‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫كان يجب ألا أبدّل رأيي ‫وأن أطلب لك قهوة بدون كافيين.
‫"لوك".
‫اسمعي لا يجب على المرأة الحامل
‫أن تتناول أكثر من 300 ملغ ‫من الكافيين يومياً.
‫- قرأت هذا على الإنترنت. ‫- قرأت هذا على الإنترنت؟
‫أجل، لذلك أعرف أن ذلك صحيحاً.
‫أتعلم، أنت سخيف
‫ولطيف بشكل سخيف وفاتن و...
‫ماذا؟
‫أنا لا أستحقك.
‫اسمعي...
‫أنا أسعد رجل أعرفه.
‫"سوزان"؟
‫مرحباً "آندي".
‫آسفة على المقاطعة كان ذلك لطيفاً جداً.
‫أنا "لوك"، زوج "سوزان".
‫- مرحباً، أنا "آندي"... ‫- "آندي" صديقة قديمة لي.
‫جميل، كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
‫المخيم، كنا مستشارين في المخيم.
‫لم تخبريني أنك كنت مستشارة مخيّم.
‫أجل.
‫أتساءل ما الذي تخفيه عني أيضاً.
‫اسمعي "آندي" أودّ أن نكمل حديثنا ‫لكننا ذاهبيْن لتناول الطعام.
‫أجل، بالتأكيد لا مشكلة.
‫اسمعي، في الواقع يمكنني أن...
‫يمكنني الذهاب لحجز مكان لنا ‫إذا أردتما متابعة الحديث.
‫بالتأكيد، شكراً لك.
‫- سررت بلقائك "آندي". ‫- أنا أيضاً.
‫عجباً، أنا...
‫لا أصدق أنك حامل، تهانينا.
‫اسمعي "سوزان"، ‫لقد رأيتك وأردت إلقاء التحية فقط.
‫حسناً، اصنعي لي خدمة ‫وفي المرة التالية التي ترينني فيها
‫تابعي سيرك.
‫لم أكن أنوي أن أقول شيئاً بشأن ما حدث، ‫لست غبية.
‫لا أدري ماذا ستقولين.
‫اسمعي، ما تفعلينه ولا تخبرين به زوجك
‫أمر لا يعنيني.
‫ألا تظنين أنه لاحظ وجود خطب ما هنا؟
‫اسمعي "آندي"...
‫سأدافع عن عائلتي بحياتي
‫هل تفهمين؟
‫"أعلم أنكم قمتم بقتلها"
‫تباً لهذا.
‫تباً!
‫لا تلمس ذلك!
‫من يمكن أن يعرف؟ ‫لا أحد يعلم بالأمر، مضت عدة سنوات.
‫من الواضح أن أحدهم يعلم بالأمر!
‫تباً.
‫هيا انهضي.
‫اسمعيني، "سوزان".
‫- انظري إليّ، "سوزان" انظري إليّ! ‫- كلا.
‫اسمعي، هيا.
‫تنفسي.
‫حسناً، هذا جيد.
‫سنكون بخير.
‫سنجد حلاً للأمر.
‫هيا.
‫سنتجاوز الأمر.
‫هل سنفعل؟
‫لا يجب أن نكون هنا مع وجود شخص ‫مريض نفسياً في هذه الغابات.
‫توقفي من فضلك.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫- كلا، هل سمعت أنت؟ ‫- اسمع.
‫لا أسمع شيئاً.
‫"جين"!
‫لا يوجد أحد هنا، هيا بنا.
‫هيا.
‫لا بأس.
‫نحن بخير.
‫"أنطوان".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي.
‫كلا، من فضلك، كلا.
‫من فضلك!
‫من فضلك.
‫إنه هو.
‫كدنا ننتهي.
‫أجل، أظن ذلك.
‫يوجد دماء على يديْك.
‫وهذا...
‫...هو حبل الحياة.
‫إذا لم يقل أنني سأعيش ‫100 عام، لا أريد سماع أي شيء.
‫لا يتعلق الأمر بكم سنة ستعيشين ‫بل بنوعية الحياة التي ستعيشينها.
