‫- أيها الصبية ‫- كيف حالك؟
‫- هل استغللتني وأنا غائب عن الوعي؟ ‫- بالتأكيد لا
‫كف عن رمقي بتلك النظرات إذاً
‫فيما عدا التحدث بشكل بذيء ‫عاد (آل) إلى ذاته القديمة
‫وما يعنيه ذلك ‫هو كلامه بعد الأزمة التي مر بها
‫أجزاء جسد (آل) تشفى بنسب مختلفة
‫تكلم بشكل بذيء سيدي ‫قدر ما شئت فأنت تعيس ولئيم
‫كم يبدو شكلي غريباً؟
‫غريب بشكل يتناسب ‫مع شخص مر بما مررت به
‫ومن ثم السقطة التي سقطتها
‫- هل يبدو (بولوك) أسوأ حالاً؟ ‫- تسميتك خصمك تظهر أن ذاكرتك سليمة
‫والآن، عليك أن تستجمع قواك ‫فهناك تطورات تحتاج إلى تفسير سلفاً
‫(آل) خارج نطاق عمل التفسيرات ‫في الوقت الراهن
‫هناك كائن كبير وطويل ينتاب (وو) ‫إنه غير مرئي
‫إلا أن (وو) مقتنع أنه من (سان فرنسيسكو)
‫تباً يا (دان)! ‫هلا صمت وتركت هذا الرجل يستعيد قوته
‫هل بحثت في زقاق الصينيين؟
‫هل رأيت أي أشخاص صينيين ‫ضخام غير مألوفين؟
‫لا شيء من ذلك القبيل يا (آل) ‫أخبرتك بذلك فقط كي تضحك
‫أعني أن (وو) مثير كما تعرف
‫ما الجديد أيضاً؟
‫- لا شيء مميز ‫- لا شيء لا يطيق الانتظار
‫إلى أن تتحسن صحتك سيدي
‫- هناك جرس خلف المشرب ‫- قطعاً
‫أعرف أن هناك جرساً، ها أنا أقول لكما ‫إنني أريد جلبه إلى هنا
‫قطعاً يا (آل)
‫خير لي أن أقدم المساعدة
‫إذا كان هناك ‫من يفسد جلب الجرس فهو (جوني)
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- أجل، الماء
‫لا تكن سافلًا
‫عينك اليمنى مليئة بالدم ‫ألا يمكنك استخدام ذراعك اليمنى مطلقاً؟
‫ضع أنفك بين أصابعي ‫فاعرف كم أستطيع أن أستخدم ذراعي
‫هذا جيد، تلك إشارة جيدة يا (آل)
‫- لا تخدعني ‫- لن أفعل
‫أعتقد أنك أصبت بجلطة دماغية صغيرة ‫أعتقد أن السبب هو ضغط ذلك الحجر
‫- استمر في خداعهم ‫- سأفعل
‫إذا شاع هذا الخبر، فسأذبحك
‫- فأنا أحارب جيداً بيسراي ‫- لن يشيع
‫- إذا دعت الحاجة، ستقتلني ‫- توقف عن هذا
‫إذا لم تجدني بحال أفضل ‫فستتمنى لو كنت أسوأ حالاً
‫لأنني أحمل النصل بشكل جيد ‫بذراعي اليسرى
‫لا تضع مدة زمنية محددة لهذا
‫سيدتي، في غرف، قلبي...
‫ينبض بحب كل قطعة خشب ‫في هذه البنية المشيدة، في هذا البناء
‫هذا البناء، ألواحه الأرضية و...
‫تباً!
‫حتى في (ريتشاردسون)، طباخي
‫ترى عيناي مدلل المنزل المحبوب ‫يسير منتصب القامة
‫أرى في (ريتشاردسون) ‫طفلاً شبه أحمق، إلا أنه محبوب
‫سيدة (غاريت)، كنت أفكر فيك تواً
‫هل تسمح لي أن أستعير (ريتشاردسون) ‫أرجوك يا سيد (فارنوم)...
‫كي يرافقني في مهمة
‫هل تفضلين مرافقاً آخر سيدتي؟
‫أقل غموضاً
‫- لا يا سيد (فارنوم) ‫- (ريتشاردسون)
‫وفرت الكثير سأمسح الباقي بعد قليل
‫- اذهب مع السيدة (غاريت) ‫- شكراً سيد (فارنوم)
‫عيناك إلى الأسفل
‫ولذلك يا سيدتي ‫فيما يتعلق بعرضك السخي لشراء فندقي...
‫يجب أن أرفض مع شكري لك
‫- أفترض أنك الرجل المسؤول ‫- (إيه دبليو ميريك) سيدي
‫المالك والناشر ورئيس التحرير ‫وحالياً المراسل الوحيد
‫(هيوغو جاري)، مفوض المقاطعة ‫عينني الحاكم (بننغتون)
‫- لهذه المقاطعة؟ ‫- أجل
‫- هل لمقاطعتنا اسم؟ ‫- مقاطعة (لورنس)
‫شكراً لك على تلك المعلومات وتهانينا
‫- (لورنس)، مقاطعة (لورنس) ‫- كان أبي صحافياً
‫(لويل سنتينيل بي) ترعرعت بين هذه البدع
‫- أحقاً؟ ‫- أكن احتراماً كبيراً للصحافة
‫إليك هذا البيان لطباعته
‫"أما فيما يتعلق بملكية الأراضي ‫التي سيتم التنقيب فيها..."
