‫"سابقاً..."
‫"تريش وينترمان" تلقت رسالة تهديد ‫من رقم محجوب.
‫"تريش"، هل يمكن أن تكون هذه الرسالة ‫من الرجل الذي عاشرته
‫- في صباح اليوم الذي تعرضت فيه للاعتداء؟ ‫- قلت لكما إنني لن أتحدث عنه.
‫غالباً سنجد حمضه النووي ‫في أغطية فراشك على أية حال.
‫إنها امرأة في صدمة، وأنت تضغط عليها. ‫عليك أن تترفق بها.
‫11 ألفاً مقابل حياة صبي صغير؟
‫- لا أريد التعويض. أريد العدالة. ‫- نحن لا نريدها.
‫إننا نقول لك ذلك، ‫ولا يبدو أنك تسمعنا.
‫لرفع قضية مدنية، ‫عليكما معرفة مكان السيد "ميلر".
‫- سنحتاج عنوانه. ‫- هذا واقع الأمر إذن. لا نستطيع ذلك.
‫لم يعد أحد يعرف مكانه.
‫تلك الأشياء التي فعلتها بالحاسوب المحمول ‫الذي أعطيته لك، هل يمكنك محوها؟
‫أعطني الحاسوب وسأزيلها.
‫عليك أن تتذكري يا "تريش"
‫عليك أن تفعلي كل ما بوسعك لمساعدتهم ‫على الإمساك به.
‫جميعنا سنكون في خطر ‫إن لم تفعلي ذلك.
‫هل أنت واثقة يا "تريش"؟ ‫ليس عليك أن تفعلي شيئاً لا تريدينه.
‫أنا واثقة.
‫أريد المساعدة.
‫أريد أن أتذكر.
‫إذن تم توصيلي إلى هناك.
‫دخلت من هنا.
‫هل يمكن أن...
‫كما تشائين. نحن سنقاد بواسطتك.
‫- هل أخبرتك عن الورود؟ ‫- كلا. أي ورود؟
‫ترك أحدهم باقة ورد ومعها بطاقة ‫مكتوب عليها، "إنني أفكر بك".
‫- دون توقيع. ‫- من المرسل في رأيها؟
‫- إنها لا تعرف. ‫- متى كان ذلك؟
‫- ليلة أمس. أجل. ‫- هل ما زالت البطاقة معها؟
‫- لقد أرتها لي حينما ذهبت لأحضرها. ‫- حسناً. شكراً يا "بيث".
‫إذن الحفل كان بالحجرة الرئيسية هنا، ‫ولكن...
‫المطبخ، إنه هناك، أليس كذلك؟
‫- هل دخلت إلى المطبخ؟ ‫- أجل.
‫دخلت لدقيقة. كنت قد نسيت ذلك.
‫أجل. في وقت لاحق من الأمسية. ‫قمت بإعادة بعض الصحون.
‫كنت أحاول المساعدة. ‫لم يكن هناك الكثير من العاملين.
‫تحادثت سريعاً مع الرجال ‫الذين كانوا يعملون هنا.
‫هلا تمانعين، ‫إننا نحاول العمل هنا.
‫كان يجب أن أذكر ذلك من ‫قبل. آسفة.
‫لا عليك. ‫لذلك يستحق الأمر القيام بهذا.
‫أي شيء ينعش ذاكرتك ‫أو يساعدك على التذكر.
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫حقاً؟
‫هل تريدين التوقف؟
‫- هلا تبقين بجواري. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "تريش". ‫- مرحباً.
‫"(كاث) بعامها الـ50"
‫كنت سعيدة جداً تلك الليلة.
‫"إد" كان آخر شخص مررت به.
‫ينبغي أن نذهب للخارج الآن.
‫تفضلي، وسنتبعك.
‫- المالك موجود هنا اليوم، أليس كذلك؟ ‫- بلى. قال سيبقى بالأعلى بعيداً عن الطريق.
‫هل لاحظت عربة يدوية بالرواق ‫في أول مرة فتشنا فيها المكان؟
‫كلا.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً إذن، دخنت سيجارة هنا.
‫و"إيان"...
‫- هل تحاولين إذلالي؟ ‫- أنت اخترت أيها الأحمق!
‫ماذا دهاك ‫حتى أحضرت تلك الساقطة الليلة؟
‫في أي اتجاه ذهب بعد الجدال؟
‫لا أدري. لقد أدرت ظهري له.
‫ثم بعد بضع دقائق ‫سمعت أحداً ينادي باسمي.
‫على ما أظن.
‫ومشيت في اتجاه الصوت.
‫ولكنك لم تعرفي من كان؟
‫افترضت أنه "إيان".
‫لم تسمعي صوت الشخص خلفك ‫قبل تعرضك للضرب؟
‫كلا. أحسست به في آخر لحظة.
‫كدت أشعر بالهواء يتحرك.
‫ما المسافة التي حملني إليها؟ ‫لا أعرف مدى قرب المكان.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا هو الصوت.
‫"تريش"، ‫لست مضطرة لتعريض نفسك لذلك.
‫- هلا تمسكين بيدي يا "بيث". ‫- طبعاً. أجل.
‫- "تريش". ‫- كلا. دعيني أفعل ذلك. أحتاج لذلك.
‫يمكنني أن أشم الرائحة.
‫"تريش"، دعينا نبعدك عن هنا.
‫كلا، إنها الرائحة.
