‫"في الحلقات السابقة..."
‫من فعل بي ذلك؟
‫تباً يا "ميلر"! ‫الجورب الذي وجد بضيعة "آكسهامبتون"
‫- تأكد وجود حمض "تريش" النووي فيه. ‫- إذن، تم استخدامه ككمامة.
‫بل أكثر. هناك آثار من الحمض النووي ‫لأحد الرجال المشتبه بهم في الجورب.
‫من؟
‫- إنها "كايتي". ‫- كلا. ليست فكرة جيدة.
‫- لماذا تتصل في هذا الوقت من الليل؟ ‫- لا تردي.
‫- "كايتي"؟ ‫- بالله عليك!
‫- أيمكنك المجيء لمتجر "فلينتكومب" بسرعة؟ ‫- إننا نتجه لمكان آخر الآن.
‫أعتقد أننا وجدنا الخيط المستخدم ‫لتقييد "تريش وينترمان".
‫- أوقف السيارة! أوقف السيارة اللعينة! ‫- كلا!
‫- إنها مجرد أشياء تُركت في سيارة الأجرة. ‫- لماذا تحتفظ بها؟ لماذا لم تعدها؟
‫- لم أعرف لمن كانت. ‫- هناك امرأة اُغتصبت، وأنت لديك مفاتيحها.
‫- ليس مفاتيحها هي فقط، بل مفاتيح الكثيرين. ‫- اخرجي.
‫لم يعد يمكنك أن تملي علي ‫ما أفعل أو لا أفعل.
‫- طاب مساؤك يا "كلايف". ‫- ماذا تفعلون هنا؟
‫"كلايف لوكاس"، إنني أوقفك فيما ‫يتعلق باغتصاب "باتريشا وينترمان"
‫الذي اُرتكب ببيت "آكسهامبتون" ‫يوم السبت، 28 من مايو من هذا العام.
‫ليس عليك أن تقول أي شيء، ‫ولكن قد يضر بدفاعك
‫إن لم تذكر عند استجوابك ‫أمراً تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة.
‫أي شيء تقوله يمكن تقديمه كدليل. ‫هل تفهم؟
‫- ستريدون هذه أيضاً. ‫- يمكنني أن أشرح.
‫يبدو أنه سيكون عليك ذلك.
‫- ماذا يجري؟ إلى أين تأخذونه؟ ‫- عد للفراش يا "مايكل". لا داعي للقلق.
‫- أمي، لماذا يأخذونه؟ ‫- سيكون الأمر كما يرام.
‫كل شيء سيكون كما يرام.
‫كنت أقوم ببعض الأعمال، ‫ووجدت هذا الكيس.
‫هل لمسته؟
‫حينما وجدته، أجل.
‫ظننت أنه شيء أوقعه عميل.
‫ليس منطقياً أن يكون هنا.
‫وماذا عن الخيط، هل لمست ذلك؟
‫أجل، أخرجته لأرى ما هو.
‫- لماذا؟ ‫- لم أعرف ما هو.
‫- لم أتصل بك إلا حينما رأيت الخيط. ‫- ثم اتصلت أنا بك.
‫حسناً إذن، بصماتك وحمضك النووي ‫موجودان في الكيس والخيط؟
‫أعتقد ذلك.
‫- ولكن لديك كاميرا أمن هنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ‫هلا تذهب مع الضابط من فضلك.
‫أتعتقدين أنه يقول الحقيقة؟
‫بصراحة، لم أعد أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حقاً، يمكنك أن تأخذ غرفة "كلو".
‫كلا. لن أدعها تنام على الأريكة.
‫- لقد خرجت من المستشفى مؤخراً. ‫- إنها جلبة على لا شيء.
‫كلا، في الحقيقة.
‫- لم أتوقع أن أراك مستيقظة. ‫- لم أستطع النوم. كنت قلقة عليك هنا.
‫رأيت أن أتظاهر بنزولي ‫لإحضار كوب ماء.
‫كنت دائماً لا تجيدين الكذب.
‫أجل.
‫إن لم يكن أي منا سينام، ‫هلا أذهب وأعد الشوكولاتة الساخنة.
‫حسناً.
‫- كان قد وجدها فحسب؟ ‫- هذا ما يقوله.
‫ولديه عذر مناسب لوجود حمضه ‫النووي على الدليل؟
‫المشكلة أننا فتشنا بيته، كل المكان هناك، ‫بما في ذلك السقيفة، منذ 48 ساعة
‫ولم نر ذلك.
‫وتلك المنطقة كلها تغطيها كاميرا الأمن. ‫إنه يعرف ذلك. فلم يكذب؟
‫الملزمة تزداد إحكاماً يا "ميلر". ‫لقد بدؤوا يصدرون صريراً.
‫إذن، ‫"جيم آتوود"، "كلايف لوكاس" أو "إد برنيت".
‫اختاري منهم من تشائين. ‫إلى من نتحدث أولاً.
‫توضيحاً للتسجيل، إنني أعرض على السيد ‫"لوكاس" الدليل "إيه إيه إتش 141".
