صباح الخير - (صباح الخير يا سيد (بولوك -
ثور، صندوق، ثعلب
سيد (بولوك)؟ - صباح الخير -
(صباح الخير يا (صوفيا آسف على مقاطعة درسك
لقد انتهينا - (لا، لم ننته بعد، (صوفيا -
سننهي الدرس في الطابق السفلي
سيتم تقسيم (ذا هيلز) إلى 3 مقاطعات وتعيين مفوض لكل مقاطعة
من اللعين الذي سيقوم بتعيينهم؟
الحاكم - ومتى سيحدث ذلك؟ -
سبق وحدث
هل أعرف أحدهم؟
(كلهم من (يانكتون
بما أنك حامل هذه الأخبار غير السارة لم لا تدخل إلى الغرفة؟
لا أحد من (ذا هيلز) اللعينة
(كلهم رجال (بيننغتون
وفر الوقت، سافر إلى وجهة واحدة واقتلهم الثلاثة
لنر ما إذا كان منصب المفوض سيعجبهم بعد موتهم
(وصلت العربة يا (لايلا
وفيها صديقتك وفتياتها؟ - (لا أدري، فلا تزال في أعلى (ذا هيلز -
أتريدين أن آتي لمراقبتها معك؟ - لا، لا -
حسن، سنفعل ما تشائين لكن سأنتظرك في الخارج
تم التكفل بكل الفواتير باستثناء (هذه التي من (هيندي آيرون
فهمت - ...ستلاحظين -
أنني سددت لهم دفعة جزئية من المبلغ
أجل - للتشكيك في ازدواج محتمل -
من أجل المناجل؟ - أجل -
أهذه حصتي؟ - ...هذا هو العربون الأوّلي -
إن حصتك أكثر بكثير
شكراً على اهتمامك (بهذه المسائل يا سيد (بولوك
على الرحب والسعة
بيننغتون) بعث لك برسالة)
وقررت أن تعطيني إياها الآن؟ - كان عليّ قول ما أعرفه أولاً -
أرجوك، تفضل بالجلوس
أجل، آلت الأمور إلى هذا
(سيد (إيلزوورث)، هل ذهب (غاريت جاهز للشحن إلى (دنفر)؟
أجل
توقعت تأخيراً ...لتأخر صاحبته بإصدار أمر الشحن
فبينما تنشغل (صوفيا) الصغيرة ...مع معلمتها
(تقوم السيدة (غاريت (باستشارة" السيد (بولوك"
حسن - ...(وبالطبع فمكانة (بولوك -
التي منحته إياها هي الوصي والمتعهد على ثروتها
لا أريد سماع المزيد من ترهاتك فيما يتعلق بهذا الموضوع
بدين، قط
أترغب في البسكويت؟ إنه طازج
أجل، ربما عندما نعود صغاراً
على أي حال، قد أحتاج إلى أخذ حمام
أنصحك يا سيد (سويرنجن) ألا تعتبرها إهانة" "...أو تقليلاً من شأنك
"قيامي بتعيين رجال من (يانكتون) وحسب"
ولأن المفوضين الذين اخترتهم" "...من خارج المنطقة
أؤكد لكم أنهم لن يعيقوا الرجال أمثالك" "(الذين يديرون أعمالاً نشطة في (ذا هيلز
تأكد من أنني آمل لك الأفضل" "في مساعيك الشجاعة
ولك كل التقدير والامتنان" "على إيماءات الدعم التي تقدمها لي
"(التوقيع الحاكم (بيننغتون"
...إنه من ذلك النوع اللعين
يلجؤون إلى تقسيم كل شيء ...ويتهرب كل واحد من مسؤوليته بسعادة
ولا يزالون يكذبون في وجهك مباشرة
ما الذي عساي أن أفهمه من هذا؟
لا يزال يجهل ما يريد فعله
لكن عرف ما يفعله بالرشى التي أرسلتها إليه
لديهم هذه الموهبة بالفطرة
أما فيما يتعلق بما فعله بحق المخيّم فليس متأكداً مما قد يواجهه
قد يكون هذا سبباً لقطع بعض الأعناق
سيضعك حيث يريد
لم يوضح ما إذا كانت هناك طرق أخرى للتأثير في قراره هذا
رسائل من مصادر غير مرئية "أو ما قد يعتبره بعض الناس "تقدماً
ألم يستعمل الكفرة إشارات الدخان للتواصل في التاريخ القديم المعروف؟
كيف تعتبر هذه توصية لعينة؟
يبدو لي أن إرسال رسالة ...من شخص إلى آخر
ليس إلا نسخة أبطأ من الفكرة ذاتها
