‫"في الحلقات السابقة..."
‫في صباح يوم السبت. يوم الحفل.
‫أنا و"تريش" كنا بالفراش معاً.
‫إنها أعز صديقاتي. ‫لو عرفت بالأمر، فسوف...
‫هل "دايزي" موجودة؟
‫- من أنتم؟ ‫- أخبرها بأن الشباب مروا بها.
‫سمعت بما حدث.
‫رأيت أنك قد تحتاجين صديقة.
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- حصلت على كل ما طلبته.
‫- وجدت "جو ميلر". حان وقت تصويب الأمر. ‫- لقد فعلنا ذلك.
‫- كلا، لم نفعل ذلك. ‫- بلى فعلنا. يكفي هذا الهراء يا "مارك".
‫أنا والد "داني". ‫ولن أتوقف قبل أن أعرف أنني أنصفته.
‫"آرون مايفورد"، 3 سنوات بتهمة ‫اغتصاب امرأة في فندق رخيص.
‫تم تقييد ضحيته وتكميمها. ‫"مثل (تريش)."
‫منذ عامين في حقل وأثناء الذهاب ‫للبيت سيراً قيدني.
‫وضع كمامة في فمي.
‫لقد اغتصبت، ولم أخبر أحداً.
‫اسمي "لورا بينسون"، ‫وأقيم في 19 "هايزل غروف" بـ"كينغزبير".
‫لماذا جئت للمخفر اليوم يا "لورا"؟
‫قرأت عن المرأة التي اغتصبت.
‫هذا حدث لي أيضاً. تعرضت للاغتصاب.
‫ومتى حدث ذلك؟
‫منذ عامين.
‫تقريباً. ‫في 2 يونيو. كان يوم سبت.
‫هل تعرفين الشخص الذي فعل بك ذلك؟
‫كلا. ما زلت لا أعرف.
‫وأين حدث ذلك؟
‫كنت أتمشى للبيت من الحانة.
‫حانة "ذا رايزينغ صان" ‫في "آبوتس تشابل".
‫كان هناك حفل كبير، ‫وكان المكان يعج بالناس.
‫كان هناك موسيقى. أغلقوا الباب ‫وبقينا لما بعد الساعات القانونية.
‫آخر واحد منا غادر ‫في حوالي الساعة 3:30.
‫وحينما غادرت الحانة، ‫هل غادرت وحدك، أم مع آخرين؟
‫وحدي.
‫ماذا حدث حينما غادرت الحانة؟
‫لم أكن بعيدة عن البيت. ‫هناك حقل أجتازه بالعرض.
‫كله مجرد نجيل طويل، لم يتم جزه قط. ‫إنه يوصل إلى خلفية "كينغزبير".
‫كنت بمنتصف الحقل حينما ‫ظننت أنني سمعت شيئاً.
‫كنت سأنظر خلفي. لا أدري لماذا، ‫ولكنني أحسست بشخص يجري نحوي.
‫أعتقد أنه لكمني.
‫تعرضت للضرب من الخلف.
‫أفقدني ذلك وعيي.
‫هل لديك فكرة كم من الوقت ‫بقيت غائبة عن الوعي قبل أن تفيقي؟
‫كلا.
‫حينما أفقت، ‫كان هناك شيء في فمي.
‫قماش كثيف كان يكممني.
‫يداي كانتا مقيدتين خلف ظهري، ‫وكان هو فوقي.
‫كانت تفوح منه رائحة الشراب.
‫- أي نوع من الشراب؟ ‫- الخمر.
‫لا أعرف لماذا أذكر ذلك. ‫خمر رخيصة.
‫هل تستطيعين وصفه لنا؟
‫لا أدري. لم أستطع رؤيته. ‫آسفة.
‫لا عليك. أنت تبلين جيداً.
‫ماذا فعلت بملابسك ‫من تلك الليلة يا "لورا"؟
‫غسلتها. لم أرتدها ثانية قط.
‫هل ما زالت لديك؟
‫هل تحدثت لأحد عن الاعتداء ‫في ذلك الوقت؟
‫تحدثت لطبيبتي.
‫بعد أسبوع أو اثنين. ‫قالت لي إنه علي الإبلاغ عن الاعتداء.
‫قلت لها إنني لا أريد ذلك.
‫لم أخبر أي أحد.
‫حتى الآن.
‫لماذا لم تريدي الإبلاغ آنذاك؟
‫أعرف ما يحدث.
‫إنني أقرأ الصحف.
‫كنت قد أفرطت في شرب الخمر.
‫أعني، أفرطت كثيراً.
‫بالإضافة إلى تنورة قصيرة ‫وقميص جميل ومساحيق تجميل.
‫هل تعتقدان أنني لا أعرف ‫ماذا كانوا سيفعلون بي؟
‫- أعرف كيف يتم معاملة مثيلاتي من النساء. ‫- ليس من قبلنا.
‫لماذا غيرت رأيك اليوم؟
‫قرأت عن الأمر بالصحف، ‫وتقيأت في المرحاض بالعمل.
‫قلت لنفسي، "ماذا لو كان هو؟".
‫"ماذا لو كان نفس الرجل؟"
‫لم أبلغ عن حادثتي، ‫وفعل نفس الشيء بامرأة أخرى.
‫كان يمكن أن أمنع ذلك.
‫لو كنت أكثر شجاعة.
‫أعرف ما تمر به هي، ‫وهي غلطتي.
‫شكراً.
‫كنت بمنتهى الشجاعة ‫بمجيئك إلينا اليوم يا "لورا".
‫لا أعرف كيف احتفظت بالأمر لنفسك ‫كل هذه المدة.
‫أنت تفعلين الصواب الآن.
‫أريدك أن تعرفي أنه لا يهم ‫كم مر من الزمن على هذا الاعتداء.
