‫"سابقاً..."
‫"تريش وينترمان" من غرب "فلينتكومب" ‫تقدمت ببلاغ عن اغتصاب.
‫فجئتما وراء سائق الأجرة؟
‫- أين كنت في ليلة السبت يا "ليو"؟ ‫- خرجت مع حبيبتي.
‫- شرطة "ويسيكس". من أنت؟ ‫- "إد برنيت"، وهذا متجري.
‫لماذا تشاجرت مع "إد برنيت" بالحفل؟
‫ألا ترى أنه ينبغي أن تخبرني بالقليل، ‫أعني، بأي شيء عما حدث؟
‫"اصمتي. اصمتي وإلا..."
‫- متى وصلت الرسالة؟ ‫- منذ حوالي ساعة.
‫قلت لها أن تتصل بكما.
‫لقد فعلت الصواب.
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫بلى. سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫إنها منه. أنا متأكدة.
‫لديه رقمي. لابد أنه يعرف أين أقيم.
‫هل تعتقدان أنه يراقبنا الآن؟
‫هل تعرفين ‫ما يمكن أن يعني ذلك؟
‫- تصمتين بخصوص ماذا؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫هل لديك أي فكرة
‫عمن يمكن ‫أن يكون قد أرسل الرسالة؟
‫كلا.
‫"تريش"، هل يمكن أن تكون الرسالة ‫من الرجل الذي نمت معه
‫- في صباح اليوم الذي تعرضت فيه للاعتداء؟ ‫- قلت لك إنني لن أتحدث عنه.
‫ولكن لديه رقم هاتفك الجوال، أليس كذلك؟
‫إنه ليس هو.
‫غالباً سنجد حمضه النووي ‫في أغطية فراشك على أية حال.
‫سيكون الأمر أسرع لو أخبرتنا به.
‫اسمعا، ‫آسفة لأنني لم أحسن التصرف في المقابلة.
‫- الأمر لا يتعلق بحسن تصرفك. ‫- ولكن ينبغي أن يسمح لي بعدم إخباركم.
‫- كان ذلك قبل الاعتداء، وليس مرتبطاً به. ‫- لا نعرف ذلك يقيناً.
‫- أنا أعرف يقيناً. ‫- ماذا لو كنت مخطئة؟
‫- نعرف مدى صعوبة الموقف. ‫- أجل، طبعاً تعرفان طبيعة هذا الشعور.
‫أن يتم تقييدكما وانتهاك جسدكما
‫وأن تشعرا بأنه خطؤكما. لأن كل ما أفكر به ‫كل ثانية من كل يوم الآن
‫هو كيف تسببت بذلك؟ ‫ماذا فعلت لأجعل هذا يحدث؟
‫لا أعرف هذا الشعور، كلا.
‫سنجد الرجل الذي اعتدى عليك.
‫سنجد الشخص الذي أرسل الرسالة ‫المجهولة المصدر.
‫ولكن الأمر سيستغرق مدة أطول ‫دون تعاونك الكامل.
‫لن أخبركما عاشرت من.
‫بالله عليك يا "إيان"! أغلقه.
‫"أمي اغتصبت في حفل (كاث)."
‫مرحباً، هذا أنا. هل يمكنك التحدث؟
‫"أجل. ‫أمي بغرفتها والشرطة غادرت للتو."
‫- هل أنت متأكدة من ذلك يا "ليا"؟ ‫- هل تعتقد أنني كنت سأختلق ذلك؟
‫هل هي...
‫- هل تعرف من كان؟ ‫- "لا أعتقد ذلك."
‫اسمعي، أنا...
‫لا أعرف ماذا...لست واثقاً مما يجب عمله.
‫- هل ترين أنه علي المجيء؟ ‫- لا يجب أن تأتي.
‫قالت لي ألا أخبرك.
‫لماذا قد يفعل أي أحد ذلك يا أبي؟
‫سأبقي هاتفها بكيس أدلة غير مغلق.
‫لو أراد أحد الوصول إليه، ‫فعليه فعل ذلك عن طريقي.
‫ويمكننا محاولة معرفة مصدر الرسالة ‫في الصباح الباكر.
‫تبدو مرهقاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫ما رأيك يا "ميلر"، هل تعتقدين ‫أن المعتدي أرسل تلك الرسالة؟
‫هذا ليس منطقياً. لماذا يرسلها الآن؟ ‫لقد تم نشر الخبر علناً.
‫إلا لو كان الخبر قد تسبب بذلك.
‫لو كان هو المعتدي، فهذا يجعله ‫أكثر ترجيحاً أن يكون شخصاً تعرفه.
‫هل حقاً ستشرب هذا الشاي المقزز؟
‫تصمت بخصوص ماذا؟ ‫هل يعتقد أنها تعرف هويته؟
‫- أو هل هناك المزيد الذي لا تخبرنا به؟ ‫- علي الذهاب للبيت. علي الذهاب للفراش.
‫وأقترح أن تفعل نفس الشيء. ‫علينا البدء باكراً...
‫لنقل إنها تعرف المعتدي.
‫ما الدافع؟
‫شخص غاضب منها؟
‫يغار من شيء ما؟
‫هل كان ذلك لمعاقبتها؟
‫هل كانت مجرد مداعبة أثناء الثمالة ‫وتحولت إلى العنف؟
‫مع احترامي يا سيدي، ‫لم يكن هناك مداعبة، لقد أفقدها وعيها.
‫- الأمر يتعلق بالقوة والسيطرة لا الجنس. ‫- أعرف ذلك.
‫وأنت كنت قاسياً على "تريش" اليوم ‫في بيتها.
‫أعرف أنك متعب، وأعرف أنك تريد نتائج، ‫ولكن عليك الترفق بها.
‫أنا خائف من أن يفعل ذلك ثانية.
‫لهذا أضغط عليها.
‫علي الذهاب للبيت.
‫- طابت ليلتك. ‫- وليلتك.
‫كان يمكن أن تأتي للبيت.
‫"تريش" تعرضت للاغتصاب.