متى كانت آخر مرة وصلتك فيها رسالة لعينة من شخص غريب؟
كانت أخباراً سيئة عن أبي - أخباراً سيئة -
المواضيع التي تخالف مصالحنا هي المواضيع الوحيدة التي نتواصل بشأنها مع الغرباء
لذا، دعونا ننصب الأعمدة ...في جميع أرجاء البلاد
ونصل بينها بالأسلاك اللعينة ...لتعجيل وصول الأخبار اللعينة
كي نتغاضى عن دوافعنا الأصلية - لقد فكرت في الأمر أكثر مني -
أوليست الأوضاع مبهمة بما فيه الكفاية؟ أوليس لدينا ما يكفي من انعدام التوازن؟
(أعط الأمر وحسب يا (آل وسنضرم النار بكل تلك الأعمدة اللعينة
الآن، بعد إقامة علاقة هل تشعر ولو بقليل من السعادة؟
لأنني نهضت من الفراش؟ ألهذا السبب تتساءلين؟
...سأعترف لك بشيء
أدركت أنني لم أكف ...عن التفكير فيك طوال الوقت
...الآن، بينما أمسك أصابع قدميك الجميلة
أرغب في تجديد تأجج لهيب المشاعر
...تربيت وأنا أعتقد
أن إهمال الواجبات هو الطريق الأكيد للسعادة
في العادة، وأنا معك أكون في قمة السعادة
أيمكنني البدء بتحميل الشحنة؟ قبل أن يبدأ الرجال بالشرب؟
أجل رجاءً
الآن، إنني أثق بك
هل يعتقد (بولوك) أن هؤلاء ...الفرسان الأربعة المسلحين بالبنادق
سيردعونني عن سرقة ذهب تلك المرأة لو أردت ذلك؟
قد تكون مجرد احتياطات أمان من أجل المشغلين الآخرين
لا تشمل أي من احتياطات الأمان حمايتها
فالمشغلون الآخرون يمتنعون عن ذلك احتراماً لي
لأنهم يعرفون فداحة سفك الدماء الذي سيحدث لو فكروا في ذلك حتى
لم يتقصد الإهانة بها إنه (بولوك)، هذا ما أعنيه
يحق لك أن تشعر بالرعب فهو لا يعرف ما الذي يفعله بالضبط
إن النساء يعمينه لهذه الدرجة
إنهما يعيشان في فقاعة أوهام لعينة تحلق في الهواء
هو وقبضتها التي تسيطر عليه بها وشارته اللعينة
من أين صدر ذلك؟
الأرجح أنه صدر عن المنزل رقم 10
آمل ألا يكون (توم نتال) قد لجأ إلى الطريقة السريعة لحلّ المشاكل
لا، لا، فهو هناك
إنني أخدع نفسي بالفعل، حسبت ...أنه عندما ضمتنا (أمريكا) إليها
قد يصبح (بولوك) مصدراً يوثق به
انظر إليه يتبختر كأسقف لعين
ها هو المأمور، يقوم بواجباته تجاه المخيّم
من حسن حظك أن المشاكل لم تطرأ قبل قليل صحيح يا (بولوك)؟
وإلا لكانت أشغلتك عن أعمالك الأخرى
ما الخطب؟ هل رأيت شبحاً؟
لا أنصحك بأن تحدّق إليّ بهذه الطريقة
إنه (بامر دان) وحسب لكن أعتقد أنه قتل
ابق في مكان يمكنني أن أجدك فيه
لن أبرح مكاني
سأذهب لإحضار بندقيتي الكبيرة
لا، هذه ليست الطريقة المثلى لحلّ هذه المسألة
(انزل إلى أسفل يا (دان وتول أمر النساء والشراب
أتريد أن أبقى هنا؟ - أما أنت؟ فاذهب واستحم -
لو كنت تريد جذب انتباه شخص وضيع فعليك إلهاؤه بشيء سخيف
يا للهول، تباً
لم أتقصد إيذاء ذلك الرجل بأي شكل من الأشكال، لم يكن لدي شيء ضده
لكنك أطلقت النار عليه، صحيح؟
لقد عرفته من سترته
سأسمع إفادة الثمالى الآخرين
(أخطأ (هاري) واعتقد أن (بامر دان (هو (سليبيري دان
لقد أخرج عضوه وبدأ يتبول في المبصقة
سنبقي هذا مقتضباً
صاح (هاري) طالباً من (سليبيري) التوقف
(لكن وجّه (سليبيري) عضوه إلى (هاري وتبول عليه من فوق المشرب
أمسكت بندقيتي أيها المأمور ...(وقلت لـ(سليبيري
"اخرج، فقد انتهى وقتك هنا اليوم"
