‫في الحلقة السابقة ‫من "برود تشيرش"...
‫كان هناك فتاتان، نسيبتان.
‫"ليزا نيوبيري"، 19 عاماً، ‫كانت تجالس نسيبتها "بيبا"، 12 عاماً.
‫خرج والدا "بيبا" ليلتها ‫إلى حفلة زفاف صديقيهما.
‫وعادا في اليوم التالي ‫ووجدا أن الفتاتين اختفتا.
‫كان المشتبه به الأول ‫هو "لي آشوورث".
‫إن "لي" هو زوجي. ‫أظنه عاد ويبحث عني.
‫أتعني أنك تخبئها هنا؟
‫إنه نوع من برنامج ‫حماية الشهود.
‫"جوزيف مايكل ميلر"، ‫ما هو دفاعك؟
‫- غير مذنب. ‫- لا.
‫لا يستطيع فعل ذلك.
‫أنت تعلمين أنني ‫أرافع عن "جو ميلر"؟
‫سأكون محامي الادعاء.
‫طلب فريق "جو" القانوني ‫تشريحاً جديداً لجثة "داني".
‫أتمنى أن تتعفني في الجحيم ‫لما تسببت به لنا!
‫لمَ أنت متأكد جداً ‫من أنه قتل الفتاتين؟
‫في فترات محددة...
‫خلال فترة الاختبار ‫ستتم مراجعة عنكم...
‫سيجريها مسؤول ‫تطوير الدراسة.
‫وذلك سيحدد مدى تمكّنكم ‫من المعايير المطلوبة
‫لتكونوا رجال شرطة أكفاء وفعالون.
‫لمَ بحق السماء قبلت بهذه الوظيفة، ‫إن لم تكن تستمتع بها؟
‫- لست بذلك السوء، صحيح؟ ‫- ستعمل على تخفيض كل الدخل.
‫يسيطر الملل عليك.
‫- كنت أجيد عملي. ‫- أجل، ولكنك لم تعد مناسباً له.
‫إذاً، حسّن أداءك هنا ‫أو ابحث عن عمل آخر.
‫"على ما يبدو، المتفوقون بإنجازاتهم ‫يعانون من الخوف من الفشل..."
‫"رقم مجهول"
‫"لديك رسالة واحدة."
‫"مرحباً، [كلير]، هذا أنا."
‫"عليك الإجابة، ‫أريد سماع صوتك."
‫"اسمعي، أريدك أن تعرفي..."
‫"أنني أحبك. كنت أفكر بك ‫طوال هذا الوقت."
‫"اسمعي، ‫أعلم أن الأمر غير سهل"
‫"ولكنني قريب منك الآن."
‫"أراك قريباً."
‫مرحباً.
‫"آليك"، اتصل "لي" للتو ‫وترك رسالة صوتية.
‫كيف حصل على رقمي؟
‫- حسناً، ماذا قال؟ ‫- قال إنه قريب.
‫أعدك أنك بأمان يا "كلير"، ‫لا تبارحي مكانك، سأتصل بك لاحقاً.
‫- "يجب إنهاء الاتصال. إلى اللقاء." ‫- يا "آليك"، أرجوك لا تقفل.
‫ماذا تريد؟
‫- أين "كلير"؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫لا تعبث معي.
‫أريد رؤيتها.
‫والدا "ليزا نيوبيري" ‫يريدان رؤية ابنتهما.
‫للمرة الأخيرة... ‫لا علاقة لي بالموضوع.
‫لا أصدقك.
‫فهمت الموضوع بشكل خاطئ.
‫انتهى الأمر.
‫ليس بالنسبة إلى الوالدين.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫وماذا عني؟
‫فقدت حياتي كلّها بسببك.
‫أجبرت على مغادرة البلاد.
‫- إذاً لمَ عدت؟ ‫- أريد استعادة حياتي.
‫الآن أخبرني عن مكان "كلير".
‫أم سألاحقك في كل مكان؟
‫أجل، حاول ذلك.
‫هذا رقمي.
‫أخبرها بأن تتصل بي.
‫آسف بشأن صحتك.
‫ماذا قلت؟
‫قال أحدهم أنك مريض.
‫"برود تشيرش"
‫"أبعد قليلاً."
‫كن حذراً، ‫وضعها في مكتبي في الأعلى.
‫انتبه على الطلاء.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"طلب للاستدعاء"
‫أتمنى أن يملك المعتوه سبباً مقنعاً ‫لعدم تبليغه عن الأمر.
‫لا أجد الكثير.
‫أنا ممتنة بأي حال.