‫أجل. أعرف.
‫كيف يمكن أن تعرف؟ ‫"ليا" أخبرتني للتو.
‫الشرطة جاءت لمقابلتي. ‫كانوا يريدون قائمة المدعوين للحفل.
‫الشرطة جاءت إليك ولم تخبرني؟
‫أردت من الشرطة أن تخبرك. على أية حال، ‫لم أعرف إن كان مسموحاً لي بذلك.
‫هل رأيت "تريش"؟
‫إنها لن ترحب بي، أليس كذلك؟
‫- هل تعرف ماذا حدث؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫كنت أرجو أن يكون لديك فكرة.
‫أعرف فقط ما قالته الشرطة. ‫أن الأمر حدث بالحفل
‫- وفي وقت متأخر من الأمسية. ‫- يا للهول!
‫اسمع...
‫أنا و"كاث" ‫سنكون موجودين لدعم "تريش".
‫ولدعمك أيضاً.
‫كل المتاعب التي كانت بينكما، ‫لا أهمية لها الآن.
‫المهم هو أن تحصل "تريش" ‫على أي مساعدة ستحتاجها و...
‫أن تمسك الشرطة بالرجل...
‫الذي فعل بها ذلك؟
‫أجل. شكراً.
‫اسمع، أنا...
‫- أعتقد أنني قد أكون في ورطة. ‫- ماذا تقصد؟
‫الشرطة جاءت لرؤيتي بالمدرسة.
‫قبل أن أعرف أن الأمر حدث لـ"تريش". ‫لا أصدق أنهم لم يخبروني؟
‫- "جيم"، هل تعدني بعدم إخبار أحد؟ ‫- لن أعد بشيء قبل أن أعرف عما تتحدث؟
‫لقد أخبرت الشرطة بما فعلته بالحفل. ‫من رأيت، وكيف ذهبت للبيت.
‫ولكنني اختلقت كل ذلك.
‫فعلت ماذا؟
‫"إيان"!
‫- لا أذكر ماذا حدث. ‫- بالله عليك!
‫كنت قد تشاجرت مع "سارة"، لأنها تكرهكم ‫وأنتم تكرهونها، وكانت قد انصرفت.
‫وتشاجرت مع "تريش". ‫ثم بدأت أشرب الـ"تكيلا".
‫يمكنك أن تشهد في صالحي، أليس كذلك؟ ‫لو سألوا عن ذلك.
‫يمكنك أن تخبرهم ‫كيف أتصرف لو شربت الـ"تكيلا".
‫ما مدى ما تذكره؟
‫لقد شربت الكثير من الخمر ‫تلك الليلة.
‫وكان ذلك أسبوعاً شاقاً.
‫أذكر فقط أنني استيقظت على النجيل ‫بجوار البحيرة.
‫- بالله عليك! الشرطة ستتحرى عن ذلك. ‫- أعرف.
‫ولكن ماذا أفعل؟ لا أذكر أي شيء.
‫زوجتي كانت تتعرض للاغتصاب، ‫وأنا لا أعرف أين كنت.
‫أي خدمة؟
‫هل "دايزي" موجودة؟
‫- من أنتم؟ ‫- هل أنت والدها؟
‫- من أنتم؟ ‫- إنها ستكون بالمتنزه.
‫إنها ستكون بالمدرسة.
‫ما أسماؤكم؟ ‫سأحرص على إبلاغها بمجيئكم.
‫- أخبرها فقط بأن الشباب جاؤوا. ‫- "الشباب"؟
‫- حسناً. ‫- شكراً يا والد "دايزي".
‫حسناً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- يسعدني رؤيتك أيضاً.
‫أحضرت لك بعض الماء. ‫أنت لا تأخذين ما يكفي من الماء.
‫- شكراً. ‫- هل ستكونين موجودة عصر اليوم؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن "كلوي"؟
‫أجل. سينتهي اختبارها بمنتصف النهار. ‫لماذا؟
‫هل يمكنني المجيء؟ ‫هل تكون الساعة 1 مناسبة؟
‫- لماذا؟ ‫- سأخبرك لاحقاً. اذهبي.
‫لا أريد إفساد تمرينك.
‫حسناً.
‫"مرحباً. نحن (تريش) و(ليا). ‫اترك رسالة."
‫سمعت بما حدث يا "تريش".
‫كان علي المجيء. كان علي رؤيتك.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا آسف جداً.
‫رباه! يبدو ذلك عديم الفائدة.
‫اسمعي
‫أياً كان الذي حدث في الأشهر الأخيرة
‫لو احتجت لي، فأنا هنا.
‫أريد أن أكون موجوداً لدعمك.
‫أحبك يا "تريش".
‫"تريش وينترمان" تلقت رسالة تهديد ‫من رقم محجوب ليلة أمس.
‫إيجاد الشخص الذي أرسلها ‫له أولوية لتحديد...
‫أولاً، إن كان تهديداً جاداً. ‫وثانياً، إن كان من المعتدي.
‫لو كان كذلك، ‫فسيكون أفضل دليل لدينا.
‫إذن من في قائمة المشتبه بهم المحتملين ‫لديه رقم هاتف "تريش"؟
‫"ميلر" لديها هاتف "تريش". ‫نحتاج فحص أسماء معارفها وتاريخ الرسائل.
‫مقابلة "تريش" لتحديد الأدلة ‫لم تكن مثمرة كما كنا نعتقد.
‫لا تزال في صدمة. علينا إجراء مقابلات ‫توضيحية معها حينما تتعافى، ولكن...
‫لقد أخبرتنا بأنها مارست الجنس مع رجل ‫غير زوجها في صباح يوم الاعتداء.
‫ولكنها حتى الآن تتردد ‫في إخبارنا بهويته.
‫- مساعدة كبيرة منها... ‫- مزاجي لا يسمح بتحمل ضوضائك هذا الصباح.
‫كلا يا سيدي.
