‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫بما أنني تخرجت من الجامعة ‫أعتقد أن هذا هو آخر صيف لي هنا.
‫إذا كانت حضارة "المايا" على حق ‫قد يكون آخر صيف للجميع.
‫آمل ذلك، لا أريد أن أكبر، ‫لأنني أريد أن أبقى مستشارة مخيّم للأبد.
‫"قبل 5 سنوات"
‫لا أدري، أظن أنه سيكون مسلياً أن نكبر
‫أن نحصل أخيراً على حريتنا.
‫أجل، لأن التدريب غير مدفوع الأجر ‫وشقة في قبو عفن يعتبر حرية.
‫كأن والديك سيسمحان لك بالعيش في قبو عفن.
‫أظن أنه يجب أن نجد مكاناً نعيش فيه معاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أحببت الفكرة.
‫وإذا انتهى العالم حقاً سنقيم حفلة ‫في غرفة محصّنة تحت الأرض، صحيح؟
‫حسناً سأعترف بشيء، ‫كنت سأقول حفلة "كاتنيس" مثيرة
‫لكنك تشبهين "آن" من "غرين غايبلز" ‫لذلك سأكون بحاجة لأجرب مرة آخر.
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، حرّكي شعرك.
‫عليك أن تعلميني كيف تقومين بهذا لاحقاً.
‫يا إلهي، شعرك جميل.
‫"رينيه"!
‫"مارك"!
‫انظر.
‫تباً، هيا.
‫إنها خالية من البنزين.
‫إنها "رينيه".
‫ماذا عن "مارك"؟
‫- "مارك"! ‫- "مارك"!
‫"مارك"!
‫"مارك".
‫يا إلهي، أنت تنزف، حسناً.
‫ضع هذا على الجرح.
‫جيد، سيساعدك في تخفيف الألم.
‫هل أنت مصاب في مكان آخر؟
‫جنبي هنا، حيث ضربني بالعربة.
‫لديه المسدس الآن!
‫أين هي "رينيه"؟
‫يا إلهي.
‫ماذا كنتما تفعلان هنا؟
‫كانت "رينيه" تبحث عن شيء ما في الداخل.
‫لا أدري، عن إثبات أو شيء ما.
‫لا أدري، لم تخبرني شيئاً.
‫علينا إعادتك إلى المنزل فوراً.
‫كلا.
‫علينا أن نجد أياً كان الذي كانت تبحث عنه.
‫أظن أنها "دون".
‫ولا أقول ذلك لأنها أهانتني.
‫كلا.
‫كلا؟ كلا وحسب؟
‫دعني أسألك شيئاً، ‫من كان صاحب فكرة مجيئكم إلى هنا؟
‫كانت فكرتنا جميعاً، "كيرا".
‫حسناً لكن أحدكم اقترح الفكرة أولاً.
‫هذا ما ظننته.
‫"دون"؟
‫قامت بتنظيم وتنفيذ عملية قتل لـ8 أشخاص؟
‫لا يمكنها تنظيف ملابسها بمفردها.
‫لا أدري، تبدو جدية جداً ‫بشأن الدفاع عن نفسها إذا سألتني رأيي.
‫حسناً، هل هناك أي ملفات مفقودة؟
‫لا أدري، هناك العشرات منها هنا.
‫هل ملفاتكم مفقودة؟
‫أما زلت غير مقتنع أنها يمكن أن تكون "دون"؟
‫عليك أن ترتاحي "دون"، أنت مصابة.
‫"جوديث" يريد أحدهم أن يقتلني ‫وقد قتل 6 أشخاص على الأقل.
‫- لذلك لم لا تحاولي أن ترتاحي أنت؟ ‫- "دون".
‫أعلم أن ذلك كان قاسياً، ‫لكنني لم أعد أحتمل المزيد من هذا.
‫حسناً، نحن نتجه إلى نطاق الرماية.
‫"قبل 5 سنوات"
‫أجل، إنه أمر مثير للحماس جداً.
‫لنبقى سوياً، لا تتسكعوا بعيداً
‫سيسبب هذا الكثير ‫من العمل الورقي المزعج بالنسبة إلي.
‫يا أصدقاء! لنذهب.
‫حسناً، مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا أصدقاء، اصطفوا جميعاً.
‫هناك قول حكيم قديم
‫في عالم الرماية القديم.
