‫يا للهول!
‫ما الخطب؟
‫الخطب أنه أمر مؤلم جداً أيها الطبيب ‫ما الخطب برأيك؟
‫بما أن مزيج الغباء والشفقة ‫على النفس الذي أثر عليك لا يثير اهتمامي
‫فإني لن أسألك عن سبب قيامك ‫بكشط جرح أخذ يشفى
‫- كنت أفحصه لأجد القيح ‫- هراء
‫لقد أصاب الموات قدماً مصابة لأحد مرضاي
‫سأقوم ببترها على الأرجح، إنه بائع متجول
‫وكسب عيشه يعتمد على السير
‫سأعود غداً وإن لحظت أي دليل آخر ‫على التمثيل بالنفس...
‫فسيكون آخر يوم أعالجك فيه
‫يتساءل المرء يا سيد
‫هل نزلت مساء البارحة ‫امرأة غريبة المظهر في فندقك؟
‫إنها قد لا تكون من أصل غجري
‫وما شأنك بها إن نزلت هنا؟
‫- أريدها أن تقرأ لي طالعي ‫- هذا ممنوع هنا
‫لم يكن هذا قصدي الحقيقي ‫سؤالك خارج عن الصدد
‫هل السيدة هنا؟
‫- في الغرفة (2 سي) ‫- بما أن إيمانك يحرم الرشوة
‫فضع هذه القطعة النقدية في حساب غرفتها
‫- شكراً جزيلاً أيتها العمة (لو) ‫- عفواً
‫سأبلغك بأول خبر يرد من مكتب الشحن
‫- عن بقايا ابنك ‫- حسن
‫هناك امرأة ضخمة، الكونتيسة (بيرمان) ‫إنها تتولى التعيين والطرد لأجل الفرقة
‫ستتعرفين عليها في المسرح ‫إن حضرت وتقدمت للعمل
‫لقد ضم الورع (شونيسي) ‫إلى حسابك أجرة أسبوع مقدماً
‫استرد المبلغ منه لن أقبل منك مالاً
‫ألا تعتبرين أنك سخيفة فعلاً ‫في تقديم خدماتك؟
‫- أتيت إلى هنا معدمة، متوسلة ‫- لأجل التعلم
‫حقاً؟ بجد؟
‫ولكي تتعلمي، ألا يتوجب أن تعيشي؟
‫وكيف ستفعلين ذلك وسط فساد الأخلاق هنا؟
‫دعني أقم في المسرح
‫على أقل تقدير، بالنسبة إلى المهنة ‫التي تطمحين إليها...
‫فإنك تظهرين الغرور الضروري
‫إن تحسين الفندق في عهدك ليس أمراً بسيطاً
‫- ليس الطاهي الأسود بأمر بسيط ‫- لقد فهمتك
‫كان مستأجراً عندما كنت مقيماً ‫إبان العهد السابق
‫- لقد مرت الأمسية بشكل جيد برأيي ‫- كانت رائعة
‫لقد خدمت غايتنا بقدر ممتاز ‫فكرة أن نكون في المخيم
‫وماذا عن تلك الرقصة الرائعة...
‫التي أدتها الساقطة الجذابة ‫ذات الشعر الداكن؟
‫يا للهول!
‫تواري جيداً، سيدة (إلزورث)
‫يا للهول! أعتقد أن هناك ‫من أطلق النار على المستأجر السابق
‫أخفضي رأسك
‫انطلق إلى مبنى المدرسة ‫انتبه إلى اللقيط جيداً
‫وابعث (تريكسي) إلى هنا
‫مجرد كلام فارغ متداول بين العامة ‫سيدي عملية إخفاء السيدة (إلزورث)
‫إفراط في الحذر، أما أنت يا سيدي ‫فإنك في أمان تماماً
‫في أمان تماماً، سيدي
‫أرسل ببرقية إلى (بولوك) في (سترجيس) ‫العودة مطلوبة لأمر عاجل
‫كقول عمومي فحسب ‫وإلا فسيعود ذلك المخبول وهو يطلق النار
‫لا، ليس من هناك
‫فنحن لا نريد أن يعرف ‫ذلك القذر عن أمورنا شيئاً
‫ستجد البرقية في مكان ما ‫في الطابق الأعلى، (جوني)!
‫ألا يتوجب أن يتم البحث عمن أطلق النار؟
‫تقص أمر من أطلق النار يا (ريتشاردسون)
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- شأن يخص آخرين
‫هلا راجعنا عرض المزايدة في مكتبي
‫- يجب أن أخلع مشدي ‫- لا أحد يعارض ذلك هنا
‫لعله أحمق يجهل من يستهدفه بإطلاق النار
‫- ويرجح أن نعتبرك مستهدفة ‫- أجل
‫لو تم التصويب علي...