‫ماذا عرفنا أيضاً من المقابلة ‫يا "ميلر"؟
‫نعرف أن "تريش" ذهبت للحفل ‫بسيارة أجرة
‫يقودها رجل يدعى "لوكاس" ‫من شركة "بادموث" لسيارات الأجرة.
‫إنه يدعي بأن جهازه اللاسلكي ‫كان متعطلاً طوال الليل.
‫ولكن ليس لديه شهادة نفي واضحة ‫عن مكان تواجده وقت وقوع الاعتداء.
‫والذي ما زلنا نحاول تحديده.
‫نعتقد أنه وقع ‫بين الـ11 مساءً والـ1 بعد منتصف الليل.
‫ولكن "تريش" غير متأكدة ‫من وقت ذهابها للخارج
‫ومدة غيابها عن الوعي.
‫إننا نتحرى أكثر عن تاريخ عمل ‫السائق، وتفاصيل عائلته.
‫"هارفورد"، ماذا بخصوص ‫غلاف الواقي الذكري الذي وجد بالموقع؟
‫تعرفنا على الماركة
‫ولدي قائمة ‫بالأماكن المحلية التي تبيعه
‫بما في ذلك ماكينات البيع. لذا فأنا ‫أحاول معرفة عمليات الشراء مؤخراً
‫- تحديداً في الأيام السابقة للاعتداء. ‫- حسناً، كلما أسرعت كان ذلك أفضل.
‫لدينا أشياء كثيرة نفحصها، والوقت ضدنا. ‫حتى الآن استجوبنا 27 من ضيوف الحفل.
‫كل منكم أوكل بمهمة. ‫أريد نتائج بنهاية اليوم.
‫استمروا في أخذ عينات الحمض النووي. ‫وسجلوا أسماء الذين يرفضون تقديم عينة.
‫"هارفورد"، أنت مسؤولة عن لوح البيانات. ‫أريد تفاصيل وتحركات كل رجل
‫- قبل انتهائك من العمل اليوم. مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي
‫حسناً. اذهبوا.
‫إنني لا أروق له، أليس كذلك؟
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫- إنه قلق ومرهق. ‫- لا داعي لأن ينهرني.
‫"ميلر"، هيا.
‫"توم"!
‫أجل، أنا قادم يا جدي.
‫إنني...
‫علي الإبلاغ عن هذين الاثنين.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- وما عقابهما إذن؟
‫محاضرة عن الأخلاقيات وتعاليم الإنجيل؟
‫كلا. ‫حديث لـ5 دقائق عن سبب غبائهما.
‫ثم ساعتان من العمل الشاق في اقتلاع ‫الأعشاب الضارة بحديقة الكنيسة.
‫- إنه عقاب المدرسة المفضل. ‫- يبدو أنهما ليسا أول من يعاقب.
‫بالتأكيد ليسا أول من يعاقب.
‫- وكيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ أجل.
‫أنا أنام بغرفة ابنتي الصغيرة، ‫بينما ترهق هي نفسها في العمل. أجل.
‫إنه التقاعد الذي كنت أحلم به دائماً.
‫- لابد أنك ما زلت حزيناً. ‫- في الحقيقة، إنني أتعايش مع الأمر.
‫لا يمكنني تغييره، أليس كذلك؟
‫- إن أردت التحدث... ‫- كلا، شكراً أيها القسيس.
‫لست مقتنعاً بكل ذلك الكلام الهراء. ‫لا أقصد الإهانة.
‫هيا يا "فريد"، إلى الملعب. ‫أجل، هيا.
‫أفلام إباحية في هاتفيكما.
‫حقاً؟
‫حسناً. هذا رائع. شكراً.
‫ما كان سبب مشاجرتك مع "جيم آتوود"؟
‫- ما كنت لأسميها مشاجرة. ‫- هكذا تم وصفها لنا.
‫إذن تعتقدان أنني تعاركت، ‫ثم ذهبت واغتصبت "تريش وينترمان"؟
‫ما كان سبب المشاجرة؟
‫"جيم" يحب أن يحدد لي ‫متى تعمل "كاث"، ومتى لا تعمل.
‫كان يتهمني بتعمد تعيينها في مناوبات ‫تسبب له هو الإزعاج.
‫- وتشاجرتما بسبب ذلك؟ ‫- إنه يثير غضبي.
‫لديه تلك الورشة الصغيرة الرديئة، ‫والتي ستفلس بالمناسبة.
‫وهو يتصرف وكأنه من العائلة المالكة. ‫كان ينتقدني، وكنت قد اكتفيت من ذلك.
‫فذهبت وعرضت أن أشتري نصيبه، ‫وأصبح الأمر خشناً.
‫أحياناً عليك أن تضع حداً للأمور.
‫وعيد ميلاد زوجته الـ50 ‫كان اللحظة التي اخترتها؟
‫أعرف ما كان يفكر فيه. ‫أنني لا أستطيع العناية بنفسي.
‫- كيف انتهت المشاجرة؟ ‫- كانت 4 لكمات تم توجيهها.
‫- هذا ما أعنيه، لم تكن شيئاً يذكر. ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫- عدت إلى البيت. ‫- كيف ذهبت للبيت؟
‫- قدت سيارتي. ‫- لم تكن تشرب الخمر؟
‫لا أشرب الخمر.
‫لم تكن ثملاً ‫حينما تشاجرت مع "جيم آتوود"؟
‫أجل.
‫- هل كان هناك أحد بالبيت عند عودتك؟ ‫- أقيم وحدي.
‫توفيت زوجتي منذ 13 عاماً، ‫قبل مجيئي إلى هنا.
‫- منذ متى تعمل "تريش" هنا؟ ‫- منذ 9 أعوام. إنها أقدم موظفة.
‫كنت لأضيع بدونها. إنها رائعة.
‫أرجو أن يكون أحدهم قال لكما إنها ‫بالتأكيد لم تفعل شيئاً لتحرض على ذلك.
‫إنها ليست من هذا النوع من النساء.
‫أي نوع من النساء تقصد؟
‫ليست من النوع الذي يحدث له ذلك. ‫هذا ما يجعل الأمر فظيعاً.
