‫ثلث 6 هو 2...
‫الرقم السري للخزنة ‫في متجر الخردة
‫والذي يجب أن تعرفيه ‫في حال حدث شيء ما
‫كما حدث عند التهديد ‫بوصول هؤلاء الرجال ليلة أمس
‫نعم، هناك صكوك ملكية ‫سندات بنسبة 7 بالمئة، عمولات متنوعة
‫ثلث 6 هو 2
‫واحد، ثلاثة، صفر، ستة، اثنان
‫نعم
‫سننتقل أنا والأولاد ‫إلى بناء مدرسة جديد اليوم
‫جيد
‫سوف أرافقك
‫ليتني وجدت الجزء الأخير ‫لتخبر السيدة (بولوك) الأولاد به
‫بذلنا ما في وسعنا
‫هل تبدو 4 مقاعد في الصف مناسبة؟
‫إذا لم تكن مناسبة ‫يمكننا نقلها كما نريد
‫ألم تر (جاين)؟
‫الغاية من المعسكر هي أن أعرف أنهم هنا
‫أن أعرف أنهم موظفون عندي
‫إذا أتت هذه المعرفة أولاً من بعض ‫الاضطرابات أو الازدحام في المعبر
‫- لن يكون عندي اعتراض ‫- حسن
‫وقد تتدهور الأمور من هناك
‫- القهوة ‫- جاهزة
‫- مكانك جيد يا (ديفي) ‫- نعم سيدي، سيد (سويرنجن)
‫راقب هؤلاء المتسكعين ‫خارج فندق (هيرست)
‫(هيرست) العنيد السافل ‫يجلب رجال (بينكرتن) السفلة
‫ليس سباقاً حماسياً يا (دان)
‫بين الشهية المفتوحة للدم ‫والإخلاص للعقيدة السياسية
‫تباً لرجال (بينكرتون)!
‫هل عندنا حلول بديلة لتعبئة ‫الإمدادات في (شايين)؟
‫عرفت أنه كان علي ألا أفتح ‫حقائبي منذ 4 أيام
‫ثمة اضطرابات في الشارع ‫يا سيدة (سويرنجن)
‫ابتعدوا عن الطريق، تحرك أيها العجوز
‫تحركوا، ابتعد أيها السافل
‫- تحرك ‫- أيها السافل
‫ابتعد من هنا
‫اذهب واجلب (وو)
‫السؤال هو، إلى أن تصل التعزيزات
‫هل نستطيع أن نكون مقتصدين؟
‫استدع (توليفر)
‫لن تخطئ في تمييز الصحفي ‫إنه يشبه سلحفاة كبيرة
‫نشر رسالة هدفه منها أن يحرجني
‫كشف أنني من أعطى أمر إصابته بالهزيمة
‫ولن يتضح هذا إلا عندما تتراكم الأحداث
‫حسن
‫على رأس قائمة أعمالي كل صباح ‫ويبتعد عني كل يوم
‫على كل حال، ها أنت ذا
‫ها أنا ذا، وفد (آل)، ما دمت تتدبر أنت ‫وهو أمر السيد (هيرست)
‫هل ستظل مدعواً للجلوس
‫أم سيتطلب ذلك ‫دعوتي لك لتناول وجبة طعام؟
‫لن أجلس قريباً يا سيدي، وقد أكلت
‫اسأل فقط عما إذا كان علي ‫أن أحمل رسالة لـ(آل)؟
‫لا يخطر لي شيء
‫أتى الخيالة إلى المعسكر ‫حاملين المشاعل ليلة أمس
‫أخبر (آل) بما أننا ‫لم نستيقظ على الدمار الكبير
‫أعتقد أن كل ما علينا ‫أن نخافه هو مسدساتهم
‫أعمدة وجودي ‫الذين يجب أن يعرفوا بعضهم بعضاً
‫السيد (جون لانغريش) ‫عمتي العزيزة (لو مارشبانكس)
‫التي أنا على اطلاع على فنها ‫وأشكرها عليه
‫السيد (لانغريش) ‫يلح علي الآن يا عمة (لو)
‫بشأن الطعام الذي تعدينه منذ زمن طويل
‫واسمحي لي أن أقول ‫إنه ما دام العقد بخير
‫فإن مقاس الخصر، الذي يعتبره الكثير ‫من الأوصياء خطيئة في حق الصحة
‫أعفو أنا عن خطرها
‫كنت ثقيلة الوزن طوال حياتي
‫أنا لا أشير إليك كلك يا سيدتي العزيزة
‫لحم أحمر متاح وطري هذا الصباح
‫- يجب أن أتناوله ‫- طبقي المعتاد يا عمة (لو)
‫- اجلس، اجلس، اجلس، اجلس ‫- هل علي أن أجلس 4 مرات؟
