‫"في الحلقات السابقة..."
‫اسمي "إيلي"، ‫أنا محققة مع شرطة "ويسيكس".
‫- أنت اتصلت بخصوص اعتداء. ‫- من فعل بي ذلك؟
‫في يوم الحفل ‫أنا و"تريش" كنا بالفراش معاً.
‫لم أفعل ذلك، ‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫- شرطة "ويسيكس"، من أنت؟ ‫- "إد برنيت"، هذا متجري.
‫الصعوبة بالنسبة لنا يا "إد" ‫هي أن هذا مشابه كثيراً
‫للخيط المستخدم ‫في الاعتداء على "تريش وينترمان".
‫- نتيجة فحص هاتف "إد" بدأت تصل. ‫- كم صورة يوجد هنا؟
‫5 آلاف و219.
‫هذا ليس حباً، إنه هوس.
‫وقع اعتداء جنسي خطير ‫في الحفل يوم السبت.
‫- فجئتم وراء سائق سيارة الأجرة؟ ‫- لماذا تكذب علينا يا "لوكاس"؟
‫هذا غباء، ‫ولكنني أقللت عميلاً من على الطريق.
‫إنه يعتقد أنه يجيد الكذب، ‫ولكنه ليس كذلك.
‫"تريش" انفصلت مؤخراً عن زوجها، ‫"إيان".
‫ليس لطيفاً أن يرى المرء ‫المرأة التي كان متزوجاً بها
‫وهي ثملة وتمرح مع ‫العديد من الرجال الغرباء.
‫الأشياء التي فعلتها في الحاسوب المحمول ‫الذي أعطيته لك، هل يمكنك حذفها؟
‫- أين كنت في ليلة السبت يا "ليو"؟ ‫- كنت بالخارج مع حبيبتي.
‫تناولنا بعض المشروبات في "ذا آنغلرز"، ‫ثم الكباب في طريق العودة للبيت.
‫- أي نوع من الكباب؟ ‫- "دونر".
‫- هل كان متجر الكباب مزدحماً؟ ‫- لا أعتقد ذلك. كلا.
‫- هل تصدقها؟ ‫- ولا كلمة.
‫اسمي "لورا بينسون"، أقيم في رقم 19 ‫بطريق "هايزل غروف"، في "كينغزبير".
‫منذ عامين، تعرضت للاغتصاب...
‫ولم أخبر أحداً.
‫- ما حدث مع "داني" كان خطأ، لم أقصد قتله. ‫- أخبرني بتفاصيل الليلة حينما قتلت ابني.
‫- أبي... ‫- لقد بذلت جهدي من أجلك يا "كلو".
‫أنا آسف ‫إن لم يكن ذلك كافياً أحياناً.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫اجعلي "ليزي" ترتدي ملابسها، ‫وارتدي أنت بعض الملابس.
‫لماذا؟
‫- هل هذه حقيبة "دايزي"؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.
‫إننا نعمل معاً، لذا، أياً كان ‫ما يجري في حياتك يؤثر علي أيضاً.
‫خاصة حينما يتبقى لديك أقل من 6 ساعات ‫لإبقاء مشتبه به في الحجز
‫وهو سبب مجيئي لك في هذه الساعة المزعجة، ‫لذا، هل يمكن أن تخبرني بما يجري؟
‫لقد حجزت تذكرة في القطار، ‫إنها تريد الرحيل.
‫طلبت منها ألا تفعل ذلك، ‫توسلت إليها ألا تفعل ذلك.
‫قالت إنها ستنام وتفكر بالأمر، ‫ثم ستتصل بي في العمل وتبلغني بقرارها.
‫أتعرف ماذا كنت لأفعل؟ كنت لآخذ تذكرتها ‫وأمزقها وأضعها في جيبي وأذهب للعمل
‫- وينتهي الأمر، أنا أستطيع ذلك. ‫- لا أستطيع ذلك.
‫كلا!
‫حسناً، أنت المتضرر.
‫أسرع، ‫الوقت المتبقي من الحجز يمر.
‫"إد برنيت"، كان بموقع الجريمة، كان تشاجر ‫قبل ذلك، وملابسه ملوثة بالنجيلة والوحل.
‫ونعرف أنه مهووس بـ"تريش"، ‫لابد أنه المشتبه به الأول.
‫أجل، أوافقك الرأي، ولكن...
‫- "ولكن"؟ ماذا تقصدين بـ"ولكن"؟ ‫- حسناً.
‫"بيث" اتصلت بي بالأمس. لقد حاولتا التحدث ‫للمرأة الأخرى التي تعرضت للاعتداء
‫وما زالت ليست مستعدة للتكلم، ولكنها قالت ‫إنها تعرضت للاعتداء بعد تعطل سيارتها.
‫كانت تمشي للبيت لأن خدمة الأعطال ‫التي اتصلت بهم لم يذهبوا إليها.
‫- أي خدمة أعطال؟ ‫- لم يسألا عن الاسم، ولكن كلينا نعرف...
‫- أن "جيم آتوود" يدير خدمة للأعطال بمرأبه. ‫- نحن على وشك استجواب "إد برنيت".
‫- أنت تربكين الأجواء. ‫- عانينا لنجد صلة بين الاعتداء على "تريش"
‫والمرأتين الأخريين، ‫وقد يكون "جيم" هو تلك الصلة.
‫دعني أذهب وأرى السجلات التي يحتفظ ‫بها لعملاء الأعطال أثناء استجوابك "إد".
‫أجل، حسناً، ولكن أسرعي.
‫"مارك".
‫مرحباً يا أبي.