‫"في مقاطعة (لورنس) المعترف فيها مؤخراً"
‫"بما أنها ألحقت بإقليم (داكوتا)"
‫"يجب الحصول على تخمين ‫على صكوك الملكية الشرعية"
‫"للأراضي التي يتم التنقيب فيها ‫بشكل نشيط ومستمر"
‫"منذ ما قبل الاتفاقية ‫مع أمة (سو) في أيلول من عام 1876"
‫"سيكون التخمين مشروطاً ‫بحقائق تخفيض النسبة"
‫إذا فهمت هذا بشكل صحيح يا سيدي ‫يمكن اعتبار أنه لا يعني شيئاً
‫للبيان تكملة
‫"سيتم توزيع صكوك ملكية جديدة للأراضي"
‫"التي رفض منح صكوك فيها ‫بالأسعار المحددة عن طريق القرعة"
‫"التي يجريها مفوض المقاطعة"
‫أكون شاكراً جداً لك ‫إذا نشرت هذا في العدد المقبل
‫يجب أن أخبرك أيها المفوض ‫أنه حتى مع إضافة الجزء الأخير
‫لا أفهم ما الذي يؤهل أو لا يؤهل بالضبط ‫أو يبرر تخمين الملكية
‫لم أدرك أن ذلك كان أمراً ‫يجب أن يتضمنه البيان
‫من دون تفسير يرافقه يا سيدي
‫قد يتسبب هذا البيان بالاضطراب
‫على أية حال، بما أنني مفوض هذه المقاطعة ‫وأتمنى لك يوماً سعيداً
‫قدمت لك هذا البيان ‫لتنشره في صحيفتك كسجل لهذا المخيم
‫على الصفحة الأولى
‫ذهبت (تريكسي) إلى متجر الخرداوات ‫ذلك ما قاله الرجل الكبير
‫هل يمكننا أن نذهب ‫إلى هناك إذاً يا (ريتشاردسون)؟
‫- هل عندك وقت؟ ‫- أجل
‫لكن علي أن أمسح ‫اليخنة عن الأرض قبل الغداء
‫- أنت تعجبينني ‫- شكراً يا (ريتشاردسون)
‫- أنت جميلة ‫- شكراً جزيلاً
‫وقد يكون هذا هو كل ما على أي منا ‫أن يقوله حول الموضوع مرة أخرى
‫لست متأكدة كم سأبقى هناك ‫لذلك سأرسلك لتعود إلى الفندق
‫هلا تلطفت وأعدت هذا ‫إلى الكومة خارج حانة (ذا جيم)
‫شكراً (ريتشاردسون)
‫وداعاً
‫تباً!
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟
‫لا تخرجا، لا تخرجا سأخرج لأدخن سيجارة
‫أيها السيدان
‫أأنت حامل؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- ما كنت ستأتين إلى هنا أولاً
‫مما يعني أنك ذهبت أولاً إلى حانة (ذا جيم) ‫ولم تطأها قدماك قط إلى الآن
‫- أرسلت (ريتشاردسون) ‫- تعنين أنك عبرت الطريق معه
‫ما أدى إلى احتمال ‫أنك تتقيئين بسبب صحبته لك
‫- أعتقد أنني حامل ‫- نعد الشاي
‫شاي (بنيرويال) و(كوهوش) ‫إذا كان ذلك هو ما أتيت لتعرفيه
‫- قد أموت أثناء الولادة ‫- يا للهول!
‫ما عنيته هو أن احتمال موتي خلال الولادة ‫أكبر مقارنة بالنساء الأخريات
‫قد أموت، بسبب مرض أصبت به ‫وأنا صغيرة جعل ولادتي صعبة
‫- لم لا تخبرين الطبيب بحكايتك الحزينة؟ ‫- أشعر أن الدكتور (كوكران) ينتقدني
‫من حسن حظك أنك أتيت إلي إذاً ‫سأضمك إلى صدري وألمس لك شعرك
‫وأقول لك إن كل شيء سيسير على ما يرام
‫أستطيع إخبارك بذلك القدر يا سيدة (غاريت)
‫إذا شربت هذا الشاي ‫ووضعت فيه الكثير من المخدرات...
‫لأنني قتلت 7
‫وفي كل مرة حدث فيها نزف ‫ضبطته بشكل جيد ولوقت طويل
‫أريد أن أنجب أولاداً
‫دعيني أنه درسي اليهودي ثم آتي لأجدك
‫- شكراً جزيلاً، شكراً يا (تريكسي) ‫- حسن
‫- اسمي هو (آلما) ‫- أعرف اسمك
‫- الآنسة (إزرنغهاوزن)؟ ‫- السيد (آدمز)
‫- هل يمكنني أخذ الملابس لأغير ثيابي؟ ‫- طبعاً
‫- أرجو أن تكوني نمت جيداً ‫- يؤسفني أن أقول إنني نمت جيداً
‫- يؤسفك؟ ‫- بما أنني فعلت ذلك على حساب راحتك
‫أستطيع أن أنام في أي مكان سيدتي ‫أنا مثل الكلب في ذلك المجال
‫لا نريدك أن تموتي مقتولة في سريرك
‫- ربما كان خوفي الشديد غير عقلاني ‫- ليس ذلك اختباراً للخوف
‫- أعرف أنها فعلت ذلك مع أخريات ‫- هذا ما قلته
‫- على كل حال... ‫- أيمكنني أن أعرف اسمك عندما ولدت؟
‫(سايلاس)، إذا لم تخني الذاكرة
‫لقد فعلت فعل خير ‫لإنسانة غريبة يا (سايلاس)
‫- فقدمت لها العزاء الكبير ‫- شكراً
‫أو على الرحب والسعة، على ما أظن
‫شكراً يا (سايلاس)
‫وعلى الرحب والسعة
‫(هوستتلر)، إنه الزنجي اللواء (فيلدز)
‫كنت ستأخذ هذا الحصان مدة أسبوع
‫تباً! هذا حصان مدلل زيادة
‫كان يعيش على النعناع والتفاح ‫في الإسطبلات الخاصة
‫لتاجر ملابس جاهزة هام ‫من (سان فرنسيسكو)
‫ما يجعلك مديناً بأجر 15 أسبوعاً إضافياً
‫أجل، كنت أوصل قرطين من الزمرد ‫للسيدة زوجة الرجل الهام
‫وطقم عقد وسواراً ماسياً ‫لخليلة الرجل الهام
‫4 دولارات في الأسبوع ضرب 17 يساوي...