‫إنها المياه وأوراق الشجر و...
‫بالإضافة لشيء آخر.
‫الـ"فودكا". شيء من هذا القبيل. ‫كان يشرب. كنت أشم رائحة الخمر عليه.
‫و...
‫وكان يوجد ضوء يشع من هناك.
‫- ضوء من أي نوع؟ ‫- لا أدري، ولكنه كان ساطعاً جداً.
‫- هل تعتقدين أنه كان من ذلك الكوخ؟ ‫- كان في ذلك الاتجاه. أجل.
‫- لأي درجة كان ساطعاً؟ ‫- لا أدري، لأنه وضع ذراعه فوقي.
‫أي توضيح لنوع الضوء يا "تريش"، ‫أو توقيت ظهوره؟
‫- هل يمكن أن أذهب؟ أريد الذهاب الآن. ‫- بالطبع يمكنك ذلك.
‫أنا سأعيدك يا "تريش".
‫من فضلك.
‫- بالكاد استطعت تحمل ذلك. ‫- أجل.
‫ما كان ذلك الضوء يا "ميلر"؟
‫أجل. يوجد ضوء أمن. ربما كان ذلك.
‫كثيراً ما يعمل بجهاز استشعار حركة.
‫- ماذا يمكن أن يكون جعله يعمل؟ ‫- إلا لو كان قد أناره أحد من الداخل.
‫- مما يعني أنه كان يوجد شخص بالمكان. ‫- ألا يمكننا دخول هذا المكان؟
‫لم يرد علينا الرجل الذي يقيم هنا.
‫"كايتي" تتابع الأمر.
‫أعتقد أنه ربما كان ضوء سيارة.
‫أجل. ربما.
‫هل هذه الزاوية الصحيحة؟
‫إلا لو كان أقرب مما تعتقده هي.
‫ربما مصباح يد كان مسلطاً عليها. ‫أو هاتف.
‫أجل. هذا ممكن.
‫أين المالك؟
‫زوجتي أخذت على عاتقها بعد انصرافكم ‫أن تنظف المكان.
‫أغلبها أغراض يتركها الأحفاد بالمكان.
‫إذن كل هذه الأشياء وجدت بحديقتكم ‫منذ مغادرة فريق البحث الجنائي؟
‫أجل. أعتقد أنها طريقة زوجتي ‫في استعادة ملكيتها للمكان بعد ما حدث.
‫كلانا تأثر بذلك.
‫ولم يخطر ببالك أن تخبرنا ‫بأنكما وجدتما هذه الأغراض؟
‫كلا.
‫آسف. هل هي مهمة؟
‫ما زلنا نبحث عن السلاح المستخدم ‫في إفقاد المرأة وعيها.
‫فهمت.
‫أحضري لي كيس أدلة. ‫يجب إرسال هذا المضرب للمختبر لفحصه.
‫إنه واحد من زوجين.
‫ليس لدي فكرة أين ذهب الآخر؟
‫"كايتي"، كيف تبلين؟
‫كنت أبحث في قائمة المعتدين جنسياً. ‫هناك مغتصب مدان
‫عاد للإقامة بالمنطقة منذ 10 أسابيع. ‫تم الإفراج عنه من السجن.
‫أي تفاصيل أكثر من ذلك؟
‫أجل. كنت أقرأ ملفه الآن.
‫ضحيته "إيلي" تم تقييدها وتكميمها.
‫"مثل (تريش)."
‫حسناً. أرسلي لي عنوانه ‫وسنذهب إليه حالاً.
‫إذن سنأخذ مضرب الـ"كريكيت" للفحص، ‫ولكن هناك واحداً آخر مفقود.
‫ما زلنا لم نجد ما استخدمه المعتدي ‫لتكميم "تريش".
‫وعلينا الآن معرفة ما كان الضوء ‫الذي رأته "تريش" أثناء الاعتداء.
‫- ماذا وجدت "هارفورد" غير ذلك؟ ‫- الشركة المزودة لخدمة هاتف "تريش" ردت.
‫تلك الرسالة المجهولة المصدر ‫تم إرسالها عبر موقع إلكتروني
‫يتطلب ممن يرسل رسالة ‫أن يسجل اسمه أولاً.
‫ويقومون بتسجيل عناوين حاسوب ‫أي شخص يرسل رسالة.
‫لذا ينبغي أن يبلغوا "كايتي" بالتفاصيل ‫في الصباح الباكر.
‫حسناً. جيد.
‫"آرون مايفورد"، عمره 31، ‫مستشار تكنولوجيا معلومات.
‫سجن 3 سنوات لاغتصابه امرأة ‫في فندق رخيص.
‫الضحية تم تقييدها بالفراش وتكميمها.
‫دفع بعدم الذنب في المحاكمة، ‫وأرغم الضحية على تقديم أدلة.
‫كم بقي بالسجن؟
‫16 شهراً. ‫أفرج عنه تحت المراقبة.
‫يبدو لطيفاً.
‫لا أطيق الانتظار حتى أقابله.
‫المحققة "ميلر" والمفتش "هاردي" ‫من شرطة "ويسيكس". نبحث عن "آرون".
‫لا تستطيعون تركه وشأنه، ‫أليس كذلك؟
‫بلى. قرأت التقرير.
‫تساءلت إن كنتم ستأتون.
‫أنت مسجل في القائمة. ‫سنكون مهملين إن لم نقم بإقصائك.