‫أقرب أمينة أسرار لي ‫في المعسكر هي العمة (لو)
‫وأقول ذلك وأنا مدرك تماماً لما أقوله
‫رائع
‫أعتقد أنني كنت غير مرئي خلال الليل
‫- رأيتك أيها البائع المتجول ‫- ومع ذلك، أخذت دوري
‫عرفت أنك لن تأكل
‫ألم أر الرجل الذي ما زال واقفاً ‫يصل إلى المعسكر ليلة أمس؟
‫أعتقد أنني رأيته أيضاً ‫كنت على شرفة هذا البناء
‫وكنت أنت مع السيد (سويرنجن) على شرفته
‫أعتقد أنه أتى ممتطياً صهوة حصان
‫لم يأت سيراً على الأقدام ‫في ذلك مفارقة
‫إذا ما أخذنا بعين الاعتبار ثقل حركته
‫ماذا كان رأي السيد (سويرنجن) بقدوم ‫ذلك الرجل إلى المعسكر بين أصدقائه؟
‫اسمح لي يا سيد (هيرست) بصفتي مستشارك
‫أن أكون حيادياً في هذا الأمر
‫دعني أظهر وأنا بصحبتك ‫وفيما يتعلق بموضوع (آل)...
‫تحفظاً ليس أقل صرامة مما أظهره ‫مع (آل) عندما نتحدث في موضوعك
‫اللحم الذي طلبته
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير يا (لويس)
‫- أرجو ألا تكون ليلتك حافلة ‫- نعم سيدتي
‫تأخر (جيم) ‫لذا سأقوم بالمراقبة إلى أن يصل
‫شكراً
‫- كيف حالك يا (تريكسي)؟ ‫- لا أشكو من شيء
‫كأن أحداً ما يأبه لذلك
‫- أتيت لأودع بعض النقود ‫- يسرني ذلك
‫تباً أيها السافل!
‫أنا لست ممرضاً
‫علي أن أهتم بشؤوني في هذا المعسكر
‫إنها تعليمات (توم) ‫لا تستطيع أن تلعب إذا كنت لا تشرب
‫إنه يشتري لهم
‫نعم، وماذا سيحدث إذا وسخ نفسه؟
‫هذا لمن ينظفه
‫لن أخرجه ‫لن أفعل ذلك
‫تبدين مؤخراً بشكل أفضل عن بعد
‫مما بدوت عليه عندما ‫رأيتك آخر مرة عن قرب
‫والآن وقد رأيتني عن قرب؟
‫أخذت الانطباع ذاته ‫خاصة عن صفاء العين
‫- أنا أفضل حالاً ‫- صباح الخير
‫على كل حال، إليك 12 دولاراً ‫أريد إيداعها في حسابي
‫إذا كانت العملة مزيفة ‫فإن رب عملي اليهودي هو المجرم
‫أرجوك سيدتي ‫لا تتسرعي في عملك أو تختصريه
‫لست بحاجة إلى إيصال ‫أنا أثق بالسيدة
‫أنا (جون لانغريش) سيدتي ‫من شركة "(لانغريش) للمسرح"
‫كيف حالك يا سيد (لانغريش)؟
‫يسرني أنني بخير لألقي عليك تحية الصباح
‫أريد القيام بعمليتين
‫إيداع 4 آلاف دولار واقتراض المبلغ نفسه
‫يبدو في ذلك تناقضاً غير مفهوم
‫العاملون في المسارح يعدون ‫من النوع العابر والرحال...
‫لا دعم مالي لهم في مؤسسات مكان ما
‫تعهداتي الكثيرة ‫تزيد من الارتياب في نوعي
‫من قبل السكان الأصليين ‫في معسكرات كهذا
‫ليس أقل تأثيراً من حشوي الكلام
‫وافقنا على قرضك
‫هذا من دواعي سروري يا سيدة (إلزورث)
‫كدعاية، نقيم هذا المساء ليلة الهواة
‫أرغب في أن أذكر بوضوح ‫وهذا السيد شاهد على هذا
‫لا شك عندي أبداً
‫أنك تتمتعين بمهارات القدرة على الإذهال ‫وإدخال الفرحة إلى القلوب
‫يستمتعون معك ‫وفي الصباح يعاملونك كالحثالة
‫وأنت ملاك
‫- لا، لا أتظاهر بأنني كذلك ‫- لتجرحك أساليبهم الجلفة
‫كل ما أقصده هو أنه كان ‫بإمكانها أن تكون ألطف
‫وهؤلاء الذين يعملون عندها أكثر أدباً
‫سفلة!
