‫ماذا؟
‫لا.
‫ماذا؟ هل حان الوقت؟
‫بالطبع.
‫حسناً، أيها المحقق "هاردي"، لا بدّ أنك ‫ستشعر بالراحة بعد المحاكمة اليوم.
‫إنها فقط جلسة الاستدعاء ‫وإدارة القضايا.
‫نعم، ولكن ألا تشعر بالسرور بأنك وضعت ‫الرجل الصواب خلف القضبان؟
‫أشعر بالسرور! أهكذا تمرينّه؟
‫"المتصل [كلير]"
‫جاوب إن أردت.
‫حسناً...
‫جلسة الاستماع اليوم هي نتيجة تحقيق دقيق ‫لفريق من الشرطيين المتفانين
‫الذين عملوا ليلاً ونهاراً ‫تحت الظروف الصعبة.
‫وكيف ستشعر شخصياً ‫عند رؤية "جو ميلر" مجدداً؟
‫لا، لا تفعل ذلك، ‫لا يتعلّق الأمر بي.
‫إنه زوج المحققة السابقة.
‫لا بدّ أنك تريد ما نريده جميعاً، ‫محاكمة "جو ميلر" على أفعاله.
‫ما إن يحدث ذلك، ‫بوسع جميعنا متابعة حياتنا.
‫تعلمين أنني لا أستطيع التعليق ‫مسبقاً اليوم.
‫هل تشتاق إلى كونك في ‫الخدمة الفعلية كمحقق؟
‫بوسعك على الأرجح التوقف ‫عن التصرّف كحقير يا "أوليفر".
‫حسناً، ظننت أنه ‫بوسعك المغادرة...
‫الآن، فما من داعٍ لبقائك هنا.
‫حسناً. لنلتقط صورة.
‫قف هنا، وحسب.
‫- هنا؟ حقاً؟ ‫- أجل.
‫بدأ هذا المنحدر ‫يصبح أكثر تواتراً.
‫الأشياء تتداعى.
‫من المفيد أن تنظر إلى الأعلى.
‫ابتسم
‫- حسناً. ممتاز. ‫- "أرجوك، رد"
‫كيف يتأقلم "طوم" مع الوضع؟
‫أحاول مع والدتي ‫مساعدته على تجاوز الأمر
‫لكنه ما زال لا يريد أن يكون ‫مع "إيلي"، لذا...
‫هل تراها؟
‫أنت؟
‫"برود تشيرش"
‫- أنا آسف حقاً، لم أدرك... ‫- كنت مسرعاً.
‫لديّ موعد في المستشفى...
‫لأجلب نتائج الخزعة، ‫واستغرق الاجتماع وقتاً طويلاً.
‫ما من شك.
‫انظري، هذه بطاقة موعدي.
‫هيا، أعطه فرصة.
‫رخصة القيادة، من فضلك.
‫نحن نمنح الناس ‫بعض الفرص هنا.
‫أيها القدير، أعطنا القوة...
‫لنتمكن من تجاوز هذا ‫اليوم المليء بالتحديات.
‫أعطنا الحكمة، ‫لكي نختار الطريق الصواب.
‫وامنحنا الرحمة لكي نفهم ‫آثار أعمالنا على الآخرين.
‫نقف الآن على مفترق طريق
‫ونطلب منك أن تدلّنا ‫على طريق الخروج من الظلمة...
‫نحو الضوء...
‫بمغفرتك ورحمتك.
‫دلّنا على طريق الخلاص، ‫برأفتك.
‫آمين.
‫عليك الذهاب.
‫هل يعرفون أنك قادم إلى هنا؟
‫لا أحد يعلم.
‫كن قوياً اليوم يا "جو".
‫- هل يعمل؟ ‫- ليس تماماً.
‫- الضغط ليس كاف. ‫- إذاً، أصلحه.
‫إذا لم يمتلئ هذا المسبح ‫وأنا في منتصف الانقباضات...
‫- يملكون مسبحاً في المستشفى. ‫- لا تبدأ مجدداً.
‫سأنجب ولدي في المنزل يا "نايج".
‫حسناً يا "نايج"، ‫هل أتممت الأمر؟
‫ليس تماماً.
‫انتظري، سأجلب مضخة ‫ذات نوعية جيدة، ما رأيك؟
‫عذراً.
‫- أين كنت؟ ‫- أنجر بعض الأعمال، كما تعلمين؟
‫لا.
‫علينا الذهاب، ‫غيّري ثيابك يا "كلو".
‫هل أقول لكِ حظاً سعيداً؟
‫- السيّد "ميلر"، "آبي طومسون". ‫- أجل، أتذكرك.
‫هل تريد أن تخبرني بشيء ‫غير مذكور في ملفات القضية؟
‫- لا. ‫- جيّد.
‫بعد الجلسة، ‫سيتم سجنك حتى إصدار الحكم.
‫سأراك بعد قليل.
‫هل لديك أي تعليق ‫حول إعادة فتح القضية؟
‫هل بإمكاني الحصول على صورة، ‫من فضلك؟
‫"أعلم أنك منشغل كثيراً ‫ولكن أسرع، أرجوك، الأمر طارئ"
‫صباح الخير. ‫كيف الحال؟
‫إنها جلسة استماع بسيطة، ‫ما إن تنتهي جلسة الاستدعاء
‫سيتم سجنه ‫حتى إصدار الحكم.