ولو دخلت عبر ذلك الباب قبل فجر الغد" "فسأرديك بالرصاص
(لا يزال قميص (هاري ملطخاً بالبول
(لكن هذا هو (بامر دان
!يا للهول! هذا صحيح
(هذا هو (سليبيري
!بامر) ميّت)
يعرفون ذلك أيها القذر اللعين
انهض من على ركبتيك - ...(يا للهول، (بامر -
انهض وأخبرنا ما علاقتك بهذا
(علاقتي بهذا أيها المأمور أنني ألبست (بامر سترتي وأرسلت المسكين إلى هنا
ماذا كان غرضك من ذلك؟
(اعتقدت أنه لو صاح (هاري) على (بامر ...وحسبه أنا
...وهدده بالقتل فسيكون هذا طريفاً
ما المسؤولية التي تقع عليّ؟ فقد استفزني بتبوله عليّ؟
لم تقتل الرجل الذي أردت قتله كما أنك لم تتقصد قتل الرجل الذي قتلته
لكن ما المسؤولية التي أتحملها أنا؟ أهي أسوأ بطريقة ما؟
ضعه في تابوت واحرص على دفنه
...لكن سأنذركما أنتما الاثنين توخيا الحذر
هل لي باستعادة سترتي أيها النائب؟
أجل، افعل ذلك
يا للهول، كان هذا أسوأ مقلب أقوم به لماذا أفرط في الشرب هكذا؟
...إن كرر هذه الحيلة مجدداً أطلق النار عليه
(انتظر يا (بولوك - لديّ أعمال خاصة، شكراً -
لن تكون أعمالاً خاصة، لو أقدم سويرنجن) على أمور غير سارة)
إنها شؤون خاصة (شكراً يا (تشارلي
لديّ صابون يحتوي على جوائز في داخله
هل يحتوي اللحم الذي تبيعه على أي جوائز؟
حقير
صديقي، لديّ صابون يحتوي على جوائز بداخله
سبق وطلب منك البيع بعيداً عن الباعة المرخص لهم قانونياً
إنني أترك مسافة بيني وبينهم أيها المأمور ...إنما هم يقتربون مني
علينا أن نبتعد 25 خطوة، نحن عند الخطوة ...رقم 14، قم بالعد معي
...18 ,17 ,16 ,15
19 - 20 -
(جوني ستابز) والآنسة (لايلا)
ما الذي أتى بكما إلى هنا في هذا الصباح الربيعي الجميل؟
(وصلت عربة من (بيزمارك
هل قلت (بيزمارك)؟
ألا نتوق جميعاً لرؤية الواصلين الجدد؟ ما زلت أتحرّق شوقاً لهذا
من قد يكون؟ الرئيس (هايز)؟
أو قد يكونون بهلوانيين أو رسامين ما رأيك يا عزيزتي؟
أتحرّق شوقاً لمعرفة ذلك
تفوح رائحة غازات كريهة
أعتقد أننا نعرف من فعل ذلك
اعذروني
انظري إلى الرجل الذي عند الجدول يا أمي
إنه يبحث عن الذهب
(لكن لن نرى السيد (بولوك يبحث في الجدول
لا - ألم تقل إنه كان المأمور؟ -
شريك في متجر "(بولوك) و(ستار)" للمعدات (ومأمور مخيّم (ديدوود
!أوغاد
بولوك)؟)
هل أنا بحاجة إلى الاحتراس منك؟
طلب (آل) منك عدم التدخل
صباح الخير
(لو أردت إنقاذ شريكك يا سيد (ستار (فقد ترغب في الذهاب إلى (ذا جيم
على يد من سيقع ذلك؟
هدده زعيمي في الشارع الرئيس وبشكل مباشر أمام الجميع
دون أن يستفزه؟
كان شريكك قد خرج من منزل السيدة غاريت) عندما صاح زعيمي عليه)
أغلقي المكان من أجلي رجاءً - بالطبع -
يجدر بزعيمك أن يكون مثلي وأن يتغاضى عن الأمر
هذا ليس من اختصاصه
إن التقدم بالسن قد يعيقني وحسب لا خوف منك على الإطلاق
تعالَ إلى هنا - ...كل شيء في أوانه -
(لكن أخبرني بشيء أولاً يا (بولوك ...بينما أقف أمامك مذلولاً
هل للأرملة (غاريت) أي اهتمام أو شأن ...فيما يتعلق بطواحين الذهب
التي تسحق الكوارتز لفصله عن الذهب طوال النهار والليل؟
ماذا؟ - لكن أيمكنها أن تفيد الآخرين في المخيّم؟ -
تفيد الآخرين هنا وتمنحهم فرصة لتطوير ما لديهم؟