‫المرأة في الخمسينات، أليس كذلك؟ ‫ألم تراجعا تفاصيل قضيتي حتى؟
‫هل تدقق في الأعمار إذن؟
‫لا داعي لأن تسمعي التالي.
‫لقد أديت مدة حكمي. ‫ومن حقي بداية جديدة.
‫كلا. لقد خرجت تحت المراقبة، ‫هذا يعني أنك ما زلت تقضي مدة حكمك.
‫ماذا عن المرأة التي اغتصبتها يا "آرون"؟ ‫هل حصلت هي على بداية جديدة؟
‫إن كنتما مهتمين بالحقيقة
‫- فالفتاة كانت ثملة مثلي. ‫- فتاة؟ كم كان عمرها؟
‫- 27. ‫- إنها امرأة إذن.
‫أنا والمرأة تقابلنا في مؤتمر.
‫تناولنا شراباً، ثم عادت لغرفتي ‫ومارسنا الجنس. كان وقتاً ممتعاً.
‫حينما استيقظت، ‫هلعت وقالت لي إنها متزوجة.
‫- وحينئذ بدأت تتهمني بأمور. ‫- مثل تقييدها.
‫لقد قيدتها فعلاً. أجل.
‫أحب اللعب. ماذا في ذلك؟
‫لا شيء غير طبيعي في ذلك.
‫الجميع يقرؤون "فيفتي شايدز أوف غراي" ‫في الحافلة.
‫- أنا لست مغتصباً. ‫- طبقاً لهيئة المحلفين أنت كذلك.
‫المحلفون يخطئون، أليس كذلك؟
‫ماذا تعمل الآن يا "آرون"؟
‫إدخال البيانات.
‫الشركة ترسل لي صناديق من الملفات، ‫وأقوم بإدخال البيانات.
‫- رتبوا لي ذلك من أجل الإفراج عني. ‫- أنت تعمل في البيت.
‫أجل. لا توجد مكاتب كثيرة ‫ستريدني أن أعمل فيها، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫أين كنت ليلة السبت الماضي؟
‫كنت أصطاد السمك.
‫أفعل ذلك كل يوم سبت الآن. ‫أذهب إلى الشاطىء وأبقى هناك طوال الليل.
‫أنا وأبي كنا نفعل ذلك ‫حينما كنا نذهب في العطلة في صغري.
‫إنه يذكرني به. ‫يكون العالم لك وحدك.
‫- أي شاطىء؟ ‫- يبعد ميلين شرق البلدة.
‫- قرب "فلينتكومب"؟ ‫- كلا. ليس بعيداً هكذا.
‫حوالي منتصف الطريق ‫بين هناك و"برودتشيرتش".
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ أين أوقفتها؟ ‫- قدت سيارتي.
‫هناك موقف لـ"ناشونال تراست" ‫مقابل الشاطىء.
‫متى غادرت المنزل؟
‫- حوالي 10 أو 11. ‫- متى عدت؟
‫- حوالي 6:30 أو 7 في الصباح. ‫- هل كانت زوجتك مستيقظة عند عودتك؟
‫- أجل، إنها ستتذكر وصولي. أجل. ‫- هل رآك أحد على الشاطىء؟
‫كان هناك رجلان يصطادان على الشاطىء. ‫مررت بهما وأنا ذاهب لأضع معداتي.
‫هل يمكن أن أرى معداتك للصيد؟
‫مرحباً بك في كهفي الخاص.
‫أحاول أن أتمرن. ‫ساعة أو ساعتين في اليوم.
‫هذا يبقي ذهني صافياً.
‫هل تتمرن أنت؟
‫كلا.
‫معدات الصيد.
‫كما استخدمتها ليلة السبت.
‫- أي طعم استخدمت؟ ‫- اصطدت سمك المكريل، لذا...
‫- استخدمت خطافاً وطعماً بلاستيكياً. ‫- هل اصطدت أي شيء؟
‫أبليت حسناً. أجل.
‫لديك معرض صور رائع.
‫إنه يبقيني متحفزاً.
‫- إنه بالتأكيد هبط لمستوى توقعاتنا. ‫- اجعلي "هارفورد" تراجع كاميرات الأمن
‫على جميع الطرق من هنا إلى الشاطىء ‫في ليلة السبت.
‫أريد أن أعرف كل شيء عن هذا الرجل.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا حبيبتي. كيف الحال؟
‫"كل شيء كما هو."
‫وكيف حال أمك؟
‫"ليس جيداً. إنها بالفراش."
‫"ذهبت إلى (آكسهامبتون) اليوم مع الشرطة ‫لترى إن كانت ستتذكر أي شيء."
‫يا للهول! وهل تذكرت شيئاً؟
‫هل قالت إن كان ذلك ساعدها؟ ‫هل تذكرت أي شيء؟
‫لست واثقة. ‫كانت بحالة سيئة حينما عادت.
‫كانت منزعجة للغاية.
‫أجل. أتوقع أنها ستكون كذلك.
‫وأنت يا حبيبتي؟ كيف حالك؟
‫"أنا بخير."
‫- "أفتقدك يا أبي." ‫- أفتقدك أيضاً يا "ليا".
‫اسمعي، كنت أتساءل
‫لو جئت في النصف الساعة القادمة، ‫فهل يكون ذلك مناسباً؟
‫أريد استعارة الحاسوب المحمول القديم فحسب.
‫لماذا؟
‫"به بعض الملفات التي أحتاجها بالمدرسة."