‫خذ، اخصم من هذه المئة
‫100 دولار، نخصم منها 68...
‫ضع الباقي في تجارتنا المستقبلية
‫- مدين للجنرال الزنجي... ‫- بل الزنجي الجنرال
‫بقي لك 32 دولاراً
‫بما أنك كنت مسافراً، ربما تسنح لك ‫الفرصة الآن بنزع هذه البزة السخيفة
‫من سيعرف إذاً أنني الزنجي اللواء؟
‫أنت بنفسك قلت ‫إنك لم تكن قط في جيش الاتحاد
‫ليس هذا بالزمان أو المكان المناسبين ‫للفت أنظار الناس
‫حتى على أحمق كبير
‫يفوتني دائماً المكان ‫الذي سيكون هذا فيه وقتاً مناسباً
‫لا بد من أن السبب هو حماقتي
‫هل تظنين يا (دوريس) ‫أنهم يبالغون في الأرباح هناك؟
‫لست أفهم
‫كنت أتساءل إذا كانت ربتا عملك (مادي) ‫و(جوني) ترسلان لي أكثر من حصتي
‫كي تعطياني انطباعاً كاذباً ‫عن نجاح عملهما في الماخور
‫- لا أعرف ‫- لأن هذا ريع كبير
‫من عملية ممتازة فيما يتعلق ‫بالديكور والموقع وكل مظهر آخر
‫- أغلبه من رجل واحد ‫- من يكون؟
‫لا أعرف اسمه يسمونه السيد (دبليو)
‫- كيف هو شكله؟ ‫- لا أعرف كيف أصفه
‫أيتها الغبية!
‫- أهو طويل أم قصير؟ ‫- طويل
‫- نحيف أم سمين؟ ‫- نحيف، ووسيم على ما أظن
‫- هل يحلق ذقنه أم أنه ملتح؟ ‫- ملتح
‫رماني على الجدار ليلة أمس
‫لا تقولي لي ذلك
‫- لماذا يا حبيبتي؟ ‫- نظرت إليه
‫وكان ذلك ضد تعليماته؟
‫جعل كل البنات يدرن وجوههن إلى الجدار
‫واسترقت أنت نظرة؟
‫هل كانت تلك دفعة إلى الجدار...
‫أم أنه رماك بعنف بنية العنف؟
‫بعنف
‫ذلك رجل يعاني من مشكلة إذاً ‫أليس كذلك يا (دوريس)؟
‫السيد (دبليو)
‫يا للعجب! هل يمكن ‫أن يحالفني الحظ إلى ذلك الحد؟
‫- هل أسخنه؟ ‫- شكراً
‫- هل نمت جيداً (كاري)؟ ‫- لا بأس على ما أظن
‫هل نمت جيداً؟
‫لا بأس
‫هل تخمنين؟
‫أخمن أنني أخمن
‫- هل أغسل لك ظهرك؟ ‫- أجل، شكراً
‫- أزعجك رجلي؟ ‫- كنت معه في الليلة السابقة
‫أعتقد أنه اعتاد على المشاهدة
‫- كيف سار ذلك؟ ‫- أعتقد أنه لا يفعل
‫أو لم يفعل تلك الليلة على كل حال ‫أو ربما ليس معي أنا
‫هل تريدين أن تعرفي ما أفعله به؟
‫أجل، إذا كنت تريدين أن تقولي
‫لا أدعه يخلع سرواله
‫أستعمل يدي
‫- من خلفك؟ ‫- من خلفي وبين ساقي
‫- دون أن يخلع سرواله؟ ‫- أجل
‫- ألا تدخلين يدك؟ ‫- لا
‫- هل تكونين عارية؟ ‫- مرتدية ثيابي
‫إلا جوربي وسروالي
‫هل تتكلمين بطريقة خاصة؟
‫أذكره بألا يضربني
‫هل تريدين أن تكتبي ذلك؟
‫تهانينا يا دكتور على أخلاقك العالية التافهة
‫بعضهم لا يتأثرون ‫لكن هناك آخرون لهم مشاعر
‫- عمن تتحدثين؟ ‫- إنسانة قد تموت أثناء الولادة
‫احتمال موتها أكبر من احتمال موتنا ‫نحن الأخريات المحظوظات
‫لكنها كانت خائفة جداً من رفضك ‫عندما كانت تشرب المستخلص
‫تخاف الآن أن تنشد الرعاية الطبية خاصتك
‫- سأمر عليها ‫- بعذر آخر
‫- حسن ‫- هذا لطف كبير منك يا دكتور
‫ميولك تعيسة مثل ميول رب عملك
‫لم أعد حصرية له
‫أيتها الآنسة، سيدتي ‫كم تريدين ثمن هذه القنينة؟
‫- ومن تكون حضرتك؟ ‫- ما زال بإمكاني إنفاق النقود سيدتي
‫أهذه بزة مهلهلة؟ ‫كنت كشافة عند السافل (كاستر)
‫الرجل الرائع الذي أراد ‫أن تبيعيني تلك القنينة
‫لم يكن رجلاً رائعاً كان سافلاً طويل الشعر
‫كان بإمكانه أن ينقذ الكثيرين ‫عن طريق إكثاره من الشراب
‫والحد من طموحه الشديد
‫وكان الكثيرون سيبقون أحياء فوق الأرض
‫لا أن يسلخ الوثنيون فروات رؤوسهم ‫وينشروا أمعاءهم على السهول
‫أنت زنجي قصير، أليس كذلك؟
‫هذه حقيقة
‫- أدعى (جين) ‫- أنا الزنجي اللواء (فيلدز)
‫- أتريد أن تشرب؟ ‫- أريد أن أشتري القنينة، ذلك ما أريده
‫لن تشتريها، لكن بإمكانك أن تشرب منها
‫شكراً
‫لا تنظر حولك ‫لا يهمني من يرى زنجياً يشرب معي
‫أو من أننا نشرب من القنينة ذاتها ‫أو كم بزته سخيفة
‫هذه كتافية لواء جيش الاتحاد
‫وهذا جسد فتاة ثملة