‫أنتم تفوّتون 100 بالمئة من الضربات ‫التي لا تقومون بها.
‫لذلك لا تخافوا وثقوا بقوسكم.
‫لست خائفاً يا "دون".
‫حسناً لماذا أتورط دائماً ‫مع أشخاص بنمط "جايسون فورهيز"؟
‫إنها متعة.
‫- هل ستجربين حظك اليوم؟ ‫- أنا؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- ممتاز.
‫سنبيّن لهؤلاء الأطفال كيف يتم الأمر.
‫- حسناً، انحني قليلاً. ‫- أنحني؟
‫أجل انحني، حسناً سنمسك القوس بيدنا اليسرى
‫لذلك يجب أن تكوني في خط عمودي مع هدفك.
‫- حسناً. ‫- لذلك صوّبي ذراعك نحوه.
‫ها أنت ذا.
‫- حسناً. ‫- سنأتي بالسهم.
‫- وسنعلقه بوتر القوس. ‫- لست مفيدة جداً.
‫- آسفة. ‫- كلا، لا بأس.
‫وسنأخذ هذه الأصابع الـ 3...
‫- حسناً. ‫- ...وسنرجعه إلى الخلف.
‫- وعندما تكونين جاهزة... ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫كم أنت فاشلة.
‫أجل، أطلقت أكثر من سهم واحد في حياتي.
‫أنت "روبين هود" العصر الحديث.
‫الأمر فقط أنني أخذت الكثير ‫من الدروس الخصوصية وأنا أكبر.
‫مثل المبارزة والرماية وركوب الخيل
‫- عادة في مكان ما في "أوروبا". ‫- رائع.
‫آسفة، بدا ذلك مزعجاً ‫ومسلياً أكثر مما كان عليه حقاً.
‫عادة في مكان ما في "أوروبا" هو شيفرة ‫بأن والدي كانا يحاولان التخلص مني.
‫خاصة بعد طلاقهما.
‫أخفقت في الضربة الأولى عن عمد.
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫لا يحب الشباب عندما تتغلب عليهم الفتاة.
‫لا يعجبهم ذلك.
‫أظن أنني لطالما فكرت بهذه الطريقة، ‫بأنه علي أن أتصرف بطريقة صحيحة.
‫"دون" أريد منك أن تتصرفي على طبيعتك ‫في الأرجاء.
‫لا أريد أن تكوني شخصاً آخر أو تحاولي ‫أن تكوني شخصاً أقل مما أنت عليه.
‫حقاً، تصرفي على طبيعتك فقط.
‫تباً، ستغضب مني.
‫علي أن أذهب.
‫لكن شكراً لك على هذا كان الأمر حقاً...
‫- كان مختلفاً جداً. ‫- مختلفاً؟
‫كان مختلفاً بشكل جيد، علي الذهاب.
‫ربما بعد أن يحلّ الظلام ‫يمكننا أن نتمشى أو شيء ما.
‫لا أستطيع.
‫"أوين"، تستمر بطلبك بأن نخرج سوياً ‫وأنا أستمر في الرفض.
‫كلا، أنت تقولين دائماً ‫أنه لديك خطط أخرى لكن...
‫وهو نفس الشيء.
‫من فضلك، بدأ هذا الأمر ‫يجعلني أشعر بعدم الراحة.
‫- حسناً. ‫- ثم...
‫صديقتي في طريقها إلى هنا، لذلك سوف...
‫- حسناً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- تباً، هل هو "أوين" مجدداً؟ ‫- أجل.
‫ولو أنك جئت في موعدك لكنت أنقذتني منه.
‫ذلك الغريب الأطوار طلب أن نخرج معاً ‫مرة أخرى.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫إذا استمر في طلب ذلك ‫علينا التحدث إلى السيد "ديبوا".
‫حسناً.
‫في الوقت الحالي...
‫آسفة أنني تأخرت ‫لكنني عشت أجمل لحظة مع "ريان".
‫إذاً تخليت عني من أجل رجل.
‫عندما تقولين ذلك بهذه الطريقة ‫يبدو الأمر سيئاً جداً، لكن...
‫لو كنت هناك كنت ستفهمين قصدي تماماً.
‫عادة كنت سأحاول البقاء معه كالبارحة.
‫كنت أحب القيام بهذه الأمور لكن...
‫لا أدري، كان الأمر يفشل دائماً ‫ومعه يبدو الأمر مختلفاً.