‫سأعيده لك في وقت لاحق الليلة. ‫لذا هل هذا مناسب؟
‫لا أدري.
‫"أمك لن تمانع."
‫لا أريد أن أسألها. سأضطر لإيقاظها.
‫كلا. لا داعي لأن تزعجيها.
‫"اسمعي، ‫سأستغرق ساعتين على الأكثر."
‫إنه حاسوب أمي. ينبغي أن تسألها.
‫"ربما غداً؟"
‫أجل.
‫أجل. حسناً، إن كان ذلك...
‫أثق أنك محقة. بالطبع أنت محقة.
‫"عظيم. اتفقنا إذن."
‫واسمعي. حقاً، لا تزعجي أمك بذلك.
‫"سأسألها مباشرة، اتفقنا؟"
‫وسأراك لاحقاً في الأسبوع، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- "أحبك جداً يا عزيزتي."
‫أحبك أيضاً.
‫تباً!
‫أرجو أن تستطيع "كاث" ‫تأكيد ذكريات "تريش" عن الحفل.
‫هل نمت جيداً؟
‫كلا، وأنت؟
‫حلمت بأنني كنت في "آكسهامبتون" ‫مستلقيةً بجوار الشلال.
‫حسناً.
‫غالباً ‫ينبغي أن تعودي للبيت باكراً الليلة.
‫يا للهول! ‫هل كنت تتصرف كالرئيس الداعم؟
‫أجل.
‫- لم يفلح ذلك؟ ‫- كان أداءً مريعاً.
‫البلدة كلها بدأت تتوتر. ولكننا لن نسمح ‫لهذا الوغد بإملاء طريقة عيشنا حياتنا.
‫لذا أنا و"إد" من العمل فكرنا ‫في إقامة مباراة كرة قدم على الشاطىء.
‫وأن نرسم ابتسامة على أوجه الجميع.
‫اتصلت بجميع معارفي ‫وأخبرتهم بأن ينشروا الخبر
‫وسنختار الفريقين ممن يحضرون.
‫سنجري منافسة إقصاء. ‫عليكما المجيء في الواقع.
‫وليحضر كل منكما شريكه وأولاده. ‫أياً كان.
‫- هل سيأتي الناس؟ ‫- أجل.
‫ما زال بإمكاننا أن نمرح، أليس كذلك؟ ‫وإلا فسينتصر هو.
‫أياً كان هو. ولن نقبل بذلك.
‫طلبت من "ليا" المجيء أيضاً. ‫تحسباً لـ...
‫على أية حال. ‫آسفة، أكملا، اسألا ما تريدان.
‫متى وصلت لبيت "آكسهامبتون" ‫في ليلة حفلك؟
‫بعد الساعة 6 بقليل. و"جيم" قال ‫إنه كان هناك لمعظم فترة بعد الظهر.
‫ومتى بدأ الناس بالوصول؟
‫حوالي الساعة 7:30. وكان ذلك مزعجاً ‫في الواقع، لأن الدعوة قالت الساعة الـ8.
‫أعني، من يأتي مبكراً إلى حفل كهذا؟ ‫الأمر ليس كأنه كان في بيت أحدهم.
‫- وأين كنت وقت وصول الناس؟ ‫- كنت بالجزء الرئيسي.
‫في حجرة المكتبة، ‫حيث عزفت الفرقة فيما بعد.
‫- هل يمكن أن ترينا في الرسم؟ ‫- أجل.
‫إذن كنا جميعنا هنا.
‫وكان الناس يدخلون ويخرجون من هذا الباب. ‫وكان الطعام يتم إعداده هناك.
‫- كنت تعرفين جميع المدعوين؟ ‫- أجل. تقريباً.
‫كان هناك ‫بعض من المتعاملين مع "جيم".
‫مثل الذين يمدونه بالمؤن. ‫والذين ربما قابلتهم مرة واحدة.
‫هل شهدت المشاجرة ‫بين "جيم" و"إد برنيت"؟
‫كلا. كنت بالمطبخ.
‫جاء أحدهم جارياً ليأخذني، ‫ولكن حينما وصلت كانت قد انتهت
‫وكان "إد" قد انصرف.
‫متى بدأت تعملين لدى "إد برنيت"؟
‫منذ أربعة أعوام.
‫كانا يتشاجران بخصوص ذلك ‫منذ ذلك الحين.
‫"جيم" يكره عملي هناك. ما كنت لأضطر لذلك ‫لو كانت ورشته تكسب أكثر.
‫هل يمكنك أن تحكي لنا ‫عن تحركاتك خلال الليلة؟
‫أجل. ‫لم أتحرك كثيراً من تلك الحجرة.
‫كنت قد شربت الكثير. ‫الشمبانيا في الغالب.
‫أعتقد أن الندل كان لديهم تعليمات ‫بإبقاء كأسي ممتلئة، لذا...
‫كنت عند الباب، أشاهد الناس ‫وهم يدخلون، وأتلقى الهدايا.
‫وهل رأيت "تريش وينترمان" ‫كثيراً تلك الأمسية؟
‫طبعاً. أجل. ‫قضيت الكثير من الوقت معها في البداية.
‫ثم ذهبت هي ‫مع بعض الفتيات الأخريات من العمل.
‫هل كنت مدركة ‫لمواجهتها أي متاعب مع أي أحد؟
‫وقعت مشادة بينها وبين "إيان"، ‫طليقها.