‫الصياد بلغ أن قاربك فارغ.
‫اتصل وطلب قارب الإنقاذ.
‫وجدوك في الماء غائباً عن الوعي ‫ومصاباً بانخفاض درجة حرارة الجسم.
‫لو تأخروا عشر دقائق أخرى، ‫فسيعتقدون أنك كنت ستغرق.
‫كنت مع "دان".
‫ماذا حدث؟
‫أين كنت؟
‫رأيت "جو".
‫وتحدثت إليه.
‫لا يوجد شيء الآن.
‫نحن موجودون.
‫اشتريت شاحنة السحب رخيصة ‫في مزاد علني منذ بضعة أعوام.
‫أتقاضى أجراً مرتين، مرة عن الذهاب ‫إلى المكان، ومرة عن إصلاح المحرك.
‫من يرد على المكالمات؟
‫إما تأتي إلى هنا، ‫أو يتم تحويلها إلى هاتفي الجوال.
‫هل تحتفظ بسجلات لجميع المتصلين؟
‫كلا، ليس دائماً.
‫رغم أن جميع من نذهب إليهم يتم ‫تسجيلهم في دفاتر الإيصالات.
‫أود أن ألقي نظرة على سجلات ‫آخر عامين، من فضلك.
‫ماذا، الآن؟
‫أجل، الآن، من فضلك.
‫كيف تلوثت حلة حفلاتك ‫بالنجيلة والوحل؟
‫كنت ابتعدت عن "جيم"، ‫ولم أكن أعرف إلى أين كنت ذاهباً.
‫كانت أعصابي متوترة.
‫انتهى بي المطاف بالغابة، ‫على الجانب الآخر من البحيرة.
‫كنت أمشي، ‫ثم انزلقت ووقعت حتى وصلت إلى الضفة.
‫متى كان ذلك؟
‫شيء غريب. ‫حينما كنت أجلس على مؤخرتي في الوحل
‫- لم يخطر لي أن أنظر لساعتي. ‫- هل يمكن أن أقترح شيئاً صغيراً؟
‫كف عن الردود المتحذلقة. ‫أبق إجاباتك بسيطة وصادقة، اتفقنا؟
‫"إيان وينترمان" يقول إنه اضطر للتحدث ‫إليك بخصوص التحرش جنسياً بزوجته.
‫هذا غير صحيح إطلاقاً.
‫لماذا قال ذلك إذن؟
‫كنا أقمنا حفلاً في العمل، كان هناك رقص، ‫وكان الجو ممتلئاً بالحيوية.
‫أنا كنت أرقص مع "تريش"، ‫غالباً أقرب مما كان ينبغي.
‫لو كانت منزعجة، فلم ظلت تعمل لدي؟
‫هل تعرف "لورا بينسون"؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- هل ذهبت لـ"أبوتس تشابل" من قبل؟
‫- مررت عبرها بالسيارة بالطبع. ‫- هل ذهبت للحانة هناك؟
‫ليس على حد علمي، ‫ما علاقة ذلك بـ"تريش"؟
‫ماذا كنت تفعل يوم السبت، ‫7 يونيو، عام 2014 يا "إد"؟
‫- هذا كان منذ عامين. ‫- أعرف.
‫أول شيء يخطر ببالي هو أنني غالباً ‫كنت بالمتجر، إننا نفتح سبعة أيام.
‫- ماذا عن الساعة 2 فجراً يوم 8 في الشهر؟ ‫- غالباً كنت بالفراش.
‫- وحدك؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، ماذا عن الخميس، 28 مايو، 2015؟ ‫- لا أدري.
‫إنني أقيم وراء المتجر، ‫أستغرق 50 خطوة لأصل للعمل.
‫المتجر هو حياتي.
‫ليتني أستطيع أن أجعلك تفهم ‫أنني ما كنت لأؤذي "تريش" أبداً.
‫هل أنت متأكد؟
‫ماذا لو كانت "تريش" أخبرت "إد" بأنها ‫تفكر بالرحيل؟ نعرف أنه يحبها ومهووس بها.
‫نعرف أنه يعتمد عليها، ‫نعرف أنه يشعر بأنه لا يستطيع العيش بدونها.
‫فماذا لو كان "إد" اعتقد أنه كان سيتركها، ‫وماذا لو كانت أخبرته تلك الليلة؟
‫- أجل، ولكن هذا افتراض. ‫- إنه تحقيق، إنني أبني النظريات.
‫"إيلي" محقة، إنه افتراض، ‫وأنت نفد وقتك معه، علينا إطلاق سراحه.
‫- أوشكت على الوصول لنتيجة معه. ‫- هذا لا يكفي.
‫هل لديك دليل كاف لإقناع الادعاء ‫باتهام "إد برنيت" بالاغتصاب؟
‫آسف، ثلاثون ثانية، آسف.
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫- هل يمكنك أن توصلني للمحطة هذا الصباح؟
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫أبي، لا تجعل الأمر صعباً.
‫حسناً، سأكون هناك بعد 30 دقيقة ‫إن كنت واثقة.
‫"إن كنت واثقة تماماً".
‫فسأراك حينئذ.
‫حسناً، وداعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا قررت إذن يا "أليك"؟
‫سأطلب من رقيب الحجز ‫أن يطلق سراحك بكفالة الشرطة.
‫سأطلب تفعيل شروط خلال فترة الكفالة.
‫بالتحديد، أنه لا يمكنك الاتصال ‫بـ"تريش وينترمان" أو أي أعضاء بعائلتها
‫سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، ‫وألا تذهب لبيتها أو بيت أي عضو بعائلتها.