‫لماذا لديك مفاتيح منزل "تريش وينترمان"؟
‫هي تركتها في سيارة الأجرة.
‫ولكن لم يخطر لك أن تعيدها لها.
‫لم أجد الوقت لذلك.
‫كما لم تجد الوقت لإعادة كل المفاتيح الأخرى ‫التي أغلقت عليها درج مرأبك.
‫- لم أعرف أين يقيمون. ‫- أنت أوصلت معظمهم لبيوتهم.
‫شركتك تحتفظ بسجلات للحجوزات. ‫ويفترض أن بعضهم عملاء مستديمون.
‫يبدو لي أنه درج تحتفظ فيه بالجوائز.
‫أو بمجموعة.
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لا شيء.
‫إنني أنظف فحسب.
‫ليس خطئي إن كان الناس مهملين.
‫ألم يسأل أحدهم إن كنت وجدت مفاتيحه؟
‫ما كان السبب؟ ‫هل كان الإحساس بالقوة؟
‫أو معرفتك بأنها معك؟
‫أو معرفتك بأنه يمكنك استخدامها لو أردت؟ ‫هل حدث واستخدمت أياً منها؟
‫هل سمحت لنفسك بدخول بيت أحدهم؟
‫لست رجلاً من هذا النوع.
‫أعتقد أنك كذلك. أعتقد أن علاقتك ‫بالحياة الواقعية مقلقة بعض الشيء.
‫كيف يحق لك أن تهاجمني هكذا؟
‫هل سألتما "جيم آتوود" ‫لماذا كان يتجادل مع "تريش" بالحفل؟
‫هل سألتماه؟
‫كلا. لم نكن نعرف ذلك. ‫متى حدث ذلك؟
‫حوالي الساعة 10، على ما أعتقد.
‫هي قالت له أن يبتعد عنها.
‫لا أعرف لماذا تظلون تلاحقونني، ‫في حين أنه هو طليق بالخارج.
‫أنت لم تكن هناك في ذلك الوقت.
‫طبقاً للشهادة التي قدمتها لنا
‫كنت في الطريق إلى "لايم" ومعك راكب.
‫أجل.
‫- ربما أكون ارتبكت. ‫- دعنا نوضح ذلك الارتباك.
‫ما الحقيقة؟ ‫كنت بالحفل تنظر إلى "جيم" و"تريش"؟
‫أم في الطريق إلى "لايم" ومعك راكب؟
‫في الحفل.
‫إذن، ‫شهادة نفيك السابقة كانت مزيفة.
‫- لقد كذبت علينا. ‫- ليس عن عمد.
‫- كانت كذبة غير مقصودة؟ ‫- أخطأت في الأوقات فحسب.
‫هل كنت وحدك ‫حينما رأيت "تريش" و"جيم" يتجادلان؟
‫- أجل. ‫- هل كنت وحدك في بقية الأمسية؟
‫- أجل. ‫- إذن، ليس لديك شهادة نفي.
‫من يمكنه تأكيد مكان تواجدك ‫حينما كان الاغتصاب يتم ارتكابه؟
‫كلا، حسناً... ليس هذا ما قلته.
‫توضيحاً للتسجيل، إنني أعرض ‫على السيد "لوكاس" الدليل "إيه إتش 127".
‫هل ارتديت جورباً مثل هذا من قبل؟
‫هذه الجوارب التي نرتديها ‫حينما نلعب كرة القدم. لذا، أجل.
‫هذا وجد في حديقة بيت "آكسهامبتون".
‫وجدنا آثاراً للعاب "تريش" عليه.
‫لذا، ‫نعتقد أنه استخدم لتكميمها أثناء اغتصابها.
‫وحينما فحصناه، ‫وجدناه مطابقاً لحمضك النووي.
‫إنه... إنه ليس لي.
‫نعرف أنك و"تريش" ذهبتما ‫لتناول شراب سابقاً، وهي قامت برفضك.
‫لديك مفاتيح بيتها. ليس لديك الآن ‫شهادة نفي لوقت وقوع الاعتداء.
‫وحمضك النووي موجود في هذا الجورب. ‫لذا، نحتاج لأن تفسر لنا
‫كيف يكون ذلك منطقياً ‫إن لم تغتصب "تريش وينترمان".
‫لا أستطيع ذلك.
‫آسف.
‫لا أستطيع تفسير ذلك.
‫ما زلت أستمتع بتلك اللحظات ‫التي يقوم فيها وغد متعجرف
‫بإفساد شهادة نفيه بدون أن يدرك ذلك.
‫هل حصلنا على فيديوهات ‫الأمن من متجر البقالة؟
‫"نيش" قالت بعد 20 دقيقة.
‫حسناً. لندخل ونرج قفصه.
‫لقد فتشتوا المكان بأكمله منذ يومين.
‫هذا الكيس لم يكن هناك.
‫تريد منا أن نصدق أنك رأيت كيساً مريباً ‫داخل إحدى أكواخك
‫وحملته تاركاً عليه ‫بصماتك وحمضك النووي
‫وبحثت بداخله، ثم قلت لنفسك، ‫"هذا خيط ملطخ بالدم. سأعبث بهذا أيضاً."