‫انظري، إن حبل الحياة العميق والطويل ‫يعني أنك مليئة بالحيوية
‫وأن الناس ينجذبون إليك.
‫و هذا يعني أن المرطب الذي أستخدمه ‫سيء جداً.
‫هل يمكننا الانتهاء من التنظيم؟
‫أجل، لدي هذه اللافتة هنا.
‫أين يجب أن يكون مكانها برأيك ‫هنا أم في الأمام؟
‫"عرافة"
‫لا يهم.
‫أظن أنها يجب أن تكون في الأمام.
‫لديّ أيضاً كرة جليدية
‫فكرت أن نستخدمها على أنها كرة كريستال
‫ما رأيك؟
‫- ممتاز. ‫- حسناً، ممتاز.
‫سأذهب لإحضارها، لكن...
‫"سوزان"، أنا متحمسة جداً ‫أننا سنقوم بهذا الأمر سوياً.
‫حسناً، سأعود بعد قليل.
‫مرحباً.
‫أنقذيني.
‫من ماذا؟ يبدو هذا رائعاً.
‫كلا، ليس من هذا، بل من "تالفيندر".
‫يا إلهي، "سوزان".
‫حسناً، أعلم ذلك، فهمت، ‫أنتم جميعاً تحبون "تال".
‫هيا، إنها يائسة جداً ومحتاجة عاطفياً، ‫الأمر مثير للاشمئزاز.
‫ربما تفرط في ذلك لأنها تشعر أنك تكرهينها.
‫ماذا يمكن أن أقول؟ تخيفني هذه الفتاة.
‫والآن علي أن أمضي الليلة بأكملها أقرأ الحظ
‫وأحدّق في كرة كريستال سخيفة ‫التي ذهبت للبحث عنها
‫منذ ساعة تقريباً!
‫- يا إلهي، "سوزان". ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن تتعاملي معها بلطف أكثر، حسناً؟ ‫يمكنك ذلك، يمكنك أن تحاولي.
‫حسناً، أنت تعلمين أنني أفهم الناس.
‫حسناً، لا أحتاج إلى بطاقات التارو ‫أو إلى طابات كريستال
‫فإحساسي يخبرني أن لا أثق بتلك الفتاة.
‫لكن ما الذي أعرفه أنا، صحيح؟
‫لأن "تال" لطيفة جداً وودودة ورائعة.
‫حسناً.
‫لا بد أنني مخطئة إذاً
‫غير أنني لم أخطئ من قبل.
‫أنت تعلمين ذلك.
‫ماذا تظنون أن تلك المجموعة تفعل الآن؟
‫يتحدثون عنا.
‫هل تظنين أنهم يعتقدون أننا فعلنا ذلك؟
‫- لماذا سنقتل صديقتنا؟ ‫- لن تكون المرة الأولى.
‫هل تحاول المساعدة أم أنك ستتصرف بحقارة؟
‫- اغربي عني "دون". ‫- أنت اغرب "نووا".
‫هيا يا أصدقاء! توقفا!
‫اغربي عني.
‫نحتاج إلى قصة.
‫نحتاج...إلى موضوع موحّد
‫في حال اتهمونا بشيء ما.
‫- قصة بسيطة. ‫- حسناً، نحن نهجم أولاً.
‫حسناً، كيف؟
‫نحن ضيوف هنا صحيح؟
‫جئنا إلى هنا من أجل جمع الشمل ‫كي يحدث معنا هذا؟
‫قُتلت صديقتنا، نحن في صدمة
‫كأننا نعيش قصة "تالفيندر" مجدداً، ‫ونضعهم في موقع الدفاع عن النفس.
‫هذا يتفق مع كل شيء قلناه حتى الآن.
‫أعلم هذا، لكن أعني...
‫لا أظن أنه يجب أن نذكر "تالفيندر" ‫إلا إذا اضطررنا لذلك
‫يبدو الأمر كأننا نبذل مجهوداً كبيراً.
‫حسناً، لن نذكرها إذاً.
‫غير ذلك، أظن أن الأمر يبدو جيداً.