‫- هل أخبرتهما بأنني تشاجرت مع "جيم"؟ ‫- كلا.
‫- هل اتصلت بك "تريش"؟ ‫- كلا.
‫كنت أفكر في الذهاب إليها، ولكن...
‫رباه! لا أدري...
‫أشعر بالخجل...بالمسؤولية.
‫كان حفلي، أليس كذلك؟ ‫كيف يفترض بي أن أنظر في عينيها؟
‫ماذا حدث لك ‫بعد تلك المشاجرة يا "إد"؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لم أرك بعد ذلك.
‫- لا أعرف أحداً رآك بعد ذلك. ‫- كنت بالمكان. ثم ذهبت للبيت.
‫تعالي، لنعد للعمل. ‫هناك الكثير لنقوم به.
‫إذن تلك الكاميرا ‫كانت تعمل في ليلة الحفل؟
‫أجل. ‫قمت بتحميل كل التسجيلات هنا.
‫إنها ستبين كل من دخل أو خرج، ‫من هذا الطريق على الأقل.
‫- وأنت لم تكن هنا تلك الليلة؟ ‫- كلا، كنت بالبيت، أعتني بالكلاب.
‫زوجتي كانت تتعشى مع أصدقاء.
‫كيف حالها...تلك السيدة؟
‫هناك من يرعاها.
‫اشعر باستياء شديد من أجلها.
‫كنا نقيم الحفلات هنا طوال 23 عاماً.
‫لم يحدث أي شيء كهذا قط.
‫حينما كان أبي حياً، ‫كنا نقضي الصيف هنا.
‫عند الشلال وتحت الشجرة، ‫كان ذلك مكاني المفضل.
‫كنت أجلس، ولم يكن أحد يلاحظني.
‫لا أعتقد أننا سنؤجره ثانية.
‫ليس بعد هذا الحادث.
‫عمل كهذا يلوث كل شيء.
‫إنه يلوثنا جميعاً.
‫شعرت بأنه أكثر صعوبة اليوم.
‫مغادرة البيت.
‫- لم أعرف إن كنت سأستطيع ذلك. ‫- لن يكون الأمر سهلاً.
‫بعض الأيام ستكون أصعب من غيرها، ‫بدون سبب.
‫أظل أفكر بمقابلة الشرطة.
‫لم أحسن التصرف فيها. ‫رأيت ذلك في وجهيهما.
‫مسؤوليتك الوحيدة هي قول الحقيقة.
‫هل تحدثت لأحد آخر عن الاعتداء، ‫غير "ليا"؟
‫- كلا. ‫- هل تريدين ذلك؟
‫كلا.
‫لابد أن "كاث" تعرف بالأمر الآن. ‫لابد أن الشرطة أخبرتها.
‫إنها تظل ترسل لي الرسائل. ‫وأظل لا أرد عليها.
‫هل سيساعدك أن تتحدثي إليها؟ ‫إنها صديقة مقربة، أليس كذلك؟
‫بلى، ولكن...
‫إنه كان حفلها.
‫كانا ينظمانه منذ مدة طويلة.
‫والآن، ستذكره دائماً ‫على أنه الوقت الذي حدث فيه ذلك.
‫"تريش"، هذه ليست مسؤوليتك. ‫لا يجب أن تفكري بهذه الطريقة.
‫إننا نلوم أنفسنا حينما تحدث أمور سيئة. ‫ولا ينبغي أن نفعل ذلك.
‫أعرف من أنت يا "بيث".
‫بحثت عنك عبر "غووغل". ‫آسفة.
‫حسناً.
‫ذلك الصبي الذي قتل منذ بضعة أعوام. ‫كان ذلك ابنك.
‫أنت والدة "داني".
‫أجل. أنا هي.
‫كم أنا آسفة على ما حدث لك.
‫شكراً.
‫لا أعرف كيف استطعت مواجهة الأمر.
‫هناك أيام كثيرة لم أستطع فيها ذلك.
‫وعدت نفسي...
‫وعدت "داني" بأنني لن أستسلم.
‫لا شيء يجعل مشاعرك تتحسن.
‫لن أكذب عليك يا "تريش". ‫هذا الأمر سيكون صعباً عليك.
‫ستشعرين بأنك وحدك.
‫ولكنك بحاجة لعائلتك، ‫وستحتاجين لأصدقائك.
‫لا يجب أن تدعيه ينتصر.
‫لن نسمح له بأن ينتصر.
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫الأمر فقط...
‫- أنت لا تقول الكثير. ‫- إنها مجرد متاعب بالبيت.
‫زوج أمي يتصرف بحماقة. ‫حماقة أكثر من المعتاد.
‫في الواقع...
‫- ظننت أن والدتك قامت بمحوها. ‫- أجل، ولكنني استعدتها.
‫- كل شيء ما زال هنا. ‫- يا صديقي، لست مهتماً كثيراً.
‫أنت لم تر ذلك. ‫أنا رأيته.
‫هذا المكان جيد. ‫يمكننا تناول الغداء لاحقاً.
‫إنها ليست رحلة. ‫لدينا هذا الرجل، ثم الموسيقي.
‫- تأخرنا بالفعل. ‫- رباه! هل تعيش على الهواء؟
‫أنت لا تأكل أبداً.
‫لا عجب في كونك دائم الغضب، ونحيفاً.
‫- نحيفاً ودائم الغضب! ‫- مرحباً
‫أنت كنت متعهد الطعام ‫في حفل "كاث آتوود" في ليلة السبت؟
‫أجل. كان أول حفل خارجي كبير ‫نقوم به.
‫"كاث" تأتي إلى هنا كثيراً، ‫وسألتني إن كنت أود أن أتعهد الطعام.
‫كم شخصاً اصطحبت معك؟
‫أنا و"سامي" أعددنا الطعام. ثم جعلنا ‫4 من العاملين يتجولون بصواني المقبلات.
‫طهونا كل شيء هنا في النهار، ‫ثم قمنا بشحنه إلى "آكسهامبتون".