‫فلا بد من أخذ العديد ‫من المؤلفين بعين الاعتبار
‫- أجل ‫- لذا فإني أدرك وجود أحد هناك
‫اجعلي إجاباتك مختلفة ‫مثل، أجل، وقد أكون منهم
‫لن يكون ذلك تصرفاً ممتناً مني
‫إن التعرض إلى إطلاق النار أمر رهيب ‫إنه لا يتحسن أبداً
‫- نعم؟ ‫- ما هذا؟
‫وكأن رائحة البارود لا تفوح من أصابعها ‫سأتركك لها
‫أشكرك، سيد (سويرنجن)
‫- من أطلق عليها النار؟ ‫- من يدري؟ (هيرست)؟
‫عائلة زوجها السابق؟ ‫كلاهما يستعينان بخدمات رجال (بنكرتون)
‫لعلهما متحالفان الآن
‫هناك من يجب أن يهتم بالطفلة كوريثة لها
‫إننا نتقصى ذلك ‫اهتمي بهذا الأمر ريثما تتضح الأوضاع
‫ولا تفكري في التفريط بالمكان ‫فقد تم جرد كل ما له قيمة
‫اجلب (توم نوتال) انتهى أمر (شايين)
‫- اللعنة ‫- تعبئة من النخب الثاني، (دان)
‫أن يتم إرسالك لضمان التعزيز ‫فتعود إلى مخيم مدمر
‫سأعد أغراضي، أفرد أغراضي ‫أعد أغراضي مجدداً
‫مهما تكن من تريدها ‫أرسل بمال ليتم جلبها إلى هنا
‫إن من أريدها لن تركب عربة ‫فذلك يجعلها تتقيأ
‫خبز محمص وبيض ‫أم خبز محمص ولحم مدخن
‫يمكنها أن تختار أو يمكنها أن تخلطها ‫لتفعل ما تشاء
‫ولماذا تخبرينني؟
‫كل خطوة عبارة عن مغامرة
‫اجلب (إلزورث) إن إطلاق النار لم يصبها قط
‫وماذا سأذكر كسبب لجلبه؟
‫اجعله يصاب بإغماء واجلبه إلى هنا فحسب
‫- هل تريد أن تغلق؟ ‫- لا، لا أريد أن أغلق
‫يجب ألا يلحظ (هيرست) السقيم ‫دلالة واحدة في أي مكان
‫تبين وجود تأثير له على أي ‫من مجريات الأحداث في هذا المخيم
‫تم إرسال برقية إلى المأمور
‫(بلازانوف) يساعد (ميريك) في ارتداء ملابسه
‫ولماذا تقول لي ذلك؟
‫إن (ميريك) الذي تعرض إلى الضرب ‫يوم أمس...
‫يقوم (بلازانوف) بمساعدته في ارتداء ملابسه
‫لقد أرسل (بلازانوف) البرقية إلى المأمور
‫- ليحضر (ميريك) ويمثل هذا الدور ‫- حسن
‫- هل أريح (آدمز) في مبنى المدرسة؟ ‫- من فضلك
‫ليعد (آدمز) إلى هنا ويكون جاهزاً ‫لتنفيذ أي أمر خبيث تطلبه منه
‫لأني لا أتلقى أوامر منك
‫إنها تتشقلب قبل أن تتناول الطعام ‫ولا تريد أن يراها أحد
‫في الحقيقة، إني نادراً ‫ما أتناول الطعام قبل حلول الظهيرة
‫لعلك لم تجدي ما يروقك تناوله بعد
‫اخرجي يا (جول)
‫- هل تناولت لحماً مدخناً ذات يوم؟ ‫- هذا أمر محتمل جداً
‫- وداعاً يا (جول) ‫- أشكرك
‫- كان تصرفاً لطيفاً منها ‫- إنك تذهلينها
‫إن رأيت من قام بذلك وتريدين إخباري ‫فلست مضطرة إلى إبلاغ (آل)
‫لم أر
‫وأنا ممتنة جداً ‫لأني تحت حماية السيد (سويرنجن)
‫- أجل، إنه أمير نبيل ‫- أعني، في غياب المأمور
‫إنه مكان مناسب لوجودك ‫كأي مكان آخر في غياب المأمور
‫تشقلبت وتناولت الطعام
‫وتقول إن نظرتها للغذاء قد تغيرت برمتها
‫- من أي طبق تناولت الطعام؟ ‫- لقد تناولت الطعام من كلا الطبقين
‫يا له من عالم!
