعلك رفضت لأنك اعتقدت أنك ‫تستحق أن تكون شريكاً في التجارة
‫وسيكتب اسمك على اللافتة كإنسان
‫وكأنه لا فرق بين البشر والحيوانات
‫لدي عمل، ثم سأذهب إلى (سان فرانسيسكو)
‫إننا لن نصبح سواسية أبداً ‫بوجود لافتة أو بعدم وجودها
‫وحتى إن أدرجت اسمك على التوقيع ‫فإننا سنظل نعرف الحقيقة رغم ذلك
‫وغد أسود سقيم!
‫يعتزم الرحيل من دون موافقتي
‫إنه لن يرحل من دون سرج طبعاً
‫لن يرحل إن أخفيت سرجه
‫ريثما يكشف أساليب السحر الأسود ‫التي يعتمدها (هوستيتلر)
‫فالاعتبارات لا تبقى في ذهن الرجل
‫إلى أن يعيش في خشية من معاقرة الشراب
‫ما الذي تقصده بتلك النظرة؟
‫أنه سيتجاوز خططي ويشتري سرجاً جديداً؟
‫إذاً لا أعتقد أنك ستمانع ‫أن تتعلق الخطة المحسنة
‫بأن تسير من دون حدوة خلفية ‫إلي بحافرك الآن
‫هيا
‫أحسنت
‫ثرثر وانتقد إلى أن يلوح حل عن قريب
‫لتصبح عنيداً عندئذ
‫الآن وللمرة الأخيرة، إلي بحافرك
‫تأتي خلسة كلص
‫لا يمكنني أن أنتظر ابنك بعد الآن ‫احتفظي بهذا المال
‫يسعدني أنك انتظرته تلك الفترة
‫إن عدم كون الأمر من شأني
‫لن يمنعني من سؤالك عن نتيجة ‫حديث ابنك مع (هيرست)
‫سيلتقي (أوديل) في مدينة (نيويورك) ‫مع شخص يعمل عند السيد (هيرست)
‫ويعود برفقته إلى (ليبيريا)
‫يقول (أوديل) ‫إنه لو أراد السيد (هيرست) لآذاه هنا
‫ليرى الألم الذي سببه
‫لقد أنجبت أسود ذكياً ‫أليس كذلك أيتها العمة (لو)؟
‫هل تعتبر كلامك هذا منطقياً؟
‫إنه أكثر منطقية ‫من كل ما قلته مذ تعلمت التحدث
‫لا أعتقد أنه يوجد مكان ‫يحمي صغيراً من الخطر
‫لو كنت أعرف مكاناً لأبقيته لنفسي
‫وهل يمكنني أن أعد من أجلك ‫طعاماً لتأخذه؟
‫- طعام لذيذ وفيه لحم ‫- هيا، قف إلى جانبي
‫- سأساعدك في هذا ‫- أشكرك سيدي
‫أنا وهو هناك، ذراعي اليمنى القوية
‫إلى جانب (توم نوتال) ‫الذي يدير حانة (نمبر تين)
‫كنا أول مشغلين في هذا المخيم
‫وإذاً؟
‫قلب الورقة الأولى ‫باع الكمية الأولى من الشراب وذهب
‫قطاع الطرق، حسب الرواية ‫لا يعملون في هذه التلال
‫ولكن عند رحيلي، إن كان ذلك صحيحاً ‫فإنه يفسر سبب اهتمامي بما تقوله
‫وإذاً؟
‫وإذاً، تفضل وأخبرني إذاً
‫كنا أنا وشقيقي في المكان مصادفة ‫وأعقنا أشخاصاً مجهولين كانوا يطلقون النار
‫هذا كل شيء
‫أذنان منبسطتان وملاصقتان للرأس ‫أنف خال من الدمل
‫متواضع جداً، بطل حقيقي يا (دان)
‫- ما عدد الأشخاص المجهولين؟ ‫- اثنان أو ربما ثلاثة
‫- كم كانوا يبعدون عنكما؟ ‫- مئة قدم وأكثر
‫اذكر أوصافهم