‫سيطلب القاضي منك تقارير الطبيب النفسي ‫وسنقدّم بيانات تأثر الضحية.
‫إن المحكمة في أعلى الدرج، ‫وسأتحدث معكم بعدها.
‫حسناً.
‫- لم يكن عليكم القدوم اليوم. ‫- لكننا أتينا.
‫أريد أن أسمعه يقول ذلك.
‫"كل الأفراد في قضية [ميلر]، ‫يرجى التوجه إلى قاعة المحكمة رقم واحد."
‫أنت تمازحني.
‫دعك منها يا "بيث".
‫شكراً.
‫عفواً، محاكمة "ميلر"؟
‫أعلى الدرج، ‫في القاعة رقم واحد.
‫عفواً.
‫"ميلر".
‫كيف تجرؤ؟
‫- حسناً، "بيث"؟ ‫- ماذا؟
‫الآن، لنرى الأمر بتمعّن، ‫حسناً؟
‫- كيف حال "ديفون"؟ ‫- بأسوأ حال.
‫مرحباً.
‫العامة من هنا، ‫سيّدتي، شكراً.
‫إلى الخارج، الآن، هيا.
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫تعلمين أهمية اليوم بالنسبة إليّ.
‫آسفة. ساورني القلق ‫حين أطفأت هاتفك
‫- ولم تصلك رسائلي. ‫- لا يمكنك البقاء هنا.
‫آسفة حقاً، إنني أهلع. ‫لم أعلم ما العمل.
‫- "كلير"، عليك الذهاب. ‫- أظنه عاد ويبحث عني.
‫ماذا؟
‫لا يمكن. مستحيل.
‫لكنت علمت. ‫لمَ تظنين ذلك؟
‫صباح اليوم، وردني تسع مكالمات ‫على هاتفي ومن أرقام محجوبة.
‫- هذا لا يعني... ‫- إنه هو.
‫لا. عليك أن تهدأي.
‫أعلم مكانه وتفقدت أثره.
‫لقد غادر البلد.
‫من المستحسن أن تكون متأكداً يا "آليك"، ‫لأنني أشعر بالخوف.
‫كل شيء على ما يرام. ‫اهدأي. توقفي عن القلق.
‫ما إن أنتهي من هنا، ‫سآتي إلى منزلك.
‫الآن، عودي إلى المنزل، ‫من فضلك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫استعملي المخرج الخلفي.
‫من هذه؟
‫فليقف الجميع.
‫كل الأفراد في قضية ‫"جوزيف ميلر"...
‫لا تنظر إليّ.
‫هل أنت "جوزيف مايكل ميلر"؟
‫أجل.
‫"جوزيف مايكل ميلر"، ‫أنت متهم بجريمة قتل خلافاً للقانون العام.
‫تفاصيل الجريمة هي ‫أنه في 18 تموز 2013...
‫قُتلت "دانيال لاتيمر" في ‫"سبرينغ كلوز أربعة، برود تشيرش، دورسيت".
‫ما هو دفاعك؟ ‫هل أنت مذنب أو غير مذنب؟
‫- غير مذنب. ‫- لا.
‫لا يمكنك.
‫لا يمكنه.
‫حضرة القاضي...
‫عفواً، هل بإمكاني طلب ‫بوضع لائحة الاتهام من جديد؟
‫كن رجلاً يا "جو"! ‫فأنت تعلم ما جرى!
‫اجلس.
‫قلت اجلس.
‫أفهم من ردة فعلك، يا آنسة "طومسون" ‫أن المعلومات لم تعطى إليكِ.
‫ليس تماماً، حضرة القاضي.
‫هل بإمكانك تأكيد دفاعك ‫يا سيّد "ميلر"؟
‫لا يبدو أنه يعود ‫لمصلحة محكمتك.
‫غير مذنب.
‫- إنه مشغول! ‫- أعلم. اخرجي "ميلر".
‫اذهب بعيداً! إنه مرحاض السيّدات! ‫لا يمكنك الدخول!
‫أنت في الداخل ‫منذ وقت طويل.
‫انظري! إنها إشارة التنظيف ‫قيد التنفيذ. اخرجي!
‫- لا تدَع الأمر ينال منك. ‫- شكراً، إنها نصيحة ممتازة.
‫يا إلهي. أمسكت بـ"جو"
‫كان بحوزته هاتف "داني"، ‫احتجزته، وحققت معه.
‫لم يقاوم. إنه مذنب.
‫والقضية ضده متماسكة جداً.
‫لم تراود النيابة العامة ‫أي شكوك بشأن المحاكمة.
‫ألا يعلم ماذا سيفعل ‫بـ"بيث" و"مارك"؟
‫جميعنا؟
‫يا إلهي، من سيخبر "طوم".
‫إنه في المدرسة، ‫إذا عرف أصدقاؤه قبله...
‫لا بأس. تكلمت مع أختك، ‫ستصطحبه برفقة "أولي" لتناول الطعام.