‫إنها علاقة صيفية عابرة وحسب.
‫لماذا عليك تعقيد الأمور أكثر من اللازم؟
‫الأمر معقد دائماً، صدقيني.
‫بالحديث عن ذلك...
‫تفضلي.
‫أعطاني إياه حبيب سابق ‫وله تأثير سلبي علي، لا أريده.
‫إذاً أنا سأحصل على هذا التأثير السلبي؟
‫كلا! سيبدو رائعاً عليك، ‫كما أن ثمنه باهظ جداً، لذلك...
‫في هذه الحالة، تفضلي.
‫حسناً.
‫- أرأيت، يبدو رائعاً. ‫- شكراً لك.
‫على الرحب والسعة، عزيزتي.
‫ابقى مكانك، حسناً؟
‫هل أنت جاهز؟
‫حسناً.
‫أين بقية جثتها؟
‫إنه "مارك".
‫"مارك" ذاك؟
‫- كلا. ‫- يمكن أن يكون لديه شريك.
‫أجل وذلك الشريك ضربه بعربة الثلج؟
‫وسرق مسدس "دون"؟ لماذا؟
‫إنها قصة تغطية جيدة، هذا كل ما أقوله.
‫انتظري، أنت كنت المرأة الأخرى؟
‫لست فخورة بهذا لكن الحقيقة أنني كنت كذلك.
‫"قبل 5 سنوات"
‫حسناً، كيف كان ذلك؟
‫عليك أن تعديني ألا تصدري علي أحكاماً.
‫أعدك بذلك.
‫المنزل الذي خربته كان منزلي.
‫عندما كنت في الـ 18
‫قمت بإغواء زوج والدتي.
‫"دون"، أنا آسفة جداً.
‫كلا، لم يكن الأمر هكذا، ‫لم يكن هكذا على الإطلاق
‫لم يكن...لم يكن يضاجعني أو شيء من هذا.
‫هو وأمي...
‫كانا متزوجيْن لأقل من سنة.
‫أخبرتها، قلت لها أن ذوقها سيء جداً ‫في الرجال
‫وأثبت لها وجهة نظري.
‫لم أحظى بعلاقة دامت لأكثر من 6 أشهر.
‫لا أريد أن أضيف المزيد إلى هذه القائمة ‫لذلك مع "ريان"...
‫معه أريد أن أقوم بالأمر بطريقة مختلفة.
‫لا أعرف كيف أقوم بذلك.
‫هل تعلمين ما الذي تحتاجين إليه؟
‫إلى امرأة خبيرة بهذا الشأن.
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك.
‫كيف حال رأسك يا "مارك"؟
‫ما زلت أعاني من صداع لكن على الأقل ‫لم يعد لدي رؤية مزدوجة.
‫متأكد أنه عليك أن تشرب هذا؟ ‫ربما أنت مصاب بارتجاج دماغي.
‫أحتاج إلى أي شيء يخفف الألم.
‫هل تريد؟ هناك المزيد منها.
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا لدي واحدة.
‫شكراً.
‫نخبك.
‫شكراً.
‫هذا نخب عدم كون الكحول على لائحة ‫الممنوعات في مسكن "نعيش كواحد".
‫لم لا...لم لا نلعب لعبة الشرب؟
‫- لعبة شيء لم أفعله من قبل؟ ‫- أنا مستعد للعب.
‫لعبنا هذه اللعبة طوال الوقت ‫عندما كنا نعمل هنا.
‫لذلك...إذا قمت بعمل معين عليك أن تشرب ‫مثلاً إذا قلت...
‫لم أقم يوماً بمواعدة امرأة اسمها "آندي"
‫يتوجب عليك أن تشرب.
‫هل بدأنا الآن؟
‫أجل، اشرب.
‫حان دوري، لم أقم يوماً
‫بوضع إصبعي في مؤخرة أحدهم.
‫أنا ممرضة لذلك قمت بهذا من قبل ‫لكنني لن ألعب.
‫- لم أفعل هذا من قبل. ‫- لا يمكنني القول أنني فعلت ذلك.
‫إذاً ماذا لو لم يفعلها أحد؟
‫حسناً، في تلك الحالة ‫الشخص الذي اقترح الفكرة
‫عليه أن يأخذ رشفتيْن من زجاجته.
‫هذه رشفة واحدة.
