‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"قبل عام"
‫لدي نصيحة من أجلك يا صاح.
‫حاول ألا تتصرف كأنك متوتر جداً.
‫لست متوتراً.
‫حقاً؟ إذاً من الواضح أنك غبي لعين.
‫والأوغاد هنا سيأكلونك حياً.
‫كما كان أول يوم لي في الجامعة.
‫هل هذا صحيح؟ كان يمكن أن تخدعني.
‫- ما هي المدّة التي ستقضيها هنا؟ ‫- لا أدري.
‫لا تعلم؟
‫- حسناً، هذه سابقة. ‫- أجل.
‫تباً، دعني أفكر حوالى 302 يوماً؟
‫- شكراً على التذكير. ‫- لا تكن حزيناً جداً.
‫كل ما أحاول قوله
‫أن وضعك سيكون جيداً ‫إذا أقمت بعض الصداقات هنا
‫وإلا سيكون الـ 302 يوماً فظيعين جداً.
‫أجل، أظن أنني بخير.
‫تظن أنك بخير إذاً؟
‫أتعلم ما المضحك في الأمر؟ أنك تذكرني ‫بنفسي عندما جئت إلى هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫دعني أخمّن
‫في العالم الحقيقي في الخارج ‫كنت ملك قصرك، صحيح؟
‫أجل، لكن أتعلم شيئاً؟ ‫عندما تدخل إلى هنا، كل شيء يتغيّر.
‫أنت لا تساوي شيئاً هنا.
‫لم تحضر قصرك اللعين معك.
‫لا يوجد جيش.
‫هنا يا صديقي
‫أنت وحيد
‫عار وأعزل.
‫أجل، ماذا تفعل إذاً؟ أنا سعيد أنك سألت.
‫عليك أن تعيد بناء قصرك
‫طوبة بطوبة.
‫تقوم بتجميع جيش جديد
‫تبني بعض الصداقات.
‫كل شيء له ثمن.
‫ما هي مصلحتك في الأمر؟
‫جيش أكبر بالتأكيد.
‫"رينيه"...
‫"رينيه"، لست مضطرة لرؤية ذلك.
‫أقسم أنني سأجد من فعل هذا بك.
‫أنا آسفة.
‫حسناً، "رينيه".
‫سأضعك في سريرك، حسناً؟
‫يجب أن تنامي، ‫أنت بحاجة إلى القليل من النوم.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫أعني، ربما لا يحدث.
‫ربما أنا أحلم فقط.
‫لا تفعلي هذا، "رينيه" لا تفعلي هذا.
‫عليك أن ترتاحي قليلاً.
‫عليك أن تستلقي وأن تنامي قليلاً.
‫كان هنا هذا الصباح والآن لم يعد موجوداً.
‫أعلم هذا.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫حسناً، عزيزتي، حسناً، أعطني هذه
‫سأضعها هنا حيث يمكنك رؤيتها، حسناً؟
‫ها أنت ذا.
‫لدي شيء من أجلك.
‫ما هذه؟
‫أعلم أن هذا ضد القوانين ‫لكنها تساعدني على النوم
‫من بين أمور أخرى.
‫خذي حبتيْن فقط.
‫ستساعدك على النوم، تفضلي.
‫حسناً، تناوليها.
‫تفضلي.
‫هذا جيد.
‫استلقي.
‫وعندما تستيقظين
‫سنحاول معرفة من فعل هذا بـ"أنطوان".
‫حسناً.
‫أنا آسفة جداً بشأن "أنطوان".
‫وجدنا هذا قرب جثته.
‫أعلم أنك أحضرته من أجل الحماية، لذلك...
‫احمي نفسك.
‫"كلونازيبام" هو في الأساس مهدئ
‫كان يجب على "جوديث" ‫أن تتحدث إلي بهذا الشأن أولاً.
‫- إن "رينيه" في صدمة. ‫- أعلم هذا، لكن ماذا لو اضطرت للركض؟
‫ماذا لو اضطررنا جميعاً للركض؟ ‫هل تريدون أن تحملوها وهي في غيبوبة؟
‫سأخبركم هذا، ‫عندما يحين وقت الركض أنا سأركض.
‫إذا لم يستطع شخص ما اللحاق بي فهي مشكلته.
‫أجل أنت تركض، هذه نكتة جيدة.