‫سنحقق في الأمر ‫بقدر ما نستطيع من الدقة والصرامة.
‫سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنجد الشخص الذي فعل بك ذلك.
‫وسنبقيك على اطلاع بما يحدث الآن. ‫اتفقنا؟
‫ولكنك ستحتاجين دعماً. ‫هل لديك أحد تتحدثين إليه؟
‫لقد تزوجت منذ 6 أسابيع.
‫إنه لا يعرف بالأمر.
‫هل يجب أن أخبره؟
‫يستحيل أن تكون قد عرفت ‫تفاصيل ما حدث لـ"تريش".
‫كلا. إننا لم نعلن التفاصيل. ‫و"تريش" لم تخبر أحداً سوانا.
‫أي أن هذا قد يكون نفس المعتدي.
‫و"تريش" ليست ضحيته الأولى.
‫إنها لم تبلغ عن الحادث لأنها اعتقدت ‫أنها لن تعامل باحترام أو كرامة.
‫إذن سنثبت لها أنها ستعامل باحترام، ‫وسنمسك به
‫وسنحرص على أن يسجن ‫لمدة طويلة جداً.
‫هل هذا هو؟
‫يبدو كذلك.
‫أمي، لست واثقة لماذا وافقت على ذلك.
‫هو طلب.
‫هل يمكنك أن تكوني متأكدة من أنه بالتأكيد ‫لم يكن هو الذي اعتدى عليك؟
‫سنتحدث فقط. ليس عليك أن تفعلي أي شيء ‫إلا لو حدثت أي مشاكل.
‫ولكن إن كنت تعتقدين ‫أنه قد تحدث مشاكل...
‫هل جاءت للأمن؟
‫إنها تعتني بي فحسب.
‫هل هي تعرف؟
‫بأمرنا؟
‫إنها ستعرف بوجود شيء ما.
‫لم أكن أنا يا "تريش".
‫لم أفعل ذلك.
‫أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫لابد أنك تعرفين ذلك. أعني...
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫الشرطة جاءت لمقابلتي.
‫إنهم يعرفون بأمرنا. ‫بخصوص صباح يوم السبت.
‫أجل.
‫تباً يا "تريش"! ‫هذا أصبح موقفاً سيئاً، أليس كذلك؟
‫أعتقد فقط ‫أنه لا داعي لأن تعرف "كاث".
‫حسناً. هذا رأيك إذن؟
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫- إننا ندين لها بإخبارها بالحقيقة. ‫- حقاً؟ كيف سيساعد ذلك الموقف؟
‫- سأقول لها إنها كانت غلطة. ‫- عظيم. وكأن هذا سيحدث فرقاً.
‫لو أخبرتها، ‫فسأضطر لمغادرة البيت.
‫- قد لا يكون الأمر كذلك. ‫- بالطبع سيكون كذلك.
‫إنها ستكتشف الأمر يا "جيم".
‫يحسن أن تكتشفه مني.
‫ليس لديك فكرة ‫عما تورطين نفسك به.
‫- بالنسبة لـ"آرون مايفورد"... ‫- كيف سارت المراقبة؟
‫أجل، كانت كما يرام.
‫- لا يبدو ذلك من تعبير وجهك. ‫- حسناً. لم تسر كما يرام.
‫"ستيف" كان قد ذهب ليحضر بعض الطعام، ‫وركب "مايفورد" معي بالسيارة.
‫- ماذا؟ ‫- المهم هو...
‫- أعتقد أنني اكتشفت شيئاً في تاريخ عمله. ‫- أكملي.
‫الشركة التي عمل فيها "مايفورد" ‫كمستشار في تكنولوجيا المعلومات
‫كان لديها عقود مع متجر بقالة ‫"فلينتكومب"، و"كوبرز تيليماركيتينغ"
‫والتي تعمل فيها هذه المرأة الجديدة ‫"لورا بينسون".
‫لديه صلة بالمرأتين.
‫دعني أقوم بذلك.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، "آرون".
‫نريدك أن تأتي للقسم ‫لتجيب عن بعض الأسئلة.
‫- من هناك؟ ‫- عودي إلى الداخل.
‫- لماذا؟ ‫- ادخلي.
‫- لا أريد الذهاب. ‫- "آرون مايفورد"
‫إنني أعتقلك فيما يتعلق ‫بحادثة من الاعتداء الجنسي
‫في يوم 28 مايو ‫في منطقة "آكسهامبتون".
‫ليس عليك أن تقول أي شيء، ‫ولكن قد يضر بدفاعك ألا تذكر عند سؤالك
‫شيئاً تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة، ‫وأي شيء تقله يمكن تقديمه كدليل. فهمت؟
‫أجل.
‫أليس هذا كسلاً منكم؟
‫هل تفهمني؟ ‫امرأة تتعرض للاغتصاب
‫فتعتقلون المغتصب المحلي.
‫حتى إن كنتم لا تعرفون ‫حقائق القصة كاملة.
‫ونحتاج عينات من الدم والبول ‫وشعر العانة والقضيب.
‫- سنحتاج موافقة مكتوبة منك. ‫- وإن لم أعطكم موافقتي؟
‫أي هيئة محلفين في المستقبل ‫يمكن أن تأخذ انطباعاً سلبياً لو رفضت.
‫"آرون"، هل يمكنك أن توضح لنا ‫أين كنت في ليلة السبت الماضي
‫بين الساعة 1 مساءً و5 فجراً تقريباً؟
‫- كنت أصطاد. ‫- أين كنت تصطاد؟
‫- بالقرب من الشاطىء. الذي بجوار البحر. ‫- أي شاطىء؟
‫بين موقف مقطورات السكن ‫والمقهى عند "بارتونز إيند".
‫هل كنت بأي مكان بالقرب ‫من "آكسهامبتون" في ليلة السبت؟
‫كلا.