‫أكمل هذه معي
‫إذا كان بإمكانك أن تجلس ‫إلى جانب أحد ما ولا تفوح منك رائحة
‫أو تطلق الغازات
‫عرف عني أنني أطلق الغازات أحياناً
‫- لكن لم تكن لها رائحة قط ‫- أتمتع بتلك الميزة نفسها
‫إذا استغللتك، أعتذر
‫لم تستغلني يا (سايلاس) أكثر مما استغل ‫السامرائي الرجل المسافر من (القدس)
‫جيد
‫علي أن أخبرك يا (سايلاس)
‫أن السيد (سويرنجن) ‫الذي سمعتك تقول إنك تعمل عنده
‫هو الذي قالت السيدة (غاريت) ‫إنه الأداة في مقتل زوجها
‫- قالت ذلك السيدة (غاريت)؟ ‫- أجل
‫- كأداتها؟ ‫- أجل
‫يا للهول!
‫- ما اسمك الأول؟ ‫- (آليس)
‫(آليس)، تزداد قصتك غرابة ‫كلما قصصت المزيد منها
‫لأن السيد (سويرنجن) لن يفعل شيئاً كذاك؟
‫الغريب في الأمر ‫هو أنها تقول إنه عمل عندها بالأجرة
‫- فهمت ‫- صرنا واحداً
‫- هلا عرفتني بالسيد (سويرنجن) ‫- أنت تطلبين إلي أن أعرفك إليه؟
‫- تريدين أن تلتقيه؟ ‫- أرجوك
‫لماذا أشعر بأنني محظوظ ‫لأننا لم نلتق عبر طاولة الـ(بوكر)؟
‫على كل حال، ليس قادراً ‫على تجاذب أطراف الحديث الآن
‫(سايلاس)
‫هل أثارت وقفتها الشكوك ‫في نفسك حول صحتها؟
‫لا، مطلقاً، يشير سجلي ‫إلى أن سنة مرت على آخر فحص لها
‫وبسبب هدوء يوم كامل بين حوادث ‫إطلاق النار، فكرت في أن أفحصها
‫- فهمت ‫- ويبدو أنها بحالة ممتازة
‫بما أنني اهتممت بك أيضاً ‫هل يمكنني أن أسأل عن صحتك؟
‫ما زلت معافاة من المرض الذي عالجتني منه
‫وليس عندك شيء آخر تبلغين عنه؟
‫شكراً لك على فحصك (صوفيا)
‫غالباً ما تكون العلاجات الشعبية التي يعرفها ‫الآخرون في المخيم كافية لمتطلبات الصحة
‫و(تريكسي)، على سبيل المثال، امرأة شجاعة
‫وهي مصدر موثوق لهذه العلاجات
‫إلا أنني أتمتع بكفاءة معينة ‫فيما يتعلق بمضاعفات الشذوذات الخلقية
‫أو الناتجة عن مرض سابق
‫وأرجو ألا تحرمي نفسك من هذا
‫على الرغم من عدم قدرتك ‫على تحمل حماقتي وعيوب شخصيتي
‫أرجوك
‫من تجربتي يا سيد (ولكوت)...
‫عند طلب التعويضات لمصاريف الآخرين ‫يتلكأ الأغنياء
‫إنني أرضي نفسي بأن رب عملي ‫يحصل على ما يدفع لقاءه
‫فواتير البيع تكتب بشكل جيد وقانوني ‫وعليها التواقيع الأصلية والشهود
‫- انضم إلينا أيها المفوض ‫- أيها السيدان
‫البيان بشأن ملكية أراضي التنقيب ‫بين يدي صحيفتكم
‫قد يتسبب بيان (يانكتون) بالاضطراب ‫بين أصحاب الأراضي المحليين
‫فيما يتعلق بضمان ملكيتهم وجد ‫السيد (ميريك) شخصياً ذلك مثيراً للاكتئاب
‫ووجده خاطئاً وظالماً
‫- هل كان راغباً في رشوة؟ ‫- لا، لا لم يكن
‫أنا أشم رائحة تلك الأشياء ‫على كل حال، يمكن تدبر أمره
‫رمقته بنظرة ستجعله يتراجع
‫إننا نفكر في المشكلة هنا يا (ليون) انضم إلينا
‫علق السيد (ميريك) ذلك البيان ‫خارج مكتبه يا سيد (توليفر)
‫- علق نسخة إضافية منه، أليس كذلك؟ ‫- ذلك البيان على الجدار الخارجي
‫- والناس غاضبون ‫- غاضبون أم خائفون؟
‫- غاضبون يا سيدي ‫- لا ينقصنا ذلك الاضطراب
‫يريدون أن يعرفوا مكانه، من يظن نفسه؟
‫أتريد أن تتولى هذا أيها المفوض ‫أم أتدبره أنا؟
‫تفضل يا (توليفر)
‫ربما عليك أن تستحم مرة أخرى
‫ما الذي تعنيه تلك الكلمة؟
‫"التقليل"، عندما يصف التنقيب عن الذهب ‫يعني الإنقاص أو التقليل، القوة أو الصرامة
‫- حري بي أن ألكمك على أنفك ‫- لماذا تلكمني؟
‫أتى إلى هنا، أليس كذلك؟ ‫وعدته بأن تطبع البلاغ على آلتك
‫وتقصد بذلك أنه كان علي ‫أن أجبره على تحقيق غاية لي؟
‫دلني أين هو السافل، لن تنقصني القوة
‫من حضر الاجتماع أيها الشبان؟
‫أعطى مفوض المقاطعة الجديد (ميريك) بلاغاً
‫- يحد من ملكيتنا إلى حد كبير ‫- هذا صحيح
‫وصرخت قائلاً: "اكسر الباب يا (دان)"
‫قال الطبيب فقط ما يفرحك يا (آل)
‫لكنني أعتقد أن السيد (ميريك) ‫قد يتدخل في الأمر
‫كم أنت ثرثار!