‫أنت مضحك جداً.
‫السيد المضحك إذاً، أظن أنك تعتبر ‫أكل لحوم البشر أمر مضحك أيضاً
‫هل هذا نوع من البدع الألفية المريضة؟
‫متأكد أن التقيؤ على أكثر الأشخاص ‫لطفاً قابلتهم في حياتي
‫أمر مثير للضحك بالنسبة إليك!
‫أتعلم ماذا؟ أنا متأكد من أنك قطّعته.
‫"غلين" هل لديك إثبات على هذا؟
‫بالتأكيد ليس لديه إثبات، ‫لماذا سأقتل "أنطوان"؟
‫لماذا كان عليك أن تطلق النار عليه البارحة؟
‫من الواضح أنها كانت طلقة تحذيرية.
‫أين كنت عندما قُتل "أنطوان"؟
‫اسمعي "كيرا"، هيا هذا جنون.
‫إنه سؤال بسيط.
‫إن "غلين" يعبث معي فقط، حسناً؟
‫وأتعلمون شيئاً؟ ‫هذا الرجل ليس من يدعي أنه هو.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تعالا معي، هناك شيء أريه لكما.
‫هنا انظرا إلى هذا.
‫كان هنا.
‫- ما الذي كان هنا؟ ‫- الحبوب، حسناً؟
‫كان لديه وصفة طبية باسم رجل آخر.
‫"بيني" شيء أو غيره لا أعلم.
‫- أقسم أنها كانت هنا. ‫- الرجل المضحك يضرب مجدداً.
‫ما هذا؟ هل هذا نوع من المزاح المتداول؟ ‫لا أفهم.
‫أجل، ها هي لقد أخبرتكم.
‫"غلين مورغان"، "بانتوبرازول".
‫"بانتوبرازول"، إنه دواء لارتجاع الأسيد.
‫أجل، قال الأطباء أنه علي أن أتخلى ‫عن "الغلوتين" أو شيء كهذا
‫لكن كما تعلمون أنا أحب النشويات
‫- لا أستطيع مقاومتها عندما تكون موجودة. ‫- كلا، حسناً.
‫اسمعا كنت أبحث عن المسكنات في درجه
‫ووجدت وصفة طبية عليها اسم رجل آخر.
‫أقسم بقبر أمي أنني لا أختلق هذا الأمر.
‫"بيتر" أنت تصدقني، صحيح؟
‫هيا "بيتر"!
‫بالتأكيد أنا أصدقك.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً أنا لا أصدقك.
‫وأظن أنه عليك البقاء هنا ‫حتى نتأكد إذا كان الأمر صحيحاً أم لا.
‫انتظري، "كيرا"، إن "نووا" صديقي.
‫يمكنه أن ينام، يمكنه أن يقرأ كتاباً
‫- لكن عليه البقاء هنا. ‫- أنت ترتكبين خطأ.
‫- أنا لم أفعل شيئاً. ‫- الأمر مؤقت.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- "نووا"!
‫حاول أن تتعاون معنا، حسناً؟
‫اسمع، إنه أكثر أماناً لنا جميعاً ‫إذا قمت بما يطلبونه منك.
‫هذا تصرف قاسي جداً وتافه، يا رجل.
‫"نعيش كواحد"
‫مرحباً، "جوديث".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ما الذي يدور في رأسك؟
‫الأمر فقط...
‫يا له من كابوس.
‫كان من المفترض أن يكون هذا مكاناً آمناً.
‫إنه مكان آمن.
‫"جوديث".
‫إنه كذلك.
‫لن أسمح أن يحدث لك أي شيء.
‫أعدك بهذا.
‫أعدك.
‫"بيتر"!
‫أنت!
‫توقف! أنت!
‫توقف!
‫أنت!
‫توقف!
‫ابتعد عني! قلت لك ابتعد عني!
‫أبعد يديك اللّعينتين عني!
‫- من أنت؟ ‫- أخبرتك، اسمي "ميغان".
‫"ميغان ميكاليستر".
‫عبرت هذا الطريق قادمة من المنتزه الوطني.
‫حقاً؟ إنه الشتاء
‫لا يعبر أحد من هنا بهذه البساطة، سيتجمّد.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حاولي أن تجدي شيئاً.
‫- "رينيه". ‫- افعلي ذلك، "كيرا".