‫أو الحفل ‫الذي كان في بيت "آكسهامبتون"؟
‫بما أنني لم أكن في "آكسهامبتون"، ‫فلم أكن بالقرب من البيت، أليس كذلك؟
‫قدت سيارتك لتذهب لصيد السمك؟
‫- أجل. ‫- أي طريق سلكت؟
‫طريقي المتعاد. ‫خرجت إلى طريق "سانت آندروز"
‫ثم إلى طريق الساحل، ‫ومنه لموقف السيارات.
‫- سلكت نفس الطريق عند عودتك؟ هذا منطقي. ‫- نفس الطريق في العودة.
‫- يسعدني أنك سعيد. ‫- ولكنك لم تفعل ذلك.
‫في أي من الاتجاهين.
‫لقد راجعنا كاميرات المرور. سيارتك ‫لم تذهب في ذلك الطريق بأي من الاتجاهين
‫في أي وقت بين عصر يوم ‫السبت وعصر يوم الأحد.
‫لابد أنكم لم تروني.
‫إننا دقيقون جداً.
‫"قلت إنه كان هناك رجلان يصطادان ‫عند الشاطىء يوم السبت. ما اسماهما؟"
‫- "ليس لدي فكرة." ‫- "ألا تتحدث إليهما أبداً؟"
‫"لا أذهب للشاطىء بالليل لأتحدث للناس. ‫أذهب لأكون وحدي."
‫- تحب أن تكون وحدك يا "آرون"؟ ‫- أجل.
‫- هل تجد الناس مزعجين؟ ‫- كلا.
‫- أجد هذا مزعجاً. ‫- حقاً؟
‫ما الذي يزعجك في هذا؟
‫كوني أضطهد ثانية ‫بسبب شيء لم أفعله أصلاً.
‫ماذا اصطدت؟
‫- ماذا؟ ‫- ما السمك الذي اصطدته؟
‫"مكريل". كم سمكة؟
‫12 تقريباً. الأمر ليس صعباً.
‫- أنت غالباً تستطيع ذلك. ‫- ماذا فعلت بالـ"مكريل"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت بالـ"مكريل" بعد أن اصطدته؟
‫وضعته بالمبرد
‫- وأخذته للبيت في نهاية الليل. ‫- ماذا فعلت به بالبيت؟
‫أكلته في اليوم التالي.
‫- من طهاه؟ ‫- أنا.
‫أكلته كله في اليوم التالي؟
‫كلا. كان هناك 12. ‫لذا أكلنا حوالي 6 أو 7.
‫ماذا فعلت بالأخرى؟
‫جمدتها. لماذا، هل تريد اثنتين؟
‫كلا.
‫إذن لو ذهبنا لبيتك الآن
‫فستؤكد زوجتك أنك طهوت لها ‫"مكريل" طازجاً يوم الأحد؟
‫أجل.
‫ولو بحثنا في المجمد، ‫فسنجد بقايا الـ"مكريل" فيه؟
‫هذا إن كانت لم تأكله أثناء وجودي هنا.
‫هل ذهبت لـ"أبوتس تشابل" من قبل؟
‫- إنها تتكلم. ‫- أجب عن السؤال لو سمحت.
‫- لا أدري. ‫- هل تعرف القرية التي أقصدها؟
‫أجل.
‫هل تعرف حانة "ذا رايزينغ صان" هناك؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لم تذهب إليها من قبل؟
‫هل ينبغي أن أكون قد ذهبت؟
‫- إنه سؤال إجابته "أجل" أو "كلا". ‫- كلا.
‫ماذا عن "كينغزبير"، ‫هل ذهبت لـ"كينغزبير"؟
‫هل ستتلو قائمة بأماكن محلية؟
‫أجب عن السؤال يا "آرون" من فضلك. ‫هل ذهبت إلى "كينغزبير" من قبل؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫كان لدي صديق يقيم هناك. ‫لعبنا كرة القدم معاً بضع مرات.
‫ما اسمه؟
‫- "دايف كينغ". ‫- هل ما زال يقيم هناك؟
‫لا أدري. لم نعد نتصل ببعضنا البعض. ‫إنه مذهل ما يحدث حينما يدخل المرء السجن.
‫الحياة الاجتماعية تنهار.
‫مهلاً، "أبوتس تشابل" هي...
‫"أبوتس تشابل" هي القرية التالية، ‫أليس كذلك؟ كنا نشرب في حانة هناك.
‫لذا إن كانت هي "ذا رايزينغ صان"، ‫فأجل.
‫ولكن ليس مؤخراً؟
‫كلا.
‫منذ بضع سنوات؟
‫أجل.
‫2013؟ 2014؟
‫- غالباً قبل ذلك. ‫- هل ذهبت لمتجر بقالة "فلينتكومب"؟
‫أجل. ‫كنت أقدم لهم دعماً لحواسيبهم.
‫الشركة التي كنت أعمل فيها ‫كان لديها العقد.
‫- مع من كنت تتعامل هناك؟ ‫- المالك.
‫- ما كان اسمه، "إد"؟ ‫- هل قابلت أياً من العاملين هناك؟
‫كلا.
‫وقمت ببعض الأعمال ‫من أجل "كوبرز تيليماركيتينغ"؟
‫أجل. ‫نظام حواسيبهم كان رديئاً.
‫وهل كانت "لورا بينسون" ‫مسؤولة عن عقد صيانة الحواسيب؟
‫كلا. كان رجلاً.
‫"تيري"...شيء ما.
‫لم يكن لك أي علاقة مع "لورا بينسون"؟
‫لم أقابل "لورا بينسون" قط؟
‫هل تريدين أن أضع اللحم المقدد بالمجمد ‫أم بالمبرد؟ لأنه يوجد الكثير منه.