‫علينا أن نتفق على عقد قطع الأخشاب
‫اذهب إلى هناك
‫نعم، أنا متأكد من أن هذه الرسومات ‫واضحة جداً لك يا (جوني)
‫هو الذي ذهل بعدة علامات (إكس)
‫وخط مستقيم لعين
‫يغمز ويبتسم ويعطي (وو) إشارة الموافقة
‫حسن
‫إذا كنت أتذكر الرسم الذي تشير إليه
‫أعتقد أن الخط المستقيم يشير إلى الحانة ‫أنا الذي رسمته للمرة الأولى
‫بالنسبة إلى هذه الصور ‫رغم أنني لا أفهم التفاصيل كلها
‫لكن أشعر بأني أفهم المعنى العام
‫خير لك أن تصعد إلى الطابق ‫العلوي مع (جوني) يا (وو)
‫أر (آل) أن عملك انتهى
‫لكن تذكر أن (آل) ليس بسرعة (جوني) ‫أو (جول) السافل
‫لا، قد يشعر (آل) بالارتباك ‫ويعاملك معاملة سيئة
‫ما الذي يعرفه (توليفر) ‫عن وصول المسدسات إلى المعسكر؟
‫قال إنه لا يعرف شيئاً
‫- وأنت تصدقه؟ ‫- أعتقد أنني أصدقه
‫شعرت كأنه في الخارج ‫ينظر إلى الداخل
‫علينا أن نشكل نادياً
‫انضم السافل (يانكتون) إلينا من جديد
‫لا بد أنه انتهى من السرقة من الهنود
‫نظف نفسك يا (هيرام)
‫يبدو ذلك غريباً عليك في البداية ‫لكن ذلك يحميك من التقرحات
‫هل ستكون هنا بعد العمل؟
‫إذا كنت هنا، هل ستقدم لي المتعة؟
‫إذا لم تكن هنا، وقال رجل ‫إن (هيرام) يحاول العثور عليك
‫إذا لم ينعتك بالجبان ‫يكون يختصر الرسالة
‫لنذهب يا (مورغان)
‫أهو الذي جعلك تدمن على المتعة؟
‫- اركب في العربة ‫- سأكون هنا يا (هيرام)
‫جرب معالجة القروح
‫دعه يسئ إليك وقد يرفع أجرك ربعاً
‫قد تكون غير مناسب أصلاً
‫سأراك عصر اليوم
‫إذا سمحت، أريد غرفة ‫لا تكون عرضة للرياح القوية
‫والتي تهب ولا بد عبر ذلك الثقب فوقنا
‫السيد (جورج هيرست) ‫والذي هو صاحب الفندق الآن
‫هو الذي حفر الثقب في الجدار
‫ليس من المناسب لي أبداً ‫أن تكون غرفتي بالقرب من ذلك الثقب
‫هل يمكنني الحصول ‫على عربة يدوية أو ما شابه؟
‫أجل سيدي
‫(ريتشاردسون)! ‫عربة يدوية
‫آنسة (ستابز)؟
‫أعتقد أنك شبه مستعدة لأخذ الأولاد
‫أم هل تستعدين الآن؟ ‫هل أمنعك من ذلك؟
‫سآخذ الأولاد بعد ساعة
‫تعطينا الآن مهلة سعيدة لتخفيف الأعداد
‫على كل حال، يقول (موس) إن الرجل ‫كان نرويجياً من (ويسكونسن)
‫بنى البناء حول الشجرة ‫كي يتوفر له النسغ لصنع القطر
‫والذي لا بد أن طعمه سيىء جداً ‫بما أنه من البلوط المر
‫لكن قد تكون رائحته ذكية في المصباح
‫هل يعرف أحد لماذا غادر؟
‫لم يحالفنا الحظ في ذلك ‫أتينا صفر اليدين، هذا سيىء جداً
‫إنه مكان فيه حرية أكثر لخيال الأولاد
‫أعتقد أنها حقائق أقل يتغاضون عنها
‫أرجو أن ترافقينا يا آنسة (ستابز)
‫- بالتأكيد ‫- جيد، سأراك بعد ساعة
‫أعتقد يا سيد (فيلدس) ‫أنه في المستقبل القريب
‫لن يتابع (ستيف) الأعمال في الإسطبل ‫أو يدفع قسط المصرف
‫كن على يقين من أنني ممتنة لك
‫على الرعاية الملائمة ‫التي قدمتها للإسطبل ولشاغليه
‫وأنت غير مجبر أبداً على ذلك