‫لنذهب ونرى إذا وجدوا "جين" ولنرحل من هنا.
‫أردت أن أتأكد إذا كنت متماسكة.
‫أنا بخير بقدر ما أستطيع.
‫هل تحبين كرات الكريستال؟
‫أعلم أن الأمر خرافي بعض الشيء.
‫لا بأس.
‫هناك أمور كثيرة في السماء والأرض.
‫التي يمكن أن نحلم بها في فلسفتك.
‫أجل.
‫ما هي تلك الطابات؟
‫العقيق الأحمر.
‫المرو الداخن.
‫الجزع العقيقي للحماية.
‫أتمسك بهم لأنهم يساعدونني في خلق حلقة دعم.
‫تشعرين بالخوف.
‫ماذا عنك؟
‫يوجد الكثير من الرعب في الأجواء
‫أقاتل بقوة كي أبقى حاضراً.
‫ما هذا؟
‫التورمالين الأسود
‫سيغلفك بطاقة واقية وسيساعدك لتبقى ثابتاً.
‫شكراً لك.
‫"جوديث"؟
‫ماذا؟
‫لا أقصد التطفل على خصوصيتك
‫لكن هل علينا أن نقلق بشأنك؟
‫كلا.
‫- لست تقومين بشيء. ‫- كلا.
‫مرحباً، أنا أدعو لاجتماع.
‫- هل أنت بخير "أنطوان"؟ أنت... ‫- تبدو قلقاً.
‫انزلا إلى الأسفل خلال 5 دقائق.
‫كما تعلمون جميعاً...
‫في وقت سابق من اليوم
‫وُجدت "آندي" وهي إحدى ضيوفنا ميتة.
‫ذهبت أنا و"رينيه" للبحث عن "جين" ‫لطلب المساعدة
‫ووجدنا أنه قُتل أيضاً.
‫قُتل؟
‫تم قتل "آندي" و"جين".
‫انتظر، ما الذي يؤكد أنهما تعرضا للقتل؟
‫الوضع سيئ.
‫يا أصدقائي، من فضلكم علينا أن نبقى هادئين
‫حتى نتمكن من فهم هذا الأمر معاً.
‫- معاً نكون أقوى. ‫- كلا.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لدائرة التفاهة "كومبايا" خاصتك، حسناً؟
‫علينا أن نكتشف من فعل هذا.
‫لقد فقدت كلا المجموعتيْن فرداً منها.
‫أقول لكم هذا الواقع الآن
‫لم تبدأ الجثث بالسقوط ‫حتى ظهر هؤلاء المتسكعون.
‫هذا لطيف، أجل قم بلوم الضحية.
‫جئنا إلى هنا من أجل جمع الشمل، حسناً؟
‫قُتلت صديقتنا بوحشية ‫والآن تقوم باتهامنا؟ هذا ليس...
‫لم يتهمكم أحد بشيء.
‫لقد فقدتم صديقتكم
‫- ونحن فقدنا صديقنا. ‫- صحيح.
‫إذا استطعنا أن نضع اثنيْن على العربة يمكن ‫أن ننقل نصف العدد إلى متجر "جين".
‫يمكننا عندها استخدام الهاتف وطلب المساعدة.
‫أجل، ومن هم المحظوظون الذين سيبقون هنا؟
‫الأولوية الأساسية هي السلامة.
‫لدينا 3 عربات ثلجية سنقوم باستخدامها
‫لذلك عليها أن تبقى خفيفة.
‫يا إلهي، أنت لا تظن أن القاتل ‫واحد منا، صحيح؟
‫لست محققاً لعيناً، "رينيه"!
‫نحن في ورطة!
‫آسف، لقد كنت فظاً.
‫أجل، كنت كذلك بالفعل.
‫حسناً، أحاول الاستماع إليك لكن هناك ‫الكثير من الأشياء التي يجب استيعابها.
‫- هل يمكننا أن ننعم بالصمت، من فضلك؟ ‫- لا مشكلة.
‫تفقد تلك العربة.
‫تباً، إنها لا تعمل.
‫هذه العربة معطلة أيضاً.
‫دعيني أجرب.