‫لم أدرك أنه كان كيساً مريباً ‫إلا بعد النظر بداخله.
‫لو كنت الفاعل، فلم قمت بالإبلاغ عنه؟ ‫هذا ليس منطقياً.
‫- لأي درجة يجب أن أكون غبياً لأفعل ذلك؟ ‫- ربما لست غبياً، ولكن يائساً.
‫افحصا فيديو كاميرا الأمن. ‫أرجوكما.
‫أريد المساعدة. إنني أحاول المساعدة.
‫لو ضيعتما وقتكما علي، ‫فلن تمسكا بالفاعل.
‫لقد جلست أمامك ‫خلال جلسات الاستجواب هذه.
‫لقد استمعت لكل كلمة، ‫وراقبت ردود أفعالك.
‫لقد درست لغة جسدك.
‫وأعتقد أنه لا يزال هناك شيء ‫لا تخبرنا به.
‫لا أعتقد أنك كنت صادقاً تماماً معنا.
‫ولا أستطيع أن أفهم سبب ذلك.
‫إن كنت تعرف شيئاً يساعدنا باستبعادك، ‫فأخبرنا به.
‫لا أهمية لأي شيء آخر ‫حدث تلك الليلة.
‫بل له أهمية.
‫له أهمية بالنسبة لي.
‫لماذا؟
‫لأنني سمعته.
‫سمعت ماذا يا "إد"؟
‫سمعت صوتها وهي تتعرض للاغتصاب.
‫لم أعرف أن هذا ما كان يحدث.
‫كنت عند حافة الغابة. ‫هذا كان بعد وقوعي.
‫سمعت أصواتاً قادمة من قرب الشلال.
‫ظننت أن شخصين ثملين يمارسان الجنس.
‫لم أدرك ما كان يجري إلا لاحقاً. ‫إلى أن عرفت حقيقة ما حدث.
‫كان بإمكاني أن أوقف ذلك.
‫كان بإمكاني أن أساعدها.
‫أتريدان أن تعرفا لماذا نمت ‫بجوار بيتها منذ ذلك الحين؟
‫لأنني خذلتها.
‫- في ليال كهذه أتمنى لو كنت ما زلت أدخن. ‫- كنت متأكدة أنك كنت تدخن.
‫ما إحساسك الغريزي؟ ‫أتعتقدين أنه يقول الحقيقة أخيراً؟
‫هذا ممكن. أو يمكن أن يكون رداً ذكياً ‫للتخلص من السجن.
‫- "لم أكن هناك ولكنني كنت قريباً." ‫- إن كان هذا العبء الذي يحمله
‫فهذا يفسر الكثير. ‫هذا عبء ثقيل للتعايش معه.
‫هذا لا شيء ‫مقارنة بما تتعامل معه "تريش".
‫كلا.
‫حصلنا على فيديو كاميرا المتجر.
‫هذه المشاهد مدمج فيها التوقيت، ‫وأثناء حدوث ذلك، كان "إد" في الحجز.
‫- "إد" بريء إذن؟ ‫- ما رأيك؟ "لوكاس" أم "جيم"؟
‫- إنه الجسم المناسب. ‫- إذن، جرى إلى هنا. المبنى موجود هنا.
‫ثم جرى إلى هنا في اتجاه هذا الحقل.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجل، هناك. الشخص في الفيديو ‫جرى إلى حقل بجوار متجر "فلينتكومب"
‫فيه ممر للعامة.
‫تمشي بهذا الممر الذي يؤدي ‫لهذا الطريق هنا، مما يعني...
‫وجدتها!
‫- ماذا؟ ‫- إذن، هذا الحقل يتصل بهذا الطريق
‫الذي فيه موقف سيارات ‫وكاميرا مرور تم تركيبها حديثاً.
‫ها هو ذا. ‫هذه سيارته وهذا رقم لوحته.
‫أحسنت يا "ميلر". ‫ينبغي أن تقومي بذلك كمهنة.
‫وهذه اللوحة تخص...
‫الشاب الصغير المتبختر.
‫أتذكرين حينما جئنا ‫وقمنا بمعاينة البيت؟
‫أنت دخلت المطبخ مباشرة، ‫ونظرت عبر النافذة
‫وقلت، "تخيل أن تستطيع العيش بمكان كهذا. ‫تخيل أن يكون لديك هذه الإطلالة كل صباح."
‫وعرفت حينئذٍ...
‫هذا كان هو. تم اتخاذ القرار.
‫- ولكنني كنت محقة، أليس كذلك؟ ‫- كنت دائماً محقة.
‫بخصوص كل شيء تقريباً.
‫ليس كل شيء، ولكن تقريباً.
‫نصف الوقت أحاول اللحاق بك.
‫بعد الأمر ببضعة أشهر، ‫أقول لنفسي، "أجل...
‫ما قالته (بيث) كان صحيحاً."
‫هذه طبيعة كوني أنا.
‫كانت أمي لتقول، ‫"تأخرت شهراً وينقصك النقود."
‫لست بهذا السوء.
‫شكراً جزيلاً.
‫أنت تعد شوكولاتة ساخنة لذيذة.