‫أعرف تلك الغابات عن ظهر قلب
‫أقوم بهذه الرحلة سنوياً على مدى ‫السنوات الـ 7 الماضية مع "غايل".
‫انتظري، ظننت أنك قلت ‫أنك جئت إلى هنا بمفردك.
‫"غايل" صديقتي المقربة ‫ماتت من سرطان الدم الصيف الماضي
‫لذلك أقوم بهذه الرحلة من أجلها هذه السنة.
‫لماذا لا تصدقونني؟
‫قد يكون هناك اثنان منهم.
‫أين هي؟ هل هي في الخارج تنتظرنا؟
‫ماذا؟ كلا، صديقتي ماتت.
‫يا إلهي ما هي مشكلتك؟
‫مشكلتي هي أنني لا أعلم ما الذي ‫تفعلينه هنا في ملكية "نعيش كواحد"
‫- وأنت تتجسسين علينا. ‫- لم أكن أتجسس عليكم
‫ما هذا بالضبط؟
‫من فضلك، سأرحل وحسب حسناً؟ سأرحل الآن.
‫حسناً، "رينيه" أنت تتصرفين بجنون.
‫على الجميع أن يهدأ.
‫متى وصلت إلى هنا؟ هذا الصباح؟
‫هذا الصباح استيقظت في خيمتي ‫على طريق "سيدار كريك"
‫استمعت إلى تقرير حالة الطقس ‫وتبيّن أن هناك عاصفة قادمة
‫لذلك جئت إلى هنا لأجد مأوى.
‫- أقسم أنني أقول الحقيقة. ‫- أثبتي ذلك.
‫- كيف سأثبت ذلك؟ ‫- أثبتي ذلك.
‫اسألي الرنة اللعينة!
‫- يا إلهي! هذا سخيف! ‫- "رينيه".
‫"رينيه".
‫اخرسي، "جوديث".
‫ما أجده سخيفاً أن شخصاً ما ‫قام بأمر رهيب جداً
‫بحق شريك حياتي ثم نجدك بعد ساعة.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- كاذبة!
‫- انتظرا قليلاً. ‫- سأسألك للمرة الأخيرة.
‫أقسم أنني كنت على طريق "سدار"
‫- أقسم بذلك. ‫- اهدئي، "رينيه".
‫- إنها تقول الحقيقة، "رينيه". ‫- توقفي عن هذا!
‫- لست كاذبة! ‫- هلا توقفت عن هذا؟
‫- كاذبة! ‫- هذا يكفي!
‫- أيتها الساقطة الكاذبة! ‫- "رينيه"!
‫أظن أنها تعاني من ارتجاج في المخ. ‫- أجل هذا واضح.
‫المكان متجمد هنا.
‫أجل، هل يمكنك أن تحضر بعض البطانيات؟ ‫علينا أن نبقيها دافئة.
‫- كلا، علينا أن نربطها. ‫- نربطها؟
‫لا تشكل أي تهديد.
‫لا تتصرفي كالأطفال.
‫حسناً، انظري إلى هذا، انظري إليه.
‫إنه تصريح دخول للحديقة من المدخل الجنوبي ‫للحديقة البارحة عند الساعة الثامنة صباحاً.
‫هذا يبعد 50 كلم من هنا، "رينيه".
‫هذا يعني أنها لم تقترب من "سوزان" ‫و"جين" و"آندي".
‫و"أنطوان"، ماذا عنه؟
‫أو تلك الفتاة "غايل"
‫أعني ربما يريدان أن يقتلونا جميعاً كفريق.
‫رأيت آثار أقدامها في الثلج
‫لقد جاءت من الجنوب، لم تحاول إخفاء أثرها.
‫أظن أنها كانت تقول الحقيقة.
‫وجدت شيئاً أفضل من البطانيات.
‫كلا "بيتر" لا يمكننا ‫استخدام هذا في الداخل.
‫أوافق على هذا، لنخنق هذه الساقطة.
‫- "كيرا". ‫- إنها تستيقظ.
‫علينا أن نربطها.
‫- اربطي قدميْها ويديْها و... ‫- "رينيه"، اخرجي.
‫- لكن... ‫- اخرجي!
‫"ميغان"؟
‫"ميغان"، هل يمكنك سماعي؟
‫عليك أن تبقي مستلقية.