‫ولكن هذا كان متوقعاً، ‫فقد أحضر صديقته اللعينة.
‫وقلت له ألا يحضرها، ولكنه أحضرها، ‫لذا لم تكن "تريش" سعيدة بذلك.
‫- هل تحدثت "تريش" إلى "سارة"؟ ‫- كلا. "تريش" بقيت بعيدة عنها.
‫أنا كنت متحضرة معها. هذا كان كل شيء. ‫رأيت "سارة" و"إيان" يتجادلان لاحقاً.
‫ثم انصرفت هي بعد ذلك بقليل. ‫لحسن الحظ.
‫هل تحدثت لأي أحد آخر؟
‫إلى "إد" طبعاً. ‫أو "إد" هو الذي تحدث إليها.
‫"إد" يمكن أن يقضي الليلة كلها مع "تريش" ‫لو استطاع ذلك.
‫هي جاءت إلي حوالي الساعة الـ9 ‫لأنقذها منه.
‫"إد" ليس اجتماعياً جداً.
‫يتعامل مع شخص أو اثنين فقط، ‫وأعتقد أنها كانت قد اكتفت من ذلك.
‫"مارتن سكيتلز" من الحانة، ‫وبعض الآخرين.
‫"جيم" بالطبع.
‫هل يمكن أن تصفي لنا زواجكما ‫يا "كاث"؟
‫- هل لذلك علاقة بالأمر؟ ‫- لا أدري، ولهذا أسأل.
‫أصفه بأنه خال من الحب. ‫هل يكفي ذلك؟
‫هل يمكنك التوسع في ذلك؟
‫كلا، أعتقد أن هذا يلخص الأمر.
‫هل يمكنك إخبارنا بأي شيء آخر ‫عن الحفل؟
‫أجل.
‫لم أفكر بالأمر آنذاك. ‫لم أكن سأذكر ذلك، ولكن...
‫لا أعرف أين كان "جيم" ‫بنهاية الأمسية.
‫- حينما تقولين "نهاية الأمسية"... ‫- من الساعة 11:30 وحتى 1:30.
‫لم أجده بأي مكان.
‫لم يكن بالجزء الرئيسي، ‫ولم يكن في الحديقة بالقرب من البيت.
‫إذن أين كان في رأيك؟
‫لا أدري. هذا ما أقصده.
‫سيكون عليكما أن تسألاه هو.
‫"بيث".
‫أنا "إد برنيت". صاحب متجر البقالة.
‫أجل، أذكرك.
‫هل كنت تنتظرني حتى أخرج؟
‫نوعاً ما. ‫اسمعي، أعرف أنك تساعدين "تريش".
‫"كاث آتوود" أخبرتني.
‫- أجل. لا أستطيع التحدث إليك عن الأمر. ‫- أريد فقط أن أعرف...هل هي بخير؟
‫لمجرد التوضيح، كل شيء ‫بيني و"تريش" هو سري.
‫أنا رئيسها بالعمل. كانت تعمل لدي ‫منذ سنوات. أنا قلق عليها فحسب.
‫لا يمكنني مناقشة قضيتها معك.
‫إذن، ‫هل يمكنك أن توصلي لها رسالة؟
‫أخبريها بأنني أفكر بها. ‫جميعنا نفكر بها.
‫وأي شيء تحتاجه، أي شيء على الإطلاق، ‫فسأكون موجوداً من أجلها.
‫ليس لائقاً مني أن أفعل ذلك.
‫أجل. كلا. حسناً.
‫- ألا يمكنك أن تسأل "كاث آتوود"؟ ‫- لقد سألتها.
‫إنها تتشدد في حمايتها.
‫- علي الذهاب. ‫- طبعاً. آسف على تعطيلك.
‫هل ستأتين للشاطىء لاحقاً؟ ‫من أجل مباراة كرة القدم؟
‫أجل.
‫سيد "لاتيمر"؟
‫- "نيك فوكس". لقد تحدثنا عبر الهاتف. ‫- أجل. هل تريد قهوة؟
‫كلا، لا أستطيع البقاء.
‫كنت ماراً من هنا ورأيت أن تسليمك ‫إياه شخصياً أفضل من أداء البريد المتقلب.
‫أذكر حينما كان العالم يحسدنا على البريد. ‫والآن نحصل على عملية تسليم واحدة يومياً
‫- لو حالفنا الحظ. ‫- ماذا اكتشفت؟
‫حصلت على كل شيء طلبته.
‫كل شيء! لم يستغرق ذلك طويلاً.
‫لا أريد أن أكشف سري، ‫ولكن الأمر لم يكن صعباً.
‫- الفاتورة بالمظروف أيضاً. ‫- حسناً. شكراً.
‫أعطيتك تخفيضاً بنسبة 50 بالمائة. ‫نظراً لظروفك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا آسف جداً
‫على خسارتك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ظننت أن هذا أنت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل سمعت بأمر المباراة؟
‫أجل.
‫كفاك!
‫ابتعد.
‫- ما هذا؟ ‫- تباً يا "إد"!
‫أحسنت يا فتاة.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ مرحباً بك. ‫- أجل.
‫مرحباً بك يا عزيزتي. هل أنت بخير؟ ‫هل تريدين كوباً من الشاي؟ تعالي.
‫استمروا في اللعب. إنها "تريش" فحسب.
‫"مايكل" يبدو على ما يرام الآن.
‫لقد تخطى موضوع المدرسة.