لتوفير قوت عيشهم أو حتى الازدهار أكثر؟
أيها الوضيع القبيح، تعالَ إلى هنا وادفع ثمن إهانتك
أو ربما، تصغي إلى ما تقوله وقد يكون هذا ضمن أمور كثيرة تفعلها بها
بدل من إنجاز واجبها الوطني (تشحن بضاعتها اللعينة إلى (دنفر
واجبها الوطني؟
معارضة رغبة عائلتها وعائلة زوجها المتوفى ...في تسخير ممتلكاتها
في مخيّم لا تحكمه أي قوانين أو تشريعات جديرة بالذكر؟
إنها تعيش هنا وقد حالفها الحظ هنا
واجب وطني؟ أجل، فقد حان الوقت لتكف هي والآخرون عن التملص من ذلك
بدأت (يانكتون) تتصرف !هذا الوجع اللعين
ما الذي يعنيه ذلك؟ أن (يانكتون) بدأت تتصرف؟
بدون المزيد من الإهانات
سيقضى علينا سيتم تقسيمنا إلى مقاطعات
لكن لم يعينوا أياً من مفوضي هذه المقاطعات (من (ذا هيلز
كيف عرفت هذه المعلومات؟
من الحاكم نفسه، فقد بعث لي برسالة شخصية بنفسه
(يريدون تقديمنا ليطأ علينا أهالي (يانكتون
هؤلاء الريفيون الحمقى إنهم بحاجة إلى ما يردعهم
بوسعي تولي أمر منطقتي، لكن ثمة أبعاداً ومناحي لست خبيراً بها
وبوسعك أن تكون كذلك لو عاشرتها كما يجب
اصمت - ...والاستمرار بأن تكون مصدر الإزعاج -
الذي رافقنا طوال الصيف - !اصمت أيها الحقير -
يا للهول، (بولوك)؟
إن العالم مملوء بشتى النساء، نساء مثلها أيضاً
بالطبع، لو كان هذا ليردعك ...عن ارتكاب حماقة
بوسعي دوماً اتخاذ موقف آخر
هل سأجدك تحمل سكيناً؟ - لست بحاجة إلى سكين لعين -
لقد وقعا من على الشرفة اللعينة
الأمر المرجح في هذه المواقف هو إصابة كلا الرجلين بجراح مميتة
هل تريد أن تموت أيها الوضيع؟
لن تقتله - !تباً لك -
مهلاً! مهلاً !لا تقترب أكثر
احترس، احترس
!يا للهول
!يا للهول! يا للهول
!يا للهول
أين (بولوك)؟
!يا للهول
إنني أحمل سكيناً بالفعل لقد تذكرت ذلك الآن
!أهلاً بكم في (ديدوود) اللعينة
حيث يمكن للأمور أن تكون عنيفة
لكن نادراً ما يحالفني الحظ هكذا
...ضعي قرشاً تحت أنف اليهودي
ولو كان لا يزال على قيد الحياة فسينهض على الفور
(سيد (بولوك
يا لها من مفاجأة سعيدة
لم يمت أحد، لكن أصيب السيد (ستار) في كتفه
أوليست تلك صديقتك (مادي)؟ بائعة الهوى رفيعة المستوى
أجل - (حسبتها ذهبت إلى (نيويورك -
أجل
إنه لرائع كيف يتنقل الناس بسهولة الآن
(يجب إحضار الدكتور (كوكران (من (وايتوود
أجل
(إيه دبليو ميريك)
يجب أخذ السيد (ستار) و(أتر) إلى متجرنا
حسن
(مرحباً يا سيد (بولوك
(مرحباً يا (ويليام أنا بخير
سأكون ممتناً لو أخذت أمتعتهم إلى المنزل الذي بنيته في الطرف الغربي
يجدر بك السماح لي بسحب (كرسي لـ(مادي) يا (جوني
يجب أن أترك انطباعاً جيداً تفضلي يا سيدتي
شكراً يا سيدي
عدم دقة ملاحظتي هو الشيء الوحيد الذي أندم عليه
(هذا ذنبي أنا، لأنني لم أقدم شيئاً لـ(جوني
ألم ترغبي في المجازفة يا (مادي)؟
خشيت أن أفقد السيطرة على أعصابي وأنا في طريقي إلى المخيّم
هل تساءلت ما إذا كانت العربة قد أوصلتك إلى (غيتيزبيرغ)؟
(غيتيزبيرغ) معركة دامية لعينة؟
أجل، تساءلت عن ذلك - ماذا؟ -
تساءلت
قمت بشراء تلك البناية يا عزيزتي متى حدث ذلك؟
تشرين الثاني
حصلت على البناية في تشرين الثاني أعتقد أنك ستعملين فيها