‫متى ستعودين ‫للعمل هنا، إذاً؟
‫لن أعود.
‫ليس بجودة "ديفون"، لا؟
‫لا.
‫تساءلت إن كنت لا تزال تريد ‫احتساء الشراب سوية.
‫- حسناً. ‫- أم لا.
‫لا. السبب... إنني... ‫أواعد شخصاً الآن.
‫بالطبع. صحيح جداً.
‫من الأفضل إنهاء العمل.
‫"[ساندبروك]، الجدول الزمني"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫ضعيها بعيداً! ‫بحق السماء يا "ميلر"!
‫- لا تحاول فعل ذلك معي. ‫- يا لجرأتك!
‫طلبت خدمة لعينة واحدة...
‫لماذا تعيد مراجعة ‫هذه الأمور بأي حال؟
‫- لا يخصك الأمر. ‫- أنت من أدخلني في الموضوع.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫في الواقع، أنا برفقتها الآن.
‫التشريح الثاني لم يزوّدنا ‫بأي معلومات جديدة
‫أو اقتراح بأن التشريح الأول ‫غضّ النظر عن أي شيء.
‫نشلوه من قبره ‫من دون جدوى.
‫فقط كي يستمتع "جو ميلر".
‫كنت أفكر...
‫أننا علينا الخروج في ‫موعد مع بعضنا بعضاً.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫المواعدة، أنا وأنت.
‫أتعلم، الفرصة الأخيرة ‫قبل إنجاب الطفل.
‫بإمكاننا الذهاب إلى السينما، ‫ونسيان المحاكمة لليلة واحدة.
‫لمَ تريدين الذهاب ‫إلى السينما؟
‫ابتعنا تلفاز ذات شاشة كبيرة ‫لمشاهدة الأفلام على راحتنا.
‫العشاء، إذاً، ‫نتناول الطعام في الخارج.
‫كم سيعرقلنا ذلك؟
‫توقف عن التكلم عن المال. ‫تباً.
‫سنرزق بطفل بأي لحظة يا "بيث". ‫أجر واحد.
‫لم يتصل نصف الزبائن، ‫لأنهم لا يعرفون ما سيقولون بشأن "دان".
‫ليلة.
‫قبل أن تمتلئ حياتنا بالحفاضات ‫والإطعام في الليل مجدداً.
‫- أشعر وكأننا لا نرى بعضنا بعضاً. ‫- كفى سخافة، نرى بعضنا يومياً.
‫لا نتكلم حول أمور هامة.
‫فلنفعل ذلك الليلة، ‫لقد تأخرت.
‫هل أخبرتك ماذا تريد؟
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- لا أعرف. كفى ثرثرة يا "ميلر".
‫أتى "آشوورث" لرؤيتي.
‫قال إنه يبحث عن "كلير" ‫ولن يتوقف حتى يجدها.
‫حسناً، أنت أردت ذلك، ‫حصلت على مبتغاك.
‫- "آليك هاردي". ‫- أعلم.
‫"إيلي ميلر".
‫تفضلا.
‫مذهل! يا له من منظر.
‫لطالما حسدت هذا المنزل.
‫منذ متى أنت هنا؟
‫من فضلكما اجلسا.
‫هل يفهم كلاكما كيفية ‫بناء دعوى قضائية في المحكمة؟
‫إنها مسؤوليتي إثبات ذنب ‫زوجك بدون شك.
‫وسأقوم بذلك عبر بناء ‫جدار من الأدلة...
‫أمام هيئة المحلفين، ‫كل حجر على حدا.
‫كل قطعة أدلّة ‫هي حجر جديد.
‫حين يبنى الجدار، ‫لا يمكن هدمه.
‫صحيح؟
‫بعض الحجارة ‫أهم من أخرى.
‫حجر الأساس، مثلاً...
‫اعتراف من المتهم.
‫أمر أساسي.
‫لمَ طلبت منا المجيء إلى هنا؟
‫اعتديت على "جو ميلر" ‫في غرفة الاستجواب
‫في مركز الشرطة، ‫في "برود تشيرش".
‫فيما وقفت تتفرج.
‫يا إلهي.
‫رأيت الشريط.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت مستاءة.
‫لا أصدق ما كان يحدث ‫وطلبت رؤية زوجي.
‫عنف الشرطة؟ ‫سحب اعتراف من خلال العنف؟
‫كان يوماً متوتراً جداً.
‫كان خطأ في التقدير، ‫لكنني أبعدتها بأسرع ما يمكن.
‫كيف من المفترض التعامل ‫مع ذلك في المحكمة؟
‫هل تعلم كيف ‫سيستعمل الدفاع ذلك؟
‫أجل، أعلم.