‫- حقاً، لم يكن عليك القيام بكل ذلك. ‫- لست أنا، إنه "إد".
‫رفض أن يسمح لي بالمجيء إلى هنا ‫دون إحضار نصف المتجر معي.
‫أجده صعباً جداً، ‫كونه يبدو أن الجميع يعرفون الآن.
‫لا أحد ينتقدك.
‫لماذا ينتقدونني؟
‫كلا. هذا ما أقوله. ‫إنهم لا ينتقدونك.
‫جميعنا هنا من أجلك.
‫"كاث"، ‫أريد محادثتك بخصوص شيء.
‫بخصوص الاعتداء؟ ‫هل الأمر يتعلق بما فعله بك؟
‫لأنك تعرفين أنه يمكنك إخباري بأي شيء. ‫لن أخبر أحداً، أعدك. أنا صديقتك، لذا...
‫كلا.
‫أنا و"جيم" مارسنا الجنس.
‫في صباح يوم السبت.
‫ماذا؟
‫كلا.
‫- "تريش". ‫- لقد فعلنا ذلك. وأنا آسفة.
‫وما كان يجب أن يحدث ذلك. ‫ولو استطعت محو ذلك لفعلت...
‫كلا. انتظري. ‫اصمتي. اصمتي يا "تريش".
‫توقفي عن الكلام.
‫كنت أنت؟
‫أجل. إنني...
‫ظننت أنه كان هناك امرأة ‫في صباح يوم السبت
‫وأقنعت نفسي ‫بأنه يستحيل أن يفعل ذلك في يوم حفلي
‫وأنه علي منحه فرصة. ‫ولكن أنت؟
‫حقاً؟
‫أنت؟
‫يا للهول! معاييره انخفضت.
‫إذن...
‫- هل حدث ذلك هنا؟ ‫- أجل.
‫يا للهول!
‫لم أعرف أن رائحة العفن تثيره.
‫- آسفة. ‫- لماذا فعلت ذلك إذن، لو كنت آسفة؟
‫- كان يأتي ليفحص السخان. ‫- بالتأكيد كان يفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫- لم يكن شيئاً خططنا له. ‫- كلا. لا يكون الأمر مخططاً مع "جيم".
‫ولكنه دائماً مستعد عند الطلب.
‫أعني، أنت تعرفين أنك لست الأولى، ‫أليس كذلك؟ ولست الخامسة حتى.
‫بالطبع تعرفين ذلك. ‫لأننا تحدثنا عن ذلك.
‫قلت لك ذلك. أنا...
‫- ائتمنتك على أسراري. ‫- أعرف، وأنا آسفة...
‫لو قلت إنك آسفة مرة أخرى...
‫إذن...
‫هل تحبينه؟
‫- لا تكوني غبية. ‫- كيف يكون ذلك غباءً؟
‫آسفة إن كان غباءً يا "تريش".
‫ولكنني تزوجت منه وهو زوجي
‫وأعتقد أنه سؤال معقول أوجهه ‫للمرأة التي مارست معه الجنس
‫منذ مدة أقرب مما فعلت أنا.
‫هل هو...
‫- هل يعرف أنك ستخبرينني؟ ‫- أجل.
‫يا للهول! إذن فقد...
‫لقد قابلته، لقد تحادثتما ‫منذ ذلك الحين.
‫قابلت زوجي وخططت لهذا.
‫رباه! كم هذا خليق بـ"جيم"! ‫أنت التي تعرضت للاغتصاب
‫وأنت التي عليك أن تخبريني.
‫أجل. مرحباً بك في عالمي يا حبيبتي. ‫أعني، حاشا لله أن ينظف فوضاه بنفسه.
‫الشرطة اكتشفت الأمر.
‫كان الأمر ‫له علاقة بآثار الحمض النووي.
‫رأيت أنني أدين لك بإخبارك ‫لأننا صديقتان.
‫كلا يا حبيبتي، كلا. ‫لسنا صديقتين.
‫كلا. إننا نعرف بعضنا البعض فقط.
‫حسناً.
‫إليك ما لا أفهمه.
‫من بين جميع النساء بالحفل
‫لماذا يقوم أحدهم باغتصابك أنت؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫اخرجي.
‫"الزوجة".
‫"كاث".
‫لا تعد للبيت الليلة.
‫- "دعيني أشرح." ‫- كلا، لا أبالي يا "جيم".
‫كانت غلطة غبية وليدة اللحظة.
‫إنني فقط أشفقت عليها. إنها...
‫إذن كانت مضاجعة بسبب الشفقة؟ ‫هل قلت لها ذلك؟
‫كلا.
‫- "هل تعرف ما هي نقطة ضعفك يا حبيبي؟" ‫- كلا، ولكنني أثق أنك ستخبرينني بها.
‫أنت غبي
‫ولكنك تعتقد أنك ذكي.
‫هذه صفة من الخطر أن تعيش بها.
‫يمكنني أن أشعل حياتك متى شئت.
‫لو كنت مكانك، ‫لشعرت بالرعب الآن.
‫أردت فقط أن أراجعك ‫بخصوص "تريش وينترمان".
‫- وأرى كيف تبلين. ‫- أعتقد أنني أبلي كما يرام.
‫وكيف تصنفين "كما يرام"؟
‫أعتقد أنه بيننا علاقة جيدة.
‫يبدو أنها تثق بي. ‫إننا نتواصل بانتظام.
‫هل يزعجك شيء بخصوص ذلك؟
‫- لا شيء. كل شيء بخير. ‫- كلا. شيء ما ليس بخير. ما هو؟
‫"بيث"، الهدف من عمليات الإشراف هذه ‫هو أن تكوني صادقة معي.
‫أنا كنت في مكانك، ولكن لا أستطيع مساعدتك ‫إلا لو أخبرتني بما يجري.