‫أجل. مهاراتي في المطبخ لا بأس بها.
‫ألم ترد أن تعيش؟
‫كلا.
‫ماذا عنا؟
‫أنا و"كلو" و"ليزي"؟
‫لم أعد أشعر بأنني جزء منكن.
‫لم أعد أعيش هنا.
‫نحن لسنا معاً.
‫لن نكون معاً، أليس كذلك؟
‫بالله عليك! ‫أقل ما يمكنك عمله هو أن تكوني صريحة معي.
‫كلا.
‫لا أعتقد أنه يمكننا أن نكون معاً.
‫ليس في الوقت الحالي.
‫أجل.
‫إنني أحبك فعلاً يا "مارك".
‫كنت دائماً أحبك.
‫كثيراً.
‫أذكر حينما كنت أراك و...
‫كنت أشعر بأن جسمي يتفجر.
‫ليس الآن؟
‫كلا.
‫إننا فقط...
‫كل منا ذهب باتجاه مختلف.
‫لا أعرف متى حدث ذلك حتى.
‫بسبب "دان"؟
‫كلا. قبل ذلك. ‫أنت تعرف ذلك.
‫ما زال يمكنك أن ترى "ليزي".
‫يمكننا أن نكون صديقين. ‫يمكنك أن تأتي للبيت.
‫كلا... كلا، إنني...
‫علي الذهاب. علي...
‫أن أصلح أموري لبعض الوقت.
‫وجودي هنا صعب أكثر من اللازم، ‫هل تفهمينني؟
‫أعتقد أن هذا ما قضى علي.
‫رؤيتك والفتاتين و...
‫وهذا البيت وكل الذكريات، إنه...
‫أعتقد أنه ما أتصارع معه.
‫ولكنني سأكون كما يرام. سأكون كما يرام. ‫أحتاج فقط لأن ألم شتات نفسي.
‫بعيداً عن هنا، هل تفهمينني؟ ‫بأي مكان.
‫إذن، هكذا سيسير الأمر.
‫إنني أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫لدينا فيديو لـ"ليو هامفريز" ‫وهو يتخلص من كيس به خيط ملطخ بالدم
‫والذي أكد البحث الجنائي مطابقته للأنسجة ‫المأخوذة من معصمي "تريش وينترمان".
‫ولكن لدينا "لوكاس" في الحجز أيضاً.
‫بدون شهادة نفي، ‫وحمضه النووي على الكمامة.
‫ربما قاما بذلك معاً.
‫فتخلص "ليو" من الكيس ‫من أجل "لوكاس"
‫لإلقاء الشبهة على "إد"؟
‫أيعرفان بعضهما البعض أصلاً؟ ‫هل بينهما صلة؟
‫أجل. كرة القدم. جورب كرة القدم.
‫"ليو" و"لوكاس" أحضرا المرميين ‫إلى المباراة بنفس الخيط الأزرق هذا.
‫قال أحدهم إن "ليو" يدرب الفريق. ‫و"لوكاس" في ذلك الفريق.
‫لذا، فأجل، هناك صلة.
‫- مرحباً يا "دانييل"، هل "ليو" موجود؟ ‫- كلا، ليس هنا. آسفة.
‫لأننا ذهبنا لبيته، ‫وأبوه قال إنه هنا معك.
‫إن لم يكن هنا، فلم يرن هاتفه؟
‫اخرج يا "ليو".
‫لقد اعتقلنا "ليو هامفريز"
‫ونفتش حالياً مكان عمله وبيته.
‫نعرف أنكما تعرفان بعضكما البعض. ‫وجدنا دليلاً أساسياً
‫حاول "ليو" التخلص منه ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.
‫والآن، ‫أقول لك ذلك لأن رأيي في "ليو هامفريز"
‫هو أنه سيحاول توريطك.
‫قد أكون مخطئاً، ‫وأنت غالباً تعرفه أكثر مني.
‫ولكن فور انتهائنا هنا
‫سندخل لتلك الغرفة عبر الرواق ‫ونتحدث إليه.
‫وفي النهاية، سيخبرنا بكل شيء.
‫لذا، ‫أقترح أن تخبرنا بالحقيقة أولاً.
‫ماذا حدث في "آكسهامبتون"؟
‫قلت لكما ما حدث؟
‫لا نصدقك. جرب مرة أخرى.
‫روايتك عن تلك الليلة ليست منطقية ‫يا "لوكاس".
‫حمضك النووي على الكمامة. ‫"ليو هامفريز" على وشك إلصاق التهمة بك.
‫- قل لنا لماذا اغتصبت "تريش وينترمان". ‫- لم أغتصبها. ما كنت لأفعل ذلك.
‫هل أمسكت بالمصباح؟ أو بالهاتف لتسلط الضوء؟ ‫أهذا ما طلب منك أن تفعله؟
‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك. ‫- عليك أن تكف عن الكذب، لأنك لا تجيده.
‫وتأمل هيئتك. أنت مرهق.
‫أريد محادثة محامي.
‫أجل. افعل ذلك.