‫وصلنا إلى هنا حوالي الساعة 4، ‫وبدأنا نعد كل شيء.
‫- كان هناك الكثير من الطعام. ‫- وهل رأيت أي شيء غير عادي تلك الليلة؟
‫أي شيء خارج عن المعتاد؟ ‫أي مشادات، أي صراعات؟
‫قمنا بتقديم الطعام، ثم نظفنا كل شيء ‫وجئنا للبيت مرهقين.
‫أخذنا استراحة واحدة للتدخين ‫طوال الليل.
‫تجولنا بالحديقة لـ10 دقائق فقط.
‫- متى كانت استراحة التدخين؟ ‫- في وقت متأخر. 11:30 أو 12.
‫إلى أين تمشيت؟
‫ذهبت للبحيرة وعدت.
‫هل رأيت أي أحد هناك؟
‫- كلا. ‫- سنحتاج أسماء وتفاصيل أعضاء فريقك.
‫- لا مشكلة. ‫- هناك شيء آخر.
‫هل تمانع في أخذنا عينة ‫من الحمض النووي؟
‫نأخذها من الذين كانوا هناك يوم السبت. ‫سنحتاج لعمل نفس الشيء مع موظفيك.
‫إنه أمر طوعي.
‫إن كان هذا ما تحتاجان.
‫هل تريدان أي طعام ‫أثناء وجودكما؟
‫كلا، لسنا جائعين. ‫علينا مواصلة العمل.
‫هل يمكنك أخذها صباح الجمعة؟ ‫لدي موعد مع موكلة.
‫- أجل. لا مشكلة. ‫- لقد وافقت بسهولة.
‫أنا سهل.
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫أبوك السهل.
‫أنا سأفتح.
‫- ما الذي يخطط له؟ ‫- لا تكوني مرتابة هكذا.
‫- شكراً على مجيئك. تفضل. ‫- لا بأس.
‫- "بين"؟ ‫- "بيث"، "كلوي".
‫يسعدني رؤيتك تبدين بحالة جيدة. ‫لم أرك منذ المحاكمة.
‫- كيف تتعاملين مع الأمر؟ ‫- آسفة، ما سبب مجيئك؟
‫- إذن، لم تعرفا بمجيئي. ‫- كلا. لم نكن نعرف.
‫- كنت أفكر بالخطوات التالية بخصوص "دان". ‫- كلا يا "مارك"، بالله عليك!
‫- اسمعي. اسمعي فحسب. 10 دقائق، فقط! ‫- هذا ظلم.
‫- إن كان ذلك أسهل يمكنني العودة لاحقاً. ‫- آسفة جداً يا "بين". هذا محرج جداً.
‫- بصراحة، كلا. أعني يمكنني الذهاب. ‫- أنت، ابق.
‫ابق فحسب.
‫نعرف أنه لا يوجد أمل ‫في إعادة محاكمة "جو ميلر"، أليس كذلك؟
‫ليس ما لم تظهر أدلة قوية جداً.
‫- هل حقاً ستجعلنا نتحدث عن ذلك؟ ‫- لم نتحدث عن محاكمة خاصة قط.
‫رباه يا "مارك"! كف عن عمل ذلك بنا.
‫- الإجابة هي "كلا". ‫- على الأقل، لنتحدث عن الأمر.
‫آسف. حينما تقول محاكمة خاصة، ‫فهذا لا يشملكم.
‫- القضية وصلت للمحلفين وتم تبرئته. ‫- أجل، ولكن ماذا يمكن أن نفعل إذن؟
‫قرأت عن هذا النوع من القضايا، ‫وأحياناً تستمر لسنوات
‫ولكن الناس لا يستسلمون.
‫إن كان ما تحاولون عمله هو محاسبة ‫السيد "ميلر" على موت "داني".
‫- هذا ما أفعله بالضبط. ‫- إذن يمكنكم متابعة قضية مدنية ضده.
‫إنها معقدة.
‫إنها ممكنة.
‫ولكنني أحذركم. هذه الأشياء ‫يستغرق جمعها وقتاً طويلاً.
‫- إننا لن نذهب لأي مكان. ماذا؟ ‫- "مارك"!
‫- هل لديك أشياء أفضل تقومين بها؟ ‫- هل يمكن أن نتحدث معاً أولاً، كعائلة؟
‫لماذا تعتقدين أنني أفعل ذلك يا "كلو"؟
‫- إنني أفعل ذلك من أجلنا، كعائلة. ‫- حقاً؟ لأننا لا نريد ذلك، أنا وأمي.
‫نحن هنا، ونقول لك ذلك، ‫ولا يبدو أنك تسمعنا.
‫بالإضافة لذلك...
‫لكي نرفع قضية مدنية، ‫نحتاج لمعرفة مكان السيد "ميلر".
‫- سنحتاج عنوانه. ‫- لقد انتقل.
‫لقد غير اسمه بالفعل، ‫ولم يعد أحد يعرف مكانه.
‫هذا صعب جداً. ‫يكاد يكون مستحيلاً.
‫حسناً. هذا واقع الأمر إذن.
‫لم يطلب مني عينة حمض نووي من قبل. ‫هذا شيء رائع.
‫كيف حصلت على الوظيفة؟
‫إننا نعزف في الحانات المحلية.
‫"جيم" طلب منا ذلك بعد أن ‫عزفنا في "ذي آنغلرز".
‫قال إنه كان قد رآنا بضع مرات، وسأل إن كان ‫يمكن أن نقدم مجموعة أغان من أجل زوجته.
‫إليك بطاقتنا. ‫بها عنوان موقعنا الإلكتروني بالخلف.
‫- هل أنتم ماهرون؟ ‫- أجل. لماذا؟ هل تريد استئجارنا لنعزف؟
‫كلا. متى وصلتم إلى هناك ‫لإعداد معداتكم ببيت "آكسهامبتون"؟
‫حوالي الساعة الـ5. ‫في الحقيقة، أنا كنت هناك الساعة الـ5.