‫عفواً، أي موضوع خاص بالمدرسة؟
‫هو وصبي آخر تم إيقافهما عن الدراسة.
‫كانا يشاهدان أفلاماً إباحية.
‫آسف. ظننت أنك تعرفين.
‫- "كلايف" لم يخبرني. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫اسمعي، أنا آسف جداً.
‫أنا قلقة من كوني أفقده يا "بول".
‫- زوجك؟ ‫- ابني.
‫كنا دائماً متقاربين.
‫كان يخبرني بأي شيء. ‫كان صبياً مهذباً جداً.
‫ثم وصل لعمر 14، ‫فتغير كل شيء.
‫"مايكل" بحاجة إلى أب الآن.
‫إنه نوع مختلف من الحب.
‫أخشى أن "كلايف" لا يقدر على ذلك.
‫كيف تكون والداً جيداً ‫وأنت نفسك لا تزال طفلاً؟
‫أبي، مرر الكرة.
‫هل رأيت؟ قلت لك إن هذه فكرة جيدة.
‫أنا فخورة بك.
‫أعتقد أنني مستعدة للعودة للبيت الآن.
‫- أبليت جيداً بوجودك هنا. ‫- شكراً.
‫- هل يمكن أن آخذ هذه؟ ‫- هل تصنع شركتك هذه؟
‫أجل.
‫سأعطيك تخفيضاً إن أردت.
‫هيا يا "ليو"، أسرع.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. هل تعرفان بعضكما البعض؟ ‫- أجل. كنت أعلمه.
‫كان ذلك محرجاً.
‫كون "تريش" جاءت إلى هنا.
‫هل تحدثت إليها؟
‫كلا. لم أشعر بأن اللحظة مناسبة.
‫المكان عام. وهي لا تزال...
‫دعني أبعد هذه عن طريقك.
‫هيا يا "ليو"، ارفع جانبك.
‫- خيط أزرق في شبكة الهدف؟ ‫- أجل.
‫علينا التأكد من شهادة نفي هذا الشاب.
‫تلقيت للتو تكليفاً شفوياً ‫عاجلاً من رئيس المشرفين
‫من أجل مراقبة صديقنا "آرون مايفورد".
‫عليك و"ستيف" الذهاب لبيته إلى ‫أن يتم تنظيم فريق المراقبة.
‫سأجعل "آنا" تأتينا بكل ‫المعلومات عن خلفيته.
‫هل هناك سبب معين لذلك؟
‫إنه لا يروق لي. ‫وقد جعلناه يتوتر
‫لذا أريد أن أعرف ماذا سيفعل ‫وإلى أين سيذهب.
‫حسناً، سأبلغك بما يجري.
‫حسناً.
‫سأنصرف يا "ميلر". ينبغي أن تنصرفي أيضاً. ‫عليك أخذ بعض الوقت للراحة.
‫هل أنت بخير؟ ليس من طبعك ‫أن تغادر العمل بعد 12 ساعة فقط.
‫- هل لديك خطط؟ ‫- كلا. إطلاقاً.
‫حسناً. أتمنى لك ليلة طيبة.
‫في عمل أي كان الذي لا تعمله.
‫- مرحباً. أنا "كلوي لاتيمر"؟ ‫- مرحباً.
‫هل والدك موجود؟
‫- كلا، آسفة. ‫- جيد، لأنني أريد رؤيتك أنت.
‫- أنا؟ ‫- أجل. حاولت محادثتك في وقت سابق
‫أثناء مباراة كرة القدم، ‫ولكن كان هناك الكثير من الناس.
‫سمعت بما حدث.
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫بلى، تعرفين.
‫أعرف أنك مستجدة هنا. ‫الأمر صعب.
‫رأيت أنك قد تحتاجين صديقة.
‫أحتاج صديقة فعلاً. أجل.
‫- "أليك"؟ ‫- أجل. مرحباً. أنت "زووي"؟
‫أجل. تعرفت عليك.
‫- أنت ترتدي حلة. ‫- لم أكن واثقاً. هل هذا خطأ؟
‫كلا. ‫أعطيك أعلى العلامات على المجهود.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- هذه قائمة المأكولات. ‫- شكراً.
‫شراب. هل تريدين شراباً؟
‫نبيذ أبيض غير محلى. مثل رجالي.
‫كلا، هذا...
‫- أنا متوترة جداً. هل أنت كذلك؟ ‫- أجل.
‫شكراً على قولك ذلك. ‫الرجال لا يقولون ذلك في العادة.
‫حقاً؟
‫إنه موقف مربك بعض الشيء.
‫ابنتي ساعدتني ‫في كتابة البيانات الشخصية.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- أجل.
‫هذا لم يكن مكتوباً.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫تباً! ‫آسف، إنني لم...أعني، كان هناك...
‫ابنتي هي التي رتبت الأمر، لذا...
‫- إذن هي التي قامت بالاختيار. ‫- كلا. أعني، أنا اخترتك بناء على...
‫أعني، هل قلت لك...
‫- إنك تبدين جميلة؟ ‫- شكراً.
‫- أنت أيضاً. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫ينبغي أن نلقي نظرة على قائمة المأكولات، ‫أليس كذلك؟
‫عظيم.
‫"كلوي"؟
‫إنها عند صديقة لها.
‫- "ليزي" نائمة بالدور العلوي. ‫- "مارك"...
‫اسمعي. قبل أن تبدئي، أعرف...