‫امرأة أثناء انتقال بريء
‫إطلاق نار جامح من غدير ‫هل تعتقد أنه تم بحث من أرواح؟
‫أي إنه ترقين نشط من نوع ما؟
‫- هل تصدق أي شيء مما تقوله؟ ‫- إني أفترض
‫وهل لديك افتراض خاص ‫بشأن دوري المحتمل؟
‫- في إطلاق النار على السيدة (إلزورث)؟ ‫- بل في شروق الشمس
‫من المحتمل أن أفترض ‫بشأن الأمر الثاني، سيدي
‫قبل أن أتخيل تورطك في الأمر الأول
‫كفاك يا (جاري) إن ممتلكاتي ‫تتعارض مع ممتلكاتها
‫إني أقدر فعاليات واقتصاديات الدمج
‫أليس لدي سبب وجيه لدفعها إلى البيع؟
‫لا يمكن لمعيار معين من الناس ‫أن يسمحوا لأخلاقياتهم المتأنقة
‫بأن تشغلهم عن الحاجات الملحة للتجارة ‫أليس كذلك يا سيد (هيرست)؟
‫وهل حملت مسؤولياتك ‫لتضعها على عاتق المصالحة؟
‫- لا ‫- إذاً، فلعلك في هذه اللحظة
‫تؤدي دور (سقراط) أمامي ‫على اعتبار أني (آلسيبايديس)
‫لتتولى مهمة تهذيب أخلاقي
‫- هل تقصد أنك تريد ملاطفتي؟ ‫- ماذا؟
‫تقول إنك (آلسيبايديس) وأنا (سقراط)
‫فهل تقترح أن تكون بيننا علاقة مثلية؟
‫لقد نسيت ذلك الجزء من القصة
‫انتظر
‫ولكن، لو كنت أتودد إليك يا سيد (هيرست)
‫فإني لا أسعى إلى تحقيق رغبة شخصية
‫بل أعتبر أن حرصي على مصالحنا الثنائية ‫بخصوص الانتخابات القادمة...
‫يوضح فضيلة موقفي
‫عندما تنظر إلي يا سيدي، تذكر ‫أن عدداً من الائتلافات القائمة على التوافق
‫قد يدوم لفترة أطول ‫من تلك القائمة على العاطفة
‫- انهض ‫- بالتأكيد
‫لا يمكن للانتخابات أن تزعجني
‫فإما أن تصادق على مشيئتي ‫أو أجعلها محايدة
‫- منظور قسري ‫- حان موعد العودة إلى (يانكتون)
‫- بالنسبة إلي؟ ‫- أجل
‫مقفل
‫- ستنتظر القوات في (ستورجيس) تعليماتك ‫- أشكرك جزيل الشكر
‫يروقني فصل الشتاء ‫عندما يغطي الثلج والجليد الأرض
‫يروقني فصل الشتاء
‫عندما يغطي الثلج والجليد...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- خائف جداً
‫لو كنت خائفاً جداً، لما كنت هنا
‫خائف جداً بحيث أعجز عن التفسير
‫- هناك رسالة مثبتة عليه بدبوس ‫- أجل، انزعها عنه
‫- ثم ضع الدبوس في عينه ‫- إنه لا يقصد ذلك
‫- لا تخبره بأي شيء ‫- سألزم الصمت فحسب
‫لا، أخبر (إي بي)، ليس هناك ما يجري
‫ثم قل له، لو أردت ‫أن أخبرك بأي شيء، لأخبرتك
‫لا ترسل المغفل ليحمل رسائل بعد الآن
‫- لا يمكنني أن أتذكر ذلك كله ‫- هل يمكنك أن تتذكر:
‫- ليس هناك ما يجري؟ ‫- أجل
‫- أخبره بذلك إذاً ‫- وأشكرك
‫السيدة (إلزورث) التي تعرضت إلى إطلاق نار؟
‫إنها في الطابق الأعلى
‫ارتأيت التزام الحذر ريثما تتضح الأوضاع
‫جميل
‫ماذا قال لك الأبله عندما مر بك؟
‫"الفتيات اللواتي هنا جميلات"
‫يجب أن يظهر الزوج الأحمق قريباً
‫هناك عدد قليل يتولى حراسة سردابه
‫فالقوة الرئيسة محفوظة لأجل (بولوك)
‫حسن
‫كيف كان الشعور في هذه الحانة ‫عندما تحدث (بولوك) و(هاري) آخر مرة؟
‫- كان الناس سعداء عندما انتهيا ‫- ومن كانت له اليد العليا؟
‫حقق رجلك تفوقاً يا (توم) ‫ولعله أثر في فرقة الإسهال
‫- كان (كريك) قد أقنع (هاري) ‫- كان السقيم حكيماً
‫عندما أرسل ذلك النقيب العملاق ليواجهك
‫- بل ليقتلني ‫- لم يكن ذلك بهدف قتلك
‫هل يقتلك رجله أخيراً ‫بعد مواجهة متعادلة تقريباً؟