‫"نووا".
‫هل تعبث في الداخل؟
‫اغرب من هنا.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا تغضب.
‫هل تريد مني أن أدخل وأن أعتذر منك؟
‫مرحباً، يا صديقي.
‫آسف، هل تسببت لك بالقلق؟
‫"قبل 6 أشهر"
‫حسناً، أظن أنها النهاية صحيح يا صاح؟
‫أظن ذلك.
‫"تاماريند بلافز".
‫أجل.
‫شاهدتك وأنت تراقب هذا طوال العام الماضي.
‫هل ستذهب إلى هناك أخيراً؟
‫في الواقع ستكون محطتي الأولى.
‫كنت أفكر بالذهاب إلى هناك
‫لا أدري، سأسترخي هناك لبضعة أشهر.
‫ربما أذهب بعدها إلى "بروس بينينسولا" ‫لا أدري.
‫أجل، إنه مكان جميل.
‫يبدو هادئاً جداً.
‫أتعلم ماذا؟
‫لتبقَ هذه معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اعطني إياها في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫خمّن ماذا؟
‫وجدوا أحد ما يتجسس علينا.
‫إنها فتاة.
‫أجل، ظنّت "رينيه" أنها القاتلة ‫فأوسعتها ضرباً.
‫بصراحة لم أكن أعلم ‫أنها قادرة على هذا، لكن عجباً.
‫إذاً هل يظنون أنها من كانت تقوم بكل هذا؟
‫كلا، تبين أنها لم تكن هي.
‫إذاً هذا يعني أنك ما زلت عالقاً هنا.
‫عمدة المدينة اللعينة، عدد السكان واحد.
‫إنه أنت.
‫أعلم هذا.
‫وقريباً جداً، سيعلمون جميعاً بهذا الأمر أيضاً.
‫حقاً؟
‫كيف ستفعل هذا وأنت في الداخل هنا؟
‫هل ستحاول إخبارهم قصة تافهة أخرى، ‫هل هذا ما ستفعله؟
‫لأنني أكره أن أخبرك بهذا
‫لكنك أفرغت كل طاقتك ‫في القصة الأخيرة، أتعلم هذا؟
‫ابتعد عني، يا رجل.
‫هذه ليست المدينة، لن يأتي أحد لمساعدتك
‫هذا قصري
‫هل فهمت ذلك؟
‫أتعلم "نووا"
‫أنت تعجبني
‫تعجبني حقاً، أنت مضحك جداً
‫لكنك ضعيف
‫أنت كالكلب النّباح
‫الذي لا يسكت أبداً ولا يعرف مكانه.
‫أنت تستمر بدفع الكلب الكبير، ‫والكلب الكبير سيأكلك حياً
‫وسيرمي عظامك فوق السياج إلى الجانب الآخر.
‫هل تفهمني؟
‫أجل.
‫ولد جيد.
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫وأنا آسف على ذلك.
‫- كان علينا أن نأخذ بعض التدابير. ‫- لم تكن تلك تدابير.
‫بل كان ذلك اعتداءً، هناك فرق بينهما.
‫وجدت "رينيه" زوجها ميتاً ‫في صندوق هذا الصباح
‫كان جسده مقطعاً إرباً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫البارحة، أنا...
‫رأيت حبيبتي السابقة تنزف في الثلج
‫وواحدة أخرى من أصدقائنا ‫متجمدة حتى الموت وعينيها مفقوءتين.
‫ودعينا لا ننسى "جين" الذي قُطّع بالمنشار
‫ربما يكون عفريت قد أمسك بنا ‫أو شيء تافه كهذا.
‫نحن لا نعلم...
‫لا نعلم من كان ذلك.
‫الآن أنت تقولين أنك تعرفين هذه الغابات، ‫صحيح؟
‫أجل.
‫هل تعرفين أي طريق مختصر ‫يصل إلى الطريق الأساسي؟
‫إن السير 50 كلم في منتصف الشتاء ‫خطير بما فيه الكفاية.
‫فما بالك بالقيام بذلك في عاصفة ثلجية؟
‫هل تريد المجازفة حقاً؟
‫سيتوجب علينا الانتظار حتى الصباح.
‫نأمل أن تتوقف العاصفة قبل ذلك.