‫مفوض المقاطعة ‫جعل السيد (ميريك) ينشر بلاغاً
‫سيتم تقرير صكوك الأراضي حالة حالة
‫- مفوض المقاطعة في المخيم؟ ‫- نعم
‫وذلك الأحمق (ستيف) على وشك ‫أن يوسع (ميريك) ضرباً لنشره البلاغ
‫وأعرف أنك تحب (ميريك)
‫أريد منك أن تكف عن التفكير الآن يا (جوني)
‫وأن تجيب فقط ‫عن السؤال الذي سأطرحه عليك
‫- حاضر سيدي ‫- أين هو المفوض الآن؟
‫- المفوض أم السيد (ميريك)؟ ‫- المفوض يا (جوني) أين المفوض؟
‫- في (بيلا يونيون) انتقل إلى هناك ‫- يا للهول!
‫- استدع (بولوك) ‫- (بولوك)؟
‫- (بولوك)، استدعه ‫- حاضر سيدي
‫قد يستدعي المأمور ‫شجار بالأيدي بين (ميريك) و(ستيف)
‫اصمت يا (جوني)، ساعدني في الجلوس
‫يبدو لي أنهم يميلون ‫إلى أصحاب سندات الملكية الحاليين
‫لكن يبدؤون بعد ذلك بالتقليص
‫نعم، يصلون إلى التقليص فعلًا ‫في هذا الجزء الأخير هنا
‫أعتقد أن سؤالي هو، من منا هنا ‫لم يعرف أي حكومة كانت قبل أن نأتي؟
‫ألم يكن نصف هدفنا ‫هو القدوم والتخلص من ذلك السافل؟
‫وها قد عاد ليسيطر علينا ثانية ‫ليفعل ما هو من طبيعته
‫أن يكذب علينا ويربكنا ‫ويسرق منا ما حصلنا عليه بعرق جبيننا
‫وما حالفنا الحظ فيه مرة في حياتنا
‫وسيفاجئنا ذلك أيها الشبان ‫الحكومة هي الحكومة
‫هل سيصمنا بعد ذلك ‫جريان الأنهار أو ظل الأشجار؟
‫اسمعوا، سبق أن قلت وما زلت أقول ‫على من يريد أن يضع سعراً لأرضه
‫لا تعيشوا في ظل الشكوك ‫ولا أقول هذا بسبب طيبة قلبي
‫ولا بسبب فعل الخير أيضاً تجاوزت ذلك ثانية
‫قد يكون هذا المكان خطأ ‫لكن هذا هو المكان الذي أعلن موقفي فيه
‫كما أقول، إن (جاري) ‫كمفوض لا يبدو من النوع السيىء
‫- في حدود ما هو عليه ‫- تريث قليلاً
‫هل يعني ذلك أنك كنت تتحدث إليه؟
‫- متى قلت إنني لا أتحدث إليه؟ ‫- إنني أسألك أين هو؟
‫وإذا كان في حانتك
‫وأنا أقول لك نعم ولا أختلق الأعذار
‫وطرحك سؤالاً آخر بتلك اللهجة ‫سيتسبب لك بكسر في فكك
‫لست بحاجة إلى سؤال آخر ‫لأنني وجدت الحقيقة التي كنت أبحث عنها
‫والتي هي مكان ذلك المفوض السافل ‫وليأت معي من يريد أن يأتي
‫- انعطاف خطر يا سيد (توليفر) ‫- نعم
‫أطلق الغضب لساني
‫كم أنت وقح!
‫تقف أمامي بأجمل شكل على الإطلاق
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنني أتعافى
‫هذا هو كل ما سأقوله في هذا الموضوع ‫ماذا تعرف عن هذا المفوض الجديد؟
‫بلاغه حول أراضي التنقيب أثار غضب الناس
‫لا أريد أن يصاب السافل بالأذى
‫- لا أنوي به الأذى ‫- لا تتذاك معي
‫- تحالف مع (توليفر) هل تدرك ذلك؟ ‫- لا
‫وأنا طريح الفراش، أعرف أكثر مما تعرفه
‫بيت القصيد هو إذا تحالف رجلهم ‫مع (توليفر)، فسيصاب بالأذى
‫بين الحمقى وبيني، من يختار (يانكتون)؟
‫- أنت ‫- أجل
‫هل يفهمون أن معظم ما يحدث ‫هو بسبب ثمل الناس...