‫إنها طلبت مني مرافقتها ‫إلى مقابلة تحديد الأدلة مع الشرطة
‫- حيث تقدمت لهم بشهادتها الكاملة. ‫- حسناً.
‫كان موقفاً مروعاً.
‫فقط...
‫تفاصيل ما حدث لها.
‫ما فعله هو.
‫أستلقي مستيقظةً وأفكر بالأمر. ‫أتساءل...
‫من يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫لقد أفقدها وعيها
‫وقيد يديها خلف ظهرها، ‫وكممها.
‫لا أستطيع إخراج الأمر من ذهني.
‫حسناً.
‫هل هذا طبيعي؟
‫إنه طبيعي تماماً، ‫ويمكن تفهمه تماماً.
‫آسفة، ‫هل يمكن أن تقولي ذلك ثانية؟
‫إذن هذا ما وجدناه ‫في بيت "آرون مايفورد" وسيارته.
‫بالإضافة لزوجة تعيسة للغاية.
‫أولاً والأهم، ‫إنه يكذب بخصوص ليلة السبت.
‫لا يوجد سمك "مكريل" بالمبرد أو المجمد. ‫زوجته لا تحبه، ولا يحضرانه للبيت أبداً.
‫لماذا كذب بخصوص ذلك؟ ‫لابد أنه يعرف أنه سيتم كشف أمره.
‫لا يتصرف كرجل بريء، ‫أليس كذلك؟
‫مجرد كونه وغداً ‫لا يعني أنه مغتصب.
‫كلا، ولكن هذه مطابقة لغلاف الواقي الذكري ‫الذي وجدناه في "آكسهامبتون".
‫نعم؟
‫هل وجدنا معه خيط صيد أزرق يا "ميلر"؟
‫"بيث لاتيمر" بالدور السفلي وتقول ‫إنها بحاجة للتحدث إليكما لأمر عاجل.
‫كنت في جلسة إشراف في وقت سابق، ‫وكنا نناقش قضية "تريش".
‫أجل. كان لدينا موكلة منذ 11 شهراً ‫كشفت لنا ما حدث لها
‫ولكنها لم تذهب للشرطة قط.
‫وتبدو القضية مشابهة للاعتداء ‫الذي وقع على "تريش وينترمان".
‫ما كان اسم المرأة؟
‫لا أستطيع القول الآن. ‫بسبب سرية الموكل.
‫رفضت إبلاغ الشرطة آنذاك، ‫ولكن يمكن أن أتصل بها
‫- وأرى إن كانت مستعدة لذلك الآن. ‫- أين وقع الاعتداء؟
‫في طريق الخروج من "بادموث". ‫كانت في طريق عودتها للبيت بعد حفل.
‫تم إفقادها وعيها ‫وتكميمها بجورب قديم
‫وتقييدها واغتصابها.
‫كما قلت، إنها لم تبلغ قط.
‫3 نساء تعرضن جميعهن للاعتداء ‫على يد معتد مجهول.
‫وجميعهن تعرضن لذلك ‫بعد حفل أو ليلة بالخارج.
‫الثلاث تم ضربهن من الخلف، ‫وتقييد أيديهن واغتصابهن.
‫هذه المرأة الأخيرة ذكرت بالتحديد ‫أن الكمامة كانت جورباً قديماً.
‫- هل يكون استخدم ذلك لتكميم "تريش"؟ ‫- هذا محتمل
‫لو تأكد كلام الاثنتين الأخريين، ‫فلدينا شخص يغتصب بشكل متكرر
‫وكان يفترس النساء هنا ‫طوال العامين الماضيين
‫- ولم يعرف أحد بذلك حتى. ‫- ولكن هذا يستبعد "آرون مايفورد".
‫لأنني قارنت بين التواريخ التي قالها لنا ‫وبين التواريخ التي ذكرتها رئيسة "بيث"
‫- وهو كان بالسجن في ذلك الوقت. ‫- ولكن ماذا عن الواقي الذكري؟
‫إنه يباع بجميع الصيدليات الجيدة.
‫ولكنه كذب بخصوص مكان تواجده، ‫وبخصوص قيادته سيارته بتلك الطريق.
‫ماذا لو كانت حوادث منفصلة، ‫ومعتدين مختلفين؟
‫ماذا؟ لدينا إذن مغتصبان، ‫ثلاثة مغتصبين؟
‫لا أدري، ولكن "تريش" و"لورا بينسون" ‫قالتا إن المعتدي فاحت منه رائحة الخمر.
‫وأنا مع "كايتي". هناك شيء مريب ‫بخصوص "آرون مايفورد".
‫اسمعا، جميعنا متفقون بخصوص ذلك، ‫ولكن الوقت ينفد
‫والأدلة المتناقضة ‫أكثر من أن تبرر احتجازه.
‫- يمكننا الاستمرار في مراقبته. ‫- حينما نشعر بأننا بدأنا نفهم الأمر
‫يتسرب كل شيء من بين أيدينا.
‫أعرف. علينا جعل الضحية الأخرى ‫تتقدم للشهادة.
‫في هذه الأثناء، هل تذكر الشاب ‫في مصنع الحبال، "ليو هامفريز"؟
‫علي محادثة الفتاة التي تشكل شهادة نفيه، ‫إن أردت المجيء.
‫علينا الإفراج عن "آرون مايفورد" ‫بكفالة.
‫أرجو ألا نندم على ذلك.
‫مرحباً يا "إد".
‫أنت بخير يا "إيان"؟
‫أجل، اسمع...
‫لديك مقطورتان هنا تؤجرهما، ‫أليس كذلك؟
‫بلى. لماذا؟
‫حسناً، الأمر فقط ‫أنني أحاول إيجاد مكان أقيم فيه.
