‫ها هما وصلا.
‫- شكراً على مجيئكما بسرعة. ‫- لماذا تجلس على الدرج؟
‫جاءت لتبلغ بنفسها، ‫ولكن مكتب الاستقبال كان مغلقاً.
‫- طلبت الشرطة من هاتف عمومي عند الناصية. ‫- رباه! يا للمرأة المسكينة!
‫- لماذا لم تدخلها؟ ‫- هي لم ترد ذلك.
‫- ما اسمها؟ ‫- عرفت اسمها الأول فقط. "تريش".
‫- حسناً، هل قالت أي شيء آخر؟ ‫- كلا.
‫حسناً، شكراً يا "بوب".
‫مرحباً...اسمك "تريش"؟
‫اسمي "إلي". ‫أنا محققة مع شرطة "ويسيكس".
‫أنت اتصلت بخصوص اغتصاب.
‫اعتداء جنسي.
‫حسناً. ‫نود أن نأخذك لمكان يمكننا التحدث فيه.
‫إنها مسافة قصيرة بالسيارة. ‫هل يوافقك ذلك؟
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫السيارة هنا. حسناً.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫هذا "أليك". إنه زميلي. إننا نعمل معاً. ‫هذه "تريش".
‫مرحباً يا "تريش".
‫وضعت ملاءة لجمع الأدلة على المقعد، ‫كإجراء احتياطي.
‫لا نفعل ذلك إلا في حال سقوط ‫أي أدلة من ملابسك.
‫لا داعي للقلق على ذلك. اتفقنا؟
‫"(ذا تايدس)"
‫"تريش"، مرحباً. اسمي "آنا".
‫أنا أخصائية أزمات هنا في المركز.
‫إنه مركز مخصص ‫لفحص حالات الاعتداء الجنسي.
‫سأكون معك طوال وقت وجودك هنا
‫لأحرص على كونك تفهمين كل ما يجري.
‫لو شعرت بعدم الأمان ‫أو عدم الراحة بأي شكل سنتوقف.
‫الجميع سيقتدون بك.
‫تفضلي بالدخول.
‫إننا نبقي هذه الغرفة مغلقة تماماً ‫لنعرف أنها مؤمنة من ناحية الطب الشرعي.
‫الطبيبة الشرعية قادمة في الطريق.
‫سآخذ مسحة من داخل فمك الآن.
‫وسبب قيامنا بذلك أولاً ‫هو حتى تستطيعي تناول كوب شاي.
‫حسناً.
‫هلا تفتحين فمك من أجلي؟ ‫أحسنت.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫سأبرمها بالداخل، اتفقنا؟ ‫أحسنت. أوشكت على الانتهاء.
‫حسناً. تحت اللسان. ‫انتهيت.
‫أنت تبلين جيداً.
‫حسناً. والآن، ثاني طلب، ‫وهو يتعلق بشعورك بالراحة أيضاً.
‫هل تعتقدين أنه يمكنك ‫أن تعطيني عينة بول سريعاً؟
‫حسناً.
‫- "مرحباً". ‫- مرحباً يا أبي، هذه أنا.
‫هل أنت في طريقك للبيت؟
‫ليس بعد. طرأ شيء ما.
‫- أليس هذا ما يحدث دائماً؟ ‫- "بلى".
‫اسمع إذن، ‫لا أعرف متى سأعود.
‫كيف يسير الأمر؟ ‫هل وضعت "فريد" بالفراش دون متاعب؟
‫هل يمكنك أن تحضري رغيفاً ‫في طريق العودة؟
‫حسناً. ‫اسمع، قبل الصبيين من أجلي.
‫"وسأحاول ألا أوقظك ‫لو تأخرت في العودة، اتفقنا؟"
‫لا أنام كثيراً على أية حال.
‫- ليس منذ والدتك... ‫- حسناً. سأراك حينئذ. وداعاً.
‫كيف حال أبيك؟
‫- إنه مثير للغضب. ‫- إلى متى سيبقى؟
‫لم نناقش الأمر.
‫ولكنه يؤمن لي رعاية مجانية للطفلين.
‫هل لا تزال بالداخل؟
‫هل رأيت الجرح في مؤخرة رأسها؟
‫أجل. وعلامات على المعصمين.
‫إنها لا تحمل بطاقة هوية أو هاتفاً جوالاً.
‫- إذن، ما زلنا لا نعرف اسم عائلتها. ‫- ألا تعرفينها أنت؟
‫هذه ليست مثل "ترامبتون". ‫لا أعرف الجميع.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟ أحسنت. ‫سنذهب إلى هنا ونتحادث. اتفقنا؟
‫تفضلي.
‫"تريش"، هل يزعجك ‫أن تخبريني باسم عائلتك؟
‫"تريش"، أنت قلت لعامل الإسعاف ‫إنك تعرضت للاعتداء.