‫حسناً، بإمكاني الذهاب معهما، ‫أريد رؤيته.
‫أنت تعلمين أنه لا يريد ذلك.
‫إنني والدته.
‫سيلقي اللوم عليّ أكثر.
‫كيف سأستعيده يوماً ‫إن كان هناك محكمة؟
‫كيف أصبحت هذه حياتي الآن؟
‫آسف.
‫هل تريدين عناقاً؟
‫- ماذا؟ لا! ‫- حسناً. لا.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أحاول المساعدة.
‫- عناق؟ ستحلّها بعناق؟ ‫- يقوم الناس بذلك.
‫- حسناً، ليس أنت. ‫- حاولي ألا تبقي بمفردك يا "ميلر".
‫أنا بمفردي يا سيّدي.
‫- ليس عليك مناداتي بسيدي بعد الآن. ‫- أعلم.
‫تباً! هل وضعت هذه هناك؟
‫إذاً، ماذا يحدث الآن؟
‫أخشى أنها محاكمة كاملة.
‫لا أصدق ذلك.
‫علينا أن نبحث عن محامي تقبل به ‫النيابة العامة، وسيكون ذلك صعباً.
‫بإمكانك جلب أحدهم، صحيح؟
‫أعلم من تريدين، ولكن...
‫لن نحضرها...
‫لأنها لم تسترح منذ فترة طويلة.
‫إنها الأفضل، وتسكن في الجوار، ‫والنيابة العامة توافق عليها.
‫أعلم من تقصد.
‫إذاً، كيف نجعلها توافق؟
‫ألم نلتقي هنا قبل خمس دقائق ‫من دخولك المحكمة؟
‫- ألم نتكلم حول ذلك الموضوع؟ ‫- أعلم. آسف.
‫أنا هنا لتمثيلك، ‫هذا كل شيء.
‫لقد خدعتني.
‫هل تريد إخباري بما تفعل؟
‫كان لدي وقت طويل للتفكير، ‫حسناً؟
‫لا يمكنني دخول السجن ‫بتهمة قتل "داني".
‫ابحثي عن شخص ‫يتولّى قضيتي.
‫- مرحباً. كنت أبحث عنك. ‫- أجل. عذراً
‫كنت أحتاج إلى تنفس الهواء النظيف، ‫وجمع أفكاري.
‫هل تصدّق "جو"؟ ‫ما كان يجول في باله؟
‫لا أعلم.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، أنا... لن أعود مباشرة، ‫هناك شيء عليّ فعله.
‫حسناً، إذاً، تعالَ لاحقاً، ‫سأخصص لك بعض الطعام.
‫تباً!
‫ألم أقل؟ 20 جنيهاً يا عزيزي!
‫كيف لم أعلم من قبل؟
‫- أظنه يستطيع القيام بشيء أفضل. ‫- لا أعلم.
‫أظن أن لدى "بيكا" لياقة جسدية، ‫أعني، أنا سأقوم بمرافقتها.
‫ماذا؟ مرّة واحدة، ‫كما تعلمين... للمعرفة.
‫- "أوليفر"! ‫- صحيح، انتهى المقال.
‫أنا مستعدّ لتنزيله ‫عبر الإنترنت...
‫ونشره.
‫- جميل! ‫- "أولي"!
‫ما هو الجميل ‫في محاكمة عمّك؟
‫- و ما حدث بـ"طوم" ‫- أجل. يا له من ولد مسكين.
‫علينا الذهاب واصطحابه.
‫أظن أن اليوم ‫عليّ إعطاء الأدلّة.
‫لمَ قد تعطي الأدلة؟
‫لا أعلم، ظننت ‫سنقوم كلنا بذلك.
‫هل سنذهب أم لا؟
‫مرحباً.
‫لم يجدر بك المجيء اليوم.
‫- أعلم، هذا أمر غبي. ‫- أجل، إنه كذلك بالتأكيد.
‫لا تقومي بمثل هذا الأمر!
‫لا يعلم الناس سبب تواجدك.
‫حسناً، سبق واعتذرت.
‫ولكنني قلقت حول ‫كل تلك الاتصالات وأنا...
‫احتجت إليك.
‫علينا التصرّف كما اتفقنا.
‫عدني أنني آمنة يا "آليك".
‫- أخبرتك. كل شيء على ما يرام. ‫- ستبقى إذاً؟
‫لا، عليّ إنجاز بعض الأمور.
‫لا أحبّذ بقائي هنا ‫بمفردي الآن.
‫- توقفي عن القلق. ‫- لا تعلم ما بوسعه فعله.
‫بل أعلم، وسأهتم بالأمر.
‫الحرارة عالية جداً هنا!
‫اخرجي واحصلي على أشعة الشمس، ‫إنه يوم رائع جداً.
‫بحق السماء.
‫توقفي! هلا تركتني وشأني؟
‫لا.
‫انظري إليك، ‫تسبحين في الشفقة.
‫لا أسبح بتاتاً.
‫إنني أستمع إلى كتاب.
‫أتذكرين الكتب؟
‫بعضنا يستطيع التأقلم مع أكثر ‫من 300 كلمة في الوقت عينه.
‫هل سمعت ما حدث... ‫مع عائلة "لاتيمر"؟
‫أجل.