‫لدي بوصلة وخريطة
‫أعرف الطريق الذي يجب أن نسلكه ‫والطريق الذي لا يجب أن نسلكه.
‫لحظة، هل تظنين أنه أمر يمكن القيام به؟
‫أظن أنه سيكون كابوساً رهيباً.
‫لكن إذا توقفت العاصفة قبل شروق الشمس
‫هذا سيمنحنا يوماً كاملاً ‫لنقطع نصف الطريق على الأقل.
‫شكراً لك، "ميغان".
‫تباً.
‫"قبل شهريْن"
‫مرحباً، أيها الغريب.
‫مفاجأة.
‫وبالتالي قلت أنني لم أكن رجلاً ‫يتبع القانون دائماً
‫لكنني كنت دائماً رجلاً يلتزم بكلامه.
‫وأتعهد أن أقسم رسمياً أنه من الآن وصاعداً
‫سأحترم الآخرين
‫وسأكون عضواً مساهماً في المجتمع
‫وسأجعل عائلتي فخورة بي.
‫كان الأمر شبيهاً بسجن "شوشانك"، يا رجل.
‫وماذا قالوا لك بعد هذا الكلام؟
‫- هل تقصد مجلس الإفراج المشروط؟ ‫- أجل.
‫ليس الكثير.
‫هل أطلقوا سراحك وحسب؟
‫أجل.
‫ماذا يمكن أن أقول لك؟ أظن أنه كان يوم حظي.
‫اسمع، نخبك.
‫نخب حريتك الجديدة.
‫"كن أصيلا"
‫إذاً إلى أين ستذهب؟
‫في الواقع سأنضم إلى مجتمع هادف.
‫- ماذا يكون ذلك؟ ‫- يشبه المجتمع الجماعي، لكن ليس كذلك
‫تعيش في الغابات
‫تعيش مع الآخرين وتحضر الطعام مع الآخرين، ‫هذا النوع من الأشياء.
‫إنه مسالم.
‫أجل، تعلم أنه يبدو كنوع من العبادة صحيح؟
‫أجل، أعلم هذا، قد أندم على ذلك
‫لكن هل تعلم شيئاً؟
‫أريد أن أجرّب شيئاً جديداً، ‫أن أبدأ من جديد.
‫أعني، لقد اتخذت ‫الكثير من القرارات السيئة في حياتي
‫ولا أريد أن آخذ أي من هذا الهراء معي
‫أريد بداية جديدة أريد حياة جديدة لها هدف
‫مع المجتمع.
‫بأية حال، سوف...
‫سنكتشف ذلك غداً، سأتوجه إلى هناك غداً.
‫سأكون سعيداً أن أقلك إلى أي مكان ‫على طول الطريق، يا رجل.
‫إلى أي مكان ضمن المعقول.
‫في الواقع هذا الهراء بشأن ‫المجتمع الهيبي يروق لي جداً
‫أجل، أظن أنني سأذهب معك.
‫أعني ما فائدة الذهاب بمفردك ‫من دون صديق، صحيح؟
‫أنا سعيد برؤيتك، يا رجل.
‫تباً!
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫آسف، لم أقصد إخافتك، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا بأس.
‫- أتعلمين، سأدعك بمفردك. ‫- كلا، لا بأس.
‫لم لا تبقى؟ في الواقع ‫أحتاج إلى المساعدة في تحضير الطعام.
‫- ما يوجد على قائمة الطعام؟ ‫- حساء الفطر والفاصولياء.
‫هذا كل ما استطعت إيجاده في خزائنكم.
‫كنت أفكر باستخدام هذا الفطر ‫لكن شكله لا يشجّع على الإطلاق.
‫حسناً، إن "أنطوان"...
‫أنطوان" محبّ للبيئة...كان محباً للبيئة.
‫أعني أنه كان يستعيد الطعام والأشياء ‫المرمية للحد من النفايات.
‫الكثير مما نأكله مصدره الغابات المحيطة.
‫اسمع، دعنا نحتفل.
‫يا رفاق، النجدة!
‫يا رفاق!
‫النجدة! إنه...
‫إنه "غلين"! النجدة!
‫إنه "غلين"! يا رفاق!
‫علي أن أقول يا "دون" أن هذا ‫ألذّ بكثير من طهوك في المخيّم.