‫ولكن كيف لم تعلم ‫بحدوث ذلك؟
‫حسناً، اعترف. ‫كان سيعترف أنه مذنب.
‫وأنتِ عندما قمت بركله، ‫منحته إمكانية أن يفعل العكس.
‫إن لم يستثنوا ذلك قريباً، ‫وذلك احتمال واضح
‫سيتوجب عليك الذهاب ‫والدفاع عن تصرفك.
‫لذا من الأفضل أن تفكرين في ‫كيفية تبرير ما حدث ذلك اليوم.
‫لأننا نحتاج إلى ذلك الدليل، ‫لا يمكننا خسارة هذا الاعتراف.
‫- حدث اعترافه قبل أن أراه. ‫- لن يشكل ذلك فرقاً بتاتاً.
‫سيعمل محامي الدفاع على ‫ربط الحدثين من خلال اقتراح.
‫عرّضت للخطر أفضل فرصة للنجاح، ‫قبل أن نبدأ حتى.
‫لماذا لم توقفني حينها؟
‫لقد أصبح ذلك خطأي الآن؟
‫- لمَ جعلتني أراه حتى؟ ‫- شعرت بالأسف تجاهك.
‫لم أتوقع أن تتحوّلي إلى "بروس لي" ‫وتنهالين بالضرب عليه.
‫سيعرف الجميع الآن.
‫تباً. سيسمع "طوم" أن أمه ‫ضربت أبيه في مركز الشرطة.
‫يا إلهي. ما العمل؟
‫أريد الهروب بعيداً ‫أو الاختباء، أو الهجرة، أو...
‫يا إلهي!
‫ماذا أكلت اليوم؟
‫شوكولاتة وبيض مطبوخ ‫على الطريقة الاسكتلندية.
‫لم يتأخر الوقت ‫بعد لتغيير دفاعك.
‫لا يمكنني.
‫بوسعك إيقاف عذاب الكثيرين.
‫"مارك" و... "بيث"...
‫لا يحتاجان إلى تحملّ ‫مشقة هذه المحاكمة.
‫هل رأيت "فريد"؟
‫ظننت أنك تستطيع التقاط صورته وتجلبها إليّ، ‫لا بدّ أنه كبر.
‫- لا أظنه عملاً لائقاً. ‫- حسناً، "طوم"، إذاً...
‫إن رأيته، أخبره... ‫أنني أفكر فيه كل يوم.
‫أولاً. أخبره أنني أحبه...
‫وأنني سأعود قريباً إلى المنزل.
‫لن أقوم بذلك يا "جو".
‫ظننتك تريد مساعدتي، ‫إذاً، لماذا تأتي إلى هنا؟
‫إلى جانب من تقف يا "بول"؟
‫"في حب [إليزابيث روبر]، ‫أم وجدة رائعة"
‫- مرحباً، "بيث". ‫- مرحباً. أين أنت حالياً؟
‫أنا... في الخارج.
‫حسناً، ‫أتيت لوضع الأزهار
‫على قبر والدتي و"داني" ‫وأردت التحدث معك.
‫أنا آسف، أنا بعيد.
‫أبناء رعية خادعون.
‫حسناً. هل بوسعك تخصيص بعض الوقت؟ ‫أود التحدث معك.
‫أجل. بالطبع.
‫لمَ لا أتصل بك عندما ‫ألقي نظرة على مفكرتي؟
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- "إلى اللقاء."
‫لم يظهر التشريح الثاني ‫أي شيء جديد.
‫حسناً، حاولنا على الأقل، ‫وأزعجت "جوسلين" قليلاً.
‫راجعت البيانات من فريق إدارة ‫البحث الجنائي، لا شيء جديد.
‫لكنني تعقبت مسؤولة التنظيف في المركز، ‫الآن، تودّ التحدث.
‫عملاً جيّداً للحصول ‫على أخبار المكتب.
‫- هل تحدث معها أحدهم؟ ‫- لا.
‫- جيّد. أحسنت عملاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫ماذا تريدين فعله حيال الاعتراف، ‫إذا توافرت الأسباب لإقصائه؟
‫لا أعلم، سنرى.
‫ماذا سنفعل عند العشاء، ‫أتعرفين مكاناً جيداً؟
‫فقط، أنا... أظن أنها ‫مخاطرة بعض الشيء.
‫- حتى لو كان "جو ميلر" معتقلاً. ‫- هناك مطعم تايلندي على ما أظن.
‫عادة ما تكون موثوق بها، ‫حتى في مكان كهذا.
‫"شارون"، كفى عن تغيير الموضوع.