‫- هل هم بخير؟ ‫- بالطبع لا.
‫عليهم المرور بمشقة ‫محاكمة بأكملها.
‫- ما الذي يحاول فعله؟ ‫- لا أعلم، ولكن العائلة تريد المساعدة.
‫إنه محاميهم. ‫ذلك الشاب اليافع.
‫لا.
‫- لم أتفوّه بعد بما أردت قوله... ‫- قلت لا. اذهبي بعيداً!
‫يقلقون من أن تجبرهم النيابة العامة ‫التعامل مع أي أحد.
‫إنهم محقون بالقلق، ‫ولكنها ليست مشكلتي.
‫"جوسلين"!
‫توقفي يا "ماغي". أنا واثقة من أنك ‫فكرت بتمعن وأعددت خطاباً.
‫لكنك تزعجينني، ‫حافظي على صمتك.
‫- "جوسلين"، أنت تعرفينهم. ‫- بالكاد.
‫تعرفين مدى أهمية ذلك ‫بالنسبة إلينا جميعاً.
‫لا يمكنه النجاة بفعلته.
‫لا تتكلمي عن الوجدانيات.
‫احصلي على ما يكفي ‫منها من خرقتك.
‫- من فضلك! ‫- لا.
‫لماذا؟
‫- تعلمين ما هو السبب. ‫- سنجد فريقاً للمساعدة.
‫لا يمكنك الجلوس هنا. ‫تحتاج عائلة "لاتيمر" إليك.
‫كفى حزناً الآن، ‫جوابي هو لا.
‫لا تزعجي نفسك ‫في إغلاق الستائر.
‫وسأغيّر مكان المفتاح.
‫ترك والدك كل أعماله ‫الورقية مكدّسة.
‫لا يمكنني التركيز.
‫كل ما أفكر فيه ‫هو "جو ميلر".
‫- كان يجب أن ينتهي الأمر... ‫- أعلم.
‫لكننا وعدنا بعضنا بعضاً ‫ألا يتمكن من إزعاجنا.
‫حسناً، ماذا يجدر بنا فعله...
‫أبعدي جسدك السمين ‫عن الطريق ودعيني أساعدك.
‫أعلم. انظري إليّ، "كلو".
‫بطني كبير جداً. ‫أتمنى لو أنجب الآن.
‫أجل، إنه عنيد كبقيتنا.
‫هذا الإنسان...
‫لن يحلّ مكان "داني".
‫أجل، أعلم ذلك.
‫يا "نايج"، هل أنت بخير؟
‫مرحباً أيتها الجميلة، ‫هل "مارك" برفقتك؟
‫إنه برفقتك، أليس كذلك؟
‫صحيح، قال لي أنه سيتأخر.
‫رحل منذ ساعات. ألم ترَه؟
‫حسناً، لا، ‫إنه يدير عملاً نسيت أمره.
‫- سأتصل به على هاتفه. ‫- "لا".
‫حاولت الاتصال به، ‫لذا لا تقلقي.
‫"[بيث]"؟
‫"بيث"؟
‫"أنتم تتصلون بـ[مارك لاتيمر] ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة الصوتية."
‫منذ ثلاثة أيام؟ ‫"لي أشوورث" دخل البلاد منذ ثلاثة أيام
‫والآن تخبرني؟
‫هل لديك... ‫ما منفعتك يا "كريغ"؟
‫بحق السماء!
‫أجل، عذراً، ‫أنا على بعد دقيقتين.
‫لا يصدّق...
‫ثلاث ساعات هناك، ‫وأخرى خلال العودة، أعمل طوال الطريق.
‫أدرس القضية حتى وقت متأخر ‫وفي أسوأ فندق
‫والآن، غيّر هذا الرجل دفاعه ‫إلى غير مذنب في المحكمة.
‫هل نحتاج إلى الحليب؟
‫- سأرمي القديم. ‫- هل تقومين بالواجبات المنزلية حقاً؟
‫ستعلمين، ‫أين هي أكياس الشاي؟
‫نفذت بعد يومين ‫من استقالة موظفنا.
‫لم يستقل، قمت بطرده.
‫"شارون"، ‫أرسل إليّ رسالة استقالته الإلكترونية.
‫إذاً، عرفت بأمر أكياس الشاي ‫وعدت من دون شراء أي منها؟
‫أعمل هنا، ‫لست الفتاة المسؤولة عن المكتب.
‫يا لبشاعة جريمة "دورسيت"، ‫صبي مرمي على الشاطئ في الصيف السابق.
‫هذا هو الشاب الذي ‫غيّر دفاعه في المحكمة.
‫أحتاج إلى محام.
‫- لا، لا يهمني الأمر. ‫- اقرئي الملف.
‫- "لندن"؟ ‫- غرب البلاد.
‫- غرب البلاد؟ ‫- سيكون له ملف.
‫- لا أريد ملفاً. ‫- انظري إليه وحسب.
‫لا أريد ذلك.
‫استقال موظفنا. ‫ما هي القضايا الأخرى؟
‫ننتظر الشيء الصواب.
‫هذا هو الشيء الصواب.
‫قرأت الملف في القطار ‫في طريقي إلى هنا.