‫الناس هنا قلقون، ‫وأنت تساعدين على ذلك.
‫الأمر مثير أكثر من اللازم، ‫ماذا يسمونه...
‫- جاذباً لانتباه متصفحي الإنترنت. ‫- "ماغي"، يؤسفني كونك غير سعيدة.
‫وبجوار مقال عن الاغتصاب، تنشرين ‫إعلانات عن نساء يرتدين ملابس سباحة؟
‫ثم تروجين للقصص عن أجمل عشر ‫زوجات للرياضيين وفتيات النشرات الجوية.
‫- تمويلنا يأتي عبر الإعلانات. ‫- يمكنك اختيار الإعلانات التي تقبلينها.
‫شخصية الصحيفة تتعلق ‫بنوعية النقود التي تقبلينها ومصدرها.
‫لم يعد الأمر كذلك، ‫أصبحت كلها حسابات وتحليلات.
‫إذن، مقالنا عن مفترس جنسي
‫تدعمه وتموله صور إباحية؟
‫إنها مجرد صور، ‫ليست شيئاً لا ترينه على الشاطىء.
‫بالله عليك يا "كارولاين"! ‫كيف تسمين نفسك مدافعة عن حقوق المرأة
‫- وتدعين هذا يحدث؟ ‫- لا أسمي نفسي مدافعة عن حقوق المرأة.
‫أرجوك أخبريني بأنك لست المستقبل.
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- ابقي هنا.
‫أبي!
‫الشرطة، اصمت!
‫هل تستمتعون بوقتكم أيها الأولاد؟ ‫انهض.
‫قف.
‫- من منكم نشر صور ابنتي في المدرسة؟ ‫- لا أعرف عما تتحدث.
‫بلى، أنت تعرف.
‫أنتم أيها الصبية، أنتم أيها الأطفال ‫الذين تعتقدون أنكم رجال...
‫أنتم آذيتم ابنتي.
‫لذا، من الآن فصاعداً، ‫سأراقب كل ما تفعلونه.
‫سأراقب كل ما يفعله ذووكم، ‫وكل ما تفعله عائلاتكم.
‫لو قام أحدكم بمجرد التجشؤ حينما ‫لا ينبغي أن يفعل ذلك، فسأكون موجوداً.
‫هل تهددنا؟ ‫كلا يا بني، إنني أعطيك أوامر.
‫هل تعرفون ماذا أفعل في وظيفتي؟ ‫هل تعرفون ذلك؟ أتعامل مع قتلة.
‫ومجرمين متوحشين ومرتكبي الجرائم الجنسية، ‫وأنا أفوز.
‫أنا أنال منهم، ‫لذا، إياكم ولو للحظة أن تتصوروا
‫أنني سأواجه صعوبة في تقويمكم.
‫لو اقترب أي منكم...في الواقع، ‫لو تحدث أي منكم...
‫كلا، لو تحدثتم عن ابنتي ثانية...
‫ناهيكم عن عمل أي شيء لجعلها تعيسة
‫فسأجدكم، وسأقطع أعضاءكم الصغيرة.
‫- لا يمكنك أن تقول لنا ذلك، أنت الشرطة. ‫- أنا أب.
‫وسأفعل كل ما يلزم لأحمي ابنتي.
‫حسناً، اغربوا!
‫أريني تذكرتك.
‫- أبي! ‫- ستبقين هنا.
‫- "ميلر"، أنا مشغول. ‫- "نيش" تحدثت إلى "لورا بينسون".
‫هي استخدمت خدمة "آتوود" ‫للأعطال قبل الهجوم مباشرة.
‫أقول فقط إنها نقود كثيرة ‫لتنفقيها على مشتريات أسبوعية.
‫ليست أسبوعية...
‫- اذهبي للداخل يا "كاث". ‫- كلا.
‫- ألا يمكن أن تتركونا وشأننا؟ ‫- لدينا بضعة أسئلة جديدة.
‫هلا تضع المشتريات أرضاً.
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- أجل.
‫هلا تنتظرين هنا مع "ليزي" ‫بينما أذهب وأتحدث إلى أبيك.
‫أمي.
‫"لماذا لا نكفيه نحن؟"
‫- علام كنت تتوقع أن تحصل منه؟ ‫- كنت بحاجة...
‫كنت بحاجة فقط لأن أسمع "جو" يقولها.
‫أن يعترف بشكل واضح، ‫كما رفض أن يعترف بالمحكمة.
‫حاولت تسجيل كلامه بهاتفي حتى أستطيع ‫أن أعطيه للشرطة، ولكنه أخذه مني.
‫ماذا قال إذن؟
‫أخبرني بكل شيء.
‫كيف مات "دان".
‫ثم اعتذر.
‫حسناً.
‫هل انتهى الأمر إذن؟ ‫هل حصلت على ما كنت تحتاجه؟
‫- "مارك"؟ ‫- ماذا تريدين أن أقول رداً على ذلك؟
‫إنني بخير؟
‫هل كنت تريد أن تنتحر؟
‫أنا متعب جداً يا "بيث".
‫لا أستطيع رؤية أي شيء أمامي.
‫سيكون أسهل لو اختفى كل هذا.
‫- ألا تعتقد أنه يمكنك التحدث إلينا؟ إلي؟ ‫- لقد تحدثنا.
‫تحدثنا طوال الوقت، ولم يساعدني ذلك.
‫أردت أن أفعل شيئاً.
‫آسفة لأن هذا هو شعورك.
‫آسفة لأنك تشعر بالضياع.