‫لم أقم يوماً بخيانة شريكي.
‫لم أقم يوماً...
‫انتظروا.
‫"قبل 5 سنوات"
‫أنت هادئ.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫كل شيء بخير.
‫لدي بعض الأخبار.
‫سأنتقل للعيش مع "دون".
‫أنت و"دون"؟
‫أجل، عندما نعود أخيراً ‫إلى الحياة الحضارية.
‫مما يعني أنه علينا أن نتحدث عن علاقتنا.
‫اسمع "بيتر" كنت صبورة جداً
‫وأفهم الوضع، لا بأس، إنه ليس الوقت ‫المناسب لخلق جوّ درامي لكن...
‫في غضون أسابيع قليلة ‫سنعود إلى العالم الحقيقي
‫وأظن أن الوقت مناسب لتتحدث مع "آندي".
‫- لا أدري. ‫- لا تدري؟
‫كلا، قلت أنك ستنفصل عن "آندي"، ‫أنت قلت ذلك.
‫- أجل. ‫- "بيتر"؟
‫"بيتر" انظر إلي، أنا أحبك.
‫الأمر فقط أنه يوجد تاريخ بيني وبين "آندي".
‫وأنا مدين لها ومدين لنفسي
‫أن أحاول تحسين الوضع بيننا.
‫لم أكن أقصد أن أجرحك، ‫هذا آخر شيء أردت القيام به.
‫إذاً أنت تستخدمني ‫لتكتشف مشاعرك تجاه "آندي"؟
‫كلا، بالتأكيد لا.
‫هل كنت تنوي إخبارها بشأننا ‫أم أنني مجرّد سرّ كبير قذر؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫سأخبرها.
‫متى؟
‫في النهاية.
‫- متى؟ ‫- في النهاية!
‫واليوم كنت أعاني صعوبة بنصب خيمتي، حسناً؟
‫وجاء "ريان" لتقديم المساعدة
‫غير أنه لم يكن يملك أي فكرة أيضاً ‫عن كيفية نصب الخيمة.
‫لذلك كنا كليْنا هناك ‫نحاول أن ننصب تلك الخيمة
‫كانت مائلة تماماً وفجأة تخيلت
‫صورتنا نحن الاثنين نعيش في منزلنا
‫ونقوم بتجميع مفروشات "أيكيا" معاً.
‫لم أكن أعلم أن علاقتكما بهذه الجدية.
‫حسناً.
‫أظن أنه يمكنني أن أتخيّل هذا الأمر معه.
‫ولم أتخيّله مع أي أحد من قبل.
‫لكن ما زلنا سننتقل للعيش معاً، صحيح؟
‫أجل، من الواضح ‫أنني أتخيّل أشياء قبل أوانها.
‫من الواضح.
‫وإذا تطورت الأمور مع "ريان" ‫يمكنني أن أقوم بتأجير غرفتي.
‫أجل، أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫ماذا فعلتم بي؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫أجيبوني.
‫إنه القاتل.
‫وجدت "رينيه" دليلاً، صحيح؟ أليس كذلك؟
‫كلا! هذه مجرد...
‫- لقد قمت بتسميمي. ‫- كلا، إنه "كيتامين" وحسب.
‫وجدناه في غرفة "غلين"، ستكون بخير.
‫- لقد سممت شرابي. ‫- ما الجرعة التي أعطيته إياها؟
‫إذا أعطيته الكثير ‫يمكن أن تكون جرعة زائدة، انظر إلي.
‫- "بيتر"، اذهب واستلقي في الأعلى. ‫- كلا!
‫- لا يمكننا المجازفة.
‫"مارك" أبعد يديّك عني!
‫ما الذي تفعله؟
‫"مارك" يمكنه أن يموت في الخارج.
‫هل أصبحت تهتمين لأمره الآن؟ ‫قمت بتسميم صديقك!
‫وهو في الخارج الآن وسوف يموت!
‫- لذلك من الأفضل لك أن تكوني محقة! ‫- حسناً.
‫لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا، ‫كان من المفترض أن نربطه ونسيطر عليه.
‫"مارك".
‫إذا خرجت من هذا الباب لن نفتحه مجدداً!
‫- أبعد يديْك... ‫- اسمعي.
‫أعلم أنك أصبحت تكنين له المشاعر ‫لكن إلى أي مدى تعرفينه حقاً؟
‫أين كان عندما تم قتل الآخرين؟
‫- لماذا لم يجب على أسئلتي؟ ‫- كان صديقه يحتضر.