‫هناك اختلافات.
‫ما نوع الاختلافات؟
‫الأنواع المألوفة لديك.
‫أشرت إليها في الملف.
‫إذا نظرت هنا
‫الإجراءات حول ذلك ‫والفقرة الثانية من ذلك...
‫المحاكمة تبدو ضعيفة.
‫إذا دافعت عن ذلك
‫سيظهر للناس أنه لم يتمّ التأثير بشيء، ‫كما تعلمين...
‫لا، لا أعلم.
‫سأجلب أكياس شاي.
‫- كيف أشعر؟ ‫- حول "جو".
‫أتعني أما زلت أحلم ‫بضربه بمطرقة حتى الموت؟
‫وهل ما زالت أحلم بذلك ‫وأنا أعدّ الخبز المحمص؟
‫وأفكر كم مرة سأضربه قبل مسح الدماء ‫وبقايا دماغه عن المطرقة...
‫ثم أقلق حيال تلك الأفكار ‫التي تجعلني مثله؟
‫ليس كالسابق، لا.
‫وبعد وجودك في المحكمة؟
‫كنت بخير، ولكن كما تعلمين... ‫كنت أخفي الأمر، وأدفنه...
‫لأنني علمت نفسي ‫فعل ذلك في الأشهر السابقة
‫لكي أتمكن من متابعة حياتي وثم...
‫في المحكمة...
‫ورؤيته...
‫واختياره...
‫لأنني ظننت... ‫حسناً، أنا ساذجة...
‫ولكنني ظننت أنه سيعترف بذنبه ‫وسيتم محاكمته وسينتهي الأمر.
‫وبعد بضعة أسابيع، أو شهر، بوسعي ‫العودة إلى منزلي في "برود تشيرش" و...
‫بإمكاني التأقلم مع كل التحديق والنظرات ‫لأن العدالة أخذت مجراها، ولن يعود.
‫وربما ومع مرور الوقت...
‫سيودّ "طوم" المجيء ‫والسكن معي من جديد...
‫وبإمكاننا إصلاح علاقتنا.
‫ويبدو ذلك بعيداً جداً الآن.
‫وكيف تشعرين حيال ذلك؟
‫مذنبة.
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك خطأي.
‫هل رأيت "إيلي"؟ ‫كيف حالها؟
‫ما الذي تحاول فعله يا "جو"؟
‫أنت مستاء لأنني لم أحذرك.
‫أتيت حين طلبتني، ‫أعطيتك الإرشادات.
‫صليت معك لأنني...
‫ظننت أنك طلبت التوبة.
‫أعلم وأنا ممتن لك.
‫يا "جو"، لا تستطيع جعل الجميع ‫يمرّ بمشقة محاكمة.
‫اعترفت. الأدلة واضحة ضدك.
‫ليس أنا فقط. الجميع.
‫يا "جو"، أنت الوحيد الذي ‫يخضع إلى محاكمة هنا.
‫قتلت ولداً.
‫أنت وحدك، لا أحد آخر.
‫ما من أحد بريء يا "بول".
‫يخبأ الجميع أموراً.
‫"ميلر".
‫ارحل! ما الذي تفعله هنا؟
‫- إنه موعدك. ‫- ولكنني لم أخبر أحداً.
‫- هل كنت تلاحقني؟ ‫- اخرسي.
‫هذا صحيح. ‫راقبني ثم قم بإهانتي.
‫- وتتساءل لمَ أنت مطلّق؟ ‫- أنا في مأزق صغير.
‫أجل، أنا أيضاً، ‫فإذا لم أصطحب "فريد"
‫من عند حاضنة الأطفال ‫خلال عشرين دقيقة.
‫جدياً.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ادخل. بحق السماء!
‫عديني أن يبقى ‫هذا الموضوع سراً بيننا.
‫- كم يتطلب ذلك من الوقت؟ ‫- عديني.
‫هل سيزعجني ذلك؟
‫اليسار المقبل.
‫ماذا يجري؟ من هذه؟
‫- "ميلر"، "كلير". ‫- "إيلي". مرحباً.
‫- ماذا تحاول فعله؟ ‫- أتت للمساعدة.
‫بعد كل ما قلته ‫"أنه لا يجدر أن يعرف أحد بمكاني."
‫- لا تقلقي، ستهتم بك. ‫- ماذا؟
‫لا يجدر بنا مناقشة ‫الأمر في الخارج.
‫"جوسلين"؟
‫أنا "بيث لاتيمر". ‫هذا "مارك".
‫- مرحباً. ‫- "ماغي رادكليف" اللعينة!
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫يجب أن تتم محاكمة "جو ميلر" ‫ولن ننتظر حتى يحالفنا الحظ.
‫لست أمارس المهنة، ‫لم أرافع في قضية قتل منذ...
‫ثلاث سنوات، ‫ولن أتولى قضيتك.
‫أجل، ‫لكنك تعرفين هذه البلدة.
‫وكل الناس التي تأثرت، ‫ليس نحن فقط.
‫كيف سيتمكنون من العيش ‫إذا لم يعاقب "جو ميلر" اللعين؟
‫وإذا عاد للعيش هنا؟
‫ليست مسؤوليتي.