‫الاثنان الآخران وصلا 5:15، ‫و"بيفي" وصل الساعة 6:30.
‫من كان هناك أثناء استعدادكم؟
‫متعهدو الطعام. "كاث" و"جيم".
‫كانا يتجادلان.
‫- بعض موظفي المشرب. هؤلاء فقط. ‫- عم كانت "كاث" و"جيم" يتجادلان؟
‫أمور خاصة بالحفل. الشراب لم يكن كافياً. ‫الطعام كان أكثر من اللازم.
‫هي قالت إنها لم ترد فرقة موسيقية، ‫ولكنه استأجرنا على أية حال.
‫هي كانت كما يرام في النهاية. ‫رأيتها وهي ترقص.
‫ماذا فعلت بعد انتهاء عزفكم مباشرة؟
‫تناولت شراباً، ثم حزمت ‫أغراضي وذهبت للبيت.
‫لم تر أي شيء غير عادي.
‫ذلك الرجل من متجر البقالة.
‫كان في حالة غضب شديد. ‫بدا وكأنه يريد قتل أحد.
‫رأيته متجهاً إلى الحدائق.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- 11:30 تقريباً.
‫- حقاً، من فضلك كل شيئاً. ‫- لست جائعاً.
‫- لهذا تشعر بالإرهاق. تبدو بحالة فظيعة. ‫لست مرهقاً.
‫اتركيني وشأني، ‫وكلي بيضتك المغلفة باللحم.
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫- بالله عليك! هذا الموضوع ثانية؟ ‫- كلا، لا تفعل ذلك كلما سألتك.
‫ولكن حقاً، عامان بدون أي رسائل هاتفية ‫أو إلكترونية أو مكالمات.
‫- فقدت هاتفي. كانت كل بياناتك مسجلة فيه. ‫- كلا، لم تفقده.
‫هذا غير صحيح.
‫لا أجيد تلك الأمور.
‫ماذا تقصد؟ الناس؟ العلاقات الإنسانية؟
‫رأيت أن أعود للبيت ‫وأحاول إصلاح العائلة.
‫وأجرب مرة أخرى. لم يسر الأمر جيداً.
‫المكان الذي اعتقدت أنه موطني...
‫لم يعد كذلك.
‫و"دايزي".
‫تورطت في متاعب. ‫كانت في حرب مع أمها.
‫كلانا كنا كذلك. ‫اعتقدت فقط أنه ربما وهي هنا...
‫يمكنها أن تحظى بفرصة أخرى.
‫كما حدث معي.
‫- ظننت أنك تكره المكان هنا. ‫- إنني أكرهه.
‫في الغالب.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫لا يوجد آباء كثيرون ‫كانوا سيفعلون ذلك من أجل بناتهم.
‫حقاً؟
‫هذه القضية تزعجك كثيراً، أليس كذلك؟
‫إنني فقط لا أستطيع...
‫أن أفهم ‫نفسية الرجل الذي يفعل شيئاً كهذا.
‫ليس علينا أن نفهمه. ‫علينا فقط القبض على الوغد.
‫هل تعرف ما يزعجني؟
‫كوننا لا نستطيع تضييق الاحتمالات.
‫في العادة، كنا سنستطيع ‫إقصاء بعض هؤلاء الرجال.
‫أشعر بأنه كلما تحدثنا لأناس أكثر، ‫أضفنا المزيد منهم لقائمة المشتبه بهم.
‫جميعهم كانوا هناك. جميعهم رأوا "تريش". ‫جميعهم كان لديهم فرصة.
‫الشبكة واسعة بشكل مخيف الآن.
‫- أمسك هذه. ‫- ماذا؟ كلا.
‫بالله عليك!
‫مرحباً. نعم؟
‫إنها المرأة من شركة سيارات الأجرة.
‫حسناً.
‫- مرحباً من جديد. ‫- هل يمكن أن تأتي معنا للمخفر؟
‫أنا في مناوبة عمل.
‫أخذنا موافقة المشرفة عليك.
‫إذن تحب أن تعرف باسم "لوكاس"، ‫ولكن اسمك الأول هو "كلايف".
‫أجل.
‫لا أعتقد أن هذا غير قانوني، أليس كذلك؟
‫حينما تحدثنا إليك، قلت إن اللاسلكي ‫كان معطلاً ليلة السبت.
‫- أجل ‫- و"تريش وينترمان"
‫التي كانت قد حجزت رحلة العودة معك، ‫لم تظهر.
‫- أجل. هذا صحيح. ‫- اتصلت بهاتفها الجوال ولم ترد عليك.
‫هل ذهبت لتبحث عنها؟
‫كلا.
‫بقيت بموقف السيارات في "آكسهامبتون"، ‫ونورك مضاء
‫ونقلت الناس ذهاباً وإياباً. ‫هذا ما قلته لنا.
‫هذا ما فعلت.
‫وهل كان أي من هؤلاء الناس عملاء، ‫مثل "تريش"، كانوا قد حجزوا مسبقاً؟
‫- البعض منهم. ‫- كم عددهم؟
‫- يصعب القول. ‫- لدي قائمة من المشرفة للحجز المسبق.
‫حسناً.
‫هلا تلقي نظرة عليها ‫وتخبرنا أيهم قمت بتوصيلهم.
‫توضيحاً للتسجيل، المحققة "ميلر" تعرض ‫على السيد "لوكاس" الوثيقة "إي إم 43".
‫الأمر صعب.
‫لا أعرف أسماء الناس، ‫مجرد وجوههم.
‫- ابذل جهدك. ‫- حسناً.
‫"توني بيرد". قمت بتوصيله.
‫آل "سايمز". أوصلتهما.
‫و"سام" و"صوفي بوتر".
‫هؤلاء جميعهم في الغالب.
‫لماذا تكذب علينا يا "لوكاس"؟
‫- عفواً؟ ‫- اتصلنا بهم جميعاً، ولم توصل أياً منهم.