‫لا، لقد هربوا ‫قمنا بالرد على إطلاق النار
‫اذكر أوصافهم
‫قصدت أنهم كانوا يطلقون النار ‫لم أرهم بشكل جيد
‫كما أود أن أقول إنك حر بكلامك ‫الذي يعكس التأنيب
‫- شراب؟ ‫- حسن
‫أرى أن هذا صادر ‫عن غرور وروايتك لا أساس لها
‫وإلا لكنت علمت بأمرهم ‫لم يكن هناك قطاع طرق
‫أرى أنه لدخول المخيم كأبطال
‫أثرتما الغبار أنت وصديقك ‫ورتبتما الأمر ومثلتما الأدوار كلها
‫- من الذي برفقتك؟ ‫- إنه شقيقي
‫كانت هذه فكرتي
‫هل من مزيد؟
‫لا أعني الأشقاء، بل الأفكار ‫بخصوص كيفية قضاء وقتكما في المخيم
‫- سأعمل في عقد لتجارة الأخشاب ‫- وكيف حصلت عليه؟
‫بلعب الورق، ليلة أمس في (كستر سيتي)
‫من المستبعد أن ترغب ‫في استكشاف خيارات للعمل بعقدك
‫أخبرني إن أراد أحد ‫الاستعانة بمهارتك في إطلاق النار
‫سأدفع ضعف ما سيعرضه عليك
‫ولكن يجب أن تكون روايتك صحيحة، أتفهم؟
‫سأتقصى صحتها
‫وأعتقد أن الجميع ‫يعرفون هذا المكان أكثر منك
‫وإن ارتأيت قطع الأخشاب
‫فهناك فؤوس وأسافين وبكرات ‫وحبال لدى الشريف في متجر الخردة
‫حسن
‫هل تعتقد أن (هيرست) ‫سيحاول الاستعانة به؟
‫لو كانت هناك سيدة بدينة طيبة القلب ‫وتجيد الطهي لتتولى راحتي
‫لما توجهت إلى (سان فرانسيسكو)
‫إنها ستفهم ما أقصده على الأرجح ‫أسلوب حياة الأشرار
‫فهم يريحون أنفسهم دوماً
‫أو يبلغون الثمالة قبل حلول الظهيرة
‫(وايت)
‫(وايت)، هذه (جين) ‫وتبين أننا نعرف شقيقتها (ماري بيس)
‫التي تعمل في (يلو بيرد) في (غنيسون)
‫إنها تفوقها جمالاً
‫كنت أتحدث مع (جين) ‫عن مبلغ 11 دولاراً...
‫- يجب أن نذهب لنجلب أدوات ‫- التي أقرضته لشقيقتها
‫كنا نرتب مسألة الإعفاء من الدين
‫يمكنك أن ترتب مسألة إعفائها فيما بعد
‫اعتقدت أننا سنركز على استغلال ‫حسن السمعة الذي شكلناه
‫إن التركيز على استغلالنا ‫يعني أكثر من ملاحقة رغباتنا
‫خذ، هذا لشراء أدوات قطع الخشب
‫ماذا ستفعل؟
‫سأنفذ الخطوة التالية من خطتي
‫- للاستغلال؟ ‫- اذهب إلى متجر الخردة
‫يمكنني الاهتمام بقطع الأشجار وما يفوق ذلك
‫- عليك البدء بأن تهتم بالأشجار أولاً ‫- أم أنك لا تعتقد أني قادر على ذلك؟
‫يا للهول! (مورغان)
‫- سأكون في هذا المكان على الأرجح ‫- ماذا كان يريد في الطابق العلوي؟
‫إن وقتي لا يسمح لي بالتحدث عن ذلك
‫طاب صباحك
‫طاب صباحك سيد (هيرست)
‫هناك تذكير مفيد جداً في عدد صباح اليوم
‫بقي 12 يوماً على موعد الانتخابات
‫هل ستواصل إظهار ذلك التقويم ‫11 يوماً، 10 أيام وهكذا دواليك؟