‫أنت محقة، ليست مسؤوليتك، ‫ولكننا لا نعلم ممّن نطلب.
‫أنظري، أنا وهو مختلفان
‫ولا يهمني أمر هذه البلدة، ‫أهتم لأمر "داني" فقط
‫وأمر هذا الطفل الذي ‫أوشك على إنجابه
‫لأنني لن أكرّس نفسي لطفل آخر ‫في حين أنني أخفقت مع الأخير.
‫- لم تخيبي ظنه. ‫- بل فعلت! فعلنا ذلك!
‫- أرجوك توقفي عن قول ذلك. ‫- علينا الحصول على العدالة.
‫عليك مساعدتنا.
‫توقفت عن العمل منذ سنين، ‫لست الشخص الذي سمعت عنه، فقط...
‫دعيني وشأني.
‫- إنه جميل جداً! ‫- إنه نعسان جداً.
‫- ما عمره؟ سنتين؟ ‫- بالكاد.
‫ألديك أولاد؟
‫آسفة. هل هي زوجتك؟
‫هو؟ من فضلك!
‫- ليست زوجتي. لا. ‫- هل تريد إخباري ما يجري؟
‫أثق بها.
‫بوسعها المساعدة.
‫هيا، إذاً. أخبرها. ‫من الواضح أنك تريد ذلك.
‫إنه نوع من حماية الشهود.
‫ماذا؟ كيف تعمل ‫على حماية الشهود؟
‫أخبرتك، الأمر ليس رسمياً...
‫ولكنها تحت رعايتي.
‫ماذا تعني بأنه بشكل غير رسمي، ‫أتعني أنك تخبئها هنا؟
‫لا أحد يعلم، ‫ولا يجب أن يعلم أحد.
‫هل فقدت صوابك؟ ‫أخبرني أنك لم تفعل ذلك.
‫شاهدة على ماذا حتى ‫يتوجب إخفاؤك هنا؟
‫أخبرها.
‫قضيتي الأخيرة قبل مجيئي ‫إلى "برود تشيرش"...
‫قضية "ساندبروك".
‫كان هناك فتاتين، قريبتين.
‫"ليزا نيوبري"، بعمر الـ19، ‫كانت تجالس قريبتها "بيبا"، ابنة الـ12.
‫خرج والدا "بيبا" تلك الليلة ‫إلى زفاف صديق لهما.
‫عادا في اليوم التالي، ‫وكانت كلتا الفتاتين قد فقدتا.
‫"بيبا"، ابنة الـ12 عاماً ‫وجدت جثتها بعد ثلاثة أيام.
‫"ليزا"، ابنة الـ19 عاماً... ‫ما زالت مفقودة رسمياً.
‫كان المشتبه به الأول ‫رجلاً اسمه "لي آشوورث"...
‫لكنه كان يمتلك ‫حجة غياب قوية.
‫- والتي كانت ماذا؟ ‫- أنا.
‫قلت إنني كنت ‫مع "لي" طيلة الليل.
‫- هل كان ذلك صحيحاً؟ ‫- لا...
‫لا، كنت في منزل صديق.
‫ولكن اكتشف "آليك" أنني كنت ‫أكذب ووعدني، إن قلت الحقيقة
‫فسيتم إدانة "لي".
‫- كانت مخاطرة كبيرة لي. ‫- لماذا؟
‫لأن "لي" هو زوجي.
‫- يا إلهي! ‫- أجل.
‫ولكن انتهت المحاكمة ‫وأصبح "لي" رجلاً طليقاً
‫وطلبت من "آليك" ‫إن كان بوسعه حمايتي.
‫لذا، هذه هي قصة هذا المكان.
‫لا يمكنك إبقاؤها هنا.
‫هناك قنوات رسمية، ‫وإجراءات يجب أن تتخذ.
‫ليس إن اتهمت ‫شخصاً وأصبح حراً.
‫ما من برنامج حماية شهود، ‫ما من شيء.
‫تمّ التخلي عني لولا "آليك".
‫- منذ متى أنت هنا؟ ‫- نحو سبعة أشهر؟
‫لا، إذا كنت هنا ‫منذ سبعة أشهر...
‫حين أتيت إلى ‫"برود تشيرش".
‫لهذا أتيت إلى "برود تشيرش".
‫شغلت هذا المنصب ‫لكي أبقي "كلير" آمنة.
‫يا لك من منحرف!
‫- لا، "ميلر"، لا تفعلي! ‫- جرى ذلك على ما يرام.
‫هيا يا "فريد"، عزيزي، ‫نحن ذاهبان.
‫يا "ميلر"، توقفي!
‫- أخذت منصبي بسببها. ‫- هلا تخطيت أمر الوظيفة اللعينة!
‫ألا ترى مدى غباؤك؟ ‫ما الذي تفكر به؟
‫- لديّ خطة. ‫- صحيح؟ هذا سيئ!
‫بإمكاني حلّ قضية "ساندبروك".
‫"كلير" هي المفتاح.
‫ماذا لو أتى "لي أشوورث" ‫باحثاً عنها؟
‫أريده أن يفعل ذلك.