‫يجب ألا تشوب شائبة سمعة (هوستتلر) ‫بأنه باع لـ(ستيف) بمغادرتي الآن
‫لن يشوه أي شخص عقلاني سمعته
‫بإمكاني أن أخرج على ما أظن إذاً
‫وأنا متأكد من أن ذلك لن يسيء ‫إلى اسم (هوستتلر)
‫عندي حياتي الخاصة أحياها
‫كما عندنا جميعاً هنا في المعسكر
‫آسف لأنني أخرتكم جميعاً
‫يا إلهي! من كان يظن ‫أنني سآتي لأكتب مقالاً؟
‫هل عندك بلاغ تريد نشره يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫بقولك "مقال"، هل تقصد ‫أن عندك بلاغاً تريد نشره؟
‫بقولي "مقال"، أعني مقال
‫- ماذا سيكون موضوع مقالك؟ ‫- أنت وغد سمين، ألست كذلك؟
‫أعتقد يا سيدي ‫أن من الأفضل أن نكمل حوارنا
‫عندما لا تكون تحت تأثير المشروبات الروحية
‫- في شكلك شيء غبي ‫- يجب أن أصر على أن تغادر
‫أشعر بالانزعاج الشديد ‫لأن نظرتك إلي تشعرني بالإحراج
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫خير لك أن تأتي وتساعد صديقك
‫سيد (ميريك)، آسف، آسف جداً
‫(سويرنجن) و(هيرست) ‫هل سيتحالفان؟
‫نحن عكس التحالف ‫نحن (بوك غواي لو)، نحن الاثنان
‫- (بوك غواي لو)؟ ‫- تباً لـ(بوك غواي لو)!
‫لسنا متحالفين، نحن عكس التحالف ‫والآن، عبر عن قصدك
‫- (سويرنجن) و(هيرست)... ‫- يا إلهي!
‫150 (تشينغ كوو) أيها الوغد
‫- (كاستر) ‫- إنه ميت يا (وو)
‫ماذا عن القارب؟ ‫ألم تعرف أنهم اخترعوا ذلك؟
‫(كاستر)، 150 (تشينغ كوو)
‫- مدينة (كاستر)؟ ‫- مدينة (كاستر)
‫يوقف (وو) رجاله خارج مدينة (كاستر)
‫لأنك أنت و(هيرست) في الخارج
‫تفكير احترازي ذكي يا (وو)
‫آنسة (ستابز)
‫سيد (أتر)، سيد (لانغريش)
‫الآنسة (ستابز) المباركة ‫الشهيرة جداً في هذا المعسكر
‫على بعد أقل من 50 ياردة من هنا ‫هناك من يتفوق علي
‫وقد قدمت للسيد (أتر) عرضاً
‫يجب عليه أن يقدم الجواب عليه ‫بعد التفكير الملي وبشكل خصوصي
‫- إذا سمحت لي، سأغادر ‫- وأنا أيضاً
‫لا، لا يا آنسة (ستابز) ‫يريدني أنا فقط أن أغادر
‫قد تكون استشارتك لا تقدر بثمن
‫إذا كان بإمكانك أن تدوري حول نفسك ‫أو تنفخي خديك كالسمكة
‫عندنا مهرجان الليلة ‫وسأعيش على أمل أن تحضريه
‫هناك طائر غريب
‫إنه ينسق لليلة الهواة ‫لها علاقة بمسرحه
‫شيء لم أستطع فهمه تماماً ‫سماه المقدمة الموسيقية
‫على (جين) أن تستعمل سوطها
‫أتيت لأعرف من أجل السيدة (بولوك)
‫كي تخبر الأولاد لماذا هناك شجرة ‫تنمو عبر بناء المدرسة
‫المدرسة الجديدة فيها شجرة تنمو عبرها؟
‫من كان الرجل؟ لماذا بنى البناء ‫حول الشجرة بدل أن يقطعها؟
‫لم يستطع (موس) ‫أن يعرف إلى أين ذهب
‫لماذا تريد أن تعرف إلى أين ذهب الرجل
‫كي تخبر السيدة (بولوك) ‫الأولاد عن الشجرة؟
‫لتكمل القصة
‫الأهم وجهة الرجل بعد أن انتهى
‫أعتقد أن القصة كانت عن الشجرة ‫والمدرسة التي بنيت حولها
‫أعتقد أنك محقة ‫أعتقد أن الأولاد هكذا
‫يرغبون في معرفة المعلومات كلها