‫علينا أن نجد دليلاً يربط "لوكاس" بـ"ليو" ‫ويثبت وجودهما معاً
‫في "آكسهامبتون" وقت وقوع الاعتداء. ‫نحتاج لفحص هاتفيهما كبداية.
‫إنهما مرتبطان، وكلاهما يكذبان. ‫لابد أنهما كانا معاً.
‫أين تقابلا؟ ماذا فعلا؟ ‫لابد من وجود شيء لدينا يا "ميلر".
‫التسلسل الزمني لتحركاتهما.
‫تصريحات وشهادات نفي.
‫بالله عليك!
‫لا أتحمل شرب ذلك.
‫مسرح الجريمة، تقارير الفحص الجنائي.
‫هذه الطريق التي كذب "لوكاس" ‫بخصوص القيادة فيها ليلة وقوع الاعتداء.
‫هناك شيء... أجل يا "ميلر"، انظري.
‫قمنا بتلك الرحلة الليلة. قال إنه أقل راكباً ‫من الطريق وأوصله لـ"لايم".
‫نحن ذهبنا إلى "لايم" الليلة. ‫إلى بيت حبيبة "ليو".
‫أجل.
‫إذن...
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إننا نستخف بـ"لوكاس"؟
‫كنا دائماً نعتقد أنه لا يجيد الكذب، ‫ولكن ربما ليس كذلك.
‫ربما يجيد الكذب. لأن أفضل الكاذبين ‫يبقون دائماً قريبين من الحقيقة.
‫إذن، قاد سيارته إلى "لايم" تلك الليلة، ‫ولكن في وقت متأخر أكثر مما قاله لنا.
‫- والشخص الذي أوصله كان "ليو هامفريز". ‫- بالضبط. هاتف "ليو".
‫أين تحليل هاتف "ليو"؟ ‫رأيته يصل في وقت سابق.
‫كان هناك مكالمة ‫إلى هاتف "ليو" الجوال الليلة.
‫بنفس الوقت الذي أحضرت فيه "لوكاس". ‫سأرى إن كنا نستطيع مطابقتها.
‫مطابقة لرقم الهاتف.
‫- إنهم يعرفون من اتصل بـ"ليو" الليلة. ‫- من؟
‫نعرف ما تفعل يا "لوكاس".
‫ماذا تقصدين؟
‫أمامك فرصة أخيرة ‫لتخبرنا بما حدث تلك الليلة.
‫لقد أخبرتكما بالفعل.
‫توضيحاً للتسجيل، إنني أعرض على ‫السيد "لوكاس" الدليل رقم "إي إم 153".
‫إنه رقم هاتف. ‫هل تعرف رقم من هذا يا "لوكاس"؟
‫آسفة، ‫وضح إجابتك للتسجيل، من فضلك.
‫- كلا، لا أعرف. ‫- بلى، أنت تعرف هذا الرقم
‫وتعرف ماذا حدث تلك الليلة.
‫وما زلت ترفض أن تخبرنا، ‫مما يعني أنك تحرف مسار العدالة.
‫توقفا عن سؤالي.
‫تعقبنا ذلك الهاتف ليلة ‫تعرض "تريش وينترمان" للاغتصاب
‫وكان في "آكسهامبتون".
‫مثلما كان هاتف "ليو هامفريز".
‫مثلما كان هاتفك.
‫ولاحقاً في تلك الليلة، في حوالي الساعة 1، ‫تم تحديد وجود الهواتف الثلاثة بنفس المكان.
‫هذه الهواتف الثلاثة، ‫وهؤلاء الأشخاص الثلاثة، جميعهم كانوا معاً.
‫- لا ترغماني على ذلك. ‫- نرغمك؟
‫لديك واجب أخلاقي، ‫وواجب قانوني بأن تخبرنا بالحقيقة.
‫هناك امرأة تعرضت للاغتصاب ‫في تلك الليلة.
‫وامرأتان أخريان، على حد علمنا، ‫تعرضتا للاغتصاب من قبل
‫وأنت ترفض أن تخبرنا بما تعرف.
‫ليس لديك خيار يا "لوكاس".
‫سيسوء الأمر بالنسبة لك ‫لو التزمت الصمت.
‫قمت بتوصيله للبيت فقط.
‫أوصلت من للبيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫نريدك أن تعيدنا للبلدة، من فضلك.
‫ماذا يجري؟
‫أبي، أرجوك.
‫انطلق بالسيارة فقط.
‫لماذا فعلت ذلك يا "مايكل"؟
‫هيا يا شباب.
‫مررها.
‫أجل.
‫آسف يا أبي. آسف.
‫أبي، أنا آسف.
‫حسناً أيها الشباب.
‫- هيا، دعونا نلعب. ‫- هل أنت بخير؟
‫هل فعل ذلك من قبل؟
‫لا يمكنك أن تدعه يفعل ذلك ثانية.
‫- بقيتنا لن نسمح له بذلك. ‫- اسمع...
‫أنت رجل كبير. تعامل مع ذلك.
‫أعطني ذلك. ‫أنا المسؤول عن الملابس، وليس أنت.