‫ألم تعتقد أننا سنتأكد؟
‫لماذا تكذب بخصوص ما كنت تفعل ‫في الليلة التي اغتصبت فيها امرأة؟
‫اسمعا، إنه غباء، ‫ولكنني أوصلت شخصاً رأيته في الطريق.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنه لا يفترض بنا ذلك قانوناً.
‫ظننت أنكما ستعاقبانني على ذلك، ‫ولكنه لوح لي لأقف، وكانت رحلة مجزية.
‫40 جنيهاً. ‫ولم أخبر "آنجي" بالمكتب.
‫أخذت النقود فحسب.
‫متى كان ذلك؟
‫9:30 أو 10.
‫أوصلت هذه المرأة، "سارة"، ‫التي كانت قد غادرت الحفل باكراً.
‫كنت عائداً إلى "آكسهامبتون"، ‫وانعطفت بطريق "دورتشيستر"
‫وهناك لوح إلي لأقف.
‫- كم كان عمر هذا الرجل؟ ‫- في الثلاثينات.
‫- في أي اتجاه كان يسير؟ ‫- بعيداً عن "آكسهامبتون".
‫- في اتجاه المنعطف إلى طريق "إيه 35". ‫- ما كانت حالته المزاجية حينما ركب معك؟
‫- كان ممنوناً. ‫- إلى أي عنوان أخذته؟
‫أعلى التل، في "لايم". أحد الطرق لليمين. ‫هو أرشدني إلى المكان.
‫ولكنك تستطيع أن تأخذنا لذلك الطريق ‫لو طلبنا منك ذلك؟
‫تقريباً.
‫من تكون "ماريا برايدي"؟
‫هل أخبرتكما "آنجيلا" بذلك؟
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟ ‫- أجب عن السؤال؟
‫"ماريا" كانت راكبة منتظمة؟
‫تقدمت بشكوى ضدي.
‫- أسأت فهم بعض الإشارات منها. ‫- أي نوع من الإشارات؟
‫كانت تحب أن تحكي لي عن حياتها. ‫ذهبت ببضع رحلات إلى المطار.
‫كانت تحضر قوارير، وبعض الطعام.
‫تفاهمنا جيداً.
‫في إحدى المرات
‫كان الوقت متأخراً و...
‫سألتها إن كانت ستدعوني للدخول.
‫وبدت خائفة جداً.
‫كان التصرف الخاطىء.
‫عرفت ذلك على الفور.
‫هل أنت متزوج يا "لوكاس"؟
‫أجل.
‫أخبرتنا "تريش" بأنكما خرجتما ‫معاً لتناول الشراب.
‫في موعد غرامي.
‫قلت إنك تعرفها من خلال العمل فقط.
‫- كانت مرة واحدة. لم نتفاهم. ‫- لماذا مرة واحدة؟
‫إنها أكبر سناً.
‫لم يحدث بعد أن أوصلتها في ليلة السبت ‫أن رأيت "تريش وينترمان" ثانية؟
‫هذا صحيح.
‫هل أنت واثق؟
‫أجل.
‫أفترض أنك ستنهرينني ‫لأنني أحضرت "بين"، أليس كذلك؟
‫عم كان كل ذلك اليوم؟
‫بكم طريقة علي قولها قبل أن تسمعني؟
‫- أعني، متى سينتهي الأمر؟ ‫- العدالة من أجل "دان".
‫هذا انتهى.
‫- هذا انتهى يوم برأ المحلفون "جو ميلر". ‫- لن أقبل ذلك.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- كلا. ما نحن عليه هو ما نفعله.
‫هذا ما قلته لي أنت منذ أعوام. ‫أنا والد "داني".
‫- ولن أرتاح قبل أن أعرف أنني أنصفته. ‫- هذه ليست مسؤوليتك.
‫بالطبع هي مسؤوليتي يا "بيث".
‫لم أكن بجانبه. ‫كان يجب أن أكون بجانبه.
‫أنت تخيفني يا "مارك".
‫لم أعد أعرف كيف أفهمك. ‫كأنه لا يوجد سواك وما تريده أنت
‫- ولا أحد آخر يتاح له رؤية ما بداخلك. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫بلى، إنه كذلك.
‫ابننا مات.
‫كل إمكاناته.
‫كل ما كان يمكن أن يصبح عليه، ‫ضاع.
‫ولكن ما زال لديك عائلة. ‫لديك ابنتان لا تزالان هنا.
‫نحن لا نزال على قيد الحياة، ‫وأنت تضيع ما لديك، وهذا يغضبني جداً.
‫- علي تصويب الأمور. ‫- بالنسبة لمن؟
‫ليس بالنسبة لي. ولا تقل بالنسبة لـ"دان"، ‫لأنه ما كان ليريد ذلك.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ما زلت أحلم بـ"دان". ‫هل تحلمين به أنت؟
‫كلا.
‫- كيف كان سائق الأجرة؟ ‫- تقصدين "كلايف"؟ كان مراوغاً.
‫كنت أتحدث عبر الهاتف إلى "آلن تومكينز"، ‫أحد الضيوف في الحفل.
‫كان سائقاً لدى شركة "بادموث". ‫إنه يعرف "لوكاس" ويعرف السيارة.
‫قال إنه رأى سيارة "لوكاس" ‫فارغة ومغلقة وأنوارها مطفأة
‫في موقف السيارات عند منتصف الليل. ‫ولم ير "لوكاس" بأي مكان.
‫هذا الرجل ‫يقول لنا الكثير من الأكاذيب.
‫تباً! هاتف "تريش".
‫- رسالة جديدة. الرقم المحجوب ثانية. ‫- "آسف".
‫"آسف". ماذا يعني ذلك؟
‫"ليندزي"؟ المحققة "ميلر" والمفتش "هاردي" ‫من شرطة "ويسيكس".
‫هلا تعطيننا دقيقتين من وقتك. ‫الأمر يتعلق بزوجك.
‫لقد جاء للتقدم بشهادة طوعية.
‫فيما يتعلق بتحقيق اليوم، وأردنا فقط ‫تأكيد بعض التفاصيل، إن كنت توافقين؟
‫- منذ متى أنتما متزوجان؟ ‫- منذ 16 عاماً.