‫تباً.
‫لا يوجد وقود،إنها فارغة.
‫- هذه فارغة أيضاً. ‫- تباً.
‫تم استهلاكها كلياً.
‫"سوزان" لم يتطوع أحد للبقاء هنا
‫لذلك سنقوم بالقرعة.
‫"سوزان"؟
‫آسفة.
‫كنت في مكان بعيد جداً.
‫هل بإمكاني أن أفعل شيئاً؟
‫هل تملك آلة للزمن؟
‫أريد العودة إلى ما قبل حدوث كل هذا
‫حتى قبل أن نقرّر المجيء إلى هنا
‫وأن نفعل كل شيء.
‫هذا ما أريده.
‫أريد أن أمضي بقية حياتي مع أشخاص صالحين
‫أن أبقى بعيدة عن السيئين.
‫السيئين؟
‫أجل.
‫إنهم في كل مكان.
‫سيصل الأولاد في أي لحظة الآن ‫لنقم باللمسات الأخيرة.
‫لدي فكرة.
‫أظن أنه يجب أن نغيّر تسريحة شعرنا
‫شيء يشبه تسريحة الساحرة.
‫هيا، إذا لم تعجبك يمكننا تغييرها بسرعة.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫- اجلسي، هيا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫شعرك جميل جداً.
‫شكراً.
‫أحب أن أسرّح الشعر.
‫عندما كنت فتاة صغيرة، ‫كنت ألعب بشعر الدمى طوال الوقت
‫أجد الأمر مريحاً جداً.
‫كنت أفكر أن نفصل شعرك إلى الأمام
‫وربما بعض ضفائر الشعر في مقدمة وجهك.
‫أو...
‫يمكننا أن نضعه كله في جانب واحد.
‫بشرتك ناعمة جداً.
‫ملمسها رائع.
‫تجعلني أريد أن...
‫تجعلك تريدين ماذا؟
‫تجعلني أريد أن...
‫أخبرك كم أنك مثيرة للشفقة.
‫يمكنني أن أفهمك جيداً
‫حتى لو عجز الآخرين عن ذلك.
‫جميعنا لدينا القدرة ‫على القيام بالشرّ والخير معاً.
‫الآن إذا أخبرتني أنك لا تريدين التسكع ‫حول المجرمين بعد اليوم
‫سأقول لك أجل، ربما لا ينبغي لك ‫التسكع حول المجرمين
‫لكنك قلت أنك تريدين الابتعاد ‫عن الأشخاص السيئين
‫وهذا مستحيل لأنك مثلي ومثل أي أحد آخر
‫يوجد في داخلك كلا الصفتيْن.
‫نحن عالقون هنا الليلة.
‫هل أنتم متأكدون أنكم تفقدتم كل العربات؟
‫ما رأيك، "نووا"؟
‫اسمعوا، سنذهب إلى متجر "جين" ‫غداً صباحاً سيراً على الأقدام.
‫أما الآن دعونا ننام قليلاً.
‫كيف يمكنك التفكير في النوم ‫بينما يتم مطاردتنا؟
‫سنقوم بالمراقبة، سنتناوب على ذلك.
‫- ليست لدينا حماية. ‫- بلى لدينا ذلك.
‫- "دون"! ‫- ما هذا؟
‫ماذا؟ أحضرته تحسباً.
‫تحسباً لماذا؟
‫لا أعلم، في حال قام شخص مريض نفسياً ‫بمطاردتنا أو شبح "تالفيندر" أراد الانتقام
‫أو ذئب ما.
‫هل لديك فكرة ماذا يمكن أن يحدث لك ‫أو لنا إذا اكتشفوا أننا نملك سلاحاً؟
‫إذا دخل أحد ما إلى هنا، سأطلق عليه النار.
‫وأنت نائمة؟
‫أجل وأنا نائمة "سوزان".
‫لن يأتي أحد إلى هنا ‫لأننا سنقوم بتحصين الباب اللعين.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫اهدؤوا، هذا ليس رجلاً يحمل منجلاً ‫أو أي شيء.
‫إنه مجرّد صندوق.