‫- لقد أعجبني. ‫- ما هو هذا الطبق؟
‫أظن أن الطباخة تسمّيه ‫"الحساء التوسكاني بالفاصولياء البيضاء".
‫"رينيه" لم لا تأتين وتجلسين هنا؟
‫شكراً.
‫لا بأس، تناولوا الطعام يا رفاق.
‫تفضلي.
‫"ميغان".
‫متأكدة أنك سمعت ‫بالأحداث التي كانت تجري هنا
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا يهم.
‫لنأكل وحسب.
‫أين هو "نووا"؟
‫- "نووا"... ‫- قال أنه لا يشعر أنه بخير.
‫"غلين" أيضاً.
‫سأذهب للاطمئنان عليهما ‫لأرى إذا أصبحت لديهما شهية للطعام.
‫"غلين" العشاء جاهز إذا كنت تريد أن تأكل.
‫"نووا"؟
‫سأدخل.
‫اسمع، ما الذي يجري؟
‫- سأذهب لأجد "نووا". ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ليس في غرفته وشباكه...
‫اسمعوا "نووا" و"غلين" ليسا في غرفتهما ‫وشباك "غلين" مفتوح على مصراعيه.
‫- سأذهب للبحث عنه. ‫- انتظر، هل أنت مجنون؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن أعطني المسدس وحسب.
‫كلا، ما الذي ستفعله في الخارج حتى؟ ‫الطقس بارد جداً.
‫- "دون" أعطني مسدسك اللعين وحسب. ‫- لا تذهب، من فضلك.
‫اسمعي نحن في وضع مزرٍ ‫والآن "نووا" في ورطة كبيرة.
‫أعطني...
‫أعطني المسدس.
‫ماذا لو كان "نووا"؟
‫- ماذا؟ ‫- ربما يكون "نووا".
‫ربما "نووا" قام بمطاردة "غلين".
‫هذا هراء.
‫لا يستطيع "نووا" القيام بشيء كهذا.
‫بلى يستطيع.
‫يستطيع وأنت تعلم ذلك.
‫انتظري! "كيرا".
‫توقفي!
‫هل تريد أن تجد "نووا"؟ ‫أعلم أين علينا الذهاب.
‫"قبل شهريْن"
‫اسمع، كم عدد الأشخاص الذين سيكونون
‫في ذلك المجتمع الهادف بأي حال؟
‫ربما 10؟ لا أدري.
‫- أتظن أنهم يحبون أن يثملوا؟ ‫- لا أدري.
‫ربما يقومون بأشياء جامحة ‫ويمارسون العربدة كل يوم اثنين.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫كما قلت لك، أنا لا أدري.
‫هل تذكر عندما حصلنا على خليط ساحر ‫من "مارف" في عيد الشكر؟
‫كان نوع فاخر من المخدرات أثر بك كثيراً.
‫كنت متأكداً حينها أنك ستفقد عقلك، يا رجل.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫- لا يمكنك أن تفعل ماذا؟ ‫- هذا.
‫أن أبدأ من جديد وأنت تثرثر
‫بشأن كل شيء لعين حصل في السجن، يا رجل.
‫- اسمع لقد تخطيت الأمر، انتهى فهمت؟ ‫- أجل.
‫حسناً، يا رجل سنتحدث عن حالة الطقس.
‫يا إلهي.
‫اسمع
‫لقد أخطأت كثيراً
‫تعاطيت المخدرات وآذيت الناس ‫ودفعت ثمن أفعالي، حسناً؟
‫أنا نظيف الآن وأريد بداية جديدة.
‫حسناً؟ أريد حياة جديدة
‫ولا أريد أي شيء يذكرني بذلك الوقت اللعين
‫وبتلك القذارة في حياتي.
‫- قذارة إذاً؟ ‫- هيا الآن.
‫هيا لم يكن كل شيء بهذا السوء، يا رجل.
‫- ماذا عن...؟ ‫- ماذا عن...؟ ماذا عن ماذا؟
‫اسمع لا أعرف كيف خرجت من السجن ‫لا أريد أن أعلم ولا يهمني ذلك.
‫أعدك أنني لن أشي بك
‫لكنني سأوصلك إلى محطة البنزين التالية.
‫اسمع لدي القليل من المال يمكنك ‫الحصول عليه لكن اذهب فقط، حسناً؟
‫اذهب وابدأ حياة نظيفة كما أفعل أنا.