‫آسفة لأنك تشعر بأنك وحدك.
‫إنني أنصت إليك، وأسمع كل ما تقول.
‫ولكن يا "مارك"، حزنك ما زال يغمرك.
‫أرجوك صدقني، ‫هناك أناس يمكنهم مساعدتك.
‫- لقد حاولت. ‫- ولكن الأمر مختلف، لم تكن هنا من قبل.
‫انس الأمر وعش في الحاضر، ‫أرجوك.
‫هل سمعتي إن كانوا تحدثوا إلى أبي ‫بخصوص حاسوبك المحمول؟
‫- يمكننا أن نخرج. ‫- لا أريد أن أخرج، لا أريد أن أرى أي أحد.
‫- يمكننا أن نذهب لنتمشى؟ ‫- كلا!
‫ماذا لو كان يراقبنا ولحق بنا؟ ‫ماذا لو رآك؟
‫- لن يحدث ذلك. ‫- كيف عرفت؟
‫لم أتصور ‫أنه يمكن لأي من هذا أن يحدث لي.
‫لست وحدي في ذلك. الناس يقولون نفس الشيء، ‫في "فيسبوك"، وجميع مجموعات "الدردشة".
‫"لا تخرجي هنا إن كنت امرأة".
‫لا أحد يشعر بالأمان، ‫كل الأماكن تغلق باكراً.
‫أعني، كيف يسمح له بأن يفعل ذلك؟
‫كيف يسمح له بأن يتحكم بحياتنا هكذا؟
‫"جيم"، هل يمكنك أن تخبرني أين كنت ‫يوم الخميس، 28 مايو، 2015؟
‫هذا منذ أكثر من عام، ‫كيف تتوقع مني أن أذكر ذلك؟
‫هل كنت بالمنطقة؟
‫على حد ما أذكر، ‫غالباً كنت في المرأب خلال النهار.
‫وفي المساء؟
‫غالباً كنت ذهبت للبيت، ‫لو كان يوماً طبيعياً.
‫ماذا عن يوم السبت، 7 يونيو، 2014؟
‫- ماذا، الآن عدنا لعامين؟ ‫- أجل.
‫نفس الإجابة، المرأب ثم البيت.
‫- هل ذهبت لـ"أبوتس تشابل" من قبل؟ ‫- أجل.
‫هل شربت في "ذا رايزينغ صن" هناك؟
‫بضع مرات، أجل.
‫هل قمت بسحب أو إصلاح سيارة ‫من أجل "لورا بينسون"؟
‫لا أحتفظ باسم كل شخص ‫قمت بعمل من أجله في ذهني.
‫- أخبريني بماهية السيارة، وربما أذكر. ‫- "رينو كليو" حمراء.
‫"رينو كليو".
‫"كينغزبير".
‫أجل.
‫أجل، في الثلاثينات. ‫شعرها طويل، وجميلة.
‫إن كانت الفتاة التي أفكر بها.
‫أجل، تعطلت سيارتها.
‫أخذتها معي، ‫سحبت سيارتها إلى المرأب ثم أوصلتها للبيت.
‫ولكن لا أذكر متى كان ذلك، ‫منذ حوالي عام؟
‫يونيو، 2014.
‫إلام ترميان بذلك؟
‫قلتما لي إن الأمر يتعلق بـ"تريش".
‫إننا نحاول الوصول للحقيقة فحسب.
‫لم يرق له ذلك، أليس كذلك يا "ميلر"؟ ‫بدا مهزوزاً.
‫تبدو أكثر سعادة، ماذا حدث مع "دايزي"؟
‫- مزقت تذكرتها، هل تعرفين ماذا أدركت؟ ‫- أخذت بنصيحتي.
‫ماذا؟ ‫أنا لطيف أكثر من اللازم مع الناس.
‫- كلا، هذا... ‫- التصرف بلطف لا يفلح، لقد انتهيت من ذلك.
‫لديكما الكثيرين اليوم، أليس كذلك؟ ‫هناك واحد آخر ينتظر، غرفة الاستجواب 2.
‫حسناً.
‫حاسوب زوجتي الذي أخذتموه مني.
‫إنني...
‫لا أدري، هذا محرج جداً.
‫قمت بتحميل...
‫أعتقد أن الاسم الرسمي له ‫هو برنامج تجسس.
‫كنت تتجسس على زوجتك ‫عن طريق حاسوبها؟
‫مكنني ذلك ‫من استخدام كاميرا الإنترنت.
‫- حتى أطمئن عليها وأرى ما تفعل. ‫- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
‫إنها غالباً تتركه مفتوحاً، ‫وفي وضع السبات...
‫وهذا البرنامج ‫يتمكن من تشغيل الكاميرا المدمجة فيه.
‫لم أدرك مدى سهولة ذلك.
‫أخبرنا عن كيفية تحميلك ‫برنامج التجسس.
‫في الحقيقة...
‫بحثت عنه عبر "غووغل"، ‫"كيف تعترض كاميرا الإنترنت".
‫قمت بتنزيل البرنامج، ‫وهناك برنامج تحميل تنقر عليه بالفأرة
‫ويقوم بتحميل نفسه، ثم تبدأ باستخدامه.
‫باستخدام حساب "تريش"؟
‫أجل.
‫كنا دائماً نعرف ‫كلمات سر بعضنا البعض.
‫أنت تكذب علينا يا سيد "وينترمان"، ‫ليس لدينا وقت لذلك.
‫- ماذا؟ ‫- منذ 15 دقيقة، أُرسل لي تفصيلاً جنائياً
‫لمحتويات ذلك الحاسوب.