حسبت أن هناك خدعة وراء ذلك
(لكن المال الذي تجنيه (جوني ...بمعاشرتها الرجال
يتم إنفاقه على المجوهرات منذ متى يحدث هذا يا عزيزتي؟
منذ كنت في الـ14 من العمر
أمنح (جوني) مجوهرات مقابل المال الذي تجنيه منذ كانت في الـ14 من العمر
ولم أنتفع به ولو مرة واحدة
...على أي حال
...على أي حال، منذ تشرين الثاني
حسبت أن المشروع كان موقفاً لكن يبدو أنه كان في نمو وحسب
هلا تحدثنا على انفراد يا (ساي)؟
هل ستكون هذه فظاظة؟ - مطلقاً -
(أعني، ألا تستحق علاقتنا أنا و(جوني التي دامت 18 عاماً أن ننفرد ببعضنا للحظة؟
بالطبع
بوسعك إسداء بعض الخدمات الجنسية لو أردت
واحتفظي بما يدفعونه لك واعتبريه طريقتي في الترحيب بك
هل من رجال مكفوفين؟
!يا للهول - (يجب تثبيت الضمادات جيداً يا (آل -
طفح الكيل! سألفها حول عنقك اللعينة (ابتعد عني يا (بارني
حاضر يا سيدي
آدمز) اللعين)
منعك من البيع هنا، صحيح؟
لقد منعني من البيع في شارع السوق والآن يريد معاملتي بلطف
!تباً
ما الذي كان يتهيأ لذلك اليهودي، (دان)؟ يوجه إليّ بندقية محشوة؟
هذا وضع غير معتاد، لقد بالغ في محاولة إثبات نفسه
!تباً! تباً - ما سبب كل ذلك على أي حال؟ -
(وجه (آل) إهانة إلى (بولوك
لكن (بولوك) ليس من جماعة (آل) حتى
سيقوم (آل) بإثارة بعض المشاكل الآن فهو لا يثق بأي أحد
فثمة أشخاص لا يروقون له حتى
(سننضم إلى (أمريكا
والمكان مملوء باللصوص الكاذبين والأوغاد الذين لا يمكن الوثوق بهم أبداً
حكام ومفوضين وما إلى ذلك
لا بد أن هذا هو الوضع الجديد وما علينا إلا الاعتياد عليه
...حسن - ما عليك إلا تقبّل الوضع -
وتعلم السيطرة على نفسك
لن أعطيك أي أعذار
حسن
أنا من كان يحثك على مغادرة !العش أيتها الشابة كي تحلقي
حسن
من أين لكم بالمال الذي اشتريتم به ذلك المكان؟
لقد باعني إياك والدك مقابل ستة دولارات ونصف، لذا من الصعب تدبير المال
من الاحترام تجنب الكذب يا عزيزتي
لكن التزامك الصمت أكثر سيجعلني أتصرف بعنف
تعرف ما هو مصدر الدعم
(عربون وداع من (إيدي سوير
كنت أعرف أن (إيدي) كان يسرق مني ...ومن ثم هرب
وانتهى الأمر باقتنائك ذلك المكان
لم أعد أعمل هنا يا (ساي)، أتفهم ذلك؟ أياً كان
إما أقتلك أو أدعك تذهبين
لكن أيمكنني تدبر أموري بعد موتك؟
لم تريد المحاولة؟
انظري إلى هذا
انظري إلى هذه الابتسامة الجميلة
حسن يا عزيزتي ...دعيني
أدعك تذهبين
شكراً لك
...هلا نذهب إلى الخارج
بينما تسمع (مادي) الأخبار السارة؟
لنذهب لرؤية العجوز اللعينة
أشعر وكأنني صبي أشعر برغبة في القفز
أنا متفائل ومتحمس من أجلك لهذه الدرجة
ماء ساخن
أخبره أنني لن أسلم ذلك السكير شيئاً ...قبل أن ألقي نظرة فاحصة إلى الجثة
أنا مستعد أيها الدكتور ...لو أردت البدء بإخراج الرصاصة
بأي لحظة
...شكراً، شكراً يا سيدتي
(أنا بخير يا (ويليام
أين مسدسك وشارتك يا سيد (بولوك)؟
كانت المسألة شخصية بيني وذلك الرجل الذي عاركته، لذا نزعتهما
لكن كان يحمل سكيناً
لم أعرف ذلك عندما جردت نفسي من السلاح
هل ستعتقله الآن لاستعماله سكيناً؟
طرحت ما يكفي من الأسئلة (على السيد (بولوك) يا (ويليام
أعطه جرعة كافية من المخدر