‫لذا هل تعتقد أنه يمكنني استئجار ‫مقطورة منك لبضعة أسابيع، ربما؟
‫- بدءاً من عطلة الأسبوع هذه؟ ‫- ظننت أنك تقيم مع، ما اسمها؟
‫"سارة".
‫كلا. هذا لا يسير جيداً حالياً.
‫إنها طردتك.
‫أجل. ‫في الحقيقة، إنها على وشك أن تفعل ذلك.
‫تباً! كان لديك كل شيء. ‫بيت جيد، وزوجة جميلة.
‫- أجل. حسناً يا "إد". ‫- وضيعت كل شيء.
‫كفى!
‫هل يمكن أن أستأجر المقطورة أم لا؟ ‫هذا كل ما أريد معرفته.
‫- كلا...كلا، لا يمكنك استئجارها. ‫- عفواً؟
‫- لم لا؟ ‫- لا أثق بك. "تريش" لم تثق بك.
‫أنت لا تعامل الناس معاملة جيدة.
‫في الواقع، لن أندهش ‫لو كنت أنت الذي اغتصبتها.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫لا تتسلقي أعلى من اللازم.
‫أرجو ألا يزعجك قولي التالي، ‫ولكنك تبدين محطمة تماماً.
‫شكراً.
‫كان يوماً شاقاً.
‫ولكنني أردت الحرص على أن أراك. ‫لقد فعلت ما طلبت مني.
‫تحدثت إلى "تريش وينترمان" ‫بخصوص ذهابك للتحدث إليها.
‫- عظيم. شكراً. ‫- إنها لم ترد ذلك.
‫حسناً.
‫قالت إنها ليست متدينة جداً، ‫ولم تعرف كم يمكن أن يساعدها ذلك.
‫ولكنك قلت إنه ليس ضرورياً ‫أن يتعلق الأمر بذلك؟ إنه مجرد دعم.
‫قلت ذلك، لقد حدثتها عن ذلك.
‫إنها غير قادرة على رؤيتك. ‫آسفة.
‫حسناً.
‫- تقول ذلك وكأنني خذلتك. ‫- كلا. إطلاقاً.
‫أنا معجب جداً بك.
‫إنه شيء رائع. كيف حولت كل هذا الأمر ‫إلى طريقة لمساعدة الناس.
‫الناس يستجيبون لك بشكل جيد.
‫بصراحة، ‫أنا أحسدك بعض الشيء.
‫- متى رأيت "مارك" آخر مرة؟ ‫- عرفت أننا سنصل إلى ذلك.
‫"بول"، لم أعد أستطيع ‫أن أكون وصية عليه.
‫- لقد ذهب ليبحث عن "جو". ‫- أجل.
‫- هل تعرفين بذلك؟ ‫- إنه لم يخبرني، ولكن الأمر كان متوقعاً.
‫كنت أرى ذلك.
‫ربما منذ عام أو عامين. ‫وهذا الشهر الأخير أصبح أسوأ.
‫- ألا يمكنك إيقافه؟ ‫- لماذا علي التفكير في لملمة فوضاه
‫حتى بعد أن طردته من البيت؟
‫لا أستطيع العيش في ألمه. ‫لقد وجهت طاقتي حيث يريدها الناس.
‫- ابنتاي، وأناس مثل "تريش". ‫- "بيث"، لو ارتكب حماقة...
‫ماذا؟ هل هذا خطؤنا؟
‫كلا، إنه خياره.
‫لا يمكنك إنقاذ شخص لا يريد الإنقاذ.
‫لم أقرأها قط. الرسائل.
‫لم يبد ذلك لائقاً.
‫والكتاب لم يكن بحاجة إليها، لذا...
‫إنها لم تمس.
‫شكراً على إحضارها.
‫يحسن أن أنصرف إذن.
‫هل ستذهب لمكان ما؟
‫أجل. فترة راحة قصيرة. ‫لأحصل على متنفس فحسب.
‫أي مكان جميل؟
‫- كنت أفكر في "إسكتلندا". ‫- إنها جميلة.
‫- أجل. ‫- هل ستذهب لمدة طويلة؟
‫مجرد يومين. "نايدج" يمكنه تدبر الأمور ‫في العمل، لذا...
‫إنها مسافة بعيدة لمجرد قضاء يومين.
‫هل أصبحت وكيلة سفر الآن؟
‫قد أضطر لأن أصبح كذلك، ‫نظراً لطريقة سير الأمور.
‫هل تعرف العائلة بأنك مسافر؟
‫شكراً لأنك أحضرت هذه يا "ماغي".
‫اعتن بنفسك يا "مارك".
‫دائماً أفعل ذلك.
‫- "دانييل لورانس"؟ ‫- نعم؟ غريب. عادةً لا يعرف الناس اسمي.
‫- لا نريد البوظة. ‫- تحدث بلسان حالك فقط.
‫المحققة "ميلر" والمفتش "هاردي" ‫من شرطة "ويسيكس".
‫حسناً.
‫أين كنت في ليلة السبت ‫الموافق 28 مايو؟
‫أجل. كنت في "ذا آنغلرز" ‫مع حبيبي "ليو".
‫- متى وصلتما؟ متى انصرفتما؟ ‫- الساعة 7:30. بمنتصف الليل.
‫- تناولنا الكباب ثم عدنا للبيت. ‫- أي نوع من الكباب؟
‫- "دونر". ‫- هل كان متجر الكباب مزدحماً؟
‫لا أعتقد ذلك. كلا.
‫منذ متى تواعدين "ليو هامفريز"؟
‫- منذ شهرين. بشكل متقطع. ‫- هل تتقابلان في كل عطلة أسبوعية؟
‫- كلا، في الحقيقة. ‫- هل كان معك طوال الليل؟
‫- لم أبعد عيني عنه. ‫- عدتما إلى بيت من بنهاية الليلة؟
‫إلى بيته. أبوه كان مسافراً. ‫"ليو" أعد لي الإفطار في الصباح.
‫البيض المخفوق.
‫- هل هو طاه ماهر؟ ‫- كلا، في الحقيقة.
‫- هل يزعجكما لو خدمت هؤلاء الناس؟ ‫- كلا. أعتقد أننا انتهينا.
‫نريد أن نطلب منك الحضور للمخفر ‫لتوقيع شهادة تؤكد ما أخبرتنا به.
‫إنها تفيد أساساً بأنه إن كنت تكذبين، ‫فستدخلين السجن بتهمة الشهادة الزور.
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً. سنتصل بك. شكراً يا "دانييل".
‫مرحباً. ماذا أحضر لك؟
‫- هل تصدقها؟ ‫- ولا كلمة.
‫سئمت من كذب الناس علينا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أين يبدو أنني ذاهب؟ ‫إلى العمل.
‫نحن على وشك تناول الطعام.
‫- لست مهتماً بالطعام. ‫- بالله عليك!
‫هل لديك ما تقوله؟
‫إنني كنت أطهو.
‫أنت شاهدتني وأنا أطهو.
‫لم أشاهدك.
‫لا أنتبه إلى ما تفعلين.
‫"كلايف"!
‫مرحباً.
‫- كنت سأنصرف للتو. ‫- ليس بسببي؟
‫أجل. حظاً سعيداً. ‫سيكون الأمر كما يرام.
‫هل كل شيء كما يرام؟ أجل. ‫كن رقيقاً معها فحسب.
‫إنها فتاة طيبة.
‫ماذا؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، في الحقيقة.
‫أكره المكان هنا يا أبي.
‫ستعتادينه.
‫لن أعتاده. ليس الآن.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أحدهم أخذ هاتفي.
‫وشاهد صوري.
‫وفي صوري
‫كان هناك صورة أرسلها للجميع.
‫ما كانت الصورة يا "دايزي"؟
‫لا ترغمني على أن أريها لك.
‫حبيبتي، كلا!
‫الجميع بالمدرسة رأوها.
‫والآن كل الأولاد يضايقونني، ‫ولا أستطيع البقاء هنا.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ أسبوعين.
‫- أسبوعين! لماذا لم تخبريني؟ ‫- أنت لا تتواجد هنا أبداً.
‫- هناك قضية... ‫- دائماً يوجد قضية.
‫القضية دائماً تكون أكثر أهمية.
‫- قلت إن الأمر سيكون مختلفاً هنا. ‫- إنه كذلك.
‫كلا. إنه أسوأ.
‫- "داني". ‫- الشرطة جاءت، كما قلت.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "ما قلت لي أن أقوله."
‫قالوا إنه لو كنت أكذب، ‫فيمكن أن أدخل السجن.
‫من قال إنك تكذبين؟
‫هذه ثالث خدمة تدين لي بها الآن.
‫- ماذا ستفعلين يوم الخميس؟ ‫- "لا أدري، ولكن الأمر سيكون مكلفاً."
‫مرحباً يا صديقي. ‫سأذهب للبيت. أنت تعرف المكان.
‫سيكون مكلفاً إذن؟ ‫جيد. أنا مستعد للقيام بأي شيء.
‫لا أصدق ذلك.
‫ليس اليوم، بالله عليك!
‫ما زلت في فترة راحتي يا "إد".
‫أعرف، ولكن يبدو عليك ‫أنك بحاجة لكوب شاي.
‫حسناً. شكراً.
‫هل أنا جذابة يا "إد"؟
‫- ماذا؟ ‫- أجبني. إنه سؤال بسيط.
‫حسناً. علي أن ألتزم الحرص.
‫لأنه بصفتي رئيسك بالعمل. ‫هناك قوانين التحرش الجنسي...
‫حسناً، اسمع، لو كنت لا تعرفني، ‫هل كنت ستريد...
‫أن تمارس معي الجنس؟
‫- أجل. غالباً. ‫- رباه! "غالباً"؟
‫- شكراً على الإجابة المشجعة. ‫- حسناً إذن. بالتأكيد.
‫- أي سؤال هذا على أية حال؟ ‫- لا أدري. إنني فقط
‫- أريد أن أعرف إن كان الزمن قد تخطاني. ‫- بالطبع لم يتخطك.
‫لماذا تقولين ذلك؟ أنت امرأة جميلة.
‫لديك زوج أحمق بعض الشيء، ‫ولكن هذا ليس خطأك.
‫"جيم" ضاجع "تريش".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- "جيم" و"تريش"؟ ‫- في صباح يوح حفلي.
‫- ما كانت لتفعل ذلك. ‫- اسمع، أعرف أنك مفتون بها
‫ولكنها عاشرت زوجي.
‫أو هو عاشرها. كل منهما عاشر الآخر. ‫هي أخبرتني.
‫فيم كانت تفكر؟
‫يا إلهي!
‫أعطيك أعلى العلامات ‫على كونك رديئاً في المواساة.
‫آسف.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أدري.
‫لقد أقام علاقة مع نساء من قبل. ‫أعرف ذلك. ولكن هذه المرة
‫أكثر إيلاماً.
‫أفهم ذلك.
‫ظننت أن حياتي ستكون ‫أنني سأحب أحداً وهو سيبادلني الحب
‫وسيدوم ذلك مدى الحياة.
‫لماذا يعتبر ذلك طلباً صعباً؟
‫رائع!
‫حقاً يا صديقي، هذا كلاسيكي. ‫شاحنة سحب السيارات المعطلة معطلة.
‫كلا. لا تكن أحمق.
‫أجل. ‫ماذا؟ ألا تريد أن أسحبها إذن؟
‫كم أنت طريف!
‫- ما حدث في حفلك كان مؤسفاً؟ ‫- لا أعرف ماذا تقصد.
‫حقاً؟
‫لا تستطيع تصديق ذلك، أليس كذلك؟
‫ما يقدر بعض الناس على عمله.
‫- أجل. لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- هذا كل ما يتحدث عنه الناس،
‫فور ركوبهم معي بالسيارة. ‫أنت الوحيد الذي لا يريد ذلك.
‫مسكينة "تريش".
‫- كيف عرفت أنها كانت هي؟ ‫- يا صديقي، الخبر منتشر بالبلدة.
‫على الأقل، لم يكتبوا اسمها بالصحف.
‫هذا صعب عليك وعلى زوجتك.
‫لابد أنه كان شخصاً دعوتماه للحفل.
‫- حقاً؟ ‫- إنه المنطق.
‫لماذا أنت مهتم بالأمر؟
‫أوصلت بعض الناس من ‫وإلى هناك تلك الليلة.
‫أجل.
‫إذن، ‫كنت بالمكان ولم تكن مدعواً.
‫- أجل. أرى ما تفعله. ‫- حقاً؟
‫ولكن الأمر غريب. ‫لقد رأيتك أنت مع "تريش".
‫كنت متوقفاً بالسيارة، ‫وأنتما كنتما بالخارج وإلى جانب البيت.
‫بدا أنه كان حديثاً محتدماً.
‫ماذا تقصد؟
‫- كنت تتجسس علي في حفل زوجتي؟ ‫- لم أكن أتجسس. رأيت فقط...
‫كلا. رأيت صديقين يتحادثان.
‫بدا أنه كان أكثر من ذلك.
‫- توقف جانباً. ‫- ماذا؟
‫قلت لك توقف قبل أن أضربك.
‫اسمع، لا أريد أي متاعب.
‫هل تعرف إلى من تتحدث؟
‫هل تعرف كم عدد الذين أعرفهم ‫بهذه البلدة؟
‫- كلا، في الحقيقة. ‫- أعرف رئيسك بالعمل.
‫أعرف زملاءك، وأعرف عملاءك.
‫يمكن أن أعرف أي شيء عن زوجتك ‫أو أولادك أو حيواناتك الأليفة.
‫ويمكنني بسهولة أن أجعل حياتك بائسة ‫أكثر مما هي حتماً عليه الآن.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"مستشفى الجامعة الملكية بـ(ليفربول)"
‫"لديك رسالة جديدة."
‫"(مارك)، هذا أنا."
‫"هل يمكن أن تتصل بي، من فضلك؟ ‫أنا قلقة عليك."
‫"تم حذف الرسالة."
‫"تريش وينترمان" تعرضت للاعتداء هنا، ‫والاعتداء على "لورا بينسون" وقع هنا.
‫ثم الثالث في "بادموث" وقع هنا.
‫إذن واحد في أرض خاصة. ‫وواحد في حقل مفتوح.
‫والآخر على مشارف بلدة.
‫أفترض أنها جميعها أماكن منعزلة
‫ولا يذهب المرء إليها إلا بشكل متعمد، ‫مما قد يشير إلى أنه شخص محلي.
‫- ربما. ولكننا نتمسك بقرائن ضعيفة. ‫- فعلاً، بعض الشيء.
‫ماذا لو قارنا بين هذه المناطق
‫وعناوين جميع الضيوف في حفل "آتوود"؟
‫حسناً، سنجرب ذلك.
‫شكراً.
‫- على مجيئك إلى هنا. ‫- لا بأس. يمكن أن أتحدث إليها إن شئت.
‫- هل تعتقدين أن هذا سيساعد؟ ‫- لا أدري. إنها ابنتك.
‫أشعر بأنني أفشل في كل شيء.
‫هذه طبيعة الأبوة.
‫كأنها صفعة متواصلة على الرأس.
‫مهلاً.
‫مهلاً، ماذا إن لم تكن مسألة جغرافية؟ ‫ماذا إن كانت موسمية؟
‫- ماذا؟ ‫- جميع الاعتداءات وقعت في أشهر الصيف.
‫اثنان في يونيو، وواحد في نهاية مايو.
‫إذن لا يوجد صلة بالأماكن، ‫ولكن هناك صلة في التوقيتات.
‫- هذا يشير لشخص لا يكون هنا طوال العام. ‫- أجل. عامل موسمي، أو سائح يعود للمكان.
‫كلا، لأنه كيف يتصل ذلك بالأشخاص ‫في حفل "آتوود"؟
‫- كانوا جميعهم أصدقاء ويقيمون هنا. ‫- رباه! لا أدري.
‫- هذا لا يضيق الاحتمالات، بل يوسعها. ‫- إنني أبذل جهدي، وأتبع المعلومات.
‫لا أحتاج سوى اسم واحد، دليل واحد.
‫- ماذا؟ ‫- أنا "آرثر تاموورث"
‫من بيت "آكسهامبتون".
‫أعطوني هذا الرقم لأتصل به.
‫ولكنني لا أعرف إن كان كلبي ‫قد وجد شيئاً له علاقة بالأمر.
‫المكان مغلق.
‫هل أنت أصم؟ قلت المكان مغلق.
‫لاحظت أن "بيدرو" كان يضعه بفمه.
‫لا أعرف أين وجده، ‫أو منذ متى كان معه.
‫رأيت أن أتصل بك، ‫رغم أنه مجرد جورب قديم.
‫أفترض أن المرء لا يعرف أبداً ‫مدى أهمية الأشياء في مجال عملكم.
‫فعلاً.
‫حسناً يا شباب. انتهى التمرين.
‫ضعوا الأدوات في الحقيبة.
‫وأعطوني الزي بعد تغيير ملابسكم.
‫إنه دوري في غسلها، ثانية.
‫إلا لو استطعت جعل سيدة محظوظة ‫تفعل ذلك من أجلي.
‫ترجمة هشام هيكل