‫في طريق العودة، اجلس في مؤخرة ‫سيارته الأجرة واجعله يبدو كأنه سائقك.
‫هذا سيغضبه.
‫فأخبرته بأنني ضيعت ملابسه وأعطيته ‫قميصاً كبيراً لدرجة أنه بدا كالرداء عليه.
‫هل رأيت؟ ينبغي أن تظل تحضر. ‫كنت لتحب ذلك.
‫سأعطيه قميصاً مختلفاً في كل مباراة الآن. ‫لن يرى تلك الملابس ثانية.
‫هل تقيم هنا؟
‫- أجل. ‫- إنه مكان رث، أليس كذلك؟
‫لا أملك ما تملكه أنت.
‫كلا.
‫- هذه أمك؟ ‫- أجل.
‫كم فتاة عاشرت؟
‫- لن أخبرك بذلك. ‫- هل نسيت العدد بهذه السرعة؟
‫أنت لم تمارس الجنس، أليس كذلك؟ ‫اسمع، أنا لا أتطفل.
‫لدي فكرة.
‫أتريد أن ترى شيئاً ‫سيجعل أمك تشعر بالإثارة؟
‫أحضر حاسوبك المحمول.
‫هيا، اشرب.
‫أحسنت.
‫لماذا تتسكع معي؟
‫بسبب الشفقة.
‫قلت لك إنك تذكرني بنفسي.
‫اشرب.
‫هيا.
‫أحضرت لك هدية. ‫انظر.
‫اذهب وألق نظرة عليها. ‫لقد طلبت منها أن تجعل منك رجلاً.
‫- إنها حبيبتك. ‫- ونحن صديقان.
‫إنني أسمح لك باستعارتها.
‫- ألا يزعجها ذلك؟ ‫- إنها تفعل ما تُؤمر به.
‫إنه مجرد جنس.
‫هل ستذهب ‫أم هل ستبقى عذرياً طوال حياتك؟
‫اذهب.
‫كيف وجدتها؟
‫أجل. كانت جيدة.
‫لعلها لم تكن جيدة أكثر من اللازم. ‫يفترض أن تحتفظ بذلك من أجلي.
‫هل تريد اقتحام حفل يوم السبت، ‫يوم 28 من الشهر؟
‫إنه حفل لـ"أم أود أن أعاشرها" ‫ستكمل عامها الخمسين، في هذا البيت الكبير.
‫هل تريد ذلك؟ أنا وأنت؟
‫سيكون هناك طعام وخمر وفتيات.
‫أحضرت لك هذا؟
‫من أجل ماذا؟
‫في حال حالفك الحظ.
‫ما هذه؟
‫عدة الحفلات.
‫انظر إليهم.
‫أناس عجائز ‫يتمنون لو كانوا لا يزالون شباباً.
‫هذه هي. فتاة عيد الميلاد.
‫أنا كنت لأعاشرها.
‫ارمها لي.
‫لمعلوماتك، نحن في منتهى السعادة.
‫- يمكنك أن تكون في منتهى السعادة بالبيت. ‫- "تريش".
‫إذن، ‫يمكنك التدخين والغزل مع الجميع بالحفل؟
‫أجل. هذا صحيح. يمكنني ذلك. ‫والآن، اغرب.
‫"تريش".
‫من هناك؟
‫تعال إلى هنا.
‫ارتد هذا.
‫- حسناً. ساعدني لأرفعها. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- اصمت وساعدني على الرفع.
‫هذا ليس جيداً.
‫إنها من أجلك يا رجل. ‫عاشرت واحدة صغيرة. الآن، جرب شيئاً آخر.
‫- كلا. ‫- إنها مستعدة.
‫هذا ليس صواباً.
‫ماذا قلت؟
‫جازفت بنفسي من أجلك، ‫وأنت تقول إنه ليس صواباً؟
‫افعل ما تُؤمر به.
‫لا أريد ذلك يا رجل.
‫انزل إلى هناك.
‫قبل أن تستيقظ.
‫هيا يا "مايكل".
‫كن رجلاً.
‫"مايكل" في الحجز.
‫لقد اعترف باغتصاب "تريش وينترمان".
‫وأخبرنا بأمره هو و"ليو هامفريز".
‫قولا إنني كنت الفاعل.
‫لا تجعلاه يمر بذلك.
‫إنه مجرد صبي.
‫كان ينبغي علي أن أرعاه.
‫قولا إنني كنت الفاعل.
‫أرجوكما.
‫هل كنت تعرف؟
‫طوال هذا الوقت، هل كنت تعرف؟
‫وجدناها في هاتف تم لصقه ‫في مؤخرة مكتب "ليو هامفريز".
‫يبدو أنها مشاهد للاعتداء ‫على "تريش وينترمان" و"لورا بينسون".
‫بالإضافة لامرأتين أخريين ‫ليس لدينا سجلات رسمية عنهما.
‫أفترض أنها قد تكون المرأة ‫التي رفضت التحدث للمستشارة.
‫ليس مشهداً جميلاً، ولكنه دليل واضح ‫على أن "ليو هامفريز" اغتصب امرأتين أخريين.
‫هذه "لورا بينسون".