لدي ما يكفي يا دكتور
كن واثقاً بهذا سأستعيد مسدسي وشارتي
تباً
وجدت هذه في مبولتك وأعرف أنها ليست لك
كيف عرفت ذلك؟ من الشارة اللعينة؟
ضعيهما هنا في الأسفل
هل تسخرين مني؟ - ماذا؟ -
المبولة؟ - لا -
لقد تبولت من على الشرفة صباح اليوم وهذا لا يعنيك أبداً، اغربي عن وجهي
(ليس أنت يا (إي بي عد إلى هنا
يا للهول، تبدوا وكأنك خضت إحدى المعارك الإغريقية
أجل، ما رأيك بالدكتور اللعين؟
يعنى بخدمة الأشخاص المرموقين ويتجاهلنا نحن الذين ندفع له أجره بانتظام
إذاً، تلك المرأة والطفل؟ أهما مقربان من (بولوك)؟
إنهما زوجته وابنه
كيف حال السيد (ستار)؟ كيف حال (تشارلي أتر)؟
!(اصمت يا (جوني
(أخبرني بتفاصيل حالة (بولوك
إنه بحال يرثى لها ...يبدو أنه فقد تركيزه وصفاء مخه
كما يحدث مع الآخرين الذين يشاركون في العراكات
(إن لمستني مجدداً يا (إي بي فسأغرز أنفك في داخل رأسك
هل عبّر عما يعتزم فعله؟
قال إنه يعتزم استعادة مسدسه وشارته
وكيف كانت لهجته عندما قال ذلك؟
(لا يمكنني وصف ذلك يا (آل فقد كان يخاطب صبياً في الثامنة من العمر
هل بدا وكأنه سيعود من أجل المزيد؟
لا أريد التخمين كي أخطىء
لقد أتت العربة ببائعات هوى جديدات اعرف أين سيعملن هنا
بوسعي أن آخذ إليه مسدسه وشارته الآن وبهذا بوسعنا التأكد من عدم عودته
وكيف ستستهل ذلك الحوار يا (إي بي)؟
...إليك معداتك، وكي تنسى كل ما حدث أود أن أقدم لك هذه الوردة
سأنظر بشأن بائعات الهوى الجديدات
كيف حالك؟
هل استخرجت رصاصتي؟ هل سيعيش (ستار)؟
سيموت سعيداً إن لم يعش
والسيد (أتر)؟ هل سيكون أعمى؟ أو أصم؟
لا، دعني أتول تلك الحالة الجديدة يا (جوني)، قبل أن أتلقى المزيد من التوبيخ
اسمع، كل ما أريد قوله هو أنني لست عدوك
أياً كان ما كنت تعتزم فعله ...عندما هاجمتني كما فعلت
أؤكد لك أنها ستكون آخر حركة تقدم عليها
سيعود (بولوك) لاستعادة سلاحه
ماذا ستكون غايته؟ - سيكون استجواباً مفتوحاً -
أجل، سنكون مستعدين
كانت تلك آخر محاولة لك
ما ردعني هو ذلك الطفل ذو العينين البريئتين الذي في العربة
ما كان ليتوقع حضورها
فقد سألت السيد (بولوك) عن عائلته اليوم ولم يذكر لي أنهم في طريقهم إلى هنا
لطف منك أن ترحبي بهم هكذا
قد يكون هذا المخيّم غير ودود مع الزوار الجدد
فقد كانت هذه تجربتي الخاصة
ناهيك عن تعرض السيد (بولوك) للضرب في شارع السوق
إنه مصاب ولا نعرف ما إذا كانت إصابة بالغة
حمداً لله أنه استعاد وعيه في النهاية
سيدة (إزرنغهاوزن) لم أعرف أن الطب من اختصاصاتك العديدة
(ليس كذلك يا سيدة (غاريت
إذاً، ربما يستحسن بي أن أطلع على حالة السيد (بولوك) بشكل مباشر
(وحالة السيد (ستار) و(أتر
أجل يا سيدتي
صوفيا)؟)
وضعت شريطاً حول الحلوى؟
وهل أردت أن أعطيها لذلك الصبي؟
أرجوك، أجيبيها بالكلام (يا (صوفيا
أجل، رجاءً
(آنسة (إزرنغهاوزن - (سيد (إلزوورث -
(أتيت لأخذ السيدة (غاريت
(إذاً، سأقوم أنا والسيد (إلزوورث بإيصالها إليها
(أعرف أنه ليس من شأني يا سيدة (غاريت
لكن أتساءل ما إذا كان من الأفضل تأجيل هذه الزيارة ليوم آخر
لم أعد أثق بأنه يمكنني وضع شروط على الفرص التي تسنح لي