‫كلا، لم يكن "نووا" قد مات بعد.
‫هل أنت مستعدة للمراهنة على حياتك ‫على شخص قام بالتستّر على جريمة قتل؟
‫إلى أي مدى تعرف "دون"؟
‫هل كنت تعلم أن المجيء إلى هنا كانت فكرتها؟
‫ألهذا أحضرت المسدس؟ للتخلص من الدليل؟
‫نحن الدليل.
‫"مارك".
‫انتظري يا "كيرا".
‫سأتحدث معها.
‫أعلم أنك تظنين أنني متحجر القلب.
‫كل شيء حدث هنا كان بسبب القرارات
‫التي قمتم بها أنت و"بيتر" ‫وأصدقائكما في ذلك اليوم.
‫ما عليك القيام به هو
‫أن تلقي نظرة ثاقبة وطويلة في المرآة.
‫عليك أن تتوقفي عن الشعور
‫والتصرف على أن هذا الشيء يحدث لك.
‫عليك أن تتحملي مسؤولية ‫إغلاق قلبك في وجه تلك الفتاة.
‫حسناً، دعيه يعلم أنني مهتمة به.
‫"قبل 5 سنوات"
‫لكن لا تجعليني أبدو كفاشلة بائسة، من فضلك.
‫- لا تقلقي، سأساعدك. ‫- شكراً لك "تي".
‫حسناً، شكراً.
‫مرحباً، "ريان" أنا آخذ طلبات المشروبات ‫من أجل حفلة ليلة الغد.
‫كانت تلك الهوية المزيفة مفيدة إذاً.
‫هل تريد البيرة أم تريد مشروباً أقوى؟
‫هل تريد أن أحضر شيئاً لـ"سعدية"؟
‫- "سعدية"؟ ‫- أجل، يعلم الجميع أنكما حبيبان.
‫كلا، "سعدية" لطيفة لكننا
‫مجرد أصدقاء.
‫هل يظن الجميع أننا معاً حقاً؟
‫لا تقلق لن نخبر السيد "ديبوا".
‫كلا، ليست هذه هي المشكلة.
‫ما هي المشكلة إذاً؟
‫أنت تعرفين "دون" أكثر من أي شخص آخر، ‫صحيح؟
‫أجل، إنها صديقتي المقربة.
‫هل قامت يوماً، لا أدري بالتحدث عني؟
‫تظن أنك لطيف جداً مع أولادها.
‫هل هذا كل شيء؟
‫آسفة.
‫لا تحزن كثيراً، ‫ربما تظن أنك و"سعدية" معاً.
‫أجل، ربما.
‫هل تظنين أنه علي أن أطلب منها ‫أن نخرج معاً في وقت ما؟
‫في النهاية، أجل لكن...
‫بيني وبينك، لديها بعض المشاكل النفسية ‫عندما يتعلق الأمر بالمواعدة.
‫إذا كنت تريد نصيحتي، كن حذراً.
‫إن الضغط عليها يمكن أن يثيرها.
‫ماذا تقصدين؟
‫زوج والدتها...
‫يا إلهي، هذا...
‫هذا فظيع.
‫كان يجب ألا أقول شيئاً.
‫كلا، تحاولين أن تكوني صديقة جيدة، يا إلهي.
‫عدني أنك لن تقول لها شيئاً، ‫يمكن أن تقتلني.
‫أجل، أعدك بهذا.
‫شكراً لك على النصيحة.
‫"جوديث".
‫- أشعر أنني ميتة. ‫- لا تقولي هذا.
‫محكوم علينا بالموت.
‫لا جدوى من هذا.
‫هذه هي الجدوى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا أكره الطيور حقاً.
‫حسناً.
‫أكرهها، لا أفهم لماذا يريدها الناس ‫أن تكون حيواناتهم الأليفة، الأمر أنهم...
‫ينشرون الأمراض ولا يسمحون لك بالنوم.
‫إنهم...يتغوطون عليك عندما لا تكون متنبهاً.
‫- إنه تصرف وقح. ‫- إنه تصرف وقح.
‫إذاً عندما كنت في المخيّم
‫لم أكن عندها برفقة هؤلاء الأصدقاء، ‫عندما كنت أقوم بالتخييم.
‫أنا...