‫وتصرفهم بغباء ومحاولة ‫إيجاد شيء آخر يلقون اللوم عليه
‫غير أن ذلك يجعل حياتهم ‫غاية في السوء؟ لا، لا يفهمون ذلك
‫- (يانكتون) ‫- (يانكتون)، بالضبط
‫انشغالهم في السرقة ‫يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية
‫هل قرعت الجرس يا (آل)؟
‫ذلك الآن هو صوت رنين الجرس ‫هل سمعت ذلك الصوت؟
‫- لا ‫- لا، اخرج من هنا إذاً
‫وبما أنكما مسؤولان حكوميان...
‫على كل منكما أن يهتم بالآخر ‫أيها المأمور
‫لو كنتم تتمتعون بالبصيرة كما تتمتعون بالبصر
‫كنتم ستميزون بي ليس رجلاً فقط ‫بل مؤسسة والمستقبل أيضاً
‫تباً لك وللمؤسسة وللمستقبل!
‫لا تستطيع أن تقول تباً للمستقبل يا سيدي ‫المستقبل هو الذي يتحكم فيك
‫اخرج من ذلك القفص أيها السافل ‫الذي يبدو ككرة الـ(بلياردو)
‫- أنا لا آخذ الأوامر من الهمج ‫- اخرج!
‫سنرى ما إذا اختارك مقدمو العروض ‫لينظروا إليك أو إلى نقود (توليفر)
‫- ذلك قرار يمكن التنبؤ به ‫- إذا أعقت تقدمي يا سيدي...
‫وإذا كنت سأحاول مغادرة هذا القفص
‫سيكون قدرك محتوماً ‫مثل قدر الطاغية الذي يعبر (روبيكون)
‫- هل يطلب أن أذله؟ ‫- لم لا تشرح لنا بلاغك أيها المفوض؟
‫- فيما يتعلق بالحفاظ على ملكية أراضينا؟ ‫- لن أشرح شيئاً تحت الإكراه
‫ألم تعش قط يوماً في حياتك؟
‫أيها المفوض، نحرق قمة رأسك
‫أهذه رؤيا أم هراء؟
‫تساهل أو إكراه؟
‫- أيها الوغد! ‫- ما هذا يا (توليفر)؟
‫الرعاع خطأة أيها المأمور
‫ابتعدوا وإلا أطلقت النار ‫إنه تحت حماية القانون
‫لقد لفت أنظارهم
‫- تباً لهم! ‫- لا تجعلني أبدأ
‫لا تجعلني أبدأ أيها الصغير الزنجي اللواء
‫إذا كان لا بد أن تضعي صفة ما قبل "زنجي"
‫ولا تفعلي ذلك دائماً ‫أفضل "القصير" على "الصغير"
‫اتفقنا، "الزنجي القصير" ‫وأنا بنت تفي بوعدها
‫أو بإمكاني أن أناديك "الزنجي اللواء" فقط؟
‫- ناديني الزنجي فقط ‫- الزنجي القصير فقط
‫زنجي الصحراء
‫شكراً لك على الحوار ‫يا آنسة (جين) وعلى الشراب
‫إنني أفقد بصري
‫من ذلك؟ المأمور يحيط به بعض الحمقى؟
‫لا أشعر بألم ‫أقله بمعاملتك الخشنة لي يا سيدي
‫لو كنت ما تزال معهم، لكنت الآن أسوأ حالاً
‫- أحتاج إلى مفتاح السجن ‫- انتظر، سأخرجه من رداء (بيل)
‫والسجن الآن، زيادة في الإذلال
‫ربما كان الضرب ‫حتى تشارف على الموت مفيداً لك
‫المفوض يلتقي منتخبيه
‫على المرء أن يتعامل مع بعض الكلاب ‫كي يتعلم كيف يهز العالم ذيله
‫بعدم مد يد المساعدة له ‫تقصد أن تقوى شخصيته
‫لسنا جميعاً أقوياء مثلك يا سيدي ‫العديد منا بحاجة إلى بعض بناء الشخصية
‫الأشخاص مثلك ‫يصعب فهمهم، أساساتك عميقة جداً
‫هيكلك ممتاز، لا شيء فيك غير مكتمل
‫أو فاسد أو متضرر أو مريض
‫5 سنوات طويلة دون التحدث إلى أحد
‫(هوستتلر)، عندك ما يكفي من المشاكل
‫لست بحاجة إلى رفاق آخرين، بخاصة ‫شخص أحمق، أحمق، (هوستتلر)، أحمق
‫- أرجو أن تختنق تحت هذه ‫- اعتبر أننا تعادلنا في المئة
‫إذا لم تخفض إبهامك ‫فسأدخل هذه المذراة فيه
‫نجر الزنجي من الإسطبل ‫إلى حفرة القطران في الزقاق الصيني
‫ونثير جلبة كبيرة يسمعها (بولوك) ‫يخرج ويطاردنا
‫عندما يعبر الممر ‫يأتي عدد منا من أسفل السلالم
‫ونصعد ونأخذ المفوض
‫ولنفترض أن (بولوك) خرج وهو يطلق النار؟
‫أو بإمكاننا أن نأخذ الزنجي
‫تظهر على عظم حوضك ‫آثار مرضك في الطفولة
‫- قد يكون مخاضك عسيراً ‫- عندما تقول عسيراً...