‫يجب أن أذهب لأطمئن صديقي اليهودي
‫لقد دفعه الملل إلى ترتيب تلك المواجهة
‫ويحدث الأمر نفسه بشأن هذا أيضاً
‫إذ يتم إطلاق النار عليها من الأمام والخلف
‫يريد أن يرى أنه أثار خوف الناس ‫ليدرك أنه شخص هام
‫هذا صحيح بالضبط يا (توم)
‫فلو كانت هذه فاتحة لحملة عنيفة ‫لأطلق رجاله ليشرعوا بالقتل الفعلي
‫- هذا أفضل التقديرات ‫- ألن يعارض ذلك ذهابي إلى (شايين)؟
‫إنه لن ينتظر لمدة أسبوع يا (دان)
‫إني أتركها في ثقة بالغة ‫لأني أدرك أنكم تفكرون بتوافق جميعاً
‫ولكني لا أحبذ مواجهة 25 ضد 4 ‫فأنت تشكل نسبة الخمس الناقص
‫وهذا يعادل 10 أفراد من مرتزقة (هيرست)
‫و(بولوك)، الذي لا يسير ببطء أيضاً ‫هذا إن عاد أساساً
‫وهذا ما يقرب الاحتمالات ‫من أن تكون مواجهة عادلة
‫إن صديقها اليهودي لن يصيب شيئاً ‫حتى لو أريته الهدف بوضوح
‫قد أثق في برقية إلى (شايين) ‫لو كنت أعرف شخصاً لأرسلها إليه
‫بالنسبة إلى ذلك، هناك (هوكاي)
‫- لقد تم إعلامك بألا تذكر اسمه أبداً ‫- ها قد ذكرته الآن
‫- وأتوقع منه أن يستعين بقتلة ‫- وأين سيجري مقابلة التعيين؟
‫- عند تلك الهندية التي يعاشرها؟ ‫- الهنود في (ليد)، لا في (شايين)
‫هل تعهد بالامتناع عن الملذات في (شايين)؟
‫هل يسمحون له باستلام برقيات في ديره؟
‫أنا أثق بـ(هوكاي)
‫عندما يعرف الوضع، فإنه سيستعين بالقتلة ‫دون سرقة ليسوقهم إلى هنا لمساعدتنا
‫دون التوقف في (ليد) لأجل المتعة
‫- هل (هوكاي) يمكنه القراءة؟ ‫- يمكنه ذلك
‫كما يمكنني أن أصيغ كلماتي ‫في البرقية بحيث يفهم قصدي
‫ويعجز الأوغاد الفضوليون عن فهمه
‫اذهب واجلب الروسي، أرسل تلك البرقية
‫- عند المقدمة أم قرب السلالم؟ ‫- قرب السلالم، قرب السلالم السقيمة
‫إننا نريد أن ينشغل وقته بالتشويش والشكوى
‫نريده أن يجلس ممتعضاً ‫كطفل عمره 3 سنوات لا ترضيه ألعابه
‫لدي عفريت اللعبة ‫وكنت أدير المقبض باستمرار
‫لكن العفريت لم يكن يقفز قط
‫لو أنها أكملت مسيرتها إلى المصرف...
‫لشوشت تلك القذرة
‫شاي لشخصين يا (جول)، وعلى صينية
‫متى بدأت تقول لذلك القذر (سويرنجن) ‫عن إذنك، أو كما تشاء؟
‫(جاين)
‫كل ما سألته يا (جاين) ‫هل علم بأنك تقومين برعايتي؟
‫قد تكون خطة التنسيق التي يتبعها (سويرنجن) ‫بما أن المأمور غائب
‫ومنشغل بالحملة الانتخابية ‫فإن نائبه لم يتول المسؤولية
‫لقد ارتأينا أن نجعلك متفرغاً ‫لأجل مسؤوليات أخرى يا سيد (أتر)
‫ويمكنني أن أهرع ‫لأحضرك إن تطلب الوضع ذلك
‫على افتراض وجود حاجة مستبعدة
‫حسن
‫عليك أن تتعاملي معه بتلك الطريقة
‫قذر
‫كيف حالك يا (إلزورث)؟
‫- لماذا ضربتني؟ ‫- هل أدركت أني الفاعل؟
‫هل تعتقد أني أسألك بدافع شك عام؟
‫حسن، سأخبرك عما حدث ‫سأطلعك على الظرف كله
‫إن السيدة (إلزورث) في أمان تام الآن
‫اهدأ وإلا فسأضربك على رأسك مجدداً ‫وقد ألجأ إلى تخديرك أيضاً
‫- ما الذي حدث؟ ‫- في الواقع...
‫لم يقع أي ضرر بفعل عملية إطلاق النار ‫على السيدة (إلزورث)
‫- ولكنها في حال ممتازة تماماً ‫- سأقتل ذلك القذر
‫- تنح عن طريقي وإلا فسأقتلك أولاً ‫- هذا تهور وتفكير غبي يا (إلزورث)
‫فلماذا يطلقون النار على السيدة (إلزورث) ‫في الأمام والخلف...