‫برنامج التجسس لم يتم تحميله ‫باستخدام حساب "تريش".
‫- لم يتم تحميله بالطريقة التي وصفتها. ‫- أجل.
‫إذن، لقد جئت واعترفت بشيء لم تفعله، ‫ولكنك تعرف بوجوده.
‫- أي أن شخصاً آخر كان ضالعاً في الأمر. ‫- ولكن لا يمكنني البوح بشخصيته.
‫- لماذا؟ ‫- وعدته بعدم إقحام اسمه في الموضوع.
‫هل نسيت ما الذي يحدث؟ زوجتك اغتصبت، ‫إننا نحاول معرفة الشخص المسؤول.
‫ما خطبك؟
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫حسناً، إليك ما ستفعل، ستذهب في نزهة ‫طويلة وتأخذ بعض الأنفاس العميقة
‫ثم ستتصل بنا وتعطينا اسم الشخص ‫الذي حمل لك برنامج التجسس ذلك.
‫والآن، إن كنت لم تفعل ذلك بنهاية اليوم، ‫فسأحضر شخصياً للبحث عنك
‫وسأعيدك إلى هنا معتقلاً، ‫هل نفهم بعضنا البعض؟
‫- أين سمعت بذلك؟ ‫- من مسؤول الميناء.
‫لا تقلقي، إنه كتوم جداً.
‫هل "مارك" بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هل كان حادثاً؟
‫- كان متعمداً. ‫- رباه يا "بيث"! أنا آسفة.
‫أيمكنك عدم نشره بالصحيفة؟ لا أعرف ‫إن كنت سأتحمل كلام الناس عنا ثانية.
‫لقد حذفته بالفعل، ‫ما لا تنشرينه هو بأهمية ما تنشرينه.
‫شكراً يا "ماغي".
‫سنراه ثانية لاحقاً، أنا ممنونة فقط ‫لأنهم وصلوا إليه قبل فوات الأوان.
‫ماذا يعني ذلك، بالنسبة له؟
‫ولك؟
‫الجميع يخرجون من بين الشقوق الآن، ‫أليس كذلك؟
‫رئيسي القديم كان يقول إن التحقيق كالملزمة، ‫تضعين كل هؤلاء الناس وسط ملزمة
‫وتظلين تديرين الذراع وتظلين تضغطين، ‫وسواء عاجلاً أم آجلاً، سينهارون.
‫- إنها مجرد مسألة وقت. ‫- حسناً، شكراً على ذلك أيها الفيلسوف.
‫- لماذا إذن تكون قلقاً طوال الوقت؟ ‫- لأن المرء لا يعرف متى سيحدث ذلك
‫أو إلى متى سيستمر، ‫هذا ما يثير جنون المرء.
‫لم يعرفوا أي شيء آخر ‫من التقرير عن حاسوب "تريش".
‫لذا، لو اضطررنا للقبض عليه لاحقاً، ‫فسنفحص أجهزته حينئذ.
‫أما الآن، فركزي على "جيم آتوود"، ‫ولنلق نظرة على كل ما لدينا.
‫حسناً.
‫أظل أفكر في وجه زوجته حينما أخذناه، ‫كأنها لم تكن مندهشة حتى.
‫"مجلة (كلوب كليما)، مراهقات آسيويات"
‫ماذا تريدين يا "كاث"؟
‫أعرف أن هذا سؤال فظيع، ‫ولكن ردي بـ"أجل" أم "كلا".
‫"لقد انتهينا، ألا تذكرين؟"
‫حينما تعرضت للاغتصاب...
‫هل استخدم واقياً ذكرياً؟
‫ماذا؟
‫آسفة، إنني...علي أن أسأل فحسب.
‫أجل.
‫لقد وضعتها في كيس المبرد، ‫ظننت أنها قد تكون أدلة.
‫واقيات ذكرية، ‫وجدتها بسيارة زوجي، مع الإيصال.
‫أحضرتها إليكما ‫لأنني رأيت أنه ينبغي أن تعرفا.
‫إنه الوقت المطبوع في الإيصال.
‫الساعة 5.
‫يوم حفل عيد ميلادي الخمسين...
‫زوجي كان يشتري الواقيات الذكرية.
‫سنحتاج لتفتيش بيتكما يا "كاث".
‫حسناً.
‫هل سيمكنك تأكيد تحركات زوجك ‫في تاريخين محددين في العامين الماضيين؟
‫أجل.
‫جلس هناك في المستشفى، ‫واستمعت إلى كل ما لديه ليقوله.
‫واحتجت لكل تدريبي، وكل المهارات ‫التي تعلمتها حتى لا ألكمه في وجهه.
‫- أجل. ‫- أنا غاضبة منه للغاية.
‫لديه ابنتان، ‫إحداهما في عامها الثالث بالكاد.
‫كيف يفعل ذلك بهما؟
‫إنه يعرف طبيعة الشعور بالخسارة، ‫وما تنتزعه من المرء.
‫كنت محقة بمعاملته برقة.
‫- إنه يتألم. ‫- جميعنا نتألم.
‫أنا أتألم، أنت تتألم، ‫العالم بأكمله يتألم.
‫ولكن هو عليه أن يجعل الأمر ‫يتمحور حوله هو.
‫إنه يأخذ كل الأكسجين، وكل الاهتمام.
‫"انظروا إلي، أنا (مارك لاتيمر) ‫وأنا أكثر حزناً منكم".
‫وهل تعرف ماذا يفعل ذلك؟
‫إنه لا يترك مكاناً من أجلي، ‫لا مساحة من أجلي.