‫هل تستطيعين إخبارنا أين وقع الاعتداء؟
‫لا تذكرين، ‫أم أنك لا تريدين إخبارنا الآن؟
‫أين تقيمين يا "تريش"؟
‫- غرب "فلينتكومب". ‫- أجل، أعرف المكان.
‫إنه قريب من طريق الساحل. ‫يبعد 5 أميال خارج البلدة؟
‫- أجل. ‫- أجل، أنا أقيم بالبلدة.
‫خلف "كونيستون".
‫الرجل الذي اعتدى عليك يا "تريش"
‫هل كان شخصاً تعرفينه؟
‫لم أره.
‫هل تذكرين أي شيء عن الاعتداء؟
‫كنت أسمع صوت مياه.
‫مياه جارية.
‫حينما عدت لوعيي
‫كنت على ظهري...على الأرض، ‫وكانت رطبة.
‫وكان أحدهم...
‫كان يمارس معي الجنس.
‫- أنت تبلين جيداً يا "تريش". ‫- هذا صحيح.
‫هل رأيت وجهه؟
‫كلا.
‫وتم إفقادك وعيك قبل الاعتداء؟
‫هل تذكرين أين كنت، ‫أو ماذا كنت تفعلين حينما حدث ذلك؟
‫هل تم تقييدك يا "تريش"؟
‫خلف ظهري.
‫"تريش"، بعد الاعتداء، ‫هل تم تركك حيث حدث الأمر
‫أم هل تم نقلك لمكان آخر؟
‫تم تركي هناك.
‫كيف وصلت لمخفر الشرطة الليلة؟
‫مشيت؟
‫قدت السيارة؟
‫آسفة.
‫ليس لديك ما تأسفين عليه.
‫اتفقنا؟
‫هل يمكنك أن تقفي فوق البساط؟ ‫وسأسحب الستارة من أجل الخصوصية.
‫حسناً.
‫واحد فقط.
‫برفق بقدر الإمكان.
‫أحسنت.
‫حسناً، سأعود حالاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أوشكت على الانتهاء.
‫سحجات وكدمات بأعلى ساقيها.
‫علامات على الاختراق بالقوة.
‫أجل، ولكن الإصابات لا تبدو حديثة.
‫- بل أقرب لكونها حدثت منذ يومين. ‫- أجل، كنت أفكر بنفس الشيء.
‫إن كان الاعتداء لم يقع اليوم، ‫فعلينا أن نعرف متى وقع
‫وماذا فعلت هي منذ ذلك الحين. ‫ولكن إن لم تكن مستعدة للتحدث...
‫فسنأخذها للبيت ‫ونرى إن كنا نستطيع معرفة المزيد هناك.
‫متى وقع آخر اغتصاب من قبل غريب هنا؟
‫لا نعرف إن كان اغتصاباً من قبل غريب. ‫قبل أن نحصل على المزيد من المعلومات
‫- لا نستطيع معرفة إن كانت تعرف المعتدي. ‫- لا أقول إنه كذلك بالفعل.
‫إنني أسأل متى وقعت آخر حالة.
‫ليست أثناء مدة عملي هنا.
‫سأحيلك لإدارة ‫الاستجابة لحالات الاغتصاب.
‫وهم سيعينون لك مستشارة مستقلة ‫متخصصة في العنف الجنسي.
‫وينبغي أن تتصل بك خلال 24 ساعة.
‫"كارول" يمكنها أن تصف لك حبة ‫الصباح التالي لو رأيت أن هذا مناسب.
‫كما سنرتب لك موعداً ‫في عيادة الصحة الجنسية.
‫سأعيدك للشرطة الآن يا "تريش".
‫أريدك فقط أن تعرفي أنه يوجد الكثير ‫من الدعم لما تمرين به.
‫هناك أناس سيعتنون بك، ‫ويساعدونك ويرشدونك.
‫ستتخطين هذه المحنة.
‫سنوصلك للبيت الآن يا "تريش".
‫هل لديك أي أسئلة أخرى ‫قبل أن نفعل ذلك؟
‫هل تصدقانني؟
‫أجل.
‫من فعل هذا بي؟
‫هل معك مفاتيح الباب الأمامي؟
‫مستعدة يا عزيزتي؟
‫هل تقيمين وحدك يا "تريش"؟
‫"ليا"، ابنتي، ‫إنها في "لندن" مع بعض الأصدقاء.
‫ستعود غداً.
‫حسناً، لا تقلقي على ذلك الآن.
‫- ماذا عن والد "ليا"؟ ‫- إننا منفصلان، منذ ستة أشهر.
‫هل يقيم بالقرب من هنا؟
‫سنحتاج بياناته.
‫هلا تعد بعض الشاي يا سيدي.
‫حسناً.
‫"عيد ميلاد (كاثي) الخمسين. ‫السبت، 28 مايو في الثامنة مساءً."