‫لقد تصرفت بغباء، ولكن...
‫هذا اعتذار.
‫رأيت أنه ربما...
‫لا أدري.
‫عرضت الفكرة على "كلوي"، ‫وهي رأت أنها ربما تستحق المحاولة.
‫- أنت لا تقيم هنا. ‫- حسناً. اعتبريني طاهياً ضيفاً لليلة.
‫- أنت ستطهو؟ ‫- أجل.
‫سأعد طبق السمك والزيتون القديم، ‫طبقي المميز.
‫ذهبت للسوق هذا الصباح ‫واشتريت سمك قاروس طازجاً.
‫- هل أشم رائحة حريق؟ ‫- أجل.
‫قد أكون أفرطت ‫في تحميص فتات الخبز قليلاً، كالأحمق.
‫ولكن لا بأس. لقد فتحت نافذة.
‫لا ينبغي أن تدخل بنفسك ‫وتبدأ بالطهو هكذا.
‫أعرف أنك مررت بوقت صعب في العمل. ‫وأنا كنت أتصرف بغباء.
‫لا أدري، رأيت فقط ‫أنه ربما يمكننا أن نجلس معاً
‫دون أي ضغوط، مجرد صديقين.
‫ما زلنا صديقين، أليس كذلك؟
‫متى آخر مرة طهوت فيها السمك؟
‫- كان في عيد ميلادك الـ28. ‫- أجل.
‫وأنت اشتريت لي ذلك الرداء.
‫أجل. بدوت جميلة في ذلك الرداء.
‫وأنا اخترت المقاس الصحيح.
‫تعالي وتحدثي إلي وأنا أطهو.
‫دون أي أهداف؟
‫- كلا. ‫- لن نتحدث عن أي شيء آخر.
‫- لن نتحدث عن "جو ميلر"؟ ‫- كلا، أعدك.
‫سنتحدث عنا فحسب.
‫هل شربت كل ذلك؟
‫يفترض أن يكفي طوال الليل.
‫رباه!
‫- تباً! لقد أخفتني. ‫- "ميلر"! هلا تنتبهين أين تسيرين.
‫- ماذا تفعل بالخارج؟ ‫- أنا عائد للبيت.
‫- بعد موعدك الشقي؟ ‫- كلا!
‫- انظر لوجهك. أنت عائد من الموعد فعلاً. ‫- اصمتي يا "ميلر".
‫- هل كانت لطيفة؟ هل قبلتها؟ ‫- سأذهب للبيت. ابتعدي عن طريقي.
‫كلا. انتظر، هل رأيت هذه؟ ‫لقد وصلت للتو. نتائج الحمض النووي.
‫العينات التي أخذوها من "تريش وينترمان". ‫وجدنا مطابقة لها عند أحد الرجال.
‫من هو؟
‫عينة الحمض النووي التي أخذناها منك ‫عادت مطابقة
‫لعينة أخذناها من "تريش وينترمان"
‫بعد تقدمها ببلاغ عن الاغتصاب.
‫إنها ليست مطابقة، لقد أخطأتم.
‫- إنها مطابقة مؤكدة يا "جيم". ‫- كلا. مستحيل.
‫كيف تفسر ذلك إذن؟
‫إنها غلطة.
‫إذن لم تعتد على "تريش وينترمان" ‫في ليلة حفل "كاث"؟
‫هل تعتقدان أنني اغتصبت امرأة ‫في حفل عيد ميلاد زوجتي؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- كلا.
‫ما كنت لأفعل ذلك. إنها...
‫إنها ماذا؟
‫اسمع يا "جيم"، لا نريد سوى الحقيقة. ‫وسنصل إليها.
‫إن كنت لم تعتد عليها، فلم يكون ‫حمضك النووي جزءاً من عينتها؟
‫في صباح يوم السبت
‫يوم الحفل
‫أنا و"تريش"
‫كنا بالفراش معاً.
‫في صباح يوم عيد ميلاد زوجتك؟
‫إنها كانت في العمل.
‫- في مناوبة مبكرة. ‫- أجل.
‫هل كانت تلك أول مرة ‫تعاشر فيها "تريش"؟
‫أجل.
‫كان مجرد شيء جنسي.
‫لأنني و"كاث"...
‫إننا لا...
‫اسمعا...
‫ما أقوله ‫هو أنني لم أعتد على "تريش".
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لو كنت أريد معاشرتها، ‫كان يمكنني ذلك.
‫وفعلت ذلك.
‫لا يجب أن تخبرا "كاث".
‫لا أعرف ماذا يمكن أن تفعل.
‫إنها أعز صديقة لدي.
‫لو عرفت بالأمر، فسوف...
‫رباه! كانت غلطة. لم أشعر بهذه الدرجة ‫من الاستياء تجاه أي شيء في حياتي.
‫ولكنني...
‫أردت ممارسة الجنس فحسب.
‫- هذا ليس خطأ. أن يريد المرء ذلك. ‫- كلا.
‫ممن كانت الورود يا "تريش"؟
‫لا أدري. ‫تم تركها أمام عتبة الباب.
‫هناك بطاقة.
‫هل يزعجك لو أخذناها؟
‫"إنني أفكر بك."
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫تأكيد لبطاقة الائتمان المستخدمة ‫عبر الموقع لإرسال الرسالة لـ"تريش".
‫إنها لزوجها "إيان".