‫كنت أتنزه وشعرت
‫بشيء كالحشوة تحت قدمي.
‫كنت قد دست على...أظن أنه كان عصفور دوري
‫كان واحداً من الطيور البنية الصغيرة ‫التي تقفز في الأرجاء.
‫أظن أنه قفز تحت رجلي وأنا دست عليه.
‫والفكرة هي، أن الضغط لم يقتله على الفور
‫كان ما زال حياً، لذلك كان الأمر يعود إلي ‫لأقرر إذا كنت سأدعه يعاني
‫لذلك أغلقت عينيّ وقضيت عليه.
‫الفكرة هي أنني ‫لم أكن أكره الطيور قبل تلك الحادثة
‫في الواقع كنت أحبها.
‫أريد منك أن تعرف...
‫أنك محق.
‫كل شيء حدث هنا كان بسببنا.
‫وإذا نجوت من هذا الأمر، إذاً...
‫سأتحمل مسؤولية ما قمت به.
‫"قبل 5 سنوات"
‫سأعود بعد قليل، حسناً؟
‫اسمعي، كيف جرت الأمور البارحة؟
‫كانت جيدة.
‫لكن هذه بعض لوائح الشقق السكنية ‫التي قمت بطبعها من أجلنا
‫ووضعت إشارة على الشقق ‫التي تحتوي على أسرّة سيئة.
‫"تال"، هيا كيف سارت الأمور؟
‫قال أنك لست من النوع المفضل لديه.
‫ماذا تقصدين؟
‫قال أنه لا يحب الفتيات الممتلئات.
‫يحب الفتيات النحيفات كالهيكل العظمي، ‫فهمت قصدي؟
‫إذاً يظن أنني سمينة.
‫بالطبع لا، وأنت تعلمين أنك لست كذلك، ‫تستحقين شخصاً أفضل منه.
‫في الوقت الحالي، سنقوم أنا وأنت ‫بالقيام بنسختنا الخاصة من "فراندز".
‫لا بأس، ليس أمراً مهماً جداً، ‫سأذهب لأجمع أولادي.
‫"دون"...
‫اشربي! هيا!
‫أجل!
‫شكراً جزيلاً لك.
‫مساء الخير، يا إلهي! أنا بخير.
‫لا تقلقوا بشأني.
‫أتساءل فقط ما الذي تتحدثون عنه.
‫الرماية، التسلق، الحبال والنفخ.
‫النفخ.
‫أعلم أنك تحب ذلك.
‫ماذا عن هذه الفتاة الشابة الجميلة؟
‫متأكدة أن قبضتها قوية، صحيح؟
‫ليس عليك أن تنهض، أردت فقط أن أقول، ‫جئت لأقول لك أن الأمر لا يهمني.
‫هل بإمكاني أن أقول شيئاً آخر؟ ‫ما قصة هذه القبعة الصغيرة؟
‫هذه، لا أفهم قصتها.
‫أريد فقط أن أعلم هل تشعر بالحر، ‫هل تشعر بالبرد؟
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫أشعر بالأسف بشأنك لأنك لا تستطيع ‫أن تتعامل مع كل هذه الأنوثة.
‫يا إلهي يا "دون"، فقط...
‫أعلم ماذا تكون، أنت حقير سطحي.
‫أعلم ذلك.
‫أنا أحترمك وأحترم مشاكلك.
‫مشاكلي؟ أية مشاكل؟
‫اسمعي أعلم بشأن زوج والدتك ‫وكيف اعتدى عليك.
‫تباً لك.
‫تباً لك! لم يحدث ذلك، حسناً؟
‫من أخبرك بهذه التفاهات؟
‫من التالي؟ هيا! البيرة مع الغليون ‫يساوي المرح، أيتها الساقطات!
‫ما رأيك أن تحضّر قدر من القهوة؟
‫أظن أننا سنبقى مستيقظين طوال الليل.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫- افتحي الباب. ‫- لماذا علي أن أفعل ذلك؟
‫افتحي الباب.
‫- لماذا؟ ‫- وجدت شيئاً.
‫ما هو؟ أخبرني وحسب، أخبرني الآن.
‫"دون" البرد قارس في الخارج، افتحي الباب.
‫اسمعي.
‫كل هذا الأمر... ‫كل ما يحدث لا يتعلق بـ"تالفيندر".