‫أعتقد أن تلك هي طبيعة الأولاد
‫هل عندك شيء ترسلينه يا آنسة (ستابز)؟
‫مررت عليك لأقول لك صباح الخير
‫الأصدقاء يصبحون أعداء ‫أرجو أن يصبحوا أصدقاء الآن مجدداً
‫هل تفعل أي خير لنفسك؟
‫فعل ذلك في (يانكتون) ‫أصبح صعباً مؤخراً يا (آدمز)
‫- ذلك شيء تعرفه أنت ‫- تبعاً لما أقرؤه في الصحف
‫تزعجنا (واشنطن) بسبب ‫مصاعبنا في التوزيع للهنود
‫ما يشتت أفكار أبناء الأمة بشكل عام ‫بجو (واشنطن) الخانق وفساده المالي
‫بين الجو الخانق والفساد المالي ‫ضبطوك تسرق النقود
‫لم تكن النقود مسروقة
‫كان هناك مبلغ من السحب ‫وبعض الأمور غير النظامية
‫يبدو أنها نظامية ‫مثل حلب البقرة (بيسي)
‫- 96 سنتاً على الدولار ‫- مبالغة في الرتبة
‫إذا كان أقل من 90، تكون أفسدت ‫أجيالًا قادمة من وكلاء الهنود
‫إذا كان قول ذلك يسمح لنا بالاستمرار
‫فنعم، بقينا فوق 90
‫وهل وضعت بضعة سنتات جانباً؟
‫بضعة، لا تكفي أبداً
‫- نجمك هنا يهبط ‫- كنت مشغولاً جداً
‫أخبرني كيف ‫لا تلغ أي تفصيل صغير
‫هذا كلام أنيق يا سيد (جيري)
‫وأنت لا تعرف العمق ‫الذي غرست صنارتك إليه إلى الآن
‫ما العمق الذي تغرسها إليه 500 ‫والوقت جوهري جداً؟
‫يصعب أن أعرف ‫إلى أن تصبح داخل جيبي
‫أفضل ألا أقدمها في هذا المكان
‫يتم تقديم ما هو أسوأ ‫من ذلك هنا بشكل منتظم
‫تمت الإجابة على الكثير إلى الآن ‫لم يتغير إلا القليل
‫كان ذلك كالكابوس
‫مهما كان هدف الرجل ‫منعه ثمله من إيصاله
‫ومع ذلك، ساورني شعور غريب ‫أنه كان يعرف ما كان يفعله
‫ربما لم يكن بالثمل الذي بدا عليه
‫التفاصيل يا سيدي
‫هل حاول الصحفي أن يدافع عن نفسه؟
‫هل توسل إليك لتتوقف؟ ‫هل استغاث؟
‫قال "يا إلهي" ‫كان ينزف وتكور كالطفل
‫أخمن أن ضلعك السفلي مكسور
‫وهذه الكدمة على بطنك ستتلون ‫بألوان قوس قزح قبل أن تشفى منها
‫- على ما يبدو، ليس موتي وشيكاً ‫- طبعاً، أنا مخطئ بقدر ما أنا محق
‫ما غاية الرجل يا (آل) من القتال وهو ثمل؟
‫يسمح لك أن تدرك أن التظاهر ‫يعلم الخوف بينما يتسبب بالألم
‫هل طبعت أي رسائل مؤخراً يا (ميريك)
‫فأرسل أحد السفلة تابعاً له ليعاقبك؟
‫وغد
‫علي أن أشعر بالخجل من نفسي ‫لأنني لم أهب لنجدتك
‫آسف جداً يا سيد (ميريك) ‫يا صديقي العزيز
‫كفا عن هذا، أنتما الاثنان ‫إلا إذا كنتما تريدان تحقيق هدف السافل
‫وصلت هذه للسافل السيد (سويرنجن)
‫- خذها له ‫- أرغب في لكمه
‫أعطه البرقية، وبلا لكم
‫ليشرب الأفيون كلما تدعو الحاجة
‫افحص (تينا) عندما تسنح لك ‫الفرصة يا دكتور
‫فهي تصدر روائح غازات كريهة
‫هل نزفت على ملاءات سريرك يا (آل)؟
‫لن تكون الأول
‫أسد لنفسك معروفاً يا (سول)
‫كف عن الاعتقاد ‫أن (يرنجر) يحل المشاكل
‫حل لي العديد من مشاكلي
‫حطب مجاني إذا كنت بحاجة إليه
‫ليس عقدنا لاقتطاع الحطب ‫إلا اقتطاعاً للشجيرات
‫لنر تلك القروح... (هيرام)
‫أيها...