‫على افتراض أن تبقى طابعتي سليمة
‫وشكراً أيضاً على نشر رسالة ‫تعزية الشريف (بولوك) الموجهة
‫إلى عائلة عاملي الذي تم قتله
‫على الرحب والسعة
‫أعتقد أنه كان علي أن أكتبها بنفسي
‫إني لا أجرؤ على الافتراض بذلك الشأن ‫بأي حال من الأحوال
‫هل جعل الشريف رسالته ‫كجزء من السجل العام
‫الذي يهدف إلى إحراجي أو لومي؟
‫إني لا أفترض بشأن ذلك أيضاً
‫يجب أن أعتبرك محايداً بقدر بالغ
‫إني أفصح عن أقل زعم رفيع المقام كصحفي ‫عبر الاحتفاظ برأيي
‫هل أنت أقل حياداً ‫بإظهار جبنك من حيث المبدأ؟
‫يمكنني أن أجيب بكلمة "ربما" ‫فحسب يا سيد (هيرست)
‫فالأحداث لم تكشف لي كل ما أريده
‫إن تلك الأحداث ‫قد تكون في الطقس يا (ميريك)
‫قد يكون لديك تقويم ثان من أجلها
‫ذلك الشخص الذي اعتبره الجميع كبطل ‫سيد (تي)
‫يزعم أنه أبعد قطاع الطرق
‫(إيلرود يولام) من (غالينا) في (إلينوي)
‫لست كذلك وللأسف
‫أرى هذا الآن، ففتحتا أنفك ‫تنفرشان أكثر منهما عند (إيلرود)
‫هذا السيد المحترم بطل يا سيد (توليفر)
‫فقد أبعد عصابة من قطاع الطرق ‫شنت هجوماً في ضواحي (شايين)
‫ثلاثة، تخسر
‫لا تحجر رهان الرجل يا (ليون) ‫لقد شوش (كون) بكلامه على رميته
‫الرمية الأخيرة لا تحتسب
‫أنت (ساي توليفر)، سيدي يشرفني ‫التعرف إليك، إني أشكرك باسمنا جميعاً
‫نحن كنا في المكان مصادفة
‫إني أسمع كلمة "نحن" للمرة الأولى
‫حقق 6 نقاط، 6 نقاط
‫أجل، لقد أتيت إلى المخيم برفقة شقيقي
‫ومن يوجد عند ذلك التقاطع الحالي؟
‫حصلنا على عقد لتجارة الأخشاب ‫ذهب ليشتري لنا أدوات لنشرع بالعمل
‫أدوات لتنفيذ عقد لتجارة الأخشاب
‫أرى أنك بطل بقدر زائد ‫حيث تخليت عن الأسلحة
‫إني لم أعتبرها مستبعدة الآن
‫فهمت
‫ثمانية، 6 نقاط
‫ادفع له يا (ليون)
‫ولكني لم أوضح فكرتي
‫لقد أوضحتها برأيي
‫يجب أن تحاول عبور الطريق هذا اليوم
‫الطريق العامة في حال رهيبة ‫أخاديد وبالوعات وحفر خطرة
‫أنت المنتج يا (جاك)، ستتدبر الأمر
‫عذراً لتطاولي سيدي ‫هل تشعر بآلام شديدة هنا؟
‫أجل
‫متقطعة، إنما بهجمة شديدة مفاجئة
‫يرافقها ميل في كتف ومراوغة في الوزن؟
‫قد أجرب الغمس في ماء شديد البرودة
‫لقد نصحني طبيب ألماني ‫في مدينة (فيرجينيا) بذلك
‫إنه وهم، إن سمحت لي بقول ذلك
‫سيزداد الوضع سوءاً وقد يكون مضراً
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫فالبرودة تسبب تقلصاً سريعاً ‫ومؤلماً في العضلات يرافقه تشنج
‫فهمت
‫أعرف أسلوباً بفضله...