‫ما هي خطة لعبتنا؟ ‫أريد معرفة ماهية الإستراتيجية.
‫الإستراتيجية هي ‫عبر استجواب فرق الادعاء.
‫ستحاول "جوسلين" بناء جدار من الأدلة ‫وسنضع ثغرات فيه.
‫بعد ذلك، سألقى نظرة.
‫لا هدف من وضع خطة ‫قبل معرفة ما يملكونه.
‫إذا هل نحاول إقصاء ‫اعتراف "ميلر" أم لا؟
‫"آبي"، توقفي عن التذمر، ‫ما زلت أفكر.
‫- هل هذا المكان الوحيد للبقاء فيه؟ ‫- أجل، أخشى ذلك.
‫- هل لديهم مياه ساخنة؟ ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حال الإقامة؟
‫- رائعة. ‫- أحبها.
‫جيّد. أي شيء تحتاجان إليه، ‫أخبراني.
‫- سنفعل. ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً.
‫بإمكاننا استخدامك كثيراً.
‫على "كلير" اللقاء بـ"أشوورث".
‫أريد جمعهما معاً.
‫- ألا تراها مخاطرة؟ ‫- لا.
‫لا، ليست مخاطرة، إنها فرصة ‫وستسنح لي مرة واحدة فقط.
‫إذاً قم بذلك بطريقة رسمية، ‫تكلم مع "جينكنسون" أو أحد رؤسائك السابقين.
‫لا أحد يكترث يا "ميلر".
‫هذه القضية يشوبها سوء، ‫لا أحد يريد الاقتراب منها.
‫هذا خطأي. ‫عليّ تصحيح الوضع.
‫ماذا لو كان بريئاً؟
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟
‫ساعديني بإقناع "كلير".
‫خاطرت بكل شيء من أجلي ‫وأنا خذلتك.
‫أجل.
‫لكن هناك عائلتان ‫في "ساندبروك".
‫لا يعرف آل "جيليسبي" ‫من قتل ابنتهما.
‫ولا يملك آل "نيوبيري" جثة حتى.
‫ولمَ تقع مسؤولية ذلك عليّ؟
‫- لأنه يثق بك. ‫- لا ترغمني على رؤيته.
‫سنكون هنا، سنحميك.
‫لا، لا أستطيع العودة ‫إلى تلك النقطة، أرجوكما.
‫هيا، اجلبي معطفك.
‫- لمَ؟ ‫- "ميلر"؟
‫تجاهليه، سنتنشق الهواء النظيف. ‫هيا.
‫إنها أفضل رقائق ‫تناولتها في حياتي.
‫هل بوسعي البوح بسرّ؟
‫تناولت السلطة باكراً. ‫أكره السلطة.
‫ألم تصابي بالجنون في هذا الكوخ، ‫من دون عمل أو أصدقاء؟
‫أعلم.
‫كنت مصفّفة شعر من قبل.
‫نتحدث طوال اليوم.
‫- هلا صففت شعري يوماً؟ ‫- إذا أردت.
‫- أهكذا التقيت بزوجك؟ ‫- نوعاً ما.
‫كانت زبونة تستضيف حفلة شواء، ‫كنت جديدة في المنطقة وكان "لي" هناك.
‫أعجبني من النظرة الأولى.
‫وكأنه تفاعل كيميائي.
‫بعد ثلاث ساعات كنت ‫أمارس الحب معه على الأرض.
‫- لا، مذهل! ‫- بلى.
‫- لم يسبق أن فعلت شيئاً كهذا. ‫- لا بد من ذلك.
‫لا.
‫كيف قابلت زوجك؟
‫- من الأفضل ألا أخبرك. ‫- هيا.
‫في حادث سير.
‫سيدة عجوز تقود ‫سيارة "نيسان ميكرا".
‫اصطدمت بالجزء الخلفي ‫من سيارة "لاند روفر".
‫اصطدام خفيف، ‫وإصابة طفيفة.
‫كنت الشرطية ‫وكان "جو" رجل الإسعاف.
‫كان لطيفاً ورشيقاً.
‫وفكرت أن شكله يعجبني.
‫ولكنني، لم أخبره، ‫إلا بعد ستة أسابيع.
‫ثم بدأنا نلتقي ‫مصادفة عند النداءات.
‫في آخر المطاف قال إنه ‫علينا التوقف عن الالتقاء هكذا.
‫هل تظنين أنه قتل الفتاتين؟
‫لا أستطيع التفكير بذلك.
‫- هل تظنينه قادر على فعل ذلك؟ ‫- لا أعلم، هل تظنين زوجