‫"في الحلقات السابقة..."
‫كان لدينا موكلة منذ حوالي 11 شهراً ‫ولم تبلغ عن الجريمة.
‫يبدو الأمر شبيهاً بالاعتداء ‫على "تريش وينترمان".
‫لدينا مغتصب يكرر جريمته، وكان ‫يفترس النساء هنا في العامين الماضيين
‫- ولم يعرف أحد بحدوث ذلك. ‫- الشرطة جاءت لرؤيتي، إنهم يعرفون بأمرنا.
‫مرحباً يا أبي.
‫- أحتاج أن أستعير الحاسوب المحمول القديم. ‫- إنه حاسوب أمي، عليك أن تسألها.
‫أثق أنك محقة.
‫أنا والد "داني"، بالله عليك!
‫لن أتوقف قبل أن أعرف أنني أنصفته.
‫- لقد تحدثنا عن ذلك. ‫- أبي، لا أستطيع النوم.
‫حقاً؟
‫هذا لن يساعدك، أليس كذلك؟
‫هل تريد اللعب إذن؟
‫لا تخبر أمك.
‫حسناً، ماذا نفعل هنا؟
‫هل أنت قلق على اختباراتك؟ ‫هل هذا ما يجعلك تسهر؟
‫لا تقلق.
‫ابذل جهدك، ‫هذا كل ما نطلب منك.
‫لا أحد سيلومك لو بذلت جهدك، ‫ستكون كما يرام.
‫لديك كل شيء أمامك يا "دان".
‫سيكون لديك حياة رائعة.
‫- مرحباً. ‫- "(بيث)، آسفة".
‫ظننت أنك ستكونين أغلقته؟ ‫كنت سأترك لك رسالة فحسب.
‫"تريش"، هل أنت بخير؟
‫أشعر بأنني أغرق يا "بيث".
‫"إنها ليست طريقاً مستقيمة".
‫"بعض الأيام ستكون أصعب من غيرها".
‫أنت قوية يا "تريش"، أنا منبهرة بك.
‫"أكره نفسي".
‫لا أريد أن أكون داخل جسمي، ‫لا أريد أن أكون داخل ذهني.
‫"لا تعذبي نفسك".
‫كم سيدوم الأمر يا "بيث"؟
‫هل سأكون على هذا الحال لبقية حياتي؟
‫"لا أستطيع جعل ذهني ‫يتوقف عن التفكير".
‫لقد جعلني مرعوبة، ‫هذا ليس إنصافاً.
‫كلا.
‫ليس كذلك.
‫حسناً إذن، رئيس المفتشين قادم لاجتماع ‫الأمور الإستراتيجية في الصباح الباكر.
‫أريد الحرص على توضيح كل شيء، ‫قبل هذه التقارير عن الاعتداءات القديمة.
‫من كان المشتبه بهم الرئيسيون ‫في الاعتداء على "تريش وينترمان"؟
‫حسناً، لقد تعرفنا على 65 رجلاً ‫نعرف أنهم كانوا بالحفل.
‫وعبر شهادات النفي وشهادات ‫الشهود، استبعدنا 42 رجلاً.
‫لذا، بقي لدينا رجال مثل...
‫"إيان وينترمان"، الطليق، ‫العلاقة بينهما سيئة.
‫"جيم آتوود"، ‫نام معها في ذلك الصباح.
‫ربما كان قلقاً ‫من أن تكتشف زوجته الأمر في الحفل.
‫فاغتصبها؟ ‫لا أعتقد أن هذا رد فعل منطقي.
‫إنني أعد قائمة، أنت طلبت إعداد قائمة، ‫لا أقول إنها مثالية.
‫"لوكاس"، سائق سيارة الأجرة، ‫تناول الشراب سابقاً مع "تريش".
‫لقد كذب في الاستجواب ‫عن ليلة وقوع الاعتداء.
‫- "ليو هامفريز". ‫- أجل، صديقك الذي يصنع الخيط.
‫شهادة نفيه مشكوك بها، ‫له علاقات كثيرة مع أناس كانوا بالحفل.
‫يزود المتاجر المحلية بالخيط الأزرق.
‫ليس لديه صلة بـ"تريش" أو "كاث" أو "جيم"، ‫ولم يكن بالحفل على حد علمنا.
‫سنبحث في سبب تستر حبيبته عليه، ‫ولكن هذا لا يعني أنه كان في "آكسهامبتون".
‫آسفة.
‫رسالة من "بوب"، "تم استدعاء رجال الشرطة ‫إلى مشاجرة بمرأب (جيم آتوود).
‫- (جيم) تعرض للضرب، هل يهمنا ذلك؟" ‫- أجل، أحضري معطفك.
‫- دخل وهاجمني. ‫- مهلاً، من فعل ذلك؟
‫"إد برنيت" اللعين، ‫لكمني وركلني، طرحني أرضاً.
‫- "إد برنيت" فعل ذلك بك بدون سبب؟ ‫- أجل، بدون سبب.
‫دخل، لم يقل كلمة، ‫ضربني، ثم انصرف.
‫- وأخذ قماشة ليمسح بها يده حتى. ‫- ليس لديك فكرة لماذا فعل ذلك؟
‫لا تبدأ باستجوابي، أنا الضحية.
‫اذهبوا وراء "إد برنيت" ‫وأوقفوا ذلك المعتوه.
‫وحينما تعرفون السبب في كل ذلك، ‫تعالوا وأخبروني، بالقليل من التعاطف.
‫- لقد أوسعه ضرباً. ‫- شيء تقليدي، امرأة تتعرض للاعتداء...
‫فيتناطح الرجال ويجعلون الأمر يدور حولهم.
‫- ماذا تفعلان أنتما هنا؟ ‫- فلتخمن.
‫"جيم آتوود" يدعي أنك هاجمته في مرأبه ‫في وقت سابق من هذا المساء.
‫- هذه مضيعة لوقتكم. ‫- هل أخذت قطعة قماش من "جيم"؟
‫- لا أدري عما تتحدث. ‫- سأبقى وأبحث عنها.
‫- قف وواجه الجدار، من فضلك. ‫- بالله عليك! لست بحاجة لهذه.
‫لقد رأيت إصابات "جيم آتوود"، ‫قف، من فضلك.
‫ماذا جعلك تغادر المكان هناك ‫وتذهب للمرأب؟
‫لا أريد مناقشة الأمر.
‫سيد "برنيت"، دعنا نوضح شيئاً، ‫هذه ليست مناقشة.
‫هذا استجواب رسمي للشرطة، ‫سنقرر بعده إن كنا سنتهمك أم لا.
‫لذا، أي شيء يمكن أن تقوله للتخفيف من ‫تصرفاتك تجاه "جيم آتوود" الليلة أو تفسيرها
‫فقله الآن.
‫وإلا، فسيبدو لي الأمر ‫وكأنك اعتديت على رجل بدون سبب.
‫- لم يكن بدون سبب. ‫- ماذا جعلك تذهب بسيارتك إلى هناك...
‫وتعتدي عليه بتلك الشراسة؟
‫لقد نام مع "تريش وينترمان".
‫كلا. لا أصدق ذلك.
‫"كايتي"، هل يمكنك أن تخرجي المحقق ‫من غرفة الاستجواب، من فضلك؟
‫- سيكون عليك أن تفعلي ذلك لنفسك. ‫- هل ترفضين تنفيذ ما طلبته منك؟
‫- أجل. ‫- ستكونين في ورطة كبيرة حينما أعود.
‫هل طلبت منك "كاث آتوود" أن تضرب زوجها؟
‫- كلا. ‫- هل كانت تعرف أنك ستفعل ذلك؟
‫كلا.
‫أيها المفتش "هاردي"، ‫أريد التحدث إليك بالخارج لأمر عاجل.
‫- ماذا تريدين؟ ألا ترين أنني وسط أمر ما؟ ‫- بلى، وألا تفهم أنه قد يكون لدي أمر هام؟
‫وجدناها في متجر البقالة.
‫بطاقات محل ورود مطابقة لتلك التي ‫كانت مع الورود خارج بيت "تريش".
‫سأطلب فحصها والأصلية ‫بحثاً عن بصمات "إد".
‫شمندر؟ أحضرت...
‫بالضبط. كل الخضار الذي يباع بالمتجر ‫يتم ربطه بخيط أزرق.
‫إذن، لو قارنت هذه الأنسجة ‫بالأنسجة الموجودة في جروح معصم "تريش"...
‫- أريد التحدث إليكما عن شيء ما. ‫- ليس الآن يا "هارفورد".
‫كان ينبغي أن أخبركما من قبل.
‫بم ستخبريننا؟
‫"إد برنيت" هو أبي.
‫- أرجوك قولي لي إنك تمزحين. ‫- كلا.
‫- الرجل الذي نحتجزه... ‫- لم أعتقد أنه للأمر أهمية.
‫- إنه مشتبه به، كان ضمن قائمتك. ‫- ولكنه لم يكن كذلك.
‫أعرف، ولكنني استجوبته في البداية ‫وقال إنه لم يعرف أي شيء.
‫رباه يا "كايتي"! ‫هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫عليك مغادرة هذا المكتب فوراً، ‫لا تلمسي أي شيء.
‫لا تأخذي أي شيء، لا تتحدثي لأحد ‫أو تتصلي بأحد بأي طريقة.
‫في الواقع، أعطيني هاتفك الجوال.
‫ضعي هذا في مظروف مختوم.
‫- سيدي، أقسم... ‫- لا تتكلمي.
‫لدينا مشتبه به في الحجز ‫ولا يجب أن تتواجدي هنا.
‫- فهمت. ‫- حقاً؟
‫هل تفهمين لأي درجة ‫يمكن أن تكوني أفسدت التحقيق؟
‫لأنه لو اكتشفنا أن المعتدي على "تريش" ‫له أي صلة بك...
‫فلن تصمد القضية في المحكمة، وسيكون ‫عليك تحمل المسؤولية ليس أمامي فقط...
‫وليس أمام رئيس المفتشين فقط، ‫ولكن أمام النساء اللاتي اعتدى عليهن.
‫اخرجي، الآن!
‫ماذا تريد أن نفعل الآن ‫لو اتضح أن "إد" هو الفاعل؟
‫"إد برنيت" اعترف للتو ‫بأنه اعتدى على "جيم آتوود"
‫لأنه اكتشف أن "جيم" نام مع "تريش".
‫لذا، ضعي ذلك مع الأدلة، ‫نحتاج للقيام بتفتيش شامل لبيته.
‫- هل انتهينا؟ هل يمكن أن أذهب؟ ‫- كلا، لدينا المزيد من الأسئلة.
‫"إد برنيت"، إنني أعتقلك ‫فيما يتعلق باغتصاب "تريش وينترمان"
‫في بيت "آكسهامبتون".
‫"كايتي هارفورد"؟ ولكنها واحدة ‫من المجموعة التي خصصتها من أجل...
‫الإمكانات الفائقة، أجل، ‫أحضرناها بناء على توصيتك.
‫- رباه! هذا خطئي إذن. ‫- لم يخطر ذلك ببالي يا سيدتي.
‫إن كان في هذا تعزية، فأعتقد أنها ‫كانت غبية فحسب، وليست فاسدة.
‫حسناً، لو كنت مكانكما، ‫ولا أقول بأي صفة رسمية
‫إنه ينبغي أن تفعلا ذلك، ‫اعقدا اجتماع الأمور الإستراتيجية.
‫لا تخبرا بقية الفريق بأي تفاصيل، وبعد ‫ذلك، وقبل أن تدليا بتصريحكما للصحافة...
‫اذهبا للخارج، واستنشقا بعض الهواء، ‫وتناولا القهوة...
‫ولو تصادف وقابلتما "كايتي هارفورد"، ‫وقد تقابلانها...
‫فوضحا الأمور، واعرفا ماذا كانت تفعل، ‫وماذا قالت للمشتبه به
‫بحيث تعرفان ما الذي تتعاملان معه، ‫أمامكما ساعة
‫ثم سأضطر لإبلاغ ‫قسم الشؤون الداخلية.
‫ما احتمال كون هذا الرجل هو المعتدي؟
‫- إنه المشتبه به الرئيسي الآن. ‫- بالطبع هو كذلك.
‫- الدفاع سيستغل ذلك في المحكمة. ‫- لن أسمح لذلك بإضعاف قضيتنا.
‫لن يفلت معتد بسبب غلطتها.
‫لا تقس على نفسك بسبب ذلك، ‫إنه ليس خطأك.
‫احرصا فقط على إبقاء الأمر داخلياً، ‫وركزا على إيجاد المعتدي.
‫بالإضافة للاعتداءات ‫على "تريش وينترمان" و"لورا بينسون"...
‫كشفت لنا مستشارة مستقلة للعنف الجنسي ‫عن اعتداء ثالث.
‫المرأة نفسها ليست مستعدة ‫لأن تكشف لنا ما حدث.
‫ولكن بناء على المعلومات ‫التي أعطتها للمستشارة
‫لدينا الآن ثلاثة مواقع نقارن بينها.
‫والآن، الشرطية "هارفورد" ‫لن تحضر اليوم لأسباب شخصية.
‫المحققة "ميلر" ستقوم بمهامها ‫بعد أن تدلي بالتصريح العلني.
‫كما سنواصل استجواب "إد برنيت" ‫الموجود حالياً في الحجز.
‫حسناً، ‫لكل منكم مهامه، قوموا بها.
‫- يسعدني رؤيتك يا "نيرا". ‫- ماذا تريدان؟
‫هناك قلق من كون الرجل الذي اعتدى ‫عليك، اعتدى أيضاً على نساء أخريات.
‫- متى؟ ‫- ما زالت الشرطة تحاول تجميع التفاصيل.
‫ولكن هناك امرأة تعرضت للاغتصاب ‫منذ عامين...
‫وامرأة أخرى اغتصبت منذ أسبوع تقريباً.
‫هل تريدين الجلوس؟
‫أردت سؤالك إن كنت مستعدة ‫للكشف عن بعض التفاصيل للشرطة.
‫كلا.
‫- لا تجعليني أعيش ذلك الأمر ثانية. ‫- يمكن أن يساعد ذلك التحقيق الحالي.
‫- يمكن أن يمنع الاعتداء على نساء أخريات. ‫- لا تحمليني مسؤولية ذلك.
‫- من أنت لتنتقديني؟ ‫- أنا لا أنتقدك.
‫بلى، أنت تفعلين ذلك، ‫تقولين لنفسك، "كيف تكون بهذه الأنانية؟".
‫أنا لا أدين لأي أحد بأي شيء.
‫- حينما احتجت مساعدة، لم يكن هناك أحد معي. ‫- نحن كنا معك، أنا كنت معك.
‫وما زلنا معك.
‫ماذا حدث لك يا "نيرا"؟
‫كنت ذاهبة للبيت مشياً، ‫سيارتي كانت قد تعطلت.
‫اتصلت بخدمات الأعطال، ولكنهم لم يحضروا.
‫لذا، كنت أمشي، وذهبت عبر حقل و...
‫لو بلغت عن الحادث، ‫فسأضطر لإخبار عائلتي.
‫وسينزعجون.
‫وسيخبرون الآخرين، و...
‫في أعين كل هؤلاء الناس، ‫سأبقى للأبد الفتاة التي تعرضت للاغتصاب.
‫ليس عليك التحدث علناً، ‫إنه مجرد حوار مع المحققين.
‫لا أريد حواراً.
‫أريد أن يختفي الأمر.
‫كلما حصلت على مساعدة أكثر، ‫كانت النتيجة أفضل بالنسبة لك.
‫- أنا أصدق ذلك فعلاً. ‫- لن أغير رأيي.
‫لن أتحدث للشرطة.
‫لا أريد أن أعرف سوى ما قاله لك "إد" ‫وما قلته أنت له.
‫لا شيء.
‫حقاً، تحدثت إليه فور معرفتي ‫بأنه كان بالحفل.
‫- وأقسم لي إنه لم يكن له علاقة بالأمر. ‫- وأنت اعتقدت أن هذا كان يكفي؟
‫ليس الأمر كما تعتقد.
‫بالكاد رأيته في الـ12 عاماً الماضية، ‫لسنا متقاربين.
‫ولكنه قال إنه ليس مغتصباً، ‫وأنت صدقت كلامه ولم تخبري أحداً بالأمر.
‫- لم تحبيني قط، أليس كذلك يا "إيلي"؟ ‫- في الواقع، كنت بدأت لا أنزعج منك.
‫ضد كل الاحتمالات، ‫جئت أنت بدون أي تدريب
‫وظننت أنك تعرفين كل شيء، ‫أجل، كنت غاضبة.
‫لأنه كان علي الاجتهاد في العمل لأدخل ‫قسم التحقيقات الجنائية، اجتهدت كثيراً.
‫تحملت الكثير من الهراء آنذاك، ‫ليس لديك فكرة.
‫ولأنني كنت مستجدة، ولأنني كنت امرأة، ‫خضت كل المعارك التي تستفيدين منها الآن.
‫أمثالك يدخلون قسم التحقيقات الجنائية ‫بسهولة، بعد خبرة لستة أشهر.
‫ولا يبالون بالتدريب، ‫ويعتقدون أنهم يملكون العالم.
‫هذا النقص في التدريب، وهذا النقص ‫في الخبرة هو ما تسبب في هذا الموقف.
‫- كانت غلطة غير مقصودة. ‫- كلا، كانت غلطة بدائية غبية.
‫وهل تعرفين ماذا أيضاً؟ ‫كان تصرفاً أنانياً.
‫أردت أن تصدقي أنه لم يكن له علاقة بالأمر، ‫فصدقت ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي لا يستطيع أن يتسم ‫به الضابط الجيد، وبالتأكيد المحقق الجيد
‫هو الأنانية.
‫هل هناك شيء آخر تريدين إخبارنا به؟ ‫أي شيء آخر ينبغي أن نعرفه؟
‫الآن الوقت المناسب لإخبارنا به.
‫من فضلكما لا تستبعداني من القضية، ‫لابد من شيء أستطيع عمله لإصلاح الأمر.
‫هل سمعت أي شيء قلناه؟ ‫لقد انتهى أمرك، اذهبي للبيت.
‫قد أجعلك مسؤولة عن التوبيخ ‫من الآن فصاعداً يا "ميلر".
‫هذا يناسبني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل لدينا موعد لنتقابل؟
‫كلا، تلقيت مكالمة من الشرطة.
‫سيدلون بتصريح، ‫أردت محادثتك عنه أولاً.
‫حسناً.
‫في ليلة يوم السبت، 28 مايو...
‫ضُربت امرأة عمرها 49 عاماً ‫حتى فقدت وعيها
‫واُغتصبت في حديقة بيت "آكسهامبتون".
‫إننا نتابع حالياً عدداً ‫من مسارات التحقيق.
‫نتيجة للدعاية المحيطة بتحقيقنا...
‫تلقينا بلاغين قديمين عن الاغتصاب.
‫من الممكن أن تكون الاعتداءات الثلاثة ‫ارتكبها نفس المجرم.
‫نطلب من أي أحد لديه أي معلومات ‫تتعلق بالاعتداء في "آكسهامبتون"
‫أو بأي أحداث قديمة من الاعتداء الجنسي
‫أن يتصلوا بالشرطة، مع ضمان السرية.
‫ونريد التوضيح لأي نساء أخريات
‫تعرضن للاعتداء الجنسي ‫أو الاغتصاب في الماضي
‫وقررن عدم الإبلاغ عن تلك الاعتداءات، ‫أن يتقدمن ويبلغن عنها.
‫سيتم تصديقكن، وستُعاملن بكرامة واحترام.
‫في هذه الأثناء، ‫نحث السكان المحليين على اليقظة
‫والاهتمام بسلامتهم الشخصية.
‫إننا نتبع عدداً من مسارات التحقيق.
‫إن كنت تعتقد أنك تعرف ‫أو رأيت أو سمعت...
‫شيئاً له علاقة بالأمر...
‫فمن فضلك، تقدم للبلاغ عنه، ‫كما قلت، جميع المعلومات ستُعامل بسرية تامة.
‫هذا المعتدي هو عضو بعائلة أحد ما.
‫إنه زوج أو شقيق أو ابن...
‫أو صديق أو زميل بالعمل.
‫وسنفعل كل ما بوسعنا حتى نقبض ‫على الشخص المسؤول ونقدمه للعدالة.
‫هل شاهدت البيان ‫الذي أدلت به الشرطة الآن؟
‫- ماذا كنت تفعل بالبيت ليلة أمس يا أبي؟ ‫- ماذا؟ لماذا أكون في البيت؟
‫حاسوب أمي كان هناك ‫حينما ذهبنا أنا وهي للفراش ليلة أمس
‫- ولم يكن هناك هذا الصباح. ‫- لماذا تعتقدين أنني من أخذته؟
‫أنت الشخص الوحيد الآخر الذي لديه مفتاح، ‫وأنت طلبت مني أن أحضر لك حاسوبها.
‫- "ليا"، حقاً... ‫- أبي، أرجوك...
‫أريدك ألا تتصرف بغرابة الآن.
‫هذا المفتاح الإضافي لخزانتي بالمدرسة، لو ‫كان حاسوب أمي فيه بنهاية اليوم الدراسي
‫فيمكنني أن آخذه للبيت وأعيده لمكانه ‫ولن أضطر لإخبار أحد.
‫- "ليا"، حقاً، لا أعرف ماذا تقصدين. ‫- يفترض بك أن تربيني، وليس العكس.
‫"لا تزعج الشخص الذي يقوم ‫بالاختبار أثناء قيامه بالاختبار"
‫تبدو بحالة سيئة.
‫سمعت أن "إد" في الحجز.
‫جيد.
‫هل شاهدت تقرير الأخبار؟
‫- لقد حزمت معظم ملابسك. ‫- كلا يا "كاث"، أرجوك.
‫- كلا، لا أريد سماع ذلك. ‫- اسمعي، أعرف ماذا فعلت.
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫ولكنني أشعر بضياع الآن.
‫أرجوك يا "كاث"، لا تطرديني، ‫أرجوك.
‫حتى لو قبلت بعودتك، ولن أقبل بذلك، ‫فكيف سيسير الأمر الآن؟
‫كيف سنرى "تريش" أو "إيان"، ‫أو نصف سكان هذه البلدة بعد أن عرف الجميع؟
‫- يمكننا التظاهر بأن شيئاً لم يحدث. ‫- تعتقد حقاً أن هذا ممكن، أليس كذلك؟
‫- "التظاهر بأن شيئاً لم يحدث". ‫- ولكن ماذا تريدين إذن يا "كاث"؟
‫أريدك أن تفكر في حل
‫لكل هذا الهراء الذي جلبته أنت علينا.
‫- بالله عليك! الأمر ليس بهذا السوء. ‫- بلى، إنه بهذا السوء.
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ‫بأمر القروض والفواتير غير المدفوعة
‫التي يغرق فيها هذا المرأب الحقير؟
‫أجل، ولكن لم يمنعك ذلك من المطالبة ‫بحفل لعيد ميلادك كان ليفلس أحد الأثرياء.
‫أجل، لأنني كنت أنتظر منك أن تعترف، ‫وما زلت أنتظر.
‫يمكننا أن نرحل.
‫ونبدأ من جديد.
‫في مكان آخر.
‫مكان لا يعرفنا فيه الناس.
‫إنه وقت جيد للرحيل.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫عليك أن تكف عن ذلك.
‫- ليس علي أن أفعل أي شيء تقوله؟ ‫- ماذا تريد يا "مارك"؟
‫أن أتحدث فحسب، هذا كل شيء.
‫هنا؟
‫حسناً.
‫هيا إذن.
‫تكلم.
‫لماذا دفعت بالبراءة.
‫لماذا جعلتنا نمر بتلك المحاكمة؟
‫أرني هاتفك يا "مارك".
‫لماذا؟
‫افعل ذلك فحسب.
‫هل تعتقد أنني غبي؟
‫ستسجل كلامي وتقدمه للشرطة كدليل جديد؟
‫ماذا تخبىء غير ذلك في جيوبك؟ ‫هيا، أخرجها.
‫- هل هذا ما جئت لتفعله؟ ‫- لا أدري، ربما.
‫لو كانت أتيحت لي الفرصة، ‫ولو تحليت بالشجاعة.
‫- ماذا عن عائلتك؟ ‫- عائلـ...
‫عائلتي يا "جو"؟
‫ليس لدي عائلة.
‫- أنت أخذتها. ‫- ما حدث لـ"داني" كان خطأ لم أقصد قتله.
‫أخبرني بتفاصيل ما حدث.
‫أخبرني بتفاصيل الليلة ‫التي قتلت فيها ابني.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني أحتاج لسماع ذلك منك يا "جو".
‫أحتاج لمعرفة ما حدث، وما فعلته.
‫- "مارك"... ‫- لا تقل لي ما أحتاج.
‫علي أن أعرف ما حدث بالضبط. ‫لا أستطيع المضي قدماً في حياتي.
‫لا أستطيع أن أتعامل مع أي من هذه الأمور ‫قبل أن أعرف.
‫حسناً.
‫سأخبرك.
‫- من فضلك، انصرفي. ‫- أعتقد أنك مخطئة.
‫- لا يمكنك التحدث إلي بهذه الطريقة. ‫- لست مستشارتك، أنت قررت ألا تتعاملي معنا.
‫- أنا مجرد امرأة غاضبة. ‫- مني أنا؟
‫من الرجل الذي فعل بك ذلك، ‫ولكن أجل، منك أنت، قليلاً.
‫أنا غاضبة لأنه علينا محاربة ذلك.
‫لا يجب أن ندع الرجال يفلتون ‫بعمل هذه الأشياء بنا.
‫- لا أريد تحمل تلك المسؤولية. ‫- أعرف، ولكن حظك سيىء، لأنك تتحملينها.
‫اعتقدت أنك الوحيدة التي فعل بها ذلك، ‫ولكنك لست كذلك.
‫لست وحدك إطلاقاً.
‫ماذا سيحدث للنساء الأخريات إن لم تتكلمي؟
‫كيف سنوقف هذا الرجل لو تظاهرت ‫بأن الأمر لم يحدث؟
‫آسف يا "مارك".
‫أنا آسف جداً.
‫لقد جئنا لبيتكم، ‫"دان" و"توم" كانا صديقين.
‫مررت بهذه الـ...
‫لا أدري.
‫هذه اللحظة.
‫أعرف أنك تريد أن أكون بالسجن.
‫ولكن انظر إلى حياتي هنا.
‫لقد فقدت عائلتي، وأصدقائي.
‫أنا هنا فقط ‫لأنني لا أتحلى بالشجاعة الكافية للانتحار.
‫وكان يجب أن أفعل ذلك منذ زمن بعيد.
‫لدي نصف ساعة، علي العودة.
‫شاهدتك في الأخبار في وقت سابق.
‫بدوت فظيعة.
‫هل صحيح أن نساء أخريات ‫قد يكن تعرضن للاعتداء؟
‫- أجل، هذا محتمل. ‫- لو سألتني رأيي
‫فالجميع يتعرضن للاغتصاب أو للإساءة.
‫- إما لأمر أو للآخر. ‫- لا أحد يسألك رأيك يا أبي.
‫- ألا يسمح لي بأن يكون لي رأي؟ ‫- كلا.
‫- هل تفهم ضرورة الموافقة؟ ‫- أمي، هل علينا...
‫أجل، الأمر مهم، لن أقبل بأن تعتقد ‫أن ما يقوله جدك هو مقبول.
‫حينما تكون مع فتاة، ‫أو امرأة أو أياً كان
‫عليك أن تطلب، ويجب أن تكون متأكداً ‫من أنها وافقت على ما تفعلانه معاً.
‫- فهمت؟ ‫- أجل، أمي، هل يمكن أن نأكل فحسب؟
‫هل كان هذا هاتفك؟
‫لم أعد لك هاتفك.
‫- هل أعدت له هاتفه؟ كيف استعدت هاتفك؟ ‫- كلا.
‫أعطني إياه، الآن!
‫- ليس عليك أن تبحثي فيه، أعني... ‫- لماذا لا تريد أن أبحث فيه؟
‫أنا حذفت كل شيء من هاتفك.
‫أخبر الشرطة بما أخبرتني الآن.
‫حقق العدالة.
‫لا أستطيع تحمل السجن يا "مارك".
‫لقد خسرت كل ما أملك.
‫كل ما كنت عليه.
‫ولن أهرب من ذلك أبداً.
‫أنا كنت هناك تلك الليلة، ‫في موقف السيارات.
‫كان يمكنني أن أوقفك.
‫كلا.
‫كلا، كان قد مات بالفعل.
‫رأيتك عبر النافذة حينما كنت أنظف.
‫كان على الشاطىء بالفعل.
‫كنت دائماً...
‫كنت دائماً أعتقد أنه كان يمكن أن أوقفك.
‫كلا، كنت قد وصلت متأخراً.
‫ما كان ذلك ليحدث فرقاً.
‫ماذا تريد أن تفعل يا "مارك"؟ ‫هل تريد أن تستخدم السكين؟
‫كلا.
‫لا أستطيع التعايش مع ما فعلته بنا، ولكنني ‫لست قوياً بما يكفي لأن أجعلك تدفع الثمن.
‫أليس هذا شيئاً مثيراً للشفقة؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫إذن، لم تسرق هاتفك فقط، ‫ولكنك احتفظت بما حذفته أنا وأضفت المزيد.
‫- هل تعرفين كم ثمنهما؟ ‫- أجل، ولا نقدر على شراء اثنين جديدين.
‫لذا، من الآن فصاعداً، لا يوجد هاتف ذكي، ‫ويمكنك استخدام الحاسوب بالمكتبة.
‫من أين جئت بتلك الأفلام الإباحية؟
‫- "مايكل لوكاس". ‫- ومن أين جاء بها هو؟
‫من أبيه.
‫- هل يقود أبوه سيارة أجرة؟ ‫- أجل.
‫- كيف وجدت البطاطا؟ ‫- جيدة.
‫أبي، لقد حزمت أغراضي.
‫لقد حجزت تذكرة في قطار الغد، ‫سأعود لبيت أمي.
‫- كلا، لا تفعلي ذلك. ‫- الأمر لا يناسبني هنا.
‫لا يمكنك أن تظلي تهربين من الأمور، ‫لا يمكنك أن تظلي تتنقلين بيني وبين أمك.
‫- ليس هذا ما يحدث. ‫- في الواقع، إنه كذلك.
‫اسمعي، لا تخدعي نفسك باعتقادك ‫أن الأمور ستكون أفضل مع أمك.
‫أنت جئت إلى هنا ‫لأنه كان لديك مشاكل هناك، ابقي هناك.
‫قاومي قليلاً.
‫سأساعدك، حتى لو كان علي ‫أن أصفع صبياً مراهقاً من أجلك.
‫وتفقد وظيفتك؟ سيكون ذلك رائعاً.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫كفاك، لم تعودي فتاة صغيرة، ‫عليك مواجهة العالم.
‫تحملي مسؤولية حياتك.
‫المستقبل ليس شيئاً محتوماً، ‫إنه يعتمد عليك.
‫أعرف أنني لم أكن أباً عظيماً، ‫ولكنني أحبك كثيراً.
‫- وفاتني الكثير من نشأتك، كلا، اسمعي... ‫- أبي...
‫فاتني الكثير من ذلك، ‫لدرجة أنه لا يمكنني التعويض عن ذلك الوقت.
‫ولن أسامح نفسي على ذلك.
‫ولكنني أتعلم، أليس كذلك؟ ‫سأخصص وقتاً أكثر من أجلك.
‫أريد أن أكون أباً جيداً.
‫وأريدك أن تعرفي...
‫أريدك أن تعرفي كم أنت محبوبة، ‫لم أقل ذلك بما فيه الكفاية.
‫تعرفين أنني مرضت وكدت أموت، أليس كذلك؟ ‫ولم أمت.
‫وأعتقد هذا ‫لأنه مقدر لي أن أكون هنا...
‫في هذا المكان الغبي ومنحدراته الغبية، ‫مقدر لي أن أكون هنا وأن أقوم بهذه الوظيفة.
‫ومقدر لي أن أعتني بك.
‫نامي وفكري بالأمر، ‫ثم قرري في الصباح، ولكن...
‫لا تتخلي عن هذا المكان، ‫وعن علاقتنا.
‫ليس بعد، أرجوك.
‫من هذه؟
‫ثلاثون ثانية.
‫- لا يجب أن تتصلي بي. ‫- هناك شيء كان يجب أن أخبرك به من قبل.
‫شكراً لأنك جعلتني أنتظر ‫طوال الليل ونصف النهار.
‫أرى أنه في غياب أي دليل، لجأتم لمقاربة ‫الشرطة التقليدية، وهو لوم الرجل الأسود.
‫- لماذا أرسلت الورود إلى "تريش" يا "إد"؟ ‫- من قال إنني أرسلتها؟
‫للتوضيح للتسجيل، إنني أعرض ‫على السيد "برنيت" الدليل "إي إم 102".
‫هذه البطاقة غير الموقعة وضعت في باقة ‫ورود تم إرسالها لـ"تريش وينترمان".
‫بصماتك على الأصلية.
‫وهذه البطاقات المطابقة لها ‫وجدت بمكتبك.
‫إذن، أرسلت لها بعض الورود، ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫- لماذا أرسلتها بدون الإعلان عن شخصيتك؟ ‫- لم أدرك أن هذا مخالف للقانون.
‫- ستنشغلون كثيراً في يوم عيد الحب القادم. ‫- ليس مخالفاً للقانون، ولكنه غريب.
‫أن ترسل بطاقة غير موقعة ‫لامرأة تعرضت للاغتصاب.
‫- ماذا يعني "أفكر بك"؟ ‫- يعني ذلك بالضبط، لا تجعل الأمر غريباً.
‫ولكنه غريب بعض الشيء يا "إد".
‫لأنه هل تعرف كيف يبدو الأمر؟ ‫كأنه تهديد.
‫- لم يكن كذلك، كلا. ‫- هل تفقد أعصابك كثيراً يا "إد"؟
‫فقدت أعصابك ليلة حفل "كاث آتوود".
‫فقدت أعصابك وتشاجرت مع "جيم"، ‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫هل صببت جام غضبك على "تريش وينترمان"؟ ‫ثم شعرت باستياء فأرسلت لها وروداً؟
‫كف عن قول ذلك، ما كنت لأؤذي "تريش"، ‫ما كنت لأقدر على ذلك.
‫- لماذا لا تقدر على ذلك؟ ‫- لأنني أحبها.
‫أحبها.
‫- هل تصدق ما يقول؟ ‫- كونه يحب "تريش"؟ أجل، هذا ممكن.
‫هذا لا يعني أنه لم يغتصبها، ‫يمكن القول إن هذا يعطيه دافعاً إضافياً.
‫- وإن كان يستطيع عمل ذلك بـ"جيم آتوود"... ‫- نتيجة فحص هاتف "إد" بدأت تصل.
‫كم صورة توجد هنا؟
‫5 آلاف و219، ‫ويعود تاريخ البعض منها لعشر سنوات.
‫يا للهول! ‫كلها تقريباً لـ"تريش وينترمان".
‫هذا ليس حباً، هذا هوس.
‫هل كانت "تريش" تعرف ‫أنك كنت تلتقط كل هذه؟
‫معظمها.
‫قلت لكما طبيعة شعوري نحوها، ‫هذا ليس مخالفاً للقانون.
‫كلا، حب شخص ما ليس كذلك، ‫ولكن التربص مخالف للقانون.
‫- وهذا ما يبدو عليه الأمر بالنسبة لنا. ‫- لا تصفي الأمر بذلك.
‫هذه ليست صوراً رومانسية يا "إد"، ‫إنها تتسم بالهوس.
‫أنت مخطىء، ‫تريد فقط تحويلها لشيء غير حقيقتها.
‫كلا، هذا ما تريد أنت عمله.
‫أين كنت تنام في الأسبوع ‫أو الأسبوعين الماضيين يا "إد"؟
‫- في البيت. ‫- ناشدنا الشهود في وقت سابق اليوم.
‫حصلنا على استجابة قوية حتى الآن.
‫بما فيها مكالمة من إحدى جيران ‫"تريش وينترمان" في غرب "فلينتكومب".
‫وبلغت عن رؤية سيارة ‫مطابقة لأرقام سيارتك...
‫متوقفة طوال الليل ‫في موقف السيارات بنهاية طريق "تريش"...
‫كل ليلة لعشر ليال متتالية.
‫كنت أطمئن عليها.
‫أحرسها.
‫وهل يمكنك أن ترى ‫كيف أن ذلك بالإضافة للصور
‫يشير إلى رجل لديه اهتمام هوسي ‫وغير صحي في "تريش"؟
‫- لست مهووساً. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫أنت فاشل مهووس وسريع الغضب، ‫أليس كذلك يا "إد"؟
‫لهذا اعتديت على "جيم آتوود"، أليس كذلك؟
‫لأنه تذوق ما لم تستطع أنت تذوقه.
‫اجلس، من فضلك.
‫هل يمكنك أن ترينا ما ارتديته ‫في حفل "كاث آتوود"؟
‫أمي.
‫شكراً يا "ليا".
‫جئت لأقول إنه سنكون ممنونين ‫إن لم تتصلي بنا بعد الآن.
‫لا حيلة لي بما حدث لك يا "تريش"
‫ولكن هذا أثار أموراً ‫سيكون عليك تحمل مسؤوليتها.
‫علي أنا تحمل مسؤوليتها؟
‫- يفترض بك أن تكوني صديقتي. ‫- لقد نمت مع زوجي، أي صديقة تفعل ذلك؟
‫في الحقيقة، ‫ربما لو كنت أعطيته ما كان يحتاجه.
‫- قولي ذلك ثانية يا "تريش". ‫- عدم الاتصال في بلدة كهذه.
‫هذا يناسبني، حظاً سعيداً في ذلك.
‫أجل، لا أعتقد أننا سنبقى هنا ‫لمدة طويلة على أي حال.
‫أنا و"جيم" نفكر في الانتقال بعيداً، ‫في بداية جديدة.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫- ستكونان نكرتين في مكان آخر، ستكرهان ذلك. ‫- كلا، أعتقد أننا سنكون كما يرام.
‫كلا، لا أعتقد ذلك يا "كاث"، ‫أعني، أنت تتصرفين وكأنك أفضل من بقيتنا.
‫ولكنك فتاة تعمل على ماكينة النقدية، ‫مثلي.
‫لا يهم من كانت الملكة ‫في العام الخامس بالمدرسة.
‫اسمعي، أعرف أنك لست الإنسانة ‫التي كنت عليها قبل الاغتصاب، ولكن...
‫أنا أقرب إلى تلك الإنسانة ‫مما كنت عليه في حياتي.
‫والآن، اخرجي.
‫حسناً.
‫كلا، ليس من هذا الطريق.
‫ليس عبر بيتي.
‫من الخلف.
‫تسللي خارجاً، كما فعل زوجك.
‫اذهبي.
‫أمي، أريد التحدث إليك.
‫أعتقد أن الأمر قد يكون هاماً.
‫"إيان"، حقاً، أبعد ذلك قبل أن يراه أحد.
‫كفاك، لا يوجد أحد هنا.
‫كيف حصلت على ذلك أصلاً؟ ‫قلت إنه لم يعد معك.
‫ابنتي أحضرته لي.
‫لذا، إن كنت تستطيع حذف تلك الأشياء منه، ‫فسأعيده الليلة.
‫لن ألمسه يا صديقي، ‫الشرطة جاءت إلى مكان عملي.
‫الشرطة ذهبت لكل مكان، ‫إنهم يراقبونني أنا حتى.
‫أجل.
‫ولكنني سمعت أنهم أوقفوا "إد برنيت" ‫ليلة أمس.
‫- إذن، هل ستساعدني أم لا؟ ‫- ليست فكرة جيدة يا صديقي.
‫ليس الآن.
‫آسف.
‫- هل سيفتشون بيتي كله؟ ‫- إنه الإجراء المتبع.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫آسفة، اكملا أنتما، ‫علي الرد على هذه المكالمة.
‫- مرحباً يا "بيث"، هل كل شيء بخير؟ ‫- "أجل، اسمعي...
‫قابلنا اليوم المرأة الأخرى ‫التي تعرضت للاعتداء، حاولنا كل شيء
‫ولكنها ليست مستعدة للتحدث للشرطة، ‫لا تزال تحت تأثير الصدمة".
‫ولكن هناك شيئاً جديداً ذكرته، ‫سيارتها تعطلت واتصلت بخدمة الأعطال.
‫كانت تمشي للبيت لأنهم لم يذهبوا إليها، ‫وتعرضت للاعتداء حينئذ.
‫"شكراً يا (بيث)، قد يمكن أن يساعدنا، ‫اسمعي، أنا وسط شيء ما الآن".
‫- هل يمكن أن نتحادث لاحقاً؟ وداعاً. ‫- "حسناً، وداعاً".
‫- "كلو"... ‫- نعم؟
‫ربما يمكنك رفع عينيك عن هاتفك؟
‫هذا أفضل؟
‫لدي موعد مع المحامي غداً.