‫وتدريجياً وعلى مراحل ‫تخلصت من معاناة مماثلة
‫أحقاً؟
‫زال ألمي تماماً مدة 15 عاماً ‫وشهر واحد وثلاثة أيام
‫إني أخشى فكرة الغمس في ماء بارد
‫تعلمت الأسلوب من ضابط سابق ‫في سلاح المدفعية التركي
‫كان قد تأثر بذلك بفعل الحمل المزمن ‫لقذائف المدافع الحديدية
‫هل يمكنك أن تساعدني ‫أنا الذي لا أعرف اسمك؟
‫(جون لانغريش) سيدي
‫اسمح لي أن أقول إني أعرفك
‫- (جورج هيرست) ‫- أجل
‫أجل
‫هل سيكون البدء مناسباً ‫هذا اليوم يا (جورج هيرست)؟
‫بالتأكيد
‫أفضل هذا اليوم؟
‫ليس أفضل، ولن يكون اصطحابه مناسباً ‫في أي يوم قادم
‫أرجو أن تخبري الحرفيين بأنهم لن يقوموا ‫بالتجديد في المدرسة بعد العطلة
‫رتب لنقله، سنريه المسرح
‫- هلا ساعدتني ‫- إني منشغل بأمر آخر
‫سبعة
‫بئساً!
‫سأتحدث بشكل يعارض مصالح المؤسسة
‫لكن من الأفضل أن تغادر بمظهر أفضل ‫ومعك قدر من مالنا
‫فائز كبير هذا اليوم
‫يبدو أنها قد تكاثرت
‫إن حاله تسوء يا سيدة (بولوك) ‫من دون أي تحسن وللأسف
‫إني آسفة جداً سيد (لانغريش)
‫كنت آمل أن أؤجل زيارة الممثل المسن ‫إلى ما سيصبح مسرحنا
‫إلا أن تدهور حالته ‫يحتم تنفيذ الزيارة بسرعة الآن
‫- فهمت ‫- ما يرغمني على التحدث بصراحة
‫متى سيتوقف التدريس هنا هذا اليوم ‫سيدة (بولوك)؟
‫متى يمكنكم إحضاره إلى هنا؟
‫بسبب حيثيات نقله ‫وتصرفات حماله المصطنعة
‫فإنه قد لا يصل إلى بعد ظهيرة هذا اليوم
‫سأقوم بإلغاء الجلسة بعد الاستراحة مباشرة
‫بوركت
‫وشكراً
‫جميل
‫ما زالت بحوزتي ذخيرة
‫لم أطلب بندقية صيد
‫إني أتصرف بتفضل ‫كيلا تعتقد أني غبي
‫كحال تلك الفتاة برأيك
‫إن شقيقتها مدينة لي ‫بمال من (يلو بيرد) في (غنيسون)
‫تزعم (جين) ‫أنها استقت تلك المعلومات منها
‫- أن شقيقتها مدينة لي بمال؟ ‫- أجل
‫هل أخبرتك كيف ‫أني أود أن أتذكر ذلك
‫عندما ينقصني مال ‫في المرة المقبلة بالتأكيد
‫استقيته منها في هذه الحانة أثناء الحديث
‫أي أن شقيقتها عملت ‫في (يلو بيرد) في (غنيسون)
‫وعندئذ زعمت أنها مدينة لك ‫بمبلغ 11 دولاراً
‫كم مضى على قيامك ‫بهذا العمل أيها المحامي؟
‫هل تدبرت أمر الـ11 دولاراً كلها؟
‫إنها تزعم أن المبلغ هو 5 دولارات
‫ولكني أعتقد أن المبلغ الكلي الصحيح ‫هو 7 دولارات
‫شكراً