‫- يا للهول! تزوجتما وأنتما صغيران إذن؟ ‫- أجل. كان عمرنا 19.
‫وقعنا في الحب في الجامعة. ‫هو كان سيصبح طبيباً.
‫- حسناً. هل هذا ما كان يتعلمه؟ ‫- كان ذلك حلمه.
‫- وما زال. ‫- ما الذي منعه؟
‫أنا.
‫حينما كنا نتواعد، ‫كنا صغيرين مغرمين ببعضنا البعض.
‫ثم اكتشفت أنني كنت حاملاً من شاب ‫كنت أعرفه قبل ارتباطي بـ"كلايف".
‫ولكن "كلايف" قال إنه إن لم يقم ذلك الشاب ‫بالتصرف الشريف، فسيقوم هو بذلك.
‫- يا للهول! هذا شيء مبهر. ‫- أجل. كان مذهلاً.
‫ترك الدراسة لفترة ليكسب بعض النقود. ‫قال إنه سيعود لها يوماً ما.
‫لم يحدث الأمر كما كان يأمل.
‫متى وصل للبيت في ليلة السبت؟
‫كان أقرب لصباح الأحد. بعد الساعة الـ1.
‫إنه ينام على هذه. ‫أنا أنام على الفراش.
‫لابد أن هذا صعب حينما يعمل ‫في مناوبات متأخرة.
‫ليس فقط في المناوبات المتأخرة. ‫إنه ينام هناك دائماً.
‫لماذا؟
‫إنه يخونني.
‫كان يخونني منذ 10 سنوات.
‫يعتقد أنه يجيد الكذب، ولكنه ليس كذلك. ‫يسهل معرفة ذلك.
‫- والعلاقات لا تدوم طويلاً. ‫- هل يعرف أنك تعرفين؟
‫أجل.
‫في كل مرة، يعتذر.
‫في كل مرة تكون المرة الأخيرة. ‫في كل مرة لا يتغير شيء.
‫إذن إن كان سؤالي لا يزعجك، ‫فلماذا تبقيان معاً؟
‫لقد رعاني حينما ارتكبت غلطة. ‫وقد أخذنا عهداً على أنفسنا.
‫وبالنسبة لي، العهد يعني شيئاً. ‫تبادلنا الوعود أمام الرب.
‫إن كان يريد الحنث بها، فهذه غلطته.
‫أنا أحافظ على عهودي.
‫يمكنني أن أربي ابني. ‫أوجه كل حبي إليه.
‫لا أحتاج غير ذلك.
‫هل تعرفين ماذا يزعجني في هذه القضية؟
‫إنها تجعلني أخجل من كوني رجلاً.
‫يا صديقتي!
‫ظننت...أثناء حدوث ذلك
‫أنه كان سيقتلني.
‫افترضت فحسب. ظننت...
‫أنه سينتهي مني ثم سيقتلني.
‫يا للهول!
‫وليس لديك فكرة من يكون؟ ‫أي فكرة على الإطلاق؟
‫كم رجلاً كانوا في حفلك؟
‫أكثر من اللازم.
‫كم واحداً تعتقدين أنهم قادرون على ذلك؟
‫بعد تناولهم بضعة مشروبات؟
‫الشرطة تظل تسألني ‫إن كان يمكن أن يكون شخصاً أعرفه.
‫في البداية قلت لنفسي "كلا".
‫ليس الرجال الذين أعرفهم. ليس هكذا.
‫ولكنني أفكر الآن، هل يمكن ذلك؟
‫لست واثقة.
‫كل رجل في ذلك الحفل كان أحد أصدقائك.
‫أعرف.
‫لا أفهم؟ الأمر ليس منطقياً. ‫أي منه.
‫في حفل كهذا.
‫عادت النتائج من عينة شعر "تريش" ‫التي أخذوها في مركز فحص الاغتصاب.
‫تعرفوا على حمض نووي ليس لها.
‫لا يطابق أي شيء بقاعدة البيانات بعد.
‫- ولكن هذا جيد. لدينا شيء نعمل به. ‫- هل تريدان المجيء لرؤية ذلك؟
‫كل رجل كان بالحفل...
‫حسناً. معكرونة.
‫مرة أخرى.
‫ما خطبك؟
‫عدني بأنه لم يكن لك علاقة ‫بما حدث لـ"تريش".
‫هل حقاً تسألينني ذلك؟
‫هلا تكفين عن شرب النبيذ يا حبيبتي.
‫- لو سمعت أي شيء، أو شككت بأحد أصدقائك. ‫- لماذا أسمع أي شيء؟
‫- لماذا يجب أن يكون أحد أصدقائي؟ ‫- لأنهم كانوا هناك، أليس كذلك؟
‫- إنهم أصدقاؤنا. لابد أن يكون أحدهم. ‫- وهل تعتقدين أنه أخبرني بذلك؟
‫خطط للأمر، ثم عرضه علي، ووافقت عليه؟
‫ولكنك لم تجب عن السؤال، أليس كذلك؟
‫ماذا تسألينني في الحقيقة؟
‫هل اغتصبت واحدة من أعز أصدقائنا؟
‫هل يجب أن أجيب عن ذلك؟
‫أجل.
‫كلا.
‫لماذا نتقابل هنا؟
‫الأشياء التي فعلتها بالحاسوب المحمول ‫الذي أعطيته لك، هل يمكنك محوها؟
‫- هل معك الجهاز؟ ‫- كلا. اعتقدت...
‫- أنه يمكنك عمل ذلك عن بعد. ‫- كلا.
‫ليس هكذا يسير الأمر.
‫لا أريد أن يجد أحد ذلك.
‫أعطني الحاسوب وسأزيلها.
‫أنت بخير يا بني؟
‫أجل. حسناً.
‫- أنا سأفتح. أمي، لا داعي لأن تذهبي. ‫- كلا.
‫قلت كلا.
‫"إنني أفكر بك."
‫ترجمة هشام هيكل