‫توخى الحذر.
‫ابقوا دافئين.
‫يا له من تفكير لطيف.
‫- أعني، إلا إذا كان... ‫- ما هذا، "نووا"؟
‫سألقي نظرة.
‫إنها مجرد ثياب.
‫تباً!
‫إنها ثياب "جين".
‫- هذا ما كان يرتديه. ‫- يا إلهي!
‫تباً.
‫كلا، لن أفعل.
‫- لن أفعل. ‫- ماذا...؟ ماذا تفعلين؟
‫أنا ذاهبة!
‫سأذهب إلى متجر "جين" وسأحضر سيارتي
‫- وسأخرج من حفرة الجحيم هذه. ‫- كلا.
‫- الظلام داكن كما أنه يبعد 30 كلم سيراً. ‫- أجل ثم ستموتين.
‫أفضل أن أتجمد حتى الموت ‫على أن يتم طعني وأنا نائمة.
‫على الأقل لدي فرصة في الخارج، ‫سرت 30 كلم من قبل، يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا أصدق أنني أقول هذا ‫لكنني موافق مع "سوزان"
‫أفضل أن أغتنم فرصتي في الخارج.
‫هذا ليس منطقياً! انتظرا حتى الصباح!
‫كلا! تباً لذلك.
‫سأرحل معكم أو بدونكم.
‫لنذهب.
‫هل ما زالت سيارة التخييم هذه تعمل؟
‫"سوزان"، اذهبي من هنا الآن.
‫اذهبي.
‫ماذا حدث؟
‫حقاً، هل تمثلين دور الغبية؟
‫"دون"، أبعديها عني.
‫حسناً.
‫لم أفعل هذا.
‫- حسناً، إنها "تالفيندر" تقوم بالضبط... ‫- حقاً؟
‫لوم الضحية؟ ‫هل هذا ما تطلبين مني فعله الآن؟
‫لا أصدقك، اذهبي من هنا.
‫اذهبي من هنا، "سوزان"!
‫لا بأس.
‫لقد مشينا حوالى 7 كلم في آخر 45 دقيقة
‫بهذا المعدل، سيستغرق الأمر 3 ساعات ‫للوصول إلى متجر المعدات.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تباً، تم قطع خط الهاتف.
‫أحدهم فعل هذا عن قصد.
‫أحد ما يقوم بمطاردتنا ‫ويسعى لعزلنا عن باقي العالم.
‫قد يكون في مكان ما هنا لذلك اخرسي.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ليس سنجاباً لعيناً.
‫اهربي!
‫- ماذا؟ انتظر! كلا! ‫- اتركيه.
‫هل تظنين أنهما سينجحان؟
‫توقف عن التفكير بهما.
‫لم يجدوها أبداً؟
‫بحثت الشرطة في كل مكان من دون جدوى ‫لم يجدوها أبداً.
‫- لم يجدوا لها أثراً؟ ‫- لا شيء.
‫إنها سبب خسارة عائلتي لهذا المخيم.
‫بعد اختفائها ‫لم يرسل أحد أبناءه إلى هنا أبداً.
‫هذا أمر غريب جداً.
‫أحتاج إلى كوب من الشاي.
‫منذ متى حدث كل هذا؟
‫أغلق أخي المخيم منذ 3 سنوات تقريباً
‫لكن الفتاة اختفت قبل ذلك بسنتين.
‫قال "نووا" أنهم جاؤوا إلى هنا ‫من أجل جمع شمل.
‫منذ 5 سنوات، كانوا بنفس عمرها.
‫هل يعرفونها؟
‫لا بد أن الأمر له صلة بذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أستطيع التنفس، انتظري.
‫أظن أن أياً كان الذي كان يلاحقنا قد اختفى.
‫لا يمكنني الاستمرار أنا مرهق جداً
‫وأظن أن كل قطعة من جسدي متجمدة من البرد.
‫حسناً.
‫ماذا...؟
‫ماذا قال شبح واحد للشبح الآخر؟
‫- اغربي عني. ‫- اسمعني.