‫أين الأدوات يا (مورغان)؟
‫تلك قصة بحد ذاتها
‫أصدق أنه لم يكن أمراً غريباً
‫هل ستشتري تلك الأدوات أم لا؟
‫ما كنت انتقيتها لو أني لا أنوي شراءها
‫بخلاف ترك أدوات منتقاة مكومة ‫وسط المتجر لإعاقة سير العمل هنا
‫فمن المعهود أن تبقى هنا ‫حتى انتهاء عملية البيع
‫- يجب أن أتوجه إلى مكان آخر ‫- مكان آخر؟ هل تقصد الحانة؟
‫لا أعتقد أنك تشكك في كلام شقيقي
‫ادفع ثمن الأدوات وانقلها ‫وسأكف عن التشكيك في قدرتك على ذلك
‫ما رأيك في ذلك؟
‫الخسارة مستحيلة ‫في منافسة كتلك يا سيد (هيرست)
‫لم تكن المبارزات تروقني قط
‫قصدت أن تدع الأمر يتم بشكل صحيح
‫سواء فاز (بولوك) أم ذاك الشخص ‫فإنك لن تخسر شيئاً
‫ما معنى أن يتم الأمر بشكل صحيح؟
‫على افتراض أن (بولوك) ‫تعرض لاستفزاز علناً
‫فسيعتبر تصرفه سريعاً ‫حسب رأي العامة
‫فالأمر يحمل العديد من الملابسات ‫القانونية والسياسية أيضاً
‫هل اتخذت خطوات ‫لتدبر هذا الأمر بشكل صحيح؟
‫إن الخطوات الوحيدة التي نفذتها ‫حتى الآن يا سيد (هيرست)
‫هي أن أحضر إليك
‫أما بخصوص الخطوات المطلوبة ‫إن وافقت على البدء
‫فإنها سهلة كتصرفات الشريف ‫وغريبة الشكل كملابس هذا الصغير
‫إنها قليلة العدد
‫أقترح أنه لضمان حمايتك ‫يجب أن يعتقد ذلك الصغير أني الرئيس
‫تصرف بالغ التحفظ، تصرف بالغ المراعاة
‫تلك هي الأغطية
‫ها هي ذي
‫عذرك أنك مسن ومريض ‫أما أنا فغبي ببساطة
‫لا
‫بأقل تقدير، كثير النسيان ‫بشكل غير قابل للمسامحة
‫إننا هنا الآن يا عزيزي ‫أنت وأنا والأغطية
‫أجل، أجل
‫أتساءل عن مكان المقعد الذي سأنقل عليه
‫ستكون الكونتيسة و(كلوديا) ‫تدفعانه في الطريق إلينا الآن
‫سنرعاك بشكل ممتاز ‫وأنت جالس على ذلك المقعد
‫منفذين عملية النقل الأسهل ‫والأكثر اقتصادية
‫لنقلك إلى مقعد الكونتيسة ‫و(كلوديا) حال وصولهما
‫حسن، حسن
‫هل يحتضر؟ هل مات؟
‫إنه كذلك وبحال سيئة
‫خذ هذا لتغطية رعايته ودفنه ‫اسمح لي بالذهاب الآن
‫وأبلغ المصرف ‫كيلا يستولي أحد على هذا المكان
‫بحجة المال الذي اقترضه (ستيف)
‫لم لا تخبرهم بنفسك؟
‫لأني أسود أيها الطبيب ‫ولا آبه لأي أمر على الإطلاق
‫- (هوستيتلر) كان كذلك ‫- (هوستيتلر) كان أطول مني قامة
‫تباً لك (ستيف)!
‫تباً لك (هوستيتلر)!
‫وتباً لك أيضاً!