يقول البعض إن الخيار بيدك فيما يتعلق بعدم انتهاز فرص معيّنة
بعض من هذه الفرص هي التي ينجم عنها إزعاج أو ثرثرة الناس
هلا أسير إلى هناك وحدي يا سيد (إلزوورث)؟
لا يا سيدتي
أنا آسف لأنني تقيأت
إن لم تفعل ذلك لشككت في عاداتك السابقة
(سيد (بولوك
(سيدة (غاريت
كيف حالك يا سيد (ستار)؟
لقد تقيأت مرتين
(سيدة (غاريت - (تريكسي) -
(سيدة (غاريت
سيد (أتر)؟ - سيدتي -
لا تقلقي، فمعظم هذه الأضرار قديمة
(دعيني أعرفك إلى زوجتي (مارثا (وابننا (ويليام
(هذه السيدة (ألما غاريت
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
كيف حالك يا (ويليام)؟ - كيف حالك؟ -
(والسيد (إلزوورث (المشرف على أراضي السيدة (غاريت
(مرحباً يا سيدتي، (ويليام
كيف حالك؟
لقد زرتنا في ظروف فاجعة
نحن في أمان، ومسرورون (لرؤية السيد (بولوك
آمل أن تكون هذه ذات منفعة لك وتساعدك على الاستقرار هنا
شكراً - شكراً -
لقد وضع طفلي حلوى لابنك في حال قررت أن بوسعه تناولها
هل طفلك صبي؟ - (بل فتاة، تدعى (صوفيا -
أعتقد أنها أصغر منك بقليل
شكراً
(لا بد أنك تتذكرين السيدة (غاريت من رسائلي
أجل
لقد حالفك الحظ بالفعل ...لأنني من يوصل البريد
وأعترف اليوم أمامكم يا قوم أننا نضيع رسائل أكثر من تلك التي نوصلها
سأستودعكما السلامة إذاً وآمل أن أراكما عما قريب
أجل
(آمل أن أراك عما قريب يا (ويليام
شكراً على الحلوى
إياك ومزاحمتي على أماكن الصيد الجيدة
فأنا أختارها بعناية أثناء تناول الإفطار ...(في فندق (غراند سنترال
أو حتى عندما أستعين بكلبي
هل ترغبين في رؤية منزلك؟ - أرغب في ذلك بالفعل -
سيدة (بولوك)، أحضرت لك قبعتك التي وقعت منك سابقاً
...وعندما تجدين الوقت المناسب
(يرغب قراء (بلاك هيلز بايونير في السماع عن رحلتك
وربما انطباعك الأول عن مخيّمنا
لست مضطرة لإعطائهم كل شيء
(شكراً على اعتنائك بالسيد (ستار
لا داعي للعجلة في العودة
(هيّا يا (ويليام
لم يذكرني في رسائله التي أرسلها إليها، صحيح؟
لم يسبق وأخبرني بما كان يكتبه (في رسائله إلى زوجته يا سيدة (غاريت
أو لماذا لم يفعل؟
لا يا سيدتي، كما يجدر بنا نحن الاثنين ألا نفعل ذلك أيضاً
(شكراً لاصطحابي يا سيد (إلزوورث
على الرحب يا سيدتي
هل تذكرين ما كتبته عن زوجها؟
...أنفق كل ماله لشراء أرض
ومات بحادث قبل أن يهنأ له بال
واتضح لاحقاً أن الأرض كانت غنية بالذهب
أذاك هو المنزل يا سيدي؟ ذلك المنزل الرائع أمامنا؟
أجل
(بوسعك السير أمامنا قليلاً يا (ويليام القليل وحسب
وقد قطعت وعداً بمساعدة أرملته ...قدر استطاعتي
(لـ(وايلد بيل هيكوك - (أجل يا سيد (بولوك -
ولا بد أنك مرهق من الأحداث اليومية ...وأعمال تجهيز المنازل
بقدر إرهاقنا من السفر، لذا أرجوك لا تتكبد عناء تكرار ما تقوله
لقد أتينا مع تلك المرأة وابنها
...بينما كانت زوجته تسافر معكما
كان زوجها المأمور يعاشر امرأة أخرى
انظري إلى (لايلا) تقدم فتياتها الجديدات بأفضل وأبهى حلة
كيف سنحتفل يا (ساي)؟
أقترح أن نحتفل بصخب لكن ليكن موجزاً
لا يمكنك اقتراح الأمور هنا بعد
(تبدو صغيرة بعض الشيء يا (لايلا
لكن أعتقد أنكن معتادات على استغلال الأحجام الصغيرة جيداً