‫أحاول أن أغيّر الموضوع، حسناً؟
‫ماذا قال شبح واحد للشبح الآخر؟
‫ليس لدي فكرة.
‫هل تؤمن بالناس؟
‫هذا مضحك جداً.
‫لا تستقيلي من عملك اليومي وحسب.
‫حسناً، أخبرني نكتة الآن، اتفقنا؟
‫أخبرني نكتة، لكن علينا متابعة السير.
‫هيا.
‫قدم واحدة أمام الأخرى.
‫قدم واحدة...
‫أمام...
‫ماذا؟
‫هيا الآن!
‫هل تمزحين معي؟
‫نحن ندور في دوائر.
‫اسمعي لسنا بارعيْن في هذا
‫إذا استمرينا بهذا سنموت هنا في الخارج.
‫- علينا العودة. ‫- كلا.
‫- كلا! ‫- هيا، "سوزان" من فضلك.
‫- لا يمكنني العودة إلى هناك. ‫- عليك ذلك.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫لن ننجو.
‫يا إلهي.
‫- ما الذي كنتما تفكران به؟ ‫- "أنطوان" هذا ليس الوقت المناسب.
‫خطوط الاتصال
‫لم تنقطع بسبب الرياح تم قطعها عمداً.
‫"نووا"، حرارتك منخفضة جداً ‫وأطرافك كلها متجمدة من البرد.
‫أنا ممرضة متدربة، ‫سأقوم بنزع جواربك، اتفقنا؟
‫تباً، هذا مقرف ستخسر أصابع رجليْك.
‫تباً، أنت تقدم رعاية ممتازة، ‫يجب أن تكون طبيباً.
‫حرّك أصابع رجليْك من أجلي.
‫لن نعرف مدى خطورة الوضع ‫قبل أن ترتفع حرارتك.
‫علينا أن نقوم بتدفئة جسمك.
‫هل تظنين أنني سأخسر أصابع رجلي أو أي شيء
‫- لأنني متعلّق بهم. ‫- استرخ وحسب.
‫- لا أحد سيخسر أي أجزاء من جسمه. ‫- حقاً؟
‫يجب أن تخبري هذا لصديقك "جين".
‫أتعلمون شيئاً؟ يوجد بعض السخانات في الخلف
‫سأذهب لإحضارها ‫وسنقوم بإنقاذ أصابع رجليْك، حسناً؟
‫إنها سخانات بروبان ‫هل تريد أن نختنق جميعاً؟
‫يوجد سخان كهربائي في حجرتهم.
‫حسناً إذاً، اذهبي لإحضارها.
‫"مارك"، اذهب معها، ‫أخبرا "دون" و"بيتر" بما حدث.
‫هل هناك أوامر أخرى، سيدي؟
‫يا إلهي، هل ستقلقين بهذا الشأن الآن؟
‫"أنطوان".
‫أنا آسف، أنت محقة أنا...
‫لم يكن يجب علي أن أصرخ وأعطيك الأوامر
‫أعتذر منك بصدق.
‫في هذه الأثناء ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد "نووا"؟
‫أحضري منشفة صغيرة، ‫اغسليها بالقليل من الماء الساخن
‫وضعيها على وجهه ويديْه ورجله.
‫"بيتر".
‫- اركضي، لديهم مسدس. ‫- هيا بنا.
‫ما الذي فعلته، "دون"؟ ‫إنهما "كيرا" و"مارك".
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫لديهما مسدس.
‫لديهما مسدس، أطلقا النار علينا.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫لماذا أحضرتم مسدساً إلى هنا؟
‫- أجيبيني! ‫- لم نفعل.
‫- "نووا". ‫- "دون" هي من أحضرت مسدساً
‫لم نكن نعلم أنها تحمل مسدساً ‫حتى قبل بضع ساعات فقط.
‫لست المسؤولة عن هذا، حسناً؟ ‫لا تنظروا إلي...
‫- نحن ننظر إليك، إليكما معاً! ‫- أجيبيها.
‫لماذا أحضرت صديقتك مسدساً إلى هنا؟
‫- ليست لدينا أي فكرة! ‫- أنت تكذبين.