‫ماذا؟ زوجها يرسل لها ‫رسائل مسيئة مجهولة المصدر؟
‫أجل، هل تريد الذهاب والتحدث إليه؟ ‫الآن؟
‫أجل.
‫هل سجلت اسمك ‫في أي موقع إلكتروني
‫يمكنك من إرسال رسائل مجهولة المصدر؟
‫كلا.
‫نعرف أنك فعلت ذلك يا سيد "وينترمان".
‫أنا أقول لكما إنني لم أفعل ذلك. ‫أعتقد أنني كنت سأعرف.
‫إذن لم ترسل رسائل لـ"تريش"
‫قلت في إحداها "اصمتي. اصمتي وإلا..."
‫- بعد تعرضها للاعتداء بيومين؟ ‫- ماذا؟ لماذا أفعل ذلك؟
‫لا أدري. ‫ولكننا سنحتاج لرؤية حاسوبك.
‫- وهاتفك. ‫- لماذا؟
‫لأن حساباً مسجلاً باسمك ‫استخدم لإرسال الرسائل.
‫هذا خطأ. لم أكن أنا.
‫سنحتاج حاسوبك.
‫"إيان"، أعتقد أنه سيكون أفضل لو أخبرتنا ‫ما كان يفترض بالرسالة أن تعني.
‫- لم أرسل أي رسالة. ‫- أحدهم فعل ذلك.
‫أجل. يحتمل أنني أنا فعلت ذلك.
‫"سارة"، ‫أرجوك قولي إنك لم تفعلي ذلك.
‫من أنت؟
‫"سارة إلسي". ‫أعمل هنا مع "إيان".
‫أنا حبيبته.
‫وأنت تعترفين الآن ‫بإرسال هذه الرسالة لزوجته؟
‫- طليقته. ‫- ليس بعد.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫استخدمت حاسوبك واستخدمت بطاقتك.
‫لم أكن أعرف.
‫حينما أرسلتها، لم أكن أعرف ‫أنها كانت قد تعرضت للاغتصاب.
‫"بول".
‫مرحباً يا صديقي.
‫كنت أبحث عنك بكل مكان.
‫حينما تقول "بكل مكان"، ‫هل تعني الكنيسة؟
‫- أجل. ‫- أجل. يسمحون لي أحياناً
‫بالذهاب خارج منطقة الاستبعاد.
‫قسيس يتمتع بحس فكاهي. ‫عليك أن تصنع إعلانات.
‫- ماذا ستفعل غداً؟ ‫- هل حقاً تطلب قائمة بمواعيدي؟
‫كلا، ‫ولكن هل تعتقد أنه يمكنك تغييرها؟
‫كلا. لماذا أفعل ذلك؟
‫سأذهب في رحلة صغيرة. ‫رأيت أنه ربما عليك أن ترافقني أيضاً.
‫- رحلة، إلى أين؟ ‫- وجدت "جو ميلر".
‫بالتأكيد لا.
‫- حان وقت تصويب الأمور. كلا، لم نفعل. ‫- لقد فعلنا ذلك. بلى. فعلنا ذلك.
‫اسمع، يكفي هذا الهراء يا "مارك".
‫اترك الأمر وشأنه.
‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك.
‫إذن أنت وحدك.
‫حسناً.
‫أجل. طبعاً، أفهم ذلك تماماً.
‫أجل. ‫هذا بالتأكيد يبدو أنه لنا.
‫كلا.
‫حسناً.
‫ما رأيك لو اتصلت بك ‫في هذا الوقت الأسبوع القادم؟
‫إننا نقدم هذا العرض ‫حتى الشهر القادم فقط.
‫شكراً يا "توني". ‫وداعاً.
‫"امرأة محلية..."
‫كلا. شطيرة لحم مقدد.
‫حسناً، أي شيء لديهم. ‫هل يمكنك العودة بأسرع وقت ممكن؟
‫- يا للهول! ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يمكن أن أسألك نفس السؤال.
‫- اخرج من سيارتي. ‫- كلا.
‫- اخرج! ‫- هل تركك حبيبك هنا وحدك؟
‫- ليس لدي حبيب. ‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫عليك أن تغادر سيارتي الآن.
‫- أنت شرطية؟ ‫- أجل. وسأوقفك إن لم تنصرف الآن.
‫لا أمانع في دخولي بفتاة شرطية.
‫عد لداخل بيتك.
‫- أنت تستمتعين بذلك. ‫- كلا.
‫عد لداخل بيتك، وداخل سجنك.
‫يعجبني كونك تراقبينني.
‫- مرحباً يا "بوب". كل شيء كما يرام؟ ‫- امرأة دخلت من الطريق.
‫أدخلتها إلى الغرفة رقم 3. ‫عليك أن تذهبي وتتحدثي إليها.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫مرحباً. أنا المفتش "هاردي" ‫وهذه المحققة "ميلر".
‫رقيب الاستقبال قال ‫إنك طلبت التحدث إلى محقق.
‫- هذا صحيح. ‫- تفضلي.
‫عم تريدين التحدث إلينا؟
‫"امرأة محلية تتعرض للاغتصاب."
‫هل لديك معلومات عن القضية؟
‫منذ عامين
‫في حقل، ‫أثناء عودتي للبيت سيراً
‫تعرضت لـ...
‫لقد قيدني
‫ووضع كمامة في فمي.
‫لقد تعرضت للاغتصاب.
‫ولم أخبر أحداً.
‫ترجمة هشام هيكل