‫- ليس كذلك؟ ‫- كلا، الأمر يتعلق بـ"أوين".
‫"أوين"؟ كيف تعرف ذلك؟
‫قال "بيتر" أنه يعرف من هو القاتل.
‫من حسن الحظ أن "مارك" ضربه ‫قبل أن تسنح لنا الفرصة بسؤاله.
‫إلا إذا قمت بهذا عن قصد.
‫- هل تتهمينني بشيء ما؟ ‫- كنت هناك عندما قُتلت "رينيه".
‫كان مغمى عليّ.
‫- من الممكن أنك خططت لهذا الأمر. ‫- حسناً.
‫إذا كان "بيتر" يعرف من هو القاتل، ‫علينا أن نوقظه إذاً.
‫- لا يمكننا أن نوقظه بهذه السهولة. ‫- كان يكذب عليك.
‫كان يحاول أن يسحبك إلى الخارج ‫حتى يقتلك أيضاً.
‫يا رفاق...
‫هل هذا شعر "آندي"؟
‫يا رفاق، لماذا يحتفظ به؟
‫ربما أراد أن يحتفظ به كتذكار، ‫تذكار انتصار.
‫كما يفعل القتلة المتسلسلين.
‫لا تثقوا بأحد.
‫هذا هو الدرس هنا.
‫لقد خدعتنا جميعاً.
‫تلك الفتاة تعيد النسوية إلى الخلف ‫أكثر مما يمكن أن يفعله أي رجل.
‫إنها ليست فتاة، إنها طاعون.
‫"قبل 5 سنوات"
‫إنها أسوأ من الطاعون.
‫لا يختار الطاعون أن يكون طاعوناً.
‫إنها شريرة.
‫إذاً نتفق جميعاً.
‫يجب القيام بشيء ما.
‫يمكننا أن نملأ مجفف شعرها بنشا الذرة.
‫إن نشا الذرة قابل للاشتعال جداً
‫هذا إذا كنا ننوي أن نحرق رأسها.
‫حسناً، سنكتب لها رسالة من والدتها
‫نقول فيها، "أنت خيبة أمل كبيرة
‫لم أحبك يوماً، كان يجب أن أجهضك."
‫هذا تصرف مريض جداً يا "سوزان" يا إلهي.
‫ذكريني ألا أغضبك أبداً.
‫حسناً، لا بأس.
‫لن نبدأ بحرب مقالب هنا
‫حيث نقوم بمقلب ما وهي تردّ بمقلب آخر.
‫علينا أن نخيفها حقاً.
‫ما رأيكم بفكرة "محاكمة (تالفيندر)"؟
‫نجبرها على الاعتراف.
‫نأخذها إلى مكان مجهول ‫وندعها تعود كل تلك المسافة بمفردها.
‫ستموت من الخوف.
‫أنا موافقة جداً على هذه الخطة.
‫حسناً.
‫اتفقنا، إذاً.
‫لندمر تلك الساقطة الكاذبة.
‫كلا.
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫"جوديث".
‫لا تفعلي هذا.
‫"جوديث"...
‫أنزلي المسدس.
‫ما الأمر؟
‫"جوديث" ليست في غرفتها.
‫حسناً، أين هي؟
‫لا أدري، بحثت في كل مكان، ‫ليست في هذا المنزل.
‫هناك بعض الناس
‫في هذه الحياة
‫يقومون باختيار الأشخاص الخطأ دائماً.
‫لا تفعلي هذا، من فضلك.
‫"جوديث".
‫"جوديث"!
‫كيف يمكن أن أعيش الآن بعد أن عرفت أنك...
‫لأنني أحبك.
‫أنا أحبك، حقاً.
‫وأنت تحبينني.
‫هذا غير ضروري، أعطني المسدس.
‫هيا يا "جوديث"، ما أهميتهم؟ ‫الشيء الوحيد المهم هو أنا وأنت.
‫نحن.
‫"رين"...
‫لماذا؟
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫- هذا غير مهم.
‫ركزي يا "جوديث".
‫اسمعي.
‫هل تحبينني؟
‫كوني صريحة وحسب، هل تحبينني؟
‫أجل.
‫أعطني المسدس.
‫أعطني المسدس وحسب.
‫أحبك كثيراً.
‫كثيراً.
‫أحبك أيضاً.
‫"جوديث".
‫"جوديث"؟
‫كلا!
‫ترجمة "سهى حيدر"