‫إذاً، هذه هي خطتك؟
‫"ابقي قليلاً، وتعرّفي على [كلير]."
‫تناولي العشاء، واحتسي مشروباً، ‫بإمكانك البقاء طيلة الليل.
‫- "نامي هنا"! ‫- إنها بحاجة إلى شخص مثلك
‫وأنت لا تملكين ‫الكثير من الأصدقاء.
‫- شكراً جزيلاً! ‫- يوجد مكان هنا لـ...
‫- "فريد"! ‫- أجل، من فضلك يا "ميلر".
‫أرجوك، أريدك أن تعلمي أنني ‫سأذهب بقضية "ساندبروك" حتى النهاية.
‫ولا يمكنني النجاح بمفردي.
‫- إذاً، أيها السيد "ميلر"... ‫- "جو".
‫شكراً على مجيئك، ‫أريد إخبارك الكثير من الأمور.
‫لا. ما يجدر بك فعله ‫هو أن تقفل فمك.
‫عفواً؟
‫أنظر إلى هذه النصوص والمقابلات ‫التي أجريتها، أجد أنك تكلمت كثيراً.
‫بصفتي محاميتك الجديدة، ‫نصيحتي هي...
‫ألا تكلّم أحد أو تناقش القضية، ‫دَع فمك مغلقاً.
‫أتفهم؟
‫بإمكانك فتح فمك لقول نعم.
‫نعم.
‫لا يمكنني إمضاء بقية حياتي في السجن، ‫ليس بصفتي قاتل أطفال.
‫أريدك أن تعديني أنك بإمكانك ‫إخراجي من هذا المأزق.
‫لما كنت هنا لو لم أعلم ‫أنه بوسعي مساعدتك.
‫الآن، سأبدأ ببعض الأسئلة، ‫لتوضيح الأمور.
‫متى اعتقلك الشرطي "هاردي"، ‫أكان بمفرده؟
‫هل كان برفقته ‫شرطيون آخرون؟
‫كان بمفرده.
‫- وكيف قادك إلى الحجز؟ ‫- طلب سيارة شرطة.
‫وهل انتظرت مجيء السيارة، ‫أنت وهو وحدكما؟
‫- هل تكلمت معه حينها؟ ‫- أجل.
‫- هل سجّل المحادثة؟ ‫- لا.
‫الآن، عملت زوجتك مع الشرطي "هاردي". ‫هل قابلته خارج العمل؟
‫أتى إلى منزلنا لتناول العشاء.
‫- هل أحاول مرة أخرى؟ ‫- سأفعل ذلك. ابدئي أنت.
‫مرحباً... بدأنا بتناول الطعام، ‫ظننتك قلت إنك ستعود.
‫أتمنى أن يكون كل شيء ‫على ما يرام، اتصل بي.
‫- أنا على يقين أنه بخير. ‫- أجل.
‫ألم يعد يرغب بالتواجد ‫في المنزل بعد الآن؟
‫إنهما مشغولان حقاً، ‫هو و"نايج".
‫"تم احتجاز [جوزيف ميلر] مجدداً"
‫"بعد أن قال أنه غير مذنب ‫في محكمة [ويسيكس كراون]"
‫"في جريمة قتل [دانيال لاتيمر]، ‫ابن الـ11 عاماً"
‫"والذي وجدت جثته على الشاطئ ‫في [برود تشيرش، دورسيت]."
‫"[شارون بيشوب] محامية السيّد [ميلر]، ‫حافظت الليلة على براءة موكلّها."
‫- لا! لا تفعلي ذلك. ‫- "السيّد [ميلر]..."
‫ينفي بشدّة التهمة الموجّهة ضدّه ‫ويتوق إلى الدفاع عن نفسه في المحكمة.
‫هذا ليس عادلاً.
‫"كنا معكم من أمام محكمة [ويسيكس كراون]، ‫عودة إلى الأستوديو."
‫- هل بوسعه تحمل الضغط؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫مباشرة في الوسط.
‫لم تكن ضربة جزاء.
‫لم يكن ينبغي عليك أن تعرقله، ‫أليس كذلك؟
‫كانت مباشرة في الوسط.
‫إنها العمة "لوسي"... ‫سأتصل بها لاحقاً.
‫14 لعبة من أصل 17 لصالحي. ‫أنت جيّد بقدر "دان".
‫- غداً، مجدداً؟ ‫- بالطبع.
‫هل أنت متأكد من أن لا أحد ‫يعلم بشأن هذا المكان؟
‫أجل. فالمرأة التي سمحت لي ‫باقتراض المفاتيح، اختفت ببساطة.
‫ماذا تعني بقولك إنها اختفت، ‫أين هي؟
‫عدت يوماً وكانت قد اختفت.
‫وما زلت أملك المفاتيح.
‫لقد سررت بلقائك، ‫حتى لو كنت تربح بلعبة الـ"فيفا".
‫- شكراً، "مارك". ‫- أراك لاحقاً.
‫"هناك أغطية إضافية ‫في الخزانة يا [إيلي]."
‫- هل أنت بخير يا "ميلر"؟ ‫- لا تدخل!
‫بالطبع لن أدخل، ‫أنا سأنام على الأريكة.
‫- طاب مساءك. ‫- حسناً، ليلة سعيدة.