‫"ليو"، هل تدرك أنه تم اعتقالك أيضاً ‫فيما يتعلق بثلاث جرائم اغتصاب أخرى
‫واحدة ضد "لورا بينسون"، ‫واثنتان هويتهما غير معروفة حتى الآن
‫في يوم 28 من مايو 2016، أو قبله
‫وأنه تم التصريح بمد مدة احتجازك.
‫وجدنا السلاح المستخدم للاعتداء على الضحية، ‫وهو مضرب "كريكيت" للأطفال
‫أثناء تفتيش مكتبك ‫في شركة "هامفريز نيتس".
‫البحث الجنائي الأولي وجد بصماتك على ‫المضرب، بالإضافة لبصمات "مايكل لوكاس"
‫- ودم الضحية. ‫- بالإضافة لذلك، لدينا فيديو كاميرا أمن
‫يظهرك وأنت تلقي بكيس ‫في سقيفة بمتجر "فلينتكومب".
‫الكيس كان فيه الخيط المستخدم ‫لتقييد "تريش وينترمان".
‫"مايكل لوكاس" ‫شرح لنا أين وجدتما جورب كرة القدم
‫- الذي استخدمتماه لتكميم "تريش وينترمان". ‫- ولدينا مشاهد فيديو من كاميرا هاتف
‫تبين جرائم الاغتصاب الأربع، حصلنا عليها ‫من هاتف تم لصقه بمؤخرة المنضدة في مكتبك.
‫الهاتف مسجل باسمك.
‫لماذا صورت الجرائم يا "ليو"؟
‫أردت أن أتذكرها.
‫أردت أن أرى نفسي.
‫ماذا، ‫هل كنت تشعر بالقوة حينما كنت تشاهدها؟
‫ليس بالقوة بقدر ما هو...
‫شعور بالفخر.
‫وماذا عن النساء؟ ‫هل توقفت وفكرت في طبيعة شعورهن؟
‫كلا، في الحقيقة.
‫ولكنك كنت تعرف أنه كان خطأ ‫ومخالفاً للقانون.
‫- إنه مجرد جنس. ‫- إنه اغتصاب.
‫جميعهن كن مارسن الجنس من قبل. ‫ما الفرق في مرة أخرى؟
‫لم يتم إعطاؤهن الخيار.
‫أجسامهن ليست ملكك.
‫هل كانت "لورا بينسون" ‫أول واحدة تعتدي عليها؟
‫أجل. ‫كنت قد عدت من الجامعة.
‫لهذا إذن وقعت جميع الاعتداءات ‫في الصيف.
‫حاولت أن أبقيها واحدة في كل عام. ‫لم أرد أن أكون جشعاً.
‫ولكن بعد تذوق ذلك، يصعب التوقف.
‫ظللت أعتقد أنهم سيقبضون علي. ‫حينما لم ينشر ذلك في الأخبار
‫ولم يأت أحد لاعتقالي، ‫أردت ذلك الشعور ثانية.
‫هل كنت تعرف اسم المرأتين الأخريين ‫اللتين اعتديت عليهما؟
‫لم أسأل.
‫أفي ذلك فظاظة؟
‫وجدنا كمية كبيرة من الأفلام الإباحية ‫في حاسوبك.
‫هل كانت تلك المادة ‫التي أعطيتها إلى "مايكل لوكاس"؟
‫البعض منها. ‫لم يكن مستعداً للمشاهد العنيفة جداً.
‫كانت لتخيفه.
‫- هل تشاهد الكثير من الأفلام الإباحية؟ ‫- لساعتين في اليوم. ربما أكثر.
‫ما رأي حبيبتك في مشاهدتك ‫الأفلام الإباحية؟
‫لم تمانع. كنا نشاهدها معاً.
‫كنتما تفعلان ذلك؟
‫بدأت تمل منها.
‫بعض تلك الأشياء لم تكن ما تحبه.
‫لماذا اخترت "تريش وينترمان" ‫في "آكسهامبتون"؟
‫الأمر حدث فحسب. ‫هي كانت هناك.
‫- أنت كنت مستعداً. ذهبت مجهزاً. ‫- أذهب لكل مكان وأنا مجهز.
‫وماذا عن "مايكل"؟
‫لماذا علمته ذلك؟
‫بدا وحيداً.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫ظننت أن هذا قد يساعده.
‫ظننت أن إرغامه على اغتصاب امرأة ‫سيخفف من شعوره بالوحدة؟
‫إنه يجعلك تشعر بالسيطرة.
‫في تلك اللحظة، لا يوجد شيء آخر. ‫فقط أنت مسيطر.
‫هناك لحظة تشعر فيها بأنك ‫متناغم مع العالم، وهو...
‫إنه شعور جميل.
‫لماذا تشاهد ذلك؟
‫لم أرد ذلك اليوم أن ينتهي.
‫"إد برنيت" انصرف.
‫و"جيم آتوود".
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫لقد أمسكنا به الآن. ‫تلك المشاهد سترسله للسجن.
‫إنه لا يمثل حقيقة الرجال.
‫إنه حالة شاذة.
‫أرجو ذلك.