‫حسناً اسمع، اسمع يا رجل.
‫أنت متعب جداً، يا رجل
‫كنت تقود طوال الليل، هذا كل شيء.
‫لم لا ترتاح قليلاً، حسناً؟
‫خذ قسطاً من الراحة وأنا سأقود، ‫سنتحدث بهذا الأمر غداً، حسناً؟
‫ذلك اليوم الذي خرجت فيه
‫كان أفضل يوم في حياتي
‫لأنني كنت أعلم
‫أنني لن أرى وجهك اللعين مجدداً.
‫أنني لن أضطر إلى لمسك مجدداً.
‫- نحن لم نكن شريكين يوماً. ‫- لا تقل هذا.
‫كنا نتبادل الخدمات
‫- وتلك التسوية قد انتهت! ‫- كلا، لا تقل هذا.
‫- حسناً، ابتعد عني! ‫- لا تقل هذا.
‫هل تذكر عندما طلبت منك ألا تعبث معي؟
‫كان عليك أن تستمع إلى كلامي.
‫أخبرني ماذا سأفعل بك الآن، "نووا"؟
‫لقد فتشت في أغراضي
‫لقد وشيت بي إلى الآخرين
‫وكلانا يعلم ماذا رأيت الآن
‫مما يعني أنك ستشي بي مجدداً بالتأكيد، ‫صحيح؟
‫اسمع المشكلة هي...
‫أنك لم تترك لي أي خيار.
‫أعني...
‫لا أستطيع أن أدعك تذهب الآن.
‫صحيح؟
‫كلا.
‫كلا، لا يمكنني ذلك.
‫لم لا ترتاحين قليلاً، "ميغان"؟
‫يمكنك استخدام أحد الأسرة في الطابق العلوي.
‫أظن أنني سأستلقي هنا.
‫لم لا ترافقينني إلى الأعلى ‫وسنضعك في السرير.
‫تعالي.
‫انتظري، انظري إلى السماء.
‫هناك الكثير من النجوم.
‫هذا ما أحبه في الشمال هنا.
‫إن الهواء نظيف جداً ونقي.
‫"ميغان" عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذه كوكبة "ذات الكرسي".
‫"ذات الكرسي".
‫حسناً،يا "ميغان" أظن أنه ‫يجب أن نضعك في السرير، حسناً؟
‫مهلاً.
‫- كلا! ‫- "ميغان" ماذا...؟
‫- كلا! ‫- "ميغان"
‫- لا تقتربي مني! ‫- اهدئي.
‫- اهدئي، يا "ميغان"! ‫- لا تقتربي مني.
‫أنت ميتة! لست حقيقية.
‫"ميغان"، من فضلك.
‫كلا توقفي.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنك أن تأخذيني.
‫"ميغان" انظري إلي.
‫- كلا! ‫- "ميغان" انظري إلي.
‫انظري إلي.
‫اسمعي
‫أنت بخير.
‫أرأيت؟ أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير، كل شيء سيكون...
‫كلا!
‫"ميغان"!
‫يا إلهي.
‫يمكن أن تؤذي نفسك، يا صاح توقف عن هذا.
‫حسناً، سأخبرك شيئاً.
‫سأفكر في نزع الشريط اللاصق
‫لكن عليك أن تعدني
‫أنك ستكون هادئاً، حسناً؟
‫اتفقنا؟
‫ممتاز، حسناً.
‫تذكر لقد وعدتني أنك لن تنتحب ‫كالساقطة الصغيرة، صحيح؟
‫كلا! النجدة!
‫ساعدوني، من فضلكم!
‫- ساعدوني! ‫- هل تظن أن هذا نافع؟
‫- ساعدوني! إنه مريض نفسي! ‫- ساعدوني، من فضلكم!
‫النجدة...!
‫لا يمكن لأحد أن يسمعك، يا رجل.
‫ولن يجدك أحد هنا.
‫أنت لي.
‫هذه هي.
‫هيا بنا.
‫لماذا الباب مفتوح؟
‫لا أحد في أمان، صحيح يا "رينيه"؟
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫قلت أنك تريدين خنقها.
‫- كانت فرصتنا الوحيدة للنجاة. ‫- أنت محقة.
‫وإذا كنت لا تريدين أن ننجو...