‫بينما يمكنهم أن يفجروا رأسها ببساطة؟
‫- اللعنة ‫- اهدأ وفكر في الأمر
‫لقد أطلقوا النار عليها في الأمام والخلف ‫لكي تحضر مسرعاً
‫فيفعلوا بك ما كان يمكنهم ‫أن يفعلوه بها، لكنهم لم يفعلوه
‫وربما مع (بولوك) أيضاً
‫فهل ترى كم كنت سأتصرف باستهتار ‫لو سمحت لك بحرية الحركة؟
‫هل ترى؟
‫سأقطع تلك الحبال الآن ‫فلا تجعلني أندم على ذلك
‫ربما كان إطلاق النار ‫لتعيدي التفكير في أملاكك هنا
‫وربما أيضاً، في العاقبة
‫توقع مخطط العملية ‫أن يندفع السيد (إلزورث) ليقوم بخطوات
‫أو قد يقوم المأمور (بولوك) بذلك ‫ما يسوغ رداً عنيفاً
‫أي إن المخطط هو السيد (هيرست)
‫هو، أو أنه تعاون مع عائلة زوجك السابق
‫ليتولى أفراد (بنكرتون) الإشراف على العهود
‫لقد أعلمنا (بولوك) ببرقية ليتمالك نفسه
‫كما قمنا بشد وثاق (إلزورث) ‫في الطابق الأسفل
‫هناك أمور بسيطة في الماضي تعهد إلي بثقتك
‫سأطلب إليك إذاً ‫أن تقبلي بأنك كنت طعماً لا فريسة
‫وتكملي مسيرتك إلى المصرف
‫أن تعصفي بذلك القذر ‫وتعرقلي محاولته وما إلى ذلك
‫- سيد (سويرنجن) ‫- آسف
‫- إني على ما يرام تماماً ‫- إني ممتن لذلك
‫وسيسعدني أن أكون برفقتك بقية النهار
‫سيسعدني إن لاقيتني في المصرف ‫بعد عدة دقائق
‫- بعد أن أقصد المصرف بمفردي ‫- ولماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫لأبين فشل خطته
‫ولأتحدى من أطلق علي النار
‫لدي فكرة عمن طلب إطلاق النار عليك
‫ولن يزعجني قتله، حتى لو كنت على خطأ
‫إن كانت الغاية من إطلاق النار ليست إيذائي ‫بل استثارة أناس آخرين معينين
‫ألن تكون تلك المحاولة ‫مطابقة لخطة لعب عدونا؟
‫إن انتهت بطلقة بين عيني (هيرست) ‫فإني مستعد للعب طبقاً لخطته
‫آمل بدلاً من ذلك أن تتناول ‫طعام العشاء هذه الليلة معنا أنا و(صوفيا)
‫لأننا اجتزنا تلك الفترة ‫دون حوادث تذكر جميعاً
‫على أي حال، أرجوك أن توافق ‫على سيري إلى المصرف بمفردي
‫لن أسمح لك بالتقدم خطوة واحدة ‫إلى الأمام يا (إلزورث)
‫وكأني أفهم
‫للسيد (سويرنجن)
‫إن آخر رجل حمل رسالة منك ‫إلى (سويرنجن) قد مات
‫الرجل الذي تقصده كان يعرف أن الرسالة ‫التي حملها قد تسبب تلك النتيجة
‫إن هذه الرسالة تحمل ضرراً أكبر
‫- هل ستشعر بخوف أقل إن قرأتها؟ ‫- أنا لست خائفاً
‫أعتقد أني ألقيت بنكتة سخيفة
‫- هل تقرأ؟ ‫- طبعاً، إني أقرأ طبعاً
‫اقرأ الرسالة إذاً
‫- إنها جيدة ‫- بصوت مرتفع
‫- لأتأكد من قدرتك على القراءة ‫- لقد ألقيت بنكتة سخيفة يا سيد
‫بصوت مرتفع، لتثبت أنك متعلم ‫ولست كاذباً لا يستحق العمل عندي
‫شكراً من الجميع ‫لأنك أنقذت السيدة (إلزورث)
‫من أطلق عليها النار يا ترى؟ ‫هل تريد أن تتم حمايتها في المصرف...
‫أثناء غياب المأمور؟ ‫رأيتك تدعها لتسير بمفردها
‫قدم الرد عبر حامل الرسالة
‫إنك لا تقرأ بسهولة، أليس كذلك؟
‫تعال إلى مكتبي بينما أكتب ردي
‫كنت سأطلب من (جول) أن تسألها
‫لو خطر لي أن أسأل ‫لو تكهنت في الوقت المناسب
‫كنت ستضعين (جول) في موقف فحسب
‫إنها تتحدث مع (تريكسي)، التي تعمل ‫في المصرف فلماذا لا تتحدث معنا؟
‫لأن لديها ما تخبر (تريكسي) عنه ‫بينما سنطلب منها حديثاً تجهل بدايته
‫- أخبريها من أين هي؟ ‫- لا بد من موضوع لطيف للحديث
‫إنهم يتمتعون بأخلاق كريمة ورائعة هناك
‫- (فيلادلفيا)، سماتها الكريمة العديدة ‫- ثوبها، سلوكها
‫كان يمكنها أن تتحدث معنا
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أنت تقف في الردهة ‫لتخاطبني وأنا في غرفتي
‫أجل
‫الفتاة التي رقصت مساء أمس
‫- التي تبدو كصعلوكة وملابسها مخلوطة ‫- أعرف من تقصد
‫إنها ستقيم في المسرح وقد تنضم إلى الفرقة
‫كنت أعرف أموراً هامة عديدة ‫أما بسبب التصنيف الحالي...