‫- اسمعوا، لم نفعل شيئاً. ‫- اعفني من هذا الكلام! لست غبية.
‫- "رينيه"، استمعي إلي فقط. ‫- اكتفيت من الاستماع
‫والثقة.
‫تقف "دون" في صف "تالفيندر" كلياً.
‫- تلك الفتاة مريضة نفسياً. ‫- "سوزان"؟
‫لماذا علي أن أصدقك بدلاً منهما؟
‫لأننا أصدقاء "آندي"
‫لأننا عملنا سوياً ‫لـ 3 سنوات على التوالي خلال الصيف
‫وهل قمت بأي عمل يجعلك تفقدين ثقتك بي؟
‫كلا.
‫أتمنى حقاً لو أنني أستطيع إعفاءك من هذا
‫لكنك تستحقين أن تعرفي الحقيقة.
‫"(دوغلاس فير أديرونداك)"
‫- هيا، أعطني المسدس. ‫- ماذا؟
‫سنذهب إلى المنزل الرئيسي ‫وسنشرح سلوكك المريض هذا!
‫كلا لن نفعل ذلك، مستحيل!
‫سأحمي نفسي!
‫بدأت تخيفينني الآن.
‫"دون"، أعطني المسدس.
‫الآن!
‫خذه.
‫لا أريد أن تخرج الأمور ‫عن السيطرة أكثر من هذا.
‫لكن أظن أننا تجاوزنا تلك المرحلة.
‫لو أنني أقصد إيذاء أحد منكم
‫هل تظن أنني كنت سأعطيك المسدس؟
‫لماذا تملك مسدساً حتى؟
‫ربما كانت "دون" خائفة ‫من أن تكون في البرية بمفردها
‫من الحيوانات، لا أدري.
‫قبل 5 سنوات، ‫اختفت فتاة شابة من هذا المخيّم
‫- وكنتم جميعاً هنا، أنتم الـ 5. ‫- هذا غير صحيح! ليس لدينا...
‫والآن عدتم وبدأ الناس يتعرضون للقتل
‫وأحدهم أحضر مسدساً، ‫لذلك آسفة إذا كنا لا نصدقكم
‫هناك الكثير من الصُدف.
‫الكثير من الأكاذيب.
‫"نووا"، "سوزان" تعالا إلى هنا الآن!
‫عودوا إلى حجرتكم ‫ولا تأتوا إلى هنا لأي سبب كان.
‫سنرسل لكم الطعام لكن هذا كل شيء، ‫هذا المنزل خارج حدودكم.
‫- "أنطوان"، "رينيه"، من فضلكما. ‫- هكذا ستجري الأمور!
‫إذا عدتم إلى هنا ‫أنا من سيقوم باستخدام السلاح.
‫مرحباً.
‫هل عدتما؟
‫أجل.
‫وبفضلك نحن محتجزون في هذا المنزل.
‫محتجزون في المنزل؟
‫أين المسدس؟
‫لا تسألي.
‫- مرحباً؟ أين هو المسدس؟ ‫- لا تسألي.
‫أنا أسأل.
‫- أخذوه. ‫- وعندما تقولين أخذوه
‫هل تقصدين أن "بيتر" أعطاه لهم ‫كالساقطة الصغيرة؟
‫- إذا كان ذلك، أجل لقد أخذوه. ‫- آسفة هل أنت غبي لعين؟
‫توقفي!
‫لا يحق لك أن تغضبي الآن ‫لأنك أنت السبب أننا في هذه الفوضى.
‫- أنا السبب؟ ‫- أجل، أنت السبب.
‫يا أصدقاء، لا يجب أن تتشاجرا الآن، حسناً؟
‫- هل يمكن أن نتصرف كفريق، من فضلكم؟ ‫- كلا، هذا ليس فريقاً، حسناً؟
‫بالكاد أحتمل النظر إليكم جميعاً
‫عدا عن أنني مضطرة أن أمضي الليل ‫مع حفنة من المجرمين أمثالكم!
‫لديكم جميعاً دماء على أيديكم، ‫تستحقون أن تكونوا في السجن.