‫لست أنا من قام بتحضير العشاء اللعين، ‫حسناً؟
‫إذا قام أحد بوضع السمّ لها، ستكون هي.
‫ألا تظنين أننا سنكون جميعاً أمواتاً؟ ‫تناول الجميع نفس الطعام.
‫ربما أعطيت "ميغان" كمية إضافية منه.
‫حسناً، "مارك" كنت معي في المطبخ ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫إذاً...
‫كلا، ليس طوال الوقت.
‫عندما كنت توزعين الحساء ‫كنت أجمع الجميع هنا.
‫إذاً تظن أنني من قمت بوضع السمّ في وعائها؟
‫هذا كذب.
‫"إذا رأيت نبتة ثلاثية الأوراق فدعك منها."
‫"إذا رأيت التوت الأبيض، اهرب خوفاً."
‫تعلمنا جميعا هذه الأقوال ‫حتى لا نتعرض للتسمّم.
‫- لم أضع هذه هناك. ‫- هذا هراء.
‫إنها أحد أول الأشياء التي يجب أن تكوني ‫قد تعلمتها هنا كمستشارة في المخيّم.
‫لم أضعها هناك، لم أكن أنا.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"قبل شهريْن"
‫"نعيش كواحد، على بُعد 50 كلم"
‫أنت "غلين"، صحيح؟
‫أجل سيدتي، هو بذاته.
‫أنا "رينيه"، تحدثنا عبر الهاتف.
‫صحيح.
‫دعيني أقول لك أنه من دواعي سروري ‫أن ألتقي بك شخصياً، أخيراً.
‫أجل.
‫هل تحتاج إلى المساعدة مع أغراضك؟
‫كلا، سيدتي هذا كل ما أحضرته معي.
‫اسمحوا لي أن أشرح لكم.
‫أسافر من دون أغراض لأنني...حسناً...
‫الرجل الذي كنت عليه في الماضي، ‫لن أحضره إلى هنا.
‫أحتاج إلى بداية جديدة.
‫أحتاج إلى مجتمع.
‫أعلم أنكم تنظرون إلي وتقولون ‫من الواضح أنه ليس هيبياً
‫لكن أظن حقاً إذا أعطيتم نفسكم فرصة ‫أن تتعرفوا إلي جيداً
‫ستجدون أنه لدينا أشياء مشتركة ‫أكثر مما تظنون.
‫أتعلمون، أنا...
‫أنا آسف، آخر شيء أريده ‫هو أن يشعر أي أحد بعدم الراحة بسببي.
‫لذلك، أنا...شكراً لكم بأية حال.
‫كلا، انتظر.
‫أنت محق، "غلين".
‫"نعيش كواحد" ليس اسمنا وحسب
‫إنها نيّة لاحتضان التنوع
‫حتى نتمكن من أن نكون منسجمين ‫مع بعضنا البعض.
‫والجميع مرحّب به.
‫الجميع يمكنه أن يضيف صوتاً فريداً ‫لهذا المجتمع.
‫لذلك...
‫سأكون سعيداً إذا أضفت صوتك إلى صوتنا.
‫أهلاً بك، يا أخي.
‫أنتم تضمون بعضكم البعض إذاً؟
‫لا بأس، استرح وحسب.
‫استرح وحسب.
‫أنت بخير.
‫لدي هذه الفكرة الرائعة.
‫بما أنك تحب الصراخ كثيراً
‫كنت أفكر أنه يجب علينا أن نلعب لعبة بسيطة.
‫سنلعب لعبة حيث سنرى
‫إلى أي مدى يمكنك الصراخ عالياً من أجلي.
‫فهمت.
‫لا تقلق.
‫سيكون الأمر مسلياً جداً.
‫ألن يكون هذا مسلياً؟
‫- أيها الحقير! ‫- كلا!
‫- ما خطبك؟ ‫- النجدة!
‫- من فضلك! كلا! ‫- تريد مني أن أعمل جاهداً، صحيح؟
‫تريد مني أن أعمل جاهداً حتى تصرخ، صحيح؟
‫سأعمل على ذلك، أيها المنحرف اللعين!
‫أنت محق.
‫- هيا اصرخ، أيها اللعين! ‫- كلا!
‫كلا!
‫- اصرخ! ‫- كلا!
‫اصرخ!
‫ترجمة "سهى حيدر"