‫لقد نصحت المريضات على أساس بنية ‫أجسادهن ألا يمضين في الحمل إلى النهاية
‫هذا لا ينطبق عليك
‫- هل تفرق بين العسيرة والخطرة؟ ‫- أجل
‫شكلك لا يضيف الخطر على الولادة
‫لما يبرر مثلاً مخاطر الولادة القيصرية
‫يضيف الألم ذلك ما هو صعب
‫خاصة أنك قد تترددين في تخفيف الآلام ‫الناتجة عن الصعوبة باستخدام المخدرات
‫قيل لي إن ذلك ليس حلاً بديلاً ‫أفكر فيه مجرد تفكير
‫- فهذه معلومات جديدة ‫- فهمت
‫والآن وقد أصبح الخيار في متناول يدك...
‫هل تميلين إلى اتجاه ما أو إلى آخر؟
‫بصراحة يا دكتور، إنني أتمعن في فكرة ‫أن لا خيار أمامي مطلقاً
‫هل تعرف ما الذي أكتبه ‫أيها الزنجي اللواء السافل؟
‫"إلى أختي الجاحدة (إيتا) ‫والتي عمرها أطول"
‫"أكتب وصيتي"، أولاً...
‫ما الذي علموك إياه أيضاً يا (هوستتلر)؟
‫أن تترك المدرسة حيث تتعلم الكتابة؟
‫ماذا أيضاً؟
‫- إنه في الجهة الخلفية تحت القش ‫- علموك جيداً
‫تعالوا أيها الجبناء
‫- هيا، هيا، لنقم بهذا ‫- نعم! لنقم به
‫هيا يا ولد!
‫- أمسكوا بزنجي ‫- متى دخل زنجي في هذه القضية؟
‫- جلبه الحمقى من الإسطبل ‫- ماذا عن (بولوك) والمفوض؟
‫أعتقد أنهما ما زالا في الطابق العلوي
‫لم تخبرني بشيء ‫لقد أضفت عدم علاقة هذا بالأمر
‫لم يكن (هوستتلر) كان زنجياً قصيراً
‫سأعطيك 20 دولاراً إذا سمحت لي ‫باستعمال هذا لألفه وأنام عليه
‫أمامك فرصة أفضل في الاستيقاظ ‫وأنت تبدو طبيعياً
‫- مرحباً (تشارلي) ‫- أعاد ذلك الزنجي اللواء إلى المخيم؟
‫- أجل، عاد ‫- لا تتصرفي كأنك تعرفين يا (جين)
‫- لأنك ثملة أصلاً ‫- أنت سافل جاهل
‫- أتى أثناء غيابك ‫- ذلك ينم عن الجهل
‫- التقيته اليوم ‫- لماذا تسأل عنه يا (تشارلي)؟
‫بدا الأمر وكأنهم سيوسعونه ضرباً ‫لم أستطع أن أرى لأكون متأكداً
‫- أشعر بالعطش ‫- استلق على ظهرك، صوب وتبول
‫ما الخطأ الذي اقترفته بحقكم أيها السادة؟
‫أتريد أن تبدأ بسحبي إلى الجيش؟ ‫ليحصل ابن عمي على دكان الحلويات؟
‫- ولذلك السبب ستحرقونني بالقطران؟ ‫- اصمت
‫احتجز ابن عمك في الشرق ‫ما سمح لك بالقدوم إلى هنا لتصيب الثراء
‫- أليس كذلك يا سيدي؟ ‫- ارفعوه
‫ارفعوه
‫سرقت مني فرصتي في الثراء ‫أنت وأبناء عمك القرود
‫سافل!
‫- تفرقوا وأوقفوا هذا التجمع للتمرد ‫- اتركوا الزنجي اللواء
‫- دمرني ذلك القرد ‫- سأدمرك وأنسف رأسك
‫تباً!
‫هل يمكنني أن أراجع هذه الأعمدة معك؟
‫ما فائدة ذلك؟ أنت تعرف هذه الطريقة أصلاً
‫ربما تعلمتها من أمك
‫ليكن القدر بعوني لاستمتاعي بك هناك ‫ولو كان في ذلك عذابي
‫رغم أنني لا أمانع في إقامة علاقة معك
‫محاولة أخيرة في الدمج ‫بين تلك الأعمدة ثم تنال أمنيتك
‫الجواب الصحيح في كل مرة ‫هو 127 دولاراً و49 سنتاً
‫أيها الوغد!
‫مساء الخير يا (تريكسي)
‫كنت سآتي إليك عندما أنهي هذه الأعمدة ‫وأقيم علاقة مع صديق
‫- هل زارك أحد آخر اليوم؟ ‫- أجل، أتاني زائر
‫سأشعل سيجارة هنا تباً لمن لا يعجبه ذلك
‫- أرجوك، دخني ‫- شكراً جزيلاً
‫كيف كانت زيارة الزائر الآخر؟
‫- أنا...كما اعتقدنا ‫- والنتيجة؟
‫ويتوقع أن تسير الأمور بشكل عادي ‫لكن مع صعوبات
‫أحب الطريقة التي يعبرون فيها عن الأمر
‫ذلك هو ما فهمته أنا
‫هل يعني الفهم "خطة"؟
‫خطتي حالياً...