‫يا إلهي يا (مورغان)!
‫ابق في الداخل، ابق هنا
‫ساعدوني
‫فعلت ذلك أيها السافل ‫كي تنزف في الطين
‫ابقوا بعيدين ‫إلى أن أعرف ما حدث هنا
‫- كان القتال عادلاً ‫- هراء!
‫أخذ (كوري) أوامر بألا يسحب مسدسه
‫- مسدس الرجل خارج قرابه ‫- هل سحبته أنت بعد أن سقط؟
‫هل تقول إنني فعلت؟
‫إنك رأيتني آتي من متجري ‫وأنت تنزل عبر الممر؟
‫أقول إن أحداً ما رآك
‫كانت عند (كوري) أوامر ‫بألا يسحب مسدسه
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- بأي تهمة؟
‫لتدخلك في عمل ضابط السلام ‫تعاليا معي للاستجواب
‫- حسن ‫- حسن أيها الضابط
‫إذا أمرت رجالك بالتدخل ‫فستعطيني سبباً لأفعل ما أريد فعله
‫شركة البرق في (شايين) و(بلاك هيلز) ‫يا سيد (هيرست)
‫- السيد (بلازانوف) ‫- برقية لـ(جورج هيرست)
‫أرفض قبول إكراميتك يا سيدي ‫إنه تغيير في السياسة
‫إلى أين ستأخذ هذه ‫يا (ريتشاردسون)؟
‫لأكمل تقديدها في دار التدخين
‫- كم ستتركها هناك؟ ‫- 3 أسابيع
‫كيف تتذكر أن 3 أسابيع مضت؟
‫الثلم حيث أنام ‫بجوار الأثلام لقطع اللحم الأخرى
‫أنت تتعلم هذا يا (ريتشاردسون) ‫ففي المرة التالية لن أسألك
‫- سأتفقد فقط وضعك الثلم ‫- ستجدين أنني وضعته يا عمة (لو)
‫- هلا عذرتنا يا سيدي ‫- نعم
‫(أوديل) مات
‫ليكن الرب في عوني
‫وجدوه قرب الطريق في مدينة (رابيد)
‫كيف تأكدوا من أنه (أوديل)؟
‫كانت الرسائل التي أعطيته ‫إياها ما زالت معه
‫وكان اسمه على كتابه المقدس
‫ابتعد عني يا سيدي
‫لا، ليس عليك أن تتظاهري ‫بالقوة معي يا عمة (لو)
‫أنا لا أتظاهر بشيء ‫ابتعد عني يا سيدي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- ابتعد عن ضوئي ‫- هذا أنا
‫من أنا؟ ‫الخسوف؟
‫- (موس مانويل) ‫- حقاً؟
‫اعتقدت أنك (جيغانتو) ‫فيل السيرك الهارب
‫كانت الآنسة (ستابز) تبحث عنك
‫يحتاج هؤلاء الأولاد إلى من يرافقهم ‫إلى المدرسة الجديدة يا (جين)
‫لا أسمعك، كما أنني لا أستطيع ‫أن أراك فترة أطول من هذه
‫أيتها الثملة
‫انهضي وسيري مع الأولاد
‫حسن، (جيغانتو)
‫لا تجعلني أمت من الملل من أنيابك
‫كم أمامي من الوقت لأحضر نفسي؟
‫- سيكونون جاهزين خلال دقائق ‫- اصمت
‫من شهر السلاح أولاً؟
‫قلت إنهما سحباهما في الوقت نفسه
‫- سحبنا كأننا واحد، تلك كذبة كبيرة ‫- تعال إلى هنا لحظة
‫اصمت!