‫"جدول مناوبات متجر (فلينتكومب فارم)"
‫"(باتريشا وينترمان)، 9 شارع الشاطىء"
‫إنه يعد شاياً قوياً.
‫أعتقد أنه كان مدخناً، ‫وهذا قتل خلايا التذوق لديه.
‫تعجبني طريقة إعداده الشاي. ‫ولكن لا تخبريه بذلك.
‫"من (كاث)، هل أنت بخير؟ ‫أين أنت؟"
‫"5 مكالمات جديدة في البريد الصوتي."
‫"17 مكالمة فائتة"
‫كل مرة! يجب أن تعد الشاي أولاً، ‫ثم تقوم بتفقد المكان.
‫اسم عائلتها "وينترمان". ‫هاتفها الجوال هناك.
‫هناك عدد من الرسائل والمكالمات. ‫لا يبدو أنها راجعتها.
‫ولكن أقفال الباب والنوافذ كلها مؤمنة. ‫لديها جهاز استشعار ضوئي بالخلف
‫وجهاز إنذار للسرقات. ‫لا أعتقد أنها في خطر هنا.
‫إلا لو كان المعتدي لديه مفتاح.
‫كيف حالها؟ ‫هل قالت أي شيء آخر؟
‫كلا، ليس بعد.
‫هل تعتقدين أنها لا تذكر، ‫أم أنها لا تريد أن تقول لنا؟
‫لا تزال في صدمة. ‫علينا منحها وقتاً.
‫قد لا يكون لدينا وقت. لو اعتدى عليها ‫شخص غريب، فيمكن أن تكون نساء أخريات بخطر.
‫- أجل، أعرف. ‫- ألقي نظرة على التقويم هناك.
‫إن كانت الجروح عمرها يومان، ‫فهذا يعيدنا إلى يوم السبت.
‫- عيد صديقتها الخمسين. ‫- أجل، قد يفسر ذلك ترددها في التحدث.
‫هل أحد آخر لديه مفاتيح؟
‫"آني"، ‫إنها جارة تقيم على بعد بيتين.
‫و"كاث"، صديقتي.
‫رأينا أنك كنت مدعوة لحفل "كاث" ‫يوم السبت الماضي.
‫هل ذهبت لذلك الحفل يا "تريش"؟
‫هل وقع الاعتداء هناك؟
‫هل حدث ذلك خلال الحفل، أم بعده؟
‫هل كان شخصاً في الحفل؟
‫كنت بالخارج.
‫ضربني أحدهم على مؤخرة رأسي ‫وأفقدني وعيي.
‫حفل "كاث" كان ليلة السبت.
‫نحن الآن في صباح الثلاثاء. ‫إذن ماذا فعلت...
‫بين ليلة السبت ‫وبين إبلاغك عن الاعتداء ليلة أمس؟
‫جئت للبيت.
‫كيف جئت للبيت؟
‫أعتقد أنني مشيت.
‫من حيث استيقظت، في الحفل؟
‫ولكنك لا تعرفين أين كان ذلك بالضبط؟
‫كان بالقرب من المياه.
‫أي نوع من المياه؟
‫- هل يجب أن نفعل ذلك الآن؟ ‫- لا عليك، أنت تبلين جيداً.
‫إذن بعد وصولك للبيت، ‫ماذا فعلت؟
‫استلقيت على الفراش.
‫اعتقدت أنه لو استلقيت هناك فحسب، ‫فربما يختفي الأمر.
‫ويا "تريش"، ‫الملابس التي أخذناها منك بالأمس
‫أليست الملابس ‫التي كنت ترتدينها وقت الاعتداء؟
‫- كلا. ‫- ماذا فعلت بتلك الملابس؟
‫رميتها في ركن غرفتي.
‫حسناً.
‫حينما ننتهي هنا، سنذهب لموقع الحفل
‫- انتهيت؟ ‫- أجل.
‫- يفترض بي أن أعمل اليوم. ‫- أين تعملين؟
‫متجر "فلينتكومب فارم". ‫موظفة ماكينة نقدية.
‫يمكننا أن نذهب إلى هناك لاحقاً ‫ونخبرهم بأنك متوعكة وتحتاجين لإجازة.
‫كلا، صديقتي تعمل هناك أيضاً.
‫ستريد أن تعرف ما حدث.
‫- سأتولى الأمر، لا تقلقي. ‫- هل أحصل على حماية من الشرطة؟
‫كلا، آسفة.
‫هل هناك أحد يمكنني الاتصال به ‫ليأتي ويكون معك؟
‫- كلا. ‫- ربما صديقة أو قريبة؟
‫ألم تسمعيني؟
‫حسناً.
‫لا أريد أن يعرف أحد بالأمر.
‫"تريش"، أنت بحاجة للدعم، ‫لا يجب أن تكوني وحدك.