هيّا بسرعة، دعونا نشرب نخب هذا المحل الجديد هل اخترت اسماً له يا عزيزتي؟
(لي شيز آمي)
هذا اسم جذاب
افتحي فاهك وأخرجي لسانك !(نخب (شيز آمي
...ونخب !أخرجي لسانك اللعين
(جوني) و(مادي) الأيدي الماهرة التي ستدير هذا الماخور
(ونخب (دوريس
إحدى أفضل العاهرات التي أرسلتهن معهن كعربون صداقة
لدينا حاجتنا من الفتيات
بون فوياج) يا عزيزتي) طالما كنا نتحدث الفرنسية
(لدينا كل حاجتنا من الفتيات يا (ساي
لا تخافي من تجسسها يا (جوني)، رجاءً
أرجوك، لا ترفضي (دوريس) لهذا ما عليك إلا تعليمها المهنة جيداً
بعد أن أريك كم أنا جاد، وأن العاهرة التي أرسلت معك من (بيلا) غير مؤهلة
بما أنه قد سرق مالي ...(من قبل (إيدي
أعتبر نفسي مستثمراً (بافتتاح (شيز آمي
وسأسعى للاهتمام بمصالحي 60 سنتاً من أول دولار
وسيتم تدقيق الحسابات بعناية شديدة
حسن، لا بأس
(أبعدي هؤلاء الفتيات من هنا يا (لايلا
(يجدر بك حزم أمتعتك يا (دوريس هل أحضرت شيئاً معك عندما اشتريتك؟
لا بأس يا عزيزتي، احزمي خرقاً كي تمسحي ما يقذفه عليك الرجال
اتفقنا يا (جوني)؟ - أجل، وسنغادر الآن -
أتحسبينني حيواناً ما في حديقة حيوان؟
أتحسبين أنني سألقي عليك بقذارتي؟
لا - إياك ومخاطبتي وكأنني حيوان -
أخرجي هؤلاء العاهرات من هنا
لا أعتقد أن أي امرأة يمكنها أن تكون صالحة إلا لو كانت في قبرها
جوني)؟ إن عربتك جاهزة كي تغادري) لقد حالفك الحظ اليوم
أهناك سمك في النهر؟
أحياناً
لقد وصلنا
أيمكنني دخول المنزل؟ - هل وصلتك الرسالة المتعلقة بالمنزل؟ -
لقد وصلتني تلك الرسالة بالفعل أحملها معي في أمتعتي
كتبت فيها كل ما يجول بخاطري
أيمكننا الدخول؟
يجدر بي أن أعود الآن ادخلي أنت والصبي
(لندخل المنزل الذي بناه لنا السيد (بولوك (يا (ويليام
(تعالَ يا سيد (بولوك - (ليس الآن يا (ويليام -
ألا تريد الدخول؟
لا يمكنني دخول المنزل الآن
هلا عدت بعد تولي شؤون المخيم واستعادة مسدسك وشارتك؟
سآخذ أمي إلى الداخل
شكراً
هيّا يا أمي
شكراً
(عزيزتي السيدة (بولوك" "نكاد ننتهي من بناء منزلك
إن رضاي لا يتجاوز حطابي ونشاري أخشاب" "...المخيّم الذين اختبرت صبرهم
بمراقبتي الشديدة والمبالغ فيها لتقديم" "أفخر وأجود الخشب وتقطيعه كما يجب
لقد اخترت خشب الصنوبر الجديد لإنشاء" "السقف والأعمدة والأرضية والروافد الخشبية
أما خشب الأطر الأخرى" "فهو من شجر التنوب
وحيث تستند الحواجز الداخلية إليها" "...ضاعفت العوارض
ودعمت الأرضية بأعمدة موضعية" "تمتد 3 أقدام في داخل الأرض
أعتقد أنك قد تضحكين لدى رؤية النوافذ" "...المقسومة إلى نصفين
التي تطل على المخيّم بأسره" "من غرفة الاستقبال
ونظراً إلى أنه لم يتم الانتهاء منها بعد" "تبدوان كعينين مصابتان بالحول
تركت هذه وكل خيارات الديكور النهائية" "لذوقك الرفيع ورجاحة عقلك
!صابون! صابون! مع جوائز في الداخل
آمل أن تصلي أنت والصبي" "بالصحة والسلامة
أتوق إلى الحصول على فرصة" "للتعرف إلى بعضنا البعض أكثر
آمل أن أعوضك عن أخي" "وربما أن يسمح لي بأن أكون أباً للصبي
"(أباً صالحاً كما ليكون (روبرت"
وأن أقوم على عنايتك وراحتك وسلامتك" "كزوج صالح
"(المخلص، (سيث بولوك"