‫أفكر في أن أطلب الطلاق من أبيك.
‫- كلا، يا أمي، أرجوك لا تفعلي ذلك. ‫- كان يجب أن أفعل ذلك منذ مدة طويلة.
‫إنها فترة عصيبة فحسب، ‫ستقومان بإصلاح كل شيء.
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث.
‫إنني أحبه يا "كلو".
‫ولكنني أشعر بأنني فقدته، ‫ولا أرى طريقاً للعودة.
‫آسفة.
‫ماذا حدث لهذه العائلة؟
‫أحدهم أخبرني بأنه حفل رسمي.
‫ولكن حينما وصلت إلى هناك، ‫كنت الوحيد الذي يرتدي حلة رسمية.
‫- سنحتاج الحذاء. ‫- إنه بجوار الباب.
‫لماذا كان هناك خيط في حلتك؟
‫كنت أعمل بالمتجر قبل الذهاب للحفل، ‫كنت أقوم بالأعمال المتأخرة.
‫- وأنت ترتدي حلتك؟ ‫- أجل.
‫- لابد أنني تركت البعض منه في جيبي. ‫- حسناً، الصعوبة بالنسبة لنا هي...
‫أن هذا مشابه كثيراً ‫للخيط المستخدم في الاعتداء
‫على "تريش وينترمان"، ‫في الحفل...
‫حينما انصرفت وحدك
‫- بعد مشاجرة. ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنه إن كنت تعرف شيئاً، ‫فالآن الوقت المناسب لذكر ذلك.
‫تتجمع ضدك أدلة كثيرة يا "إد"، ‫ليس فقط في ليلة الاعتداء.
‫إنها الورود، والصور، ‫ووجودك بالقرب من بيت "تريش".
‫- العنف. ‫- لست رجلاً عنيفاً.
‫هل ضربت زوجتك من قبل؟
‫كانت مرة واحدة.
‫وهناك طريقة واحدة لمعرفتكم بالأمر.
‫- هل "كايتي" هنا؟ ‫- المحققة "هارفورد" انسحبت من هذا التحقيق.
‫أخبرنا عن زوجتك يا "إد".
‫لقد ماتت منذ 12 عاماً.
‫انتقلت إلى هنا بعد ذلك مباشرة، ‫وفتحت المتجر.
‫هل كان زواجاً سعيداً؟
‫حينما كانت زوجتي تحتضر، انفصلنا.
‫لم أحسن التصرف.
‫كلفني ذلك كل شيء تقريباً، ‫زواجي وابنتي.
‫بالكاد بدأنا بإصلاح العلاقة ‫بيننا هذا العام.
‫لماذا توجد بقع نجيلة ووحل ‫على حلتك يا "إد"؟
‫"إد"، سأطلب مد مدة حجزك.
‫لو كان هو، فماذا حدث تلك الليلة؟
‫لأنه أجل، من الواضح أنه مهووس بـ"تريش"، ‫ويمكنه أن يكون عنيفاً.
‫ولكن ماذا دفعه من فوق الحافة تلك الليلة؟ ‫لا يوجد لديه تاريخ من العنف الجنسي.
‫هذا على حد علمنا. ‫هل رأيت هذه الرسالة من "تريش وينترمان"؟
‫سيد "وينترمان".
‫مرحباً.
‫كنت على وشك إغلاق المكان في الواقع.
‫- هل معك حاسوب زوجتك المحمول؟ ‫- أجل.
‫- أجل، إنه معي. ‫- كيف حصلت عليه؟
‫- مررت بالبيت ليلة أمس. ‫- بدون أن تطلب؟
‫لم أرد إزعاج "تريش".
‫أعرف أنها لا تريد رؤيتي، ‫ولكن ما زال لدي مفتاح الباب الخلفي.
‫- لماذا كنت بحاجة للحاسوب؟ ‫- فيه لوحات معمولة ببرنامج "باوربوينت"
‫- صور أحتاجها من أجل التعليم. ‫- لوحات "باوربوينت" لأي شيء؟
‫لأشياء مختلفة.
‫عملية التناضح، الأجهزة التناسلية، ‫الحياة الخلوية للنباتات.
‫حسناً إذن، نريد الحاسوب الآن، شكراً، ‫سنفحصه فيما يتعلق بتحقيقاتنا.
‫حسناً، جيد.
‫- شكراً. ‫- هل صحيح أنكم احتجزتم "إد برنيت"؟
‫- لا نناقش التحقيق. ‫- كلا، هذا صحيح.
‫الأمر فقط ‫أنني كنت أفكر كثيراً في "إد" مؤخراً.
‫هل تعرفان أنني اضطررت ‫للتحدث إليه منذ حوالي عام ونصف؟
‫كان يتحرش بـ"تريش" جنسياً.
‫كانت قلقة من فقدان وظيفتها، ‫لذا، لم ترد إحداث جلبة.
‫لذا، اضطررت للذهاب إلى هناك.
‫رأيت أنه ينبغي أن تعرفا.
‫أبي.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- أين أنت؟ ‫- إنني...
‫- خرجت لأتمشى فحسب. ‫- ماذا، في هذا الوقت من الليل؟
‫أجل، المكان هادىء وجميل.
‫- أكل شيء كما يرام؟ ‫- "أجل، لماذا لا يكون كذلك؟"
‫تبدو غريباً.
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً.
‫- "تعرفين أنني أحبك، أليس كذلك؟" ‫- بلى.
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- "أجل، أنا دائماً بخير يا (كلو)".
‫- لقد بذلت جهدي من أجلك يا "كلو". ‫- "أعرف".
‫أنت و...
‫- "أنت و(ليزي) وأمك و(دان)". ‫- أبي...
‫أنا آسف إن كان...
‫إن لم يكن ذلك كافياً أحياناً.
‫أبي، لماذا لا تمر بنا؟ ‫سأحب أن أراك.
‫كلا، يحسن أن أذهب.
‫"هل تريد محادثة أمي؟ إنها هنا".
‫كلا.
‫أحبك يا أبي.
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫ترجمة هشام هيكل