‫ولكنني وحدي.
‫أنا وحدي فحسب.
‫لا ينبغي أن أفعل ذلك، ولكن...
‫سأعطيك رقمي، اتفقنا؟
‫في أي وقت تريدين التحدث، ‫أو تحتاجين أي شيء، نهاراً أو ليلاً
‫- اتصلي بي، اتفقنا؟ ‫- شكراً.
‫- لا تخبريه بأنني أعطيتك الرقم. ‫- شكراً.
‫لابد أنك مرهقة، بم تشعرين؟
‫بالقذارة.
‫سنحتاج منك أن تأتي وتقدمي شهادة كاملة، ‫فور أن تكوني مستعدة.
‫حسناً.
‫ستتصل بك مستشارة العنف الجنسي قريباً.
‫لديك إنذار الهلع.
‫الشرطة يمكن أن تأتي إلى هنا بسرعة. ‫ولا أحد سينزعج لو استخدمته.
‫حسناً، شكراً.
‫سنراك قريباً.
‫كم يبعد هذا المكان؟
‫خمس دقائق بالسيارة.
‫قالت إن الاعتداء وقع بالقرب من مياه. ‫هل تعتقد أنها قصدت البحر؟
‫لا أدري، لماذا قالت "مياه" ‫وليس "أمواج" أو "بحر"؟
‫لماذا انتظرت؟ لماذا لم تبلغ قبل ذلك؟
‫لماذا عادت للبيت؟
‫- كل إنسان يكون رد فعله مختلفاً. ‫- لقد ضاع منا...
‫60 ساعة؟
‫لو وقع الاعتداء بالحفل، فهناك قائمة ‫طويلة من الأشخاص الذين يجب استجوابهم.
‫وسيبقى المعتدي طليقاً.
‫مرحباً.
‫- "إيلي". ‫- "تريش"؟
‫"أجل".
‫- هل أنت بخير يا "تريش"؟ ‫- أجل، كنت أتأكد من صحة هذا الرقم.
‫لقد أغلقت جميع الأبواب والنوافذ.
‫عظيم، حاولي أن ترتاحي.
‫حسناً.
‫اسمعي، لديك إنذار الهلع، ‫فلا تخافي من استخدامه.
‫ويمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫كيف سأخبر ابنتي؟
‫اسمعي، حاولي ألا تفكري بذلك الآن.
‫اتفقنا؟ ‫سنتعامل مع الأمر خطوة بخطوة.
‫"وسيكون كثيرون منا حولك لدعمك."
‫حسناً، شكراً.
‫"حسناً، وداعاً."
‫- أعطيتها رقمك! ‫- لا تبدأ... ماذا في ذلك؟
‫- رقمك الشخصي؟ ماذا قلت لك؟ ‫- أجل. كانت بحاجة له.
‫- كل مرة يا "ميلر"! ‫- اعذرني على كوني إنسانة.
‫- نحن نحقق، واختصاصيو الدعم يدعمون. ‫- اختصاصيو الدعم لم يتدخلوا بعد.
‫- لا يجب أن تظلي تفعلين ذلك. ‫- فعلتها مرة واحدة من قبل.
‫- مرتين من قبل...أجل. ‫- هل تحسبها؟
‫- إن كنت مزعجة، فلماذا عدت؟ ‫- لا تبدئي بذلك.
‫- أنت دائم الانتقاد. ‫- هناك إجراءات متبعة.
‫لم أفتقد لهذا في غيابك، ‫التوبيخ المتواصل.
‫- لا يجب أن تتصل بك طوال الوقت. ‫- إنها تعرضت للاغتصاب.
‫لم أعرف بوجود هذا هنا.
‫- هل هو جزء من قرية؟ ‫- كلا، إنه بيت مزرعة قديم.
‫مع بعض الأكواخ القريبة ‫التي كانت سكناً لعمال الضيعة.
‫وهناك كنيسة صغيرة. ‫ولكن لا توجد متاجر أو خدمات.
‫"بيت (آكسهامبتون) متاح للإيجار ‫للحفلات وأعياد الميلاد وأعياد الزواج."
‫ليس اليوم.
‫ولكنه ليس محاطاً بسياج وبوابة. ‫أي أحد يمكنه المجيء بسيارته إلى هنا.
‫يوجد طريق آخر أيضاً. ‫بالجانب الآخر من الحديقة، بجوار البيت.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سهرت نصف الليل
‫وأنت لم تدعنا نتوقف لشراء قهوة ‫أو شطيرة لحم مقدد.
‫رباه! ما هذا؟
‫- لوح حلوى، أبقيه معي من أجل "فريد". ‫- منذ متى وهو بحقيبتك؟
‫لا أبالي
‫- هل تريد نصفه؟ ‫- كلا.
‫مهلاً، هل تسمعين ذلك؟
‫سألقي نظرة هناك.