‫إنه يغمر حزني. وحزني...
‫ألمي اليومي المستمر...
‫هو بنفس قوة وعنفوان ألمه، ‫ولكنني لا أدعه ينتصر.
‫إنه أناني وضعيف.
‫جزء مني ‫يتمنى لو كان نجح في الانتحار.
‫ونترك نحن لتسوية الأمر، ‫عائلته، كالعادة.
‫وقد سئمت من ذلك.
‫أجل.
‫أجل، يمكنني أن أفهم ذلك.
‫مهلاً، ألا يفترض بك أن تقول لي ‫إنه علي رؤية الأمر من وجهة نظره؟
‫بلى، ولكننا جميعنا فعلنا ذلك، ‫وهذا لم يساعد الموقف، أليس كذلك؟
‫كنت معكما طوال هذه الرحلة.
‫لقد صليت من أجلك و"مارك"، ‫ومن أجل الفتاتين
‫كل ليلة طوال الأعوام الثلاثة الماضية.
‫كنت أدعو لأن تبقوا معاً، ‫وتجدوا القوة في بعضكم البعض، وتتعافوا.
‫ولكن لا أدري، قد يكون ذلك ‫إفراطاً في التبسيط.
‫ولكنني أفهم الأمر.
‫أفهم ما يمر به "مارك".
‫علينا التحدث عن "مارك لاتيمر"، ‫سمعت للتو بما حدث له، ولكن ليس منك.
‫كلا، لن ننشر ذلك، ‫العائلة مرت بما فيه الكفاية.
‫- أثق أنك ستكتبين عنه بشكل حساس. ‫- لن أكتب عنه إطلاقاً.
‫أنت التي أخبرتني بأنه عليك أن تكوني هنا ‫لتعكسي أحداث هذه البلدة.
‫ثم حينما تأتي قصة، تتهربين منها.
‫لا تتخذي الموقف الأخلاقي معي ‫يا "كارولاين".
‫قراؤنا يريدون أن يعرفوا ما يحدث ‫لعائلة "داني لاتيمر".
‫آل "لاتيمر" هم عائلة في أزمة، ‫إنهم يحتاجون ويستحقون خصوصيتهم.
‫- هذا ليس خيارهم. ‫- كلا، إنه خياري، أنا ما زلت المحررة هنا.
‫ليس إن لم تنشري هذه القصة.
‫كم أنا فخورة بكوني صحفية.
‫كتبت بعض المقالات العظيمة، ‫وكشفت عن حقائق هامة.
‫ولكنني لن أكتب عن "مارك لاتيمر".
‫لذا، أنا أفصلك أنت ومهنتك ‫المتدنية من حياتي.
‫إنني أستقيل.
‫ولو رأيت أي شيء عن آل "لاتيمر" ‫في الصحيفة أو الموقع الإلكتروني
‫فأقسم إنني سأمزق إطارات سيارتك كل أسبوع ‫إلى أن يضعوني في مصحة.
‫كما يقول الأمريكيون، "تباً لك يا حلوة!".
‫كنت أقوم ‫ببعض الأعمال المدرسية المتأخرة.
‫آسفة على ما حدث سابقاً.
‫سيكون الأمر كما يرام يا أمي.
‫سأذهب وأحضر أغراضك من الشقة ‫بعد قليل.
‫- كلا، ليس عليك ذلك يا "كلو". ‫- بلى، أريد ذلك.
‫رأيت أنه يمكنني النوم هنا على الأريكة
‫ويمكنك أن تأخذ غرفتي حالياً.
‫- حتى تحصل على بعض الراحة فحسب، بلى. ‫- كلا يا "كلو".
‫إلى أن تشعر بتحسن، ‫إلى أن تقوما بتسوية كل شيء.
‫يسعدني عودتك يا أبي.
‫هل أنت متأكدة أنك موافقة على ذلك؟
‫أجل، سأتركك حتى تستقر، ‫وأمنحك بعض الحرية.
‫هناك شيء علينا عمله.
‫"سيارات (آتوود)"
‫"ميلر"؟
‫هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟ يبدو أنه انتشر ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي المحلية.
‫كلا.
‫يا للهول!
‫- لا شيء هاماً هنا. ‫- هل عرفت شيئاً من سجلات "جيم" للأعطال؟
‫مستنداته شيطانية، ‫سيستغرقون يوماً أو اثنين حتى يراجعوها.
‫"كاث" أخبرتنا بأن "جيم" اختفى ‫في نهاية الليلة، وليس لديه شهادة نفي.
‫وكان يشتري الواقيات الذكرية ‫في عصر يوم حفل زوجته.
‫لقد وجدتها.
‫التقويمات.
‫هذان التاريخان ‫اللذان كنتما تسألانني عنهما.
‫إذن، كنت مسافرة في المناسبتين.
‫كان هنا وحده.
‫- حسناً، إنها واقيات ذكرية. ‫- واقياتك الذكرية، وجدت في سيارتك.
‫وجدتها زوجتك.
‫هي أحضرتها لنا.
‫مع هذا الإيصال ‫من متجر يدعى "ويسيكس فيول".
‫والذي يبين لنا أنه تم شراؤها الساعة 5:03 ‫مساء يوم السبت عند إقامة حفل زوجتك.
‫إنه في الطريق ‫بين بيتك وبيت "آكسهامبتون".