‫"[كلير أسوورث]، ‫صندوق البريد 0807، [ساوثامبتون]"
‫لا ألومك لأنك عدتِ إلى هنا، إنه رائع.
‫لم تهربي يوماً من منزلك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- وكأن الأمر يهمك.
‫اسمعي، سبب اتصالي بك ‫لأنني أبحث عن الإجابات.
‫تعلمين أنني سأدافع ‫عن "جو ميلر"؟
‫هلا طلبت منك خدمة؟ ‫لا تفعلي ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫أدلة جنائية واضحة، ‫والاعتراف بالذنب.
‫- فليدافع عنه شخص آخر. ‫- "جوسلين".
‫لست المسؤولة عني ‫منذ فترة طويلة.
‫لا. بالطبع. أنا... أجل.
‫كان عليّ المعرفة، حسناً.
‫لمَ يهمّك الأمر، بأي حال؟
‫- لأنني سأكون محامي الادعاء. ‫- أجل، صحيح.
‫أنت جديّة.
‫أكره أن أنافس تلميذة سابقة.
‫إذاً، تقومين بذلك ‫من أجلهم ولكن ليس...
‫هل أنت على يقين ‫أنه بوسعك النجاح؟
‫أنا متأكدة.
‫أراك قريباً، إذاً.
‫تباً.
‫حسناً، شكراً، أجل. ‫سأكون هناك بأسرع وقت.
‫يا "ميلر"، أريدك أن توصلني.
‫لا، لم أنم جيداً، شكراً على السؤال! ‫اطلب سيارة أجرة.
‫سيارة الأجرة تأخذ وقتاً طويلاً كي تصل، ‫وأنا على عجلة من أمري.
‫- اجلب سيارتك. ‫- لا أستطيع...
‫طبياً. هل بإمكاننا الذهاب؟
‫- إلى أين؟ ‫- سأتصل بك.
‫"ميلر"، هيا!
‫سأراك قريباً.
‫انظري إليك، تبدين كتابعته.
‫مرحباً، "فريد"، هل أنت ذاهب أيضاً؟ ‫إلى اللقاء! عد قريباً!
‫- مرحباً. ‫- لديه أخبار سيّئة.
‫من؟ مرحباً "بن"، ‫"مارك"... "جوسلين" هنا...
‫- برفقة "بن". ‫- مرحباً.
‫ستتولين أمر قضيتنا، إذاً؟
‫ستفرض هذه المحاكمة المزيد ‫من المتطلبات عليك وأنا كذلك.
‫نريد فقط أن تظهر الحقيقة.
‫معرفة الحقيقة وتحقيق العدالة، ‫ليسا مماثلين.
‫- نفهم ذلك. ‫- لا، ليس تماماً.
‫وبخاصة إذا لم ‫تمروا بذلك من قبل.
‫عليّ معرفة كل المعلومات عنك، ‫وعن "داني"، وعن عائلة "ميلر".
‫لا شيء يبقى مخفياً.
‫يملك "جو ميلر" فريق دفاع قويّ، ‫سيتحركون بسرعة ويحاربون بقذارة.
‫- في الواقع، سبق وبدأوا بذلك. ‫- بأي طريقة؟
‫أتعرف الخزانة في تلك الغرفة؟
‫وجدت رسالة ملفوفة بقماش.
‫حسناً، أقول إنها رسالة، ‫كانت زهرة الجريس في مغلّف.
‫ماذا تعني بزهرة الجريس؟
‫حسناً، إنها زهرة واحدة.
‫من هذا الاتجاه.
‫- هذه طريق الكنيسة. ‫- أعلم.
‫- لمَ نذهب إلى الكنيسة؟ ‫- دعني أنزل واذهبي بعيداً.
‫لا!
‫- أخبرني أنهم لن يفعلوا ذلك. ‫- لديهم أمر من المحكمة.
‫"إيلي"؟
‫- هلا أخبرني أحدكم ماذا يجري؟ ‫- عودي إلى السيارة يا "ميلر".
‫طلب فريق "جو" القانوني ‫تشريح جديد لجثة "داني"
‫- بأمر رسمي باستخراج الجثة. ‫- يا إلهي، لا!
‫"إلى ذكرى حبيبنا الغالي ‫[دانيال لاتيمر]"
‫أعطني ذلك.
‫- "إيلي"... ‫- ابني في الداخل!
‫- أنت! لمَ لا تدعه يستريح؟ ‫- أنا آسف جداً.
‫- لم تستطعي المقاومة، أليس كذلك؟ ‫- لم أعلم أن ذلك سيحدث.
‫لا! لم تعلمي يوماً... ‫هذا بسببك يا "إيلي".
‫أتمنى أن تذهبي ‫إلى الجحيم لما تسببت به!
‫هيا يا أمي، فلنرحل.
‫- قم بشيء يا "بول". ‫- أنا آسف.
‫رويداً. مهلاً؟
‫أنت بخير؟
‫- من هذا؟ ‫- إنه "لي آشوورث".
‫أنت تمزح.
‫انظري إليه، ‫يقف هناك متفاخراً.
‫لمَ أنت متأكد من أنه قتل الفتاتين؟