‫يمكنني أن أطلب من (جاين كانري) أن ترعاه
‫اطلب منها أن تجلب زجاجة إذاً
‫سأمكث هنا وأهتم بهذه الحيوانات ‫ريثما يرسل المصرف بشخص
‫المقعد ملك للفندق ‫سأتدبر أمر مدير الحمام، صدقني
‫- أين كنتما؟ ‫- ندفع بهذا الشيء عبر التراب
‫بالنسبة إلى الحمام، فقد كان قرضاً
‫انتظر ريثما ترى ما يفعلونه هناك
‫ابق حيث أنت يا (بيلغارد) ‫فقد تلوثنا تماماً بالأوساخ
‫- أهؤلاء الأوغاد يعملون عندك؟ ‫- هؤلاء الأبطال الذين أنقذوا الموقف؟
‫الذين جمعهم (دوريتي)
‫حالما اعترف بشأن الحمالة ‫عرفت حقيقته مباشرة
‫أدوات بقيمة 200 دولار ‫كانت وسط متجرنا وكأنها بلا قيمة
‫تلك هي حال التجارة ‫إذ يعتبر أي شخص سيدك
‫- كانت الرسالة غلطة سقيمة ‫- لا
‫إني لن أنتظر (هيرست) ‫سأخبرك بذلك الآن
‫إني لا أعمل عنده أو تحت تصرفه
‫نعم؟
‫(إيه دبليو ميريك) يا (آل)
‫شركة (شايين) و(بلاك هيلز) للبرقيات
‫هل الشريف (بولوك) في الداخل؟
‫لمدة قصيرة فحسب، إنه متوتر وسينزل ‫إلى الطابق السفلي ليرفه عن نفسه
‫ادخلا
‫برقية للشريف (بولوك)
‫ما ردة الفعل حيال نشرك رسالة (بولوك)؟
‫الشخص العظيم نفسه شعر باستياء
‫إنها لم تكن غلطة ‫ونحن تحت إمرة (هيرست)
‫إلا إن كنت تعتقد ‫أن هذين الوغدين هما رده
‫هذا أمر مستبعد
‫الشريف سيرفه عن نفسه؟
‫بما أننا قد دفعنا
‫هل يمكننا أن نترك أدواتنا هنا ‫ريثما ننطلق إلى العمل غداً؟
‫وردتني برقية تثبت صحة تصريحك ‫بخصوص أنك كنت رجل قانون
‫دون أن أسأل ‫عن سبب تخليك عن ذلك العمل
‫سأقول إن قلة يتمتعون بقدرة ‫على العمل في الجانب الآخر
‫إن بعضهم يفعلون ذلك
‫جردت نفسي من شارتي ذات يوم
‫دون أن أفقد براعتي ‫في كشف نوعيات معينة من الناس
‫لا، يبدو أنه أمر لا يزول أبداً
‫ليس الآن
‫هل يمكنني العودة في وقت قريب ‫إذاً يا سيد (هيرست)؟
‫تباً!