‫- وأنت لا تستحقين ذلك؟ ‫- كلا، لا أستحق ذلك!
‫أنا لم ألمس "تالفيندر" أبداً!
‫أنا الوحيدة التي لم تلمسها على الإطلاق!
‫- لا تفعلا هذا الآن، من فضلكما! ‫- لقد فقدت عقلك تماماً!
‫- "دون". ‫- كلا! عليها أن تسمع هذا.
‫أسمع ماذا؟ ماذا؟
‫لم يكن ليحدث أي من هذا ‫لو لم تكوني أنت السبب
‫وتلك الخطة المريضة التي قمت بوضعها
‫كي تلقني "تالفيندر" درساً.
‫أنت بدأت هذا، أنت تتحملي مسؤوليته.
‫أنت أشعلت الكبريت اللعين وقمت بالهرب
‫في اللحظة التي هبّت النار في كل شيء!
‫والآن تقفين هنا وتقولين لي أنك أفضل منا؟
‫آمل أن تكوني التالية.
‫هل علينا اللحاق بها؟
‫تباً لها، سأخلد إلى النوم.
‫"آندي"، انتظري!
‫وثقت بها ودافعت عنها.
‫ثم تذهب وتقوم بـ...
‫أعلم هذا.
‫أريد أن أصرخ عليها حتى تفهم ذلك!
‫الصراخ عليها لن يغيّر شيء
‫ستضحك في وجهك.
‫إذاً، هل تقولين لي أنه علي أن أنسى الأمر؟
‫كلا.
‫أقول لك...
‫إذا كنت تريدين التأثير فيها ‫عليك أن تفكري مثلها.
‫سنقوم بوضع خطة ونجهزها جيداً ‫ونقوم بتنفيذها.
‫أنا آسفة أنك اضطررت لرؤية ذلك.
‫عليك أن تكوني صبورة، حسناً؟
‫أعدك...
‫سنجعلها تدفع ثمن ما فعلته
‫حتى لا تكرّر ذلك مجدداً.
‫"سوزان"، لقد تغيرت الخطة!
‫- إذاً ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫- "بيتر". ‫- "سوزان"! أنا آسفة.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا!
‫- كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا ‫- "سوزان"!
‫- كلا! ‫- "سوزان"!
‫كلا!
‫كلا من فضلك!
‫كلا!
‫دعني أذهب!
‫كلا!
‫"جوديث"، لا بأس.
‫لا بأس، هذا أنا!
‫"رين"!
‫كنت سأبقى هنا حتى أراقبك فقط
‫لكنك غفوت.
‫كيف دخلت إلى هنا؟ كيف لم أسمعك؟ كيف...
‫لست متفاجئاً.
‫لقد كان يوماً صعباً.
‫دعيني...
‫أساعدك في الاسترخاء.
‫هل تشعرين بأنفاسي؟
‫هل تسمحين لي؟
‫تنفسي معي "جوديث".
‫إلى الأسفل.
‫أجل.
‫إلى الأسفل نحو حوضك.
‫اشعري بكامل جسدك.
‫أجل.
‫هل هذا أفضل؟
‫جيد.
‫حسناً، يمكنك أن تنامي الآن.
‫سأكون في الصالة إذا احتجت إليّ.
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لا تريدين أن تحملي هذا الشيء؟
‫يمكنني أن أحمل أكثر من الحطب.
‫إذا اضطررنا لاستخدامه ‫على الأرجح أنني سأطلق النار على رأسك.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫تبدين...
‫متماسكة جداً.
‫أتظاهر أن تلك الليلة لم تحدث أبداً.
‫لا أفكر بها
‫على الإطلاق.
‫لكنها حدثت فعلاً
‫وعلينا أن نعيش جميعاً مع العواقب.
‫حسناً...
‫البعض منا لديه ما يندم عليه ‫أكثر من الآخرين.
‫في المرة المقبلة التي أراك فيها ‫سأتابع السير وحسب.
‫"سوزان"؟
‫حظاً موفقاً وأنت تتظاهرين ‫أن ذلك لم يحدث أبداً.
‫ترجمة "سهى حيدر"