‫- أي شيء؟ ‫- كلا.
‫ولكنها بقعة مثالية إن كنت تريد ‫ألا يراك أو يسمعك أحد.
‫انظر، قد تكون هذه دماء جافة ‫على هذا الحجر.
‫وهنا.
‫أعتقد أنه جزء من غلاف واق ذكري.
‫كل ذلك بالإضافة لصوت المياه الجارية.
‫أعتقد أن الأمر قد يكون حدث هنا.
‫أنا المفتش "هاردي". ‫أنا عند بيت "آكسهامبتون".
‫لدينا موقع جريمة محتمل.
‫آسفة، كان أحد تلك الأيام.
‫من الذي أخدعه؟ ‫إنه دائماً أحد تلك الأيام.
‫حسناً، لنتحدث عنك.
‫توليت خمس موكلات حتى الآن.
‫- كيف وجدت الأمور؟ ‫- أعتقد أنها جيدة.
‫نوعاً ما. الأمر يتفاوت.
‫"كارين"، آخر موكلة.
‫كانت صعبة، ‫لا أعتقد أنني تعاملت معها بشكل جيد.
‫"كارين" ضعيفة، ‫كانت حياتها شاقة للغاية.
‫أجل، أشعر باستياء لأنني تركت الأمر ‫يؤثر بي. لأنني عرفت أنه سيكون صعباً.
‫ولكن الأمر فقط أنه أحياناً
‫لا أعرف ‫إن كانت هذه الوظيفة تناسبني.
‫طبعاً. اسمعي، كل شخص عمل هنا ‫مر بما تمرين به أنت الآن.
‫عليك أن تقرري إن كان شاقاً أكثر مما يجب، ‫أو إن كنت تستطيعين مواصلة العمل.
‫ماذا تعتقدين أنت؟
‫هذه الوظيفة ليست سهلة. ‫إننا نقابل نساءً في محن.
‫بعضهن لديهن متاعب تتعلق بالصحة العقلية. ‫إنه شيء صعب.
‫ولكنني رأيتك في التمرين. ‫في جلسات التمرين وفي المواقف الحقيقية.
‫لديك شيء مميز تقدمينه يا "بيث".
‫إننا نحتاج إليك.
‫جاءتنا هذه الإحالة لموكلة.
‫"مرحباً، نحن (تريش) و(ليا). ‫اترك رسالة."
‫رسالة من أجل "تريش"، ‫أنا "بيث لاتيمر". لقد أعطوني رقمك.
‫أعتقد أنك ربما تتوقعين مكالمتي.
‫كنت أرجو أن أحضر وأراك، ‫إما اليوم أو غد.
‫لذا إن أردت الاتصال بي، ‫فرقمي هنا هو
‫"01632960131".
‫"أتطلع إلى التحدث إليك، ‫شكراً، وداعاً."
‫"(داني)، قصة أب، بواسطة (مارك لاتيمر)"
‫"الكاتبة المحلية (ماجي رادكليف)"
‫ستقف هنا وتراقب فحسب؟
‫- الآن، أنت تعتقد أنني أتصرف بغرابة. ‫- أجل، أنت تتصرف بغرابة.
‫أنا مهتم.
‫من يشتري كتاباً كهذا، ‫وفي البلدة التي حدث فيها الأمر؟
‫- الناس يهتمون يا "مارك". ‫- حقاً؟
‫أعتقد أنهم يحبون استعراض المسوخ فحسب.
‫حتى بعد 3 السنوات.
‫لم لا تدخل إلى هناك؟
‫- كان قرارك أن يتم نشر الكتاب. ‫- كانت أكبر غلطة في حياتي.
‫ضرره كان أكثر من نفعه.
‫- مرحباً، شكراً للانتظار. ‫- هلا تهدينه لـ"توني" من فضلك.
‫"متجر (بوكس أون ذا هيل)"
‫بالله عليك يا "مارك"! ‫آسفة يا "بول".
‫اسمع، أفهم أنك تندم على ذلك الآن، ‫ولكن التواري بين الشجيرات
‫والمشاهدة لن يساعد الأمر.
‫- هلا تقول له ذلك. ‫- قلت له ذلك طوال النصف الساعة الماضية.
‫- هل أنت قلقة من أن أفسد مبيعاتك؟ ‫- ليس هذا ما أقوله، وأنت تعرف ذلك.
‫أنت أردت القيام بذلك، ‫أنت وافقت على المقابلات.
‫- لا يمكن أن نمنع نشره. ‫- أعرف ذلك الآن.
‫موقع خارجي، وسط مكان ناء ‫ومعرض لعناصر التعرية.
‫مر يومان بالفعل قبل بدئنا بالعمل.
‫علينا أولاً تأكيد كون آثار الدم الموجودة ‫على الأحجار مطابقة لدم "تريش وينترمان".