‫ادخلي أيتها العمة (لو)، ادخلي الآن
‫الأحذية عند الركن
‫دفعت لشخص ما يوازي أجري ‫لمدة 3 أسابيع يا سيد (هيرست)
‫فانطلق مسرعاً ليلحق بابني ‫ويعطيه هذه من أمه
‫بحث عنها مطولاً قبل ذهابه ‫ووجدتها بعد ذهابه
‫عقيق جميل
‫يبدو كقاعدة أخلاقية ‫أن نجد ما نبحث عنه بعد فوات الأوان
‫هل سترسل أحداً سيدي؟
‫إن خيالي يرفض الفكرة ‫فمهما أسرع في بلوغ (أوديل)
‫فإنه حتى ذلك الحين ‫سيدرك أنه انطلق ليخدم شخصاً ملوناً
‫أقترح بما أنك رتبت القطعة بعناية وأمان ‫أن نشحنها إلى (نيويورك)
‫حيث سيسلمها رجلي (فتزباتريك) ‫إلى ابنك عند وصوله
‫حسن
‫هل تخشين أنه ما لم يستلم هذا اليوم ‫شعار محبتك
‫أن يصاب (أوديل) بمكروه؟
‫هل تؤمنين بتلك الأمور أيتها العمة (لو)؟
‫شكراً على اهتمامك بالأحذية ‫إنها السبب الذي اعتقدت أنك أتيت لأجله
‫ربما يتوجب علينا الانطلاق إلى العمل
‫هل أشرقت الشمس مذ نظرت آخر مرة؟
‫أو السؤال الأهم ‫هل تعرف الطريق التي سنسلكها؟
‫لا، إني لا أعرف
‫إن ذلك الشريف لا يبدو شريراً ‫بعد إمعان النظر
‫ربما علينا أن نكون نائبين له ‫ونقوم بعملنا جانبياً
‫- هل سمعته يعرض علينا عملًا؟ ‫- فلنقتله ونأخذ عمله إذاً
‫ومن ناحية أخرى ‫فهذا شخص قد يقوم بذلك
‫الذي لديه خطة تناسب فكرتك من أجلنا؟
‫- لا تستدر يا (مورغان) ‫- اعتقدت أنه لم يحضر
‫يا للعجب! ‫أهذا شقيق البطل الذي سمعت عنه؟
‫هذا هو
‫(مورغان إيرب)
‫(مورغان)، أعرفك إلى السيد (توليفر) ‫الذي يدير الحانة
‫- تشرفنا يا (مورغان) ‫- تشرفنا
‫- يا لها من حانة جميلة! ‫- يروقنا أن نعتبرها كذلك
‫هيا أيها الخبل
‫من دون تعليم يومي، طبي أو سواه ‫أتكرم بذكر هذه الحقيقة
‫من لا يتناولون الطعام ‫لا يعيشون من دون أي استثناء
‫تباً لك!
‫إنه تحت تصرفك
‫- شكراً على مساعدتك ‫- العفو
‫لقد سمعت السيدة المحترمة يا (ستيف)
‫فمن يعيشون عليهم أن يتناولوا الطعام
‫أيها الوغد!
‫افعل من أجلي يا سيد (هيرست)...
‫ومن أجلك أكثر، هذا الأمر الهام
‫تنفس سيدي
‫تنفس بعمق
‫بتشوق
‫وكأن حياتك تتوقف على ذلك
‫ومع ذلك ببطء ‫حسب إيقاع أمواج البحر
‫بهدوء يا سيد (هيرست) ‫لتتدفق حرارة حركتي
‫هل أخذت تشعر بذلك؟
‫أعتقد ذلك
‫قلت، أعتقد ذلك
‫ابدأ الإحساس بهذا أيضاً
‫حركة باتجاه العنق
‫وحركة باتجاه العصعص
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- إني كذلك، كيف حالك أنت؟
‫تم التخلص من قدر من التوتر؟
‫أجل
‫أجل، يا إلهي!
‫- هل خفت وطأة الألم بقدر ما؟ ‫- أجل
‫استلق بثبات الآن يا سيدي
‫وأثناء توافق جسمك مع التغيير ‫حاول أن تنام
‫لا أريد أن أنام، إني بانتظار أمر
‫حسن، كما تشاء
‫لعلها ارتأت أنه أمر غير مناسب
‫إن هذا لم يعمل على تهدئة قلقي بعد
‫لا أعتقد أن السيدة (بولوك) ‫من تلك النوعية
‫أعتقد أن جماعة المسرح لم ينتقلوا بعد
‫وهي لا ترى ضرورة ‫لمقاطعة نشاطات التعليم
‫بنقل الصغار من (شيزآمي) إلى هذا المكان
‫أي، ما ذكرته بالضبط
‫هل يزعجك أن تحرس مكاناً مظلماً؟
‫لا سيدتي، إنه لا يزعجني
‫خاصة عندما أكون متأكداً ‫من أن النور سيضيء أرجاءه
‫أيها الأحمق...