‫من كنت تأمل في استخدامها معها ‫يا "جيم"؟
‫لأنه بالتأكيد لم يكن مع زوجتك، ‫أليس كذلك؟
‫المشكلة بالنسبة لك هي أن هذه الواقيات ‫مطابقة لماركة الواقي
‫الذي استخدمه الرجل ‫الذي اغتصب "تريش وينترمان".
‫وهناك واقيات ناقصة من هذا الغلاف.
‫متى استخدمت الواقيات يا "جيم"؟
‫مع من استخدمتها؟
‫زوجتك أكدت أيضاً أنها كانت ‫مسافرة في تلك الليلتين
‫التي تعرضت فيهما امرأتان للاعتداء.
‫لذا، ما لم تخبرنا بما يفيد بغير ذلك، ‫فليس لديك شهادة نفي لهاتين الليلتين.
‫بدأ يبدو الأمر وكأنك المسؤول.
‫كان هناك نادلة في الحفل.
‫صغيرة، ممشوقة الجسم، ‫رأيتها حينما وصلوا.
‫حينئذ، ذهبت واشتريت واقيات.
‫إذن، تركت الإعدادات ‫لحفل عيد ميلاد زوجتك الخمسين...
‫لتذهب وتشتري واقيات ‫حتى تمارس الجنس مع إحدى النادلات؟
‫كانت تغازلني فور أن رأتني.
‫هل مارست الجنس معها تلك الليلة؟
‫- أجل. ‫- بنفس اليوم
‫الذي مارست فيه الجنس ‫مع "تريش وينترمان"؟
‫- أجل...كلا، أنا مجرد رجل، أحب الجنس. ‫- هل أنت فخور بنفسك يا "جيم"؟
‫كم كان عمرها؟
‫- لا أدري، 19 أو 20. ‫- أين مارست الجنس معها؟
‫في الغابة، مقابل شجرة.
‫لا ترمقني بهذه النظرة، لأنك كنت ‫لتفعل نفس الشيء لو عرض عليك ذلك.
‫كلا، ما كنت لأفعل ذلك.
‫لا أؤيد نسختك من العالم.
‫ولكنني أقلق من إرسال ابنتي لتعيش فيه ‫في وجود رجال مثلك.
‫هل طلبت من "تريش" ‫أن تمارس معك الجنس تلك الليلة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- لقد رفضت. ‫- بم شعرت تجاه ذلك؟
‫بأنه كان لدي خيار أفضل.
‫"مغلق"
‫"مرحباً، أنا (إد برنيت)، ‫من فضلك اترك رسالة".
‫أبي.
‫أنت قلت لهم إنني عنيف؟
‫أجل، أنت وعدتني بأنه ليس علي ‫أن أقلق من وجودك في الحفل.
‫ليس عليك القلق من ذلك.
‫كنت تتربص بامرأة تعرضت للاغتصاب.
‫- الأمر ليس بهذا الشكل. ‫- لا يكون كذلك أبداً، أليس كذلك؟
‫لا يكون الأمر خطأك أبداً.
‫أنت جعلتني أخسر وظيفتي.
‫ليس لديك فكرة ‫ماذا ستفعل هذه الحياة بك.
‫لم أفعل شيئاً سوى بذل جهدي.
‫لو كنت أهملت أو فشلت في شيء...
‫فقد حاولت تصويب الأمور.
‫أبي، إن كان هناك أمور ‫لم تقلها لي أو للشرطة
‫فالآن الوقت المناسب لقولها.
‫أرجوك لا تخف أي شيء آخر.
‫أنت!
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي!
‫كنت أحاول أن أعرف من أين ‫حصل "مايكل" على الأفلام الإباحية.
‫وحصل عليها من هنا، حاسوبك، ‫حصل عليها منك.
‫- ليس هذا ما يجري. ‫- لماذا هي لديك أصلاً؟
‫- اسمعي، الجميع لديهم ذلك، فهمت؟ ‫- كلا، ليس الجميع، أنا ليس لدي ذلك.
‫طبعاً، وأنت الطبيعية؟
‫لا تحملني مسؤولية أي شيء، ‫كم أنت كاذب!
‫تعتقد أنك تجيد ذلك، كأنك تستمتع به.
‫ولكنك لست كذلك.
‫هذا الأمر يزداد سوءاً منذ سنوات.
‫ماذا تخفي عني غير ذلك؟
‫هل حقاً تريدين معرفة الإجابة عن ذلك؟
‫كيف حالك؟
‫- أم هل هذا سؤال غبي؟ ‫- أجل، إنه غبي، أجل.
‫هل يمكن أن أدخل؟
‫هذا تصرف سيىء مني يا "تريش"، ‫لا أستطيع التظاهر بعكس ذلك.
‫حسناً.
‫إذن، أنا...
‫جعلت أحدهم ‫يحمل برنامج تجسس على حاسوبك.
‫وكنت أشاهدك عبر كاميرا الإنترنت.
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني افتقدتك.
‫لأنني...
‫أفسدت ما كان لدينا.
‫وحياتي منذ ذلك الحين كانت فارغة.
‫ويوجد فجوة حيث كنت أنت.
‫أردت أن أراك فحسب، ‫أن أكون معك.
‫كنت أحاول أن أزيل البرنامج، ‫ولكن الشرطة عرفت بالأمر.
‫ورأيت أنه ينبغي أن أخبرك أنا ‫وليس هم.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫تعرفين هذه الأمور...
‫هل أنت بخير؟
‫يجب تأجيل ذلك، سنخرج لنتمشى.
‫- ماذا؟ كلا! ‫- بلى، سنفعل ذلك.
‫ما هذا؟
‫تعالي.