‫فإني لا أعرف أي شيء على الإطلاق
‫يبدو أنك تعرف ما يعنيه الأمر بالنسبة إلينا
‫بما أني أعرفك، فأعتقد أني أعرف
‫أقسم إني لم ألمسها
‫وماذا يعني أن يتم التعامل معها ‫بينما يتم رفضي؟
‫يا للهول! يا للهول!
‫يعني أني مسن ‫يعني أني فقدت شهيتي للنفاق
‫إن كل رسم عملته في دفتر الرسوم هذا...
‫حلمت برسمه من منزل نعيش فيه
‫قولي إني لم أطلب منك ذلك على الأقل
‫تطلب مني أن أقول ذلك ‫في اليوم الذي طلبته من شخص آخر
‫- هل يمكنني أن أحتفظ بهذه؟ ‫- لا
‫ارسميها جميعها يا (ماري)
‫- ما مدى معرفتك بالشخص الآخر؟ ‫- من تقصد؟
‫الشخص الذي قتله رجلي (دوريتي)، النقيب
‫قضينا الخدمة العسكرية معاً ‫ضمن الكتيبة 69 في (نيويورك)
‫- هل كانت تلك كتيبة تضم إيرلنديين؟ ‫- أجل
‫- وماذا كنتم تفعلون؟ ‫- كنا نقتل
‫كنت أسأل عن الراية التي كنتم تتبعون إليها
‫- لواء القذرين الشهير ‫- حقاً؟
‫قيادة فصيل الساقطات
‫هل انزعجت عندما قام رجلي بقتل صديقك؟
‫سأخبرك بأمر يا سيد (سويرنجن) ‫إنك لا تفزعني
‫وأنت تجهل ما حل ‫بالكتيبة 69 في (نيويورك)
‫سأقول التالي ‫لم يرقني ما حدث مع (جو ترنر)
‫تقدم السيد (هيرست) منه وقال ‫افعل ذلك في النهاية
‫حتى لو تفوقت عليه وكنت قادراً على قتله
‫وأعتقد أنه كان تصرفاً أنانياً ‫مقتصراً من السيد (هيرست)
‫بينما كان (جو) قادراً على قتل رجلك ‫ولم يقتله، وانظر إلى النتيجة
‫ولكن هذا ما أود قوله، وهو رأي لا انحياز فيه
‫هذا عدل
‫- حسن إذاً ‫- حسن، ولكني سأخبرك بالتالي
‫إنك لا تبدو مقتصراً كشخص شرير مقتصر
‫فهل أخبر السيد (هيرست) ‫بعدم وجود رسالة...
‫هل ستطلق النار على امرأة إذاً؟
‫هل ستضرب بائع الصحف المسكين ذاك؟ ‫هل ستفزع ذلك الصيني بخيولك؟
‫ما عدد الأضلاع التي حطمتها برأيك؟
‫أعتقد أني قد حطمت ضلعين أو ثلاثة أضلاع
‫إني أقصد أضلاع بائع الصحف ‫أيها القذر السقيم
‫تمنيت أن ينتهي الأمر ‫ولكنه موضع مؤلم بصفة مستمرة...
‫إني أراك أمامي بصفة مستمرة ‫أنت وقوامك المذهل
‫أرجوك أن تطلقي ‫حصانك البشري هذا من إصطبله
‫- لينطلق ويثب في أرجاء الساحة مجدداً ‫- ليس هذا اليوم يا (كون)
‫- غداً؟ ‫- عد غداً
‫- هل من وقت معين؟ ‫- في وقت متأخر من النهار
‫ممتاز، سأكون في الانتظار
‫أصغ إلي، أصغ إلي وسأخبرك بأمر واحد
‫- هل تسمعني؟ ‫- إني لا أسمع شيئاً
‫- إني أقول لك إني سأخبرك بأمر ‫- حسن
‫- هل تسمعني؟ ‫- ما هذا؟ إني لست أصم
‫أريد أن أتأكد من أنك ستسمعني
‫وأن ما سأقوله سيشكل فرقاً وستكون له نتيجة
‫وإلا فما الفائدة من ذلك؟
‫حسن، إني لن أقول أي شيء إذاً ‫ما رأيك في ذلك؟
‫لقد أرسل ليطلب المزيد من الرجال ‫استعان بعدد أكبر من أفراد (بنكرتون)
‫إنهم قادمون، وها قد أخبرتك بذلك
‫- إن علم بأني أخبرتك... ‫- لا تقلق
‫لن تخبره؟
‫يا للهول!
‫قد تودين إغلاق الباب
‫- من أنت؟ ‫- (جانين)
‫أنا صديقة (سارة) من (سنسيناتي)
‫إنه اسم سخيف بالنسبة إلى ساقطة فهو يجعل ‫الناس يتحدثون وكأن نطقهم معطوب
‫يقولون (جانين)، وكأنهم في جبال الـ(ألب)
‫يمكنك أن تختار لي أي اسم تريده
‫سأسميك غبية إذاً، ريثما أجد اسماً أفضل
‫آنسة (جانين) القادمة من (سنسيناتي)؟
‫هل تشعرين بخوف من (ديدوود)؟ ‫هل تفتقدين إلى أمك وأبيك؟
‫هل لديك أم وأب؟
‫هل هما حيان؟ هل تعرفين؟
‫هل أرى بدايات تشكل دمعة ‫عند ركن عينك اليسرى؟
‫- إني على ما يرام ‫- بالنسبة إلى غايات نقاشنا
‫لا أحد يأبه حيال ذلك، هو قصدي
‫حسن يا غبية سيعطيك (كون) ‫5 دولارات لقاء عملك أول مساء
‫لا تعاقري المخدرات برفقة (ليون) ‫أهلاً بك في (بيلا يونيون)
‫أغلقي الباب اللعين يا غبية
‫سيصله 25 رجلاً، 25 من أفراد (بنكرتون)
‫إنه سيحرك المخيم عندما يصلون إلى هنا
‫قبل الانتخابات؟
‫25 من أفراد (بنكرتون) موجودون هنا أساساً
‫هناك 25 قادمون على الطريق ‫و100 تحت تصرفه
‫- قبل أم بعد الانتخابات؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫لا تؤذني رجاء فهذا كل ما أعرفه
‫هيا، هيا، لا تفقد الأمل
‫إنني أطلق ريحاً لا أكثر
‫نعم؟
‫نعم؟ تفضل
‫- سيد (هيرست) ‫- هل أمتعت نفسك اليوم يا (فارنوم)؟
‫لأسباب أعجز عن تحديدها ‫فقد كدرني اليوم فعلاً
‫ما الذي سيساعدك على تحديد مشاعرك؟
‫هل نفتح بطنك لتلف أمعاءك حول عمود؟
‫- إنك تبدو مذهولاً ‫- لست كذلك
‫إني أنتظر نتيجة والاستعداد لتقبلها ينهكني
‫- يا للهول! ‫- هل شممت رائحة لحم بشري مع بصاق؟
‫- وكيف يحتمل أن أفعل ذلك؟ ‫- إني أعرف تلك الرائحة
‫- أنت جلت العديد من أرجاء العالم ‫- أسعدني أن أعرف ذلك
‫حسن إذاً، لا بأس
‫- ألا تريد أن تمسح ذلك؟ ‫- لا؟
‫قد تندم إن عدت ‫لأكتشف أنك قد نظفت وجهك
‫إني أفهم
‫(دان)، (جوني)
‫إنه لا يريدك أن تلوث يديك
‫ذلك الصراخ كله إنك وضيع مستأجر ‫لتطلق النار على نساء وما إلى ذلك
‫أحاول أن أفزعك بعض الشيء ‫لأشجعك على التحدث
‫فمن منا لم يرغب في إطلاق النار ‫على نساء لمرة أو مرتين؟
‫هل من شيء آخر تريد قوله ‫قبل أن أدعك ترتاح؟
‫علماً أني لا أحكم عليك
‫هل تحدث معك عبر مسلك مختلف ‫سيد (هيرست)؟
‫هل دار حول الأمر بطريقة ما ‫ليحمل إليك ردي دون أن أرى؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- خرج رجلك من الباب الخلفي لمحلي
‫وكنت آمل لأسباب أعجز عن فهمها ‫بأن يعود إليك دون أن أراه
‫- إنه لم يعد ‫- يا للهول!
‫لعله كان يقول الحقيقة فعلًا ‫وإنه كان يسير على خطى (بسمارك)
‫يا للهول! هل كان بينكما ‫سوء تفاهم ما يا سيدي؟
‫بحيث اتخذ مسألة تسليم الرسالة ‫كعذر ليهرب؟
‫أرى إذاً يا سيد (هيرست) ‫أنه من حظك أن تتخلص من ذلك القذر
‫فهو سيبدي إخلاصاً ضئيلاً ‫أو حساً بالمسؤولية حيال إيصال الاتصالات
‫يا للهول، أين لنا أن نجد عوناً مناسباً؟
‫ورداً على رسالتك يا سيد، وهذا رأيي فحسب
‫أنها ليست في حاجة إلى مرافقة أو حراسة ‫ولكنه سؤال كريم أتوقعه منك
‫كيف حال ظهرك، سيد (هيرست)؟
‫كيف هو الظهر السقيم يا صاح؟
‫(وو)
‫إنها أطول مدة لصمود سجادة حتى الآن
‫ما الذي يجري يا (تشارلي)؟
‫- يا له من يوم! ‫- لقد كان يوماً جيداً
‫كنت أتمنى لو حضر عدد من رجال (هيرست) ‫ليختبروا شهامتنا فحسب
‫حالما تنفد ذخيرة مسدسي (درنجر) ‫فستتولين إطلاق النار نيابة عن كلتينا
‫وسأقوم بتلك المهمة تماماً، صدقيني
‫مع أني سأندم حيال أن يضطر الصغار ‫إلى أن يشهدوا ذلك
‫- هل يمكنني أن أخبرك بأمر؟ ‫- حسن
‫إنه أمر سخيف، إنه حلم سخيف راودني
‫- حسن ‫- حلمت ليلة أمس
‫بأني كنت أتسلق ضفة جدول
‫وكان تصرفاً لشخص ثمل
‫كان المكان مظلماً ولم أتبين ‫أين كنت إلى أن غادرت الضفة
‫ووجدت وجه (تشارلي أتر) البشع أمامي
‫كان (تشارلي) يراقب (بيل) كالعادة
‫والذي كالعادة أيضاً، كان يخسر في لعبة ‫الـ(بوكر) داخل الحانة التي نحن خارجها
‫أين نحن يا (تشارلي)؟ ويحتمل ‫أن يكون هذا أي مكان خلال السنوات الأخيرة
‫فقال، ألا تدرين يا (جاين)...