‫- هل تم إفقادها وعيها هنا؟ ‫- ليس لدينا هذه المعلومة بعد.
‫- الأرجح، في مكان بالقرب من البيت. ‫- إذن مسرح الجريمة يمكن أن يكون
‫من هنا ووصولاً إلى البيت؟
‫لا تحبان تسهيل الأمور علينا، ‫أليس كذلك؟
‫آسف إن كنا نزعجكم.
‫لم نجد أي آثار جر واضحة ‫أو آثار أقدام، ربما يحالفكم الحظ.
‫وحاولوا البحث عن دليل على كون المعتدي ‫لديه مخبأ بالقرب من البيت.
‫- حسناً. ‫- لدينا شظايا أولية من خيط أو سلك أزرق
‫من جروح الضحية في معصمها. ‫أريد أن أعرف لو وجدتم شيئاً كهذا.
‫وتم ضربها على مؤخرة الرأس، ‫لذا ابحثوا عن أي شيء ربما استخدم لضربها.
‫اعتداء عنيف. علامات تقييد. ‫احتمال استخدام واق ذكري.
‫بدأ الأمر يبدو متعمداً.
‫ما رأيك لو قمت بالبحث ‫وتركت الاستنتاجات لنا؟
‫أرى أن تعتذر لـ"برايان".
‫آسف يا "برايان".
‫وتتساءلين لماذا نسميه "الحقير"؟
‫أبلغنا بما تجد.
‫- "تريش" تعمل هنا أيضاً؟ ‫- أجل.
‫علينا إبلاغهم ‫بأنها لن تأتي لبعض الوقت.
‫- هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟ ‫- طبعاً.
‫منذ متى كانوا يسمونني "الحقير"؟
‫منذ وصولك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- سأضع الإيصال بالكيس، اتفقنا؟ ‫- شكراً.
‫- "كاث آتوود"؟ ‫- أجل، مرحباً.
‫المحققة "ميلر" والمفتش "هاردي"، من شرطة ‫"ويسيكس". هل يمكن أن نتحدث إليك من فضلك؟
‫حسناً، "إد"، هل يمكن أن تمنحني ‫بضع دقائق؟ هذان الشخصان يريدان محادثتي.
‫- ألا تريان أنها في مناوبة عملها؟ ‫- بالله عليك يا "إد"!
‫المفتش "هاردي" والمحققة "ميلر" ‫من شرطة "ويسيكس"، من أنت؟
‫- "إد برنيت" وهذا متجري، بم يتعلق الأمر؟ ‫- إنه يتعلق بها
‫- هل يمكن أن تسرعا؟ ‫- كلا. هل يمكن أن نتحدث على انفراد؟
‫أجل.
‫إحدى الموظفات لديكم، "تريش وينترمان"، ‫لن تأتي لبعض الوقت.
‫- لأسباب شخصية. ‫- لماذا أسمع ذلك منك؟
‫شكراً لأنك تركتنا نستعير "كاث".
‫إننا نحقق في حادث ‫وقع في حفلك ليلة السبت.
‫يا لـ"إد" اللعين! كنت متأكدة من ذلك. ‫اسمعا، كان خطأه بقدر ما كان خطأ "جيم"
‫ولا تدعاه يقول لكما غير ذلك. ‫كانا يتصرفان كولدين ثملين.
‫- هل وقعت مشاجرة بالحفل؟ ‫- أجل.
‫أليس هذا هو الأمر؟
‫هناك ادعاء بوقوع اغتصاب
‫- أنت تمزح! ‫- كلا.
‫ولكن...
‫يا إلهي! من؟
‫لا يمكن أن نكشف التفاصيل.
‫أجل، ولكنني أعرف جميع النساء ‫اللاتي كن هناك.
‫تباً! ‫"تريش"، هل هي "تريش"؟
‫الأمر فقط أنها لم تحضر للعمل، ‫ولم ترد على مكالماتي أو رسائلي.
‫هل هي بخير؟
‫وسنحتاج نسخة من قائمة الضيوف ‫من ليلة السبت.
‫أجل، آسفة.
‫أجل، عليكما التحدث لزوجي "جيم"، ‫هو أرسل الدعوات.
‫ورشته بالبلدة، سأعطيكما رقمه.
‫- كم شخصاً كان في الحفل؟ ‫- لا أدري، إنني...
‫لم نحسب الأعداد النهائية. ‫كنا نقول للناس أن يحضروا إن أرادوا ذلك.
‫تقريباً؟
‫- سبعون، ثمانون. ‫- كم عدد الرجال؟
‫خمسون تقريباً.
‫- كان هناك خمسون رجلاً بحفلك ليلة السبت؟ ‫- أجل، على الأقل خمسون.
‫"تريش وينترمان" من غرب "فلينتكومب"
‫تقدمت ببلاغ عن تعرضها للاغتصاب ‫ضد شخص مجهول.
‫يزعم وقوع الحادث في بيت "آكسهامبتون" ‫في ليلة السبت.
‫كانت تحضر حفلاً ‫أقامته "كاث" و"جيم آتوود".
‫تم إفقادها وعيها بمكان ما داخل الحديقة، ‫وتعرضت للاغتصاب.
‫ربما بالقرب من البحيرة، ‫ليس واضحاً حالياً إن كانت تعرف المعتدي.
‫أنا والمحققة "ميلر" أخذناها لمركز ‫فحص الاغتصاب في "بول" ليلة أمس
‫وننتظر النتائج الأولية.
‫وفريق البحث الجنائي ‫بدأ العمل بالموقع الآن.
‫- مهلاً، عفواً، متى بلغت عن الحادث؟ ‫- ليلة أمس.
‫ولكن الاعتداء وقع يوم السبت.
‫الفجوة كبيرة. ‫هل نحن واثقون أنها صادقة؟
‫حينما تكملين تدريبك ‫في حالات الاعتداء الجنسي يا "كايتي"
‫ستفهمين أننا دائماً نبدأ ‫من موقع تصديق الضحية.
‫- طبعاً، ولكن... ‫- نظراً للجراح المحددة وتفاصيل روايتها
‫والوقائع المطابقة بموقع الجريمة المحتمل، ‫والتقييم العام لحالتها النفسية
‫فنحن نعمل بافتراض كونها صادقة.
‫- كنت أسأل فحسب. ‫- حسناً، أنت مستجدة، إننا نسامحك.
‫حتى الآن، لم نصدر بياناً علنياً.
‫رئيس المفتشين يعرف بالقضية، ‫حينما نحصل على نتائج الفحص الأولي
‫سنقرر مدى الخطورة على الأمن العام.
‫- في هذه الأثناء، لن يتم التصريح بشيء... ‫- آسفة.
‫مرحباً. ‫أجل، أنا السيدة "ميلر".
‫لماذا، ما الأمر؟ ‫ماذا؟
‫أنا آسفة جداً
‫إنه آسف جداً، ألست كذلك؟ ‫في منتهى الأسف
‫- أجل، آسف للغاية. ‫- أعني، من أين لك هذا أصلاً؟
‫لم أقصد أن أضغط على... ‫لا أعرف كيف...
‫آسفة.
‫أفلام إباحية! لماذا؟
‫إنه شيء نضطر للتعامل معه أكثر مؤخراً.
‫- حسناً، ليس هو وحده إذن؟ ‫- "توم" وصبي آخر
‫ضبطا وهما يقدمان عناوين مواقع ‫وملفات إلى عدد من التلاميذ الآخرين
‫ماذا؟
‫- بالله عليك! ‫- لا أعرف ما تعتبرينه مقبولاً ببيتك...
‫لا أعتبر ذلك مقبولاً ببيتي.
‫لا أشاهد ذلك. ‫ليس لدينا أفلام إباحية ببيتي.
‫سنفصل "توم" والتلميذ الآخر لمدة أسبوع.
‫رائع! أحسنت.
‫أشعر بالخجل والتقزز من سلوكه، ‫ولن يتكرر ذلك.
‫أثق أننا جميعنا نفهم كم كان الأمر ‫صعباً عليكما كعائلة في آخر...
‫كلا، لا تقولي ذلك. ‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫ليس كذلك، شكراً. ‫"توم"!
‫أسرع.
‫عمرك 15!
‫حسناً، ‫الجميع يشاهدون هذه الأشياء.
‫أنت لست كالآخرين. أنت أفضل من ذلك. ‫يجب أن تكون أفضل من ذلك.
‫لن أقبل بأن تكون مثل أبيك.
‫أعطوا هذه القضية الأولوية.
‫لا نتحمل الانتظار إطلاقاً.
‫النتائج الأولية، أي شيء يمكنك إخباري به. ‫فور استطاعتك ذلك. شكراً.
‫- آسف يا عزيزتي، لم أقصد جعلك تنتظرين. ‫- لا بأس.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- إنها قضية جديدة. ‫- هل يمكنك التحدث عنها؟
‫كلا، آسف. ‫كيف حال الفرض الدراسي؟
‫انتهيت منه. ‫سأتسكع بالبلدة مع الرفاق لبعض الوقت.
‫- ربما أذهب لبيت أحدهم. ‫- الرفاق؟ أي رفاق؟
‫هؤلاء هناك.
‫سأعود في العاشرة.
‫ستكون ما زلت بالعمل على أية حال.
‫حسناً، احرصوا على بقائكم معاً، ‫فهمت؟
‫لا تمشي إلى البيت وحدك بعد حلول الظلام. ‫يمكنك الاتصال بي لو تأخر الوقت.
‫- سأحضر وأوصلك، لن يزعجني ذلك. ‫- أبي، ماذا يجري؟
‫التزمي الحرص فحسب، فهمت؟
‫- لا تذكري ذلك لأصدقائك. ‫- حسناً، شكراً لأنك أخفتني.
‫على الرحب والسعة.
‫سأراك لاحقاً.
‫- نعم، ما الأمر يا "كاث"؟ ‫- "تريش" اغتصبت في حفلنا ليلة السبت.
‫"ماذا؟"
‫ولكن كيف عرفت؟
‫الشرطة كانت هنا للتو، ‫ويريدون قائمة المدعوين.
‫تباً! حسناً.
‫هل هم متأكدون؟
‫لقد اتصلت بها للتو، وهي لا ترد، ‫هل ترى أن أذهب إلى هناك؟
‫لا أدري.
‫إن كانت لا ترد عليك، ‫فهي غالباً تريد أن تكون وحدها.
‫أشعر بأنه خطؤنا فحسب.
‫- كيف كان اختبار الإنجليزية يا "كلو"؟ ‫- أعتقد أنه كان كما يرام.
‫لم يكن فيه أي من الأسئلة ‫التي قالوا لنا أن نستعد لها.
‫أثق أنك بذلت قصارى جهدك.
‫- متى موعد اختبار الفرنسية، الخميس؟ ‫- أجل.
‫أشعر بأنني لا أذكر أي شيء، ‫رغم أنني درستها لعام أكثر من الآخرين.
‫مهما حدث، فنحن فخوران بك ‫لأنك عدت والتزمت بالأمر
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫كيف كان يومك؟
‫خضعت للتقييم اليوم. ‫بدا أنه سار جيداً.
‫ولدي موكلة جديدة. لم أرها بعد، ‫ولكنها لا تقيم بعيداً، لذا...
‫- هذا ليس جيداً. ‫- امرأة هنا تعرضت للاعتداء؟
‫لا يفترض بي التحدث عن الأمر.
‫إن كانت امرأة هنا تعرضت للاعتداء، ‫فلا أريد أياً منكما أن تمشي وحدها
‫- بعد حلول الظلام. ‫- لا نحتاج لأن ترعانا؟
‫- شكراً على العشاء. ‫- أبي، لا تذهب.
‫- "مارك"، بالله عليك! ‫- وداعاً يا صغيرة. اعتني بأمك وأختك.
‫سأراك يوم الخميس بعد اختبار الفرنسية؟
‫أجل، سنذهب للسينما.
‫- "مارك"، لم أقصد أن... ‫- وداعاً.
‫يكفي سوءاً كونه نادراً ما يأتي. ‫ليس عليك أن تقولي أشياء كهذه.
‫"استمتع"
‫- مرحباً؟ ‫- "إيلي".
‫- "تريش"، هل أنت بخير؟ ‫- "لقد تذكرت."
‫كان هناك شيء في فمي.
‫كان قد وضع فيه شيئاً ليكممني.
‫"ظننت أنني كنت سأختنق"
‫وبدأت أغص
‫فعرف أنني كنت أسترد وعيي
‫لذا وضع ذراعه ‫فوق عيني حتى لا أراه.
‫ثم أعتقد أنني فقدت وعيي.
‫"حينما استيقظت ثانية، ‫الشيء الذي كان بفمي كان قد اختفى
‫- ويداي لم تكونا مقيدتين." ‫- حسناً، هذه كلها أشياء مفيدة.
‫لماذا اختارني أنا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت مارة ورأيت النور مضاءً.
‫- ماذا؟ في أعلى التل، وفي الثانية فجراً؟ ‫- حسناً، لقد جئت إلى هنا.
‫كنت أرجو أن تكون ما زلت مستيقظاً، ‫لا تكن حقيراً حيال الأمر.
‫"تريش" اتصلت بي وقالت إن المعتدي ‫وضع شيئاً بفمها ليكممها.
‫أجل، وصلتني النتائج الأولية ‫للفحص الجنائي.
‫وبعد؟
‫أنسجة القماش التي وجدت في عينة ‫مسح فمها تؤكد ما قالته لك.
‫ووجدوا آثاراً لخيط أزرق لصيد السمك ‫في جراح معصمها حيث قام بتقييدها.
‫والمعتدي بالتأكيد استخدم واقياً ذكرياً ‫حينما اغتصبها.
‫رباه!
‫علي تصنيفها كحادثة على مستوى إستراتيجي. ‫هذه لم تكن حادثة وليدة اللحظة.
‫كانت مخططة ومع سبق الإصرار والترصد. ‫الشخص الذي اعتدى على "تريش"
‫ذهب للحفل بنية ارتكاب الاغتصاب.
‫مما يعني أن لدينا مفترساً جنسياً...
‫يشكل خطراً على الناس.
‫"متجر (فلينتكومب فارم)"
‫ترجمة هشام هيكل