‫هي أن أراقب وأنتظر
‫"لم يسعني يا (تريكسي) إلا أن ألاحظ"
‫"أنك مشغولة الآن في متجر الخرداوات"
‫"نعم يا (ألما)، إنني مشغولة ‫أقضي الوقت في محل (بولوك آند ستار)"
‫- "وأنا أتعلم المحاسبة" ‫- يسعدني ذلك جداً
‫كما أنني على علاقة بأحد المالكين
‫يسعدني ذلك أيضاً
‫(تريكسي)، هل أستطيع ‫أن آخذ نفساً من سيجارتك؟
‫- هل سبق أن دخنت؟ ‫- لا
‫شكراً
‫عفواً
‫طابت ليلتك
‫تهانينا
‫- أهلاً بك ‫- 127 دولاراً و49 سنتاً
‫- تأكدت من فصل العمودين ‫- تكذبين
‫حصلت على ما ترغبين فيه حقاً
‫ما سمعته غير ذلك لا شأن لك به
‫لم أسمع شيئاً آخر
‫دعني ألاطفك الآن
‫زوجتي العزيزة (آغنيس)
‫"لم يبق أمامي إلا بضع لحظات ‫قبل أن تبدأ هذه الرسالة"
‫"لم يسبق قط بهذه الحالة الحسنة في حياتي"
‫"لكن ستضحكين عندما ترينني الآن ‫فقد عدت تواً من التنقيب عن الذهب"
‫إنه يكذب قيل لي إنه لم ينقب ‫ولو لحظة في الوقت الذي قضاه في المخيم
‫يجب أن نبلغ عنه كي ينال عقابه
‫"أكاد أكون على يقين ‫من أنني سأبلي بلاء حسناً هنا"
‫"سيصبح عندنا بيت ثم نعيش بسعادة"
‫إنه سيىء في الإملاء وكأنه طفل
‫- هل هي رسالة طويلة جداً؟ ‫- لا، كما أنت على وشك أن تكتشفي
‫"الرجل يستعجلني هنا"
‫"لم تبق إلا لحظات يجب بعدها ‫أن يبدأ إرسال البريد"
‫- "وداعاً يا زوجتي العزيزة" ‫- وداعاً، وداعاً
‫"(جيه بي هيكوك)، (وايلد بيل)"
‫وداعاً يا (وايلد بيل)
‫- هناك نص مضاف ‫- أهو طويل جداً؟
‫"عزيزتي (آغنيس) ‫إذا حدث ولم نلتق ثانية أبداً..."
‫"وأنا أطلق رصاصتي الأخيرة سأنطق بلطف ‫مع أنفاسي الأخيرة باسم زوجتي (آغنيس)"
‫"ومع أمنيات حتى لأعدائي ‫سأغطس في الماء"
‫"وأحاول السباحة إلى الضفة الأخرى"
‫أأنت رجل بحاجة إلى فرك سرواله؟
‫أنا رجل بحاجة إلى خلع سرواله
‫أستطيع فعل ذلك
‫يبدو لي أن هناك إعادة امتصاص للنزف
‫ما فائدة الدم الأقل في عيني؟ ‫أريد أن أستخدم أطرافي
‫- أفهم ذلك ‫- قضيت اليوم الأخير لي طريح الفراش
‫أسمع أخباراً يتناقلها الحمقى
‫ألا تجد أنك مغرور ‫بوضعك برنامجاً للطبيعة؟
‫أنا لا أضع الشروط على الطبيعة ‫بل على نفسي
‫من يملك السيطرة على الطبيعة؟ ‫(آل سويرنجن)، المالك وصاحب الأملاك
‫فيما يتعلق بوقت رحيله، فأنت محق تماماً
‫لست أفهم
‫- (بولوك)؟ ‫- لماذا تهمس؟
‫- (بولوك)! ‫- كان بإمكاني أن أقول إنك نائم
‫- دكتور ‫- حضرة المأمور
‫فليكن نقاشكما مصقولًا ومدنياً
‫المفوض بخير
‫امسح حافة تلك القنينة، وسأطيح بك أرضاً
‫إنهم قادمون ضدنا
‫انشر بلاغاً كذاك، ولن يتم منح حتى ‫مفوض واحد من الثلاثة للمواطنين المحليين
‫سأضمن لك هذا أيضاً
‫لا يتمتع رجال السياسة بالشجاعة ‫للقيام بهذا النوع من الحركات بلا دعم
‫ثمة من يدعم لعبهم ‫وإلا كانوا هنا ينحنون احتراماً لنا
‫- هل هو (توليفر)؟ ‫- (توليفر) هو نحن
‫لن يفضلوا (توليفر) علي ‫في هذا الوقت المبكر من اللعبة
‫فهمت
‫هناك زنجي في كومة الخشب ‫في مكان ما شخص من خارج المخيم
‫- على كل حال... ‫- ذلك الزنجي الذي أمسك به الهمجيون
‫- هل قتلوه؟ ‫- حرقوا كتفه بالقطران
‫- ما الذي أوقفهم عند ذلك الحد؟ ‫- أنا
‫سأقف على قدمي مجدداً ‫سأحمل حصتي من الماء
‫أراهن عليك
‫ستتألم قليلاً
‫ألا تفكر أبداً في الصراخ ‫بدلاً من أن تعض على لحمك؟
‫إنه ألمي أنا
‫وأنا أقترح طريقة محسنة لتحمله ‫وهكذا يحدث التقدم
‫هلا صمتما
‫لن يقتصر الأمر على عدم صمتنا ‫أيها السافل القبيح...
‫سآخذ هذه العصا وأجرها إلى الأمام ‫وإلى الخلف عبر قضبان زنزانتك
‫أنا لست سجيناً، أنا في الحجز الوقائي
‫في رعاية نائب عينها نائب المأمور ‫وتأمرك أن تصمت!
‫- هل تعرفين (هوستتلر)؟ ‫- الذي يدير الإسطبل؟
‫- أطول مني ‫- أعرفه
‫أكون مسروراً إذا سمع أنني كنت ‫سأفعل ما فعله تواً، لكن بسرعة كبرى
‫أعتقد أنه سيتفهم الأمر إذا لم أفعل
‫سيتفهم، سأخبره بنفسي
‫إلا أنني سأبقى في الداخل الليلة
‫المزيد من الألم قادم الآن