‫الغبي الوغد
‫قامت (كلوديل) والكونتيسة ‫بتطريز قطع القماش بالذهب
‫لصورتي (ثاليا) و(ميلبومني)
‫القناعان كذبة كبيرة
‫الأمر اللعين نفسه يا (جاك) ‫الهزل والمأساة الكوميديا والتراجيديا
‫سترفع الستارة
‫سيكون المسرح أمامنا
‫ما عدد الأعمدة؟
‫18 أيها العجوز
‫هل تعرف (دوفر)؟
‫هناك جرف صخري تطل قمته المرتفعة ‫على البحر العميق بخشية
‫أعدني إلى ذلك المكان
‫وسأعرف طريقي بوضوح من هناك
‫ها هو البرج المرتفع
‫إن صعدت إلى الأعلى ‫فاستند إلى الحاجز بكل يد
‫سأدفعك من الأسفل يا عزيزي
‫ها هو المكان
‫كم يسبب النظر نحو الأسفل للمرء ‫خشية ودواراً
‫اجعلني حيث تقف
‫اترك يدي
‫إنك على بعد قدم الآن
‫حبل
‫أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك
‫لقد رحل
‫سنعتني به الآن
‫فائز
‫هذه هي النتيجة
‫هذا هو أخي الكبير ‫الذي سأساعده في عمل هام جداً
‫من أجل الرجل الذي تعملن لديه
‫والذي ربما سأزكيكن عنده ‫وأشرح كيف كنتن طيبات معي
‫تبدو مغموماً يا (جاك)
‫لقد رحل ذلك الممثل المسن ‫الذي تحدثت عنه
‫- آسف ‫- كان ملفوفاً بأغطية كمومياء
‫غارقاً في سوائل جسمه
‫من المحتمل يا (آل) ‫وفيما يخص الرحلة التالية
‫قد لا تكون الحربة ‫هي أفضل صلة مع الحوت
‫أوضح فكرتك
‫أعني أن يعاني السيد (هيرست) ‫المعادي من ألم في ظهره
‫قد تكون حيل شخص مخادع ‫أن يعتمد خدعة لإشغاله
‫كيف؟
‫الحملة الانتخابية ‫تسير باتجاه الانفراج، بإطالة
‫تتخللها جهود ودفعات يدوية ‫واستنهاض أثناء الاستغاثة بقوى غامضة
‫فإن روح المضيف السقيمة ‫قادرة على تحمل أعراضه
‫كنت طيباً بحيث حاولت إيقاع ‫ذلك القذر في شرك يا (جاك)
‫وفي يوم مؤسف كهذا
‫سيد (هيرست)
‫أما زلنا في وضعية استراحة؟
‫ما زال ذلك التشنج الغريب ‫موجوداً يا سيد (لانغريش)
‫ولكن الوضع تحسن بصفة عامة
‫إن المناوشة الفائزة ‫تتطلب حملة طويلة الأمد
‫- سيد (سويرنجن) ‫- سيد (هيرست)
‫صديقان قديمان
‫لا تكثر من التركيز على برودة المساء
‫أنا بانتظار أمر ما
‫يبدو أن انتقال جماعة المسرح ‫قد تأخر بسبب مرض أحد الممثلين
‫والذي رحل هذا اليوم على ما أعتقد
‫لذا فيفترض أن ينتقلوا ‫في وقت قريب جداً
‫أشكرك على إخباري
‫ومن دون جدال
‫وهل تقر بأنك لم تكن لطيفاً ‫عندما نمت مساء أمس؟
‫أجل، فلم أكن مرتاحاً ‫بشأن نشر رسالتي
‫وردة فعل السيد (هيرست)؟
‫قد يكون لطفي مضاعفاً هذه الليلة
‫يا للهول!
‫- أجل ‫- أبعدوا هؤلاء الهواة من هنا
‫لقد قام السيد (هيرست) ‫بجلب المحترفين إلى البلدة
‫يا للابتسامات العريضة!