‫أأنت متأكد من عقدك للاحتطاب؟
‫ماذا تقصد؟
‫بما أن تلك هي الحقيقة ‫أأنت متأكد أن العقد ليس جديراً بذلك؟
‫- متأكد تماماً ‫- إذاً لا شيء يبقيك هنا
‫والجدال ضد بقائك ‫هو ما يعمل عليه هذا السافل
‫والرجل الذي أطلقت ‫النار عليه في القتال العادل
‫خير لك أن تغادر هذا المكان ‫وتأخذ معك أخاك العبقري
‫أنا لم آت إلى هنا لأستفيد أيها الضابط
‫إنني أدرك ذلك تماماً
‫- ابقي قريبة مني قد أحتاج إليك للدعم ‫- لا أريد أن أمسك يدها
‫بإمكانك أن تتأبط ذراعها بدل ذلك
‫أيها الضابط
‫قل له إنني غير قادم من أجل محاضرته
‫قل له إنني لست بحاجة إليها
‫قل له إنني إذا كنت سأفقد صوابي ‫سيكون دماغ هذا السافل على الأرض
‫قل له إنني فهمت ذلك، حسن؟
‫قل له إنني مسيطر على الوضع
‫أيها الضابط
‫انتهيت يا (تشارلي)
‫- فهمت ‫- قلت للسيدة (بولوك) إنني سأرافقها
‫تفضل، مرحباً بالسيدة (ستابز)
‫صابون! فيه جائزة في الداخل
‫جائزة مضمونة في كل صندوق صابون
‫صابون فيه جائزة في الداخل
‫مرحباً، كما عندنا في (شيكاغو) ‫و(دنفر) و(سان فرانسيسكو)
‫يرحب (لانغريش تروب) ‫بمعسكر (ديدوود)
‫ستجدوننا في الليالي ‫القادمة على المسرح هنا
‫قد يتسبب تمثيلنا بذرف دمعة
‫ويمكن الاعتماد عليه ليرسم ‫الابتسامات والضحكات العالية
‫لكن في هذه الأمسية ‫في ذكرى زميلي الذي رحل
‫والذي تحوم روحه فوق مهرجاننا المرح
‫سأقدم لكم وصفه المفضل
‫"العالم كله مسرح، وكل النساء ‫والرجال ليسوا سوى ممثلين"
‫الليلة، سنكون نحن الحضور لكم
‫كيف تشعرين يا عمة (لو)؟
‫- إنني أجهز العشاء ‫- لا تفعلي
‫ليس صائباً أن تقدمي العشاء للغرباء ‫وأنت في هذا الحزن الشديد
‫- أريد أن أفعل ‫- لا
‫المطبخ مغلق
‫القوت، أنا مستعد لتناوله ‫في أي حالة يا سيد (هيرست)
‫مثل طير فقس مؤخراً ‫أرجو أن يأتي ذلك من فمك
‫لا تتبعني عن كثب
‫سأقتلك إذا استطعت يا (جورج هيرست)
‫سيدي، قم بالشقلبة ‫ألك زميل؟
‫تشقلب يا سيدي، تشقلب
‫هائل!
‫أحسنت، ممتاز
‫صفقوا للاعبي الجمباز المتناحرين
‫ومرة أخرى، من التالي؟
‫تفضل يا سيدي
‫أحسنت، أحسنت
‫أيتها الشابة، أغنية ‫غني من قلبك يا فتاة
‫عندما توفي أبي، لم أبك
‫سأعطيك دولاراً إذا بكيت من أجله الآن
‫انظروا إلى هذا ‫انظروا هنا
‫هذا أفضل ما سمعت في حياتي
‫شكراً أيتها الشابة، شكراً
‫هذا سهل عليك ‫حتى إنك لم تعرف الرجل
‫- ما التهمة؟ ‫- ما الذي تقصده بذلك؟
‫ألقي القبض علي ‫وزج بي في السجن، ما التهمة؟
‫اذهب ولا ترتكب خطايا أخرى
‫اذهب يا (تشارلي)
‫- إلى أين؟ ‫- اذهب لحضور ليلة الهواة
‫ألا تمانع؟
‫حسن
‫أعتقد أنني سأذهب بلا شارتي ‫خشية أن أؤثر في غبائهم
‫- خدعة جدي ‫- نعم، إنها كذلك
‫وعلينا ألا نسمح أن يفسد ذلك الأمر علينا
‫يا للأناقة! يا للبراعة! ‫غاية في الروعة!