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا مبكراً؟
‫آخر قداس لك ‫ستقيمه بعد بضع ساعات.
‫فكرت أنه لو كنت مكانك، ‫لكنت أنغمس في رثاء الذات.
‫- هل فكرت في خطبتك؟ ‫- أجل. أمام الأشخاص السبعة الذين سيحضرون.
‫- ما زلت أرجو أن تعيد التفكير. ‫- كلا.
‫كلا. لقد حان الوقت.
‫لكل شيء موسمه.
‫وأنت؟ ماذا ستفعلين؟
‫هل تعد بألا تضحك؟
‫سأبدأ قناة خاصة بي في "يوتيوب".
‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.
‫إن كان يمكن للمراهقين ‫أن يصبحوا مليونيرات
‫فلابد أنني أستطيع جمع بعض النقود ‫عبر موقع إلكتروني.
‫نشر الأخبار، ‫المحلية أو القومية.
‫أياً كان ما يعجبني.
‫سأدون الأخبار بالفيديو وأرى ‫إلى أين يوصلني ذلك.
‫مرحباً.
‫أيمكن أن أدخل؟
‫اتهمنا شخصاً فيما يتعلق بالاعتداء.
‫حسناً.
‫لا أعتقد أنني أريد أن أعرف من هو.
‫هل هو شخص أعرفه؟
‫اسمه "مايكل لوكاس".
‫لا أعرف من هذا.
‫إنه بمدرستي.
‫إنه ابن سائق سيارة الأجرة إياه.
‫- ماذا؟ ‫- عمره 16 عاماً.
‫نعتقد أنه تم تدريبه على ذلك ‫من قبل رجل محلي اسمه "ليو هامفريز".
‫اتهمنا "ليو" مع "مايكل" بتهمة اغتصابك.
‫بالإضافة لثلاث قضايا قديمة من الاغتصاب.
‫16؟
‫أجل.
‫لماذا أنا؟ ‫لماذا اغتصبني أنا؟ ماذا فعلت؟
‫كانا في الحفل. ‫لم يكن الأمر مخططاً له. ليس تماماً.
‫إذن، كنت سيئة الحظ فحسب؟
‫آسفة جداً يا "تريش".
‫ولكن لا شك في حصولنا على دليل دامغ. ‫سيسجنان لقيامهما بذلك.
‫حسناً. ‫"ماغي رادكليف" تجيد حشد الناس.
‫هناك جملة من كتاب "العبرانيين" ‫تظل تتردد في ذهني.
‫"ولنلاحظ بعضنا بعضاً ‫للتحريض على المحبة
‫والأعمال الحسنة
‫غير تاركين اجتماعنا كما تعود البعض
‫بل واعظين بعضنا بعضاً."
‫والآن، أرجو أنه حتى في غيابي
‫ستظلون تعظون بعضكم بعضاً.
‫لا يريد أحد منا سوى الحب ‫والأعمال الحسنة.
‫- لو عرفت بمدى مهارتك، لأكثرت من المجيء. ‫- شكراً جزيلاً.
‫تجاهله فحسب. أنا أتجاهله.
‫- اعتن بنفسك. ‫- أنت أيضاً.
‫كلاكما.
‫هل رأيت؟ أنت محبوب.
‫تعال.
‫الجميع يتحدثون عن قضيتك.
‫- وكونك قبضت عليهما. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫- أنا فخورة بك يا أبي. ‫- جيد.
‫أنا فخورة جداً.
‫مرحباً يا أبي.
‫اسمعي، قولي لي إن كان هذا غير لائق، ‫ولكن...
‫ماذا لو أحضرت طعاماً من المطعم لاحقاً؟
‫كنت أفكر في الطعام الصيني ربما؟ ‫قائمة المأكولات التي كنا نطلبها.
‫أهذه فكرة سيئة؟
‫كلا. يمكن أن ينجح ذلك.
‫عظيم.
‫هل أكلت كل ذلك؟ ‫لا تأكليها كلها مرة واحدة.
‫أظل أفكر في "مايكل لوكاس"، ‫وما أوصله إليه "ليو".
‫لقد اتصل ببيتي.
‫كان أحد الشباب ‫الذين كان لديهم صور "دايزي".
‫الأفلام الإباحية التي أعطاها له "ليو"، ‫إنها ما أعطاه هو لـ"توم".
‫كان يقلد "ليو".
‫ليس بعد الآن.
‫لقد قمنا بعملنا يا "ميلر". ‫أمسكنا بالمسؤولين.
‫هذا كل ما يمكن أن نقوم به.
‫أحتاج شراباً. هل تريد واحداً؟
‫يمكن أن نذهب للحانة. ‫لم نذهب للحانة من قبل.
‫كلا.
‫ينبغي أن أعود إلى "دايزي".
‫أنا ينبغي أن أعود إلى ولدي.
‫إذن، أنت و"دايزي"، ‫هل ستبقيان بشكل دائم الآن؟
‫لا تكرهان المكان لهذه الدرجة؟
‫سأراك غداً يا "ميلر".
‫حسناً. سأراك غداً.
‫ترجمة هشام هيكل