‫هل فعلت أنت ذلك؟
‫إنه لن ينتصر يا أمي.
‫لا ينبغي أن تخافي.
‫سامحيني.
‫لو سامحتني أنت.
‫انظري.
‫أنا أعمل لدى "تشاز" ‫بالمقهى في طريق "هاي".
‫وسألني إن كنت أريد مساعدتهم في هذا الحفل، ‫تحدثت لأحد رجالكم عن ذلك.
‫وهل أخبرته عن علاقتك بـ"جيم آتوود"؟
‫- كيف عرفتما بذلك؟ ‫- هو أخبرنا.
‫ماذا؟ لماذا يخبر الناس؟
‫- ما هذا؟ ليس لديه ما يدعو للفخر. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لن أكذب. يعجبني الـ"أ أ أ أ". ‫- "أ أ أ أ"؟
‫- "أب أود أن أعا...". ‫- أجل، فهمت، شكراً
‫كنا نعد المأكولات، وتبادلنا الحديث، ‫كان شقياً.
‫وبعد ذلك، انتهت الخدمة.
‫كان يتصرف بشقاوة، خبأ لي بعض الشمبانيا ‫وسألني إن كنت أريد الذهاب للتمشية.
‫متى؟
‫الساعة 11:30، ربما بمنتصف الليل.
‫فتمشينا بالجوار، ‫وانتهى بنا المطاف في الغابة.
‫- كنا نمارس ذلك، ولكنني جعلته يتوقف. ‫- لماذا؟
‫كان بدأ يتصرف بعنف، ‫لم أحب ذلك، ولم أقبل بذلك.
‫- وكيف تقبل ذلك؟ ‫- لقد غضب، فلم ينه ما بدأه.
‫وتعرفان كيف يكونون في تلك الحالة.
‫"جيم آتوود" كان يتجول بالمكان.
‫وهو يشعر بإحباط جنسي ‫ومعه غلاف واقيات ذكرية بجيبه
‫في نفس الوقت الذي اغتصبت فيه "تريش".
‫ولا يزال المشتبه به الوحيد الذي وجدنا ‫مطابقة لحمضه النووي في جسم "تريش".
‫وإن كان ذلك من المرة ‫التي ناما فيها معاً ذلك الصباح.
‫الملزمة تزداد إحكاماً يا "ميلر"، ‫حول "جيم آتوود".
‫مرحباً.
‫أجل، إنني أتصل لأخبرك بمن قام ‫بتحميل برنامج التجسس على الحاسوب.
‫مرحباً يا "ليو".
‫إذن، تعترف بتحميل برنامج تجسس ‫على حاسوب "تريش وينترمان" المحمول.
‫- "إيان" طلب مني ذلك. ‫- وأنت جاريته بدون أي أسئلة؟
‫أجل، أعني، إنهما متزوجان.
‫ولكنني أعرف أنه كان تصرفاً سيئاً، ‫وكان يجب أن أعترف من قبل.
‫لماذا لم تعترف؟
‫لم أرد إيقاع "إيان" في ورطة.
‫لقد ساعدني في فترة عصيبة ‫حينما كان أبي وأمي ينفصلان.
‫الأمر صعب في سن الـ15.
‫إنه كان معلمي في ذلك الوقت.
‫بدونه، كنت لألقي بنفسي على قضبان القطار.
‫وبالتأكيد فكرت في ذلك مرة أو مرتين.
‫ولكنه أنصت لي وساعدني.
‫لقد أنقذني.
‫أدين له بالكثير.
‫ماذا غير ذلك لا تقول الحقيقة عنه؟
‫كنت بالحفل في "آكسهامبتون" ‫لبعض الوقت تلك الليلة.
‫حبيبتي "دانييل" هجرتني لأنني جعلتها ‫تكذب عليكما بخصوص مكان تواجدي.
‫حبيبتك كانت هناك أيضاً؟
‫كانت تعمل بمتجر البقالة مع "كاث".
‫وتلقت دعوة.
‫أوصلتها في وقت مبكر تلك الأمسية، ‫هذا سبب وجودي هناك.
‫لم أخبركما لأنني كنت خائفاً.
‫ظننت أنه لو عرفتم بأمر الحاسوب ‫وعرفتم بوجودي هناك...
‫لا أدري...
‫إنه موضوع خطير، الاغتصاب.
‫لو عرف أبي بأي من ذلك، فسيطردني.
‫من الوظيفة ومن البيت، من كل شيء.
‫أنا آسف جداً.
‫لا يمكننا اتهامه لأنه قام بتحميل ‫برنامج تجسس على حاسوب شخص ما.
‫ولكنه كذب علينا بخصوص وجوده بالحفل، ‫لماذا فعل ذلك؟
‫والآن، شهادة نفيه ضاعت، ‫أين كان بقية الأمسية؟
‫ما زال ذلك لا يكفي لاحتجازه.
‫أطلقي سراحه حالياً، وسنعطي أولوية ‫لمعرفة مكان تواجده في بقية الليلة.
‫تباً يا "ميلر"! ‫الجورب الذي وجد بضيعة "آكسهامبتون"
‫تأكد وجود حمض "تريش" النووي فيه.
‫- آثار من لعابها. ‫- إذن، تم استخدامه ككمامة.
‫بل أكثر، هناك آثار من الحمض النووي ‫لأحد الرجال المشتبه بهم في الجورب.
‫من؟
‫- ما الأمر العاجل؟ ‫- كنت أنقل بعض الأغراض ووجدت هذا.
‫لم أره من قبل.
‫أبي، هذه بقع دم.
‫ترجمة هشام هيكل