‫لنصفق للفتى
‫اخرج من هنا أنت وهذا الهراء
‫اخرج من هنا قبل أن أذبحك، هيا
‫تباً لليلة الهواة! ‫على بعض الناس أن يعملوا
‫انظروا إلى هذا
‫لغز من الشرق
‫هذا رائع أيتها الشابة
‫أحسنت أيتها الشابة، أحسنت
‫- الصغير (جايمس) ‫- إنه ثرثار
‫"لماذا، لماذا؟" ‫اصمت وقد تعرف
‫أحب منزل الشجرة أكثر من الجميع
‫"ما الذي يفعله منزل ‫الشجرة هناك في الأعلى؟"
‫تباً لأولاد المدارس!
‫أحسنت، أحسنت ‫دوائر من الذهب
‫السيد (ريتشاردسون) الرائع
‫ودوائره السحرية
‫ومرة أخرى يا سيدي ‫ومرة أخرى ومرة أخرى
‫- مواهب خفية ‫- (ريتشاردسون)
‫لقد انتهيت
‫الحسد خطيئة يا سيد (فارنوم)
‫كم عددهم؟
‫265 جندياً تجمعوا ‫قرب (ستورجيس) الآن
‫ويمكن جلب 200 آخرين ‫إلى الهضاب إذا دعت الحاجة
‫لماذا لا يستطيع الجنود قرب ‫(ستورجيس) أن يصوتوا مرتين؟
‫التعزيزات متوفرة، إذا تبين ‫أن مراقبي صناديق الانتخابات...
‫عدوانيون تجاه من يكررون الانتخاب
‫تقدم، تباً لك! ‫تسوء حالة ظهري
‫آسف جداً يا سيدي
‫أن تشعر بالدوار أفضل ‫من أن أستدير لأنظر إليك
‫سيدعم هؤلاء المصوتون ‫مرشحيك المفضلين
‫في كل مكتب يا سيد (هيرست) ‫كأنك كنت أنت نفسك هناك
‫التعليمات التي تلقيتها ‫من الحاكم (بننغتون)
‫تقضي أن أنقل عند عودتي رسالة ‫تأكيداً بخط يدك أن هذا الحوار دار بيننا
‫إذاً، الحاكم يؤكد بدوره أنه أحمق
‫يا إلهي! لا
‫لا أقصد أنه يريد توقيعك ‫على أي أشياء محددة
‫بل فقط أن تؤكد حقيقة أنني تحدثت إليك
‫يا إلهي!
‫غالباً ما يخلط بيني وبين الكينونة العليا
‫رغم أن مقاس سراويلنا مختلف
‫تباً لك! تباً لك!
‫لا يمكنك أن تدخل إلى هنا يا (ساي)
‫أعتقد أن بإمكاني أن أدخل إذا أردت
‫إذا كنت بحاجة إلى أن نتحادث ‫بإمكاننا أن نفعل ذلك في مكان آخر
‫لا يحق لك أن تدخل إلى هنا
‫تباً لك يا (جوني ستابز)!
‫وتباً لتلك العاهرة التي تظن ‫أنها تملي علي ما أدخل إليه أو لا!
‫هيا يا فتاة، اقتربي
‫هيا
‫(موس)، ساعد الآنسة (ستابز) ‫أنا خائفة جداً
‫يا لها من شجرة جميلة داخل البناء!
‫أهذا منزل شجرة جميل
‫كي يلعب الأولاد الصغار ‫بين أغصانها وهم يمرحون؟
‫اذهب من هنا
‫- حسن الآن يا (موس) ‫- اذهب
‫أيها الوغد السمين
‫سأمسك قلبك بيدي كي تراه عيناك ‫الصغيرتان المستديرتان الحمراوان
‫- قبل أن أدفعه في حلقك ‫- (ساي)
‫أتساءل حتى الليلة ‫كيف وجدت طريقي في العالم أصلاً
‫دون أن توجه خطواتي في كل مكان
‫اذهب
‫هناك مكان أذهب إليه
‫أليس هذا مسلياً يا رجل؟
‫عملاق البلدة
‫تريث قليلاً ‫انظروا إلى هذا، انظروا إلى هذا
‫انظروا إلى هذا سيداتي وسادتي
‫أحسنت، أحسنت، مذهل