‫أن هذه هي الحانة رقم عشرة هنا في المخيم ‫حيث سيتعرض (بيل) إلى القتل قريباً
‫يا للهول! سألته، وما أدراك يا (تشارلي)؟
‫فقال، ألا تدرين أننا نعرف هذه الأمور ‫في مرحلة معينة؟
‫ألا تدرين أن العالم ‫يكشف لنا عن نفسه بوضوح؟
‫فقلت له، ما هذا؟ لماذا حلمت بهذا؟
‫ألم أكن بائسة بقدر كاف؟ ‫فقال لي (تشارلي)، (جاين)...
‫ألا تدرين أن هذه الليلة التي لم تتمكني ‫من الانتباه إلى تلك الفتاة الصغيرة
‫وأنت عند (كوكران) ودخل (سويرنجن) ‫وأفزعك فانطلقت إلى الخليج لتبكي؟
‫إنك قادمة من هنا ‫وألا تدرين، هذه هي الليلة
‫التي أخذت تلك الصغيرة من منزل (كوكران) ‫إلى حيث كانت ماشيتنا خارج المخيم
‫وانتبهنا إلى تلك الفتاة وأنشدنا لها
‫وكنت يقظة لتكملي الجولة ‫بينما كنت غبياً جداً؟
‫وقلت إنك ستنشدين انطلق ‫وأنشدت، انطلق بقاربك...
‫والآن يقول لي (تشارلي) ‫ألا تفهمين ما أحاول إخبارك عنه؟
‫في أي مساء من حياتك حيث ارتكبت الخطأ
‫تذكري أنه كانت هناك أمسيات ‫كنت فيها بغاية الخجل
‫ولم تتخيلي أنك ستشعرين بتحسن
‫ولا تتذكرين سوى منتصف الحلم
‫إن تساءلت عن سبب مراودة ذلك الحلم
‫فيوم أمس أرسلت (موس) ليبحث عني ‫وكنت على وشك الموت بفعل الثمالة
‫وأرغمني (موس) على النهوض
‫وقمنا معاً بمرافقة هؤلاء الصغار إلى المدرسة
‫وقبل أن أنام، قبلتني
‫بعد حضور (توليفر) ‫بحثت عن (موس) ليساعدني
‫وليساعدني (تشارلي) ‫في العثور على تلك الفتاة الصغيرة
‫في تلك الليلة نفسها التي شعرت فيها بالفزع ‫وهربت وأنشدنا كلانا لأجلها
‫ثم قبلتني
‫لأوفر عليكما المفاجأة ‫عندما نصل إلى المسرح في الصباح
‫فإني أخبركما هنا ‫والآن بأنكما ستقابلان شخصاً معيناً
‫امرأة ستنضم إلى فرقتنا
‫- من هي؟ أين مثلت؟ ‫- أعتقد أن اسمها هو (جوسيان)
‫- هل هي فرنسية؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- أعرف أنها عاشت لفترة في (باريس) ‫- أين مثلت؟
‫إنها لم تمثل في أي مكان نعرفه ‫على حد علمي
‫- (جوسيان)؟ ‫- أجل
‫- التي تقيم في المسرح؟ ‫- بصفة مؤقتة
‫- وأين ستصبح بعد ذلك؟ ‫- اصمتي
‫لن أسمح بهذا، هذه بداية خطأ
‫أنت تلزمنا بعلاقة طويلة مع (جوسيان) إذاً
‫ما أقصده هو أنك ستجدينها ‫عند المسرح في الصباح
‫وأنا لن أسمح بهذا الخطأ أبداً
‫شكراً لك يا (ريتشاردسون)
‫لؤم النفس هو ما أقصده انعدام الكرم الأنانية
‫ألا تعتقدين أنها تؤثر كلها...
‫على أدائك؟
‫هل يبدو هذا الأداء صادقاً؟
‫بما أنه وضع سريع التقلب ‫ومن المستبعد أن يتحسن لفترة
‫فقد طلبت أربطة سروع مجدداً
‫تغابى (ستيف) حيال حافر الحصان ‫ولم يتمكن من تركيبه
‫ولكني افترضت أن من سيمتلك البزة أخيراً...
‫سيكون في حاجة إلى مجموعة جديدة ‫من الأربطة فطلبتها
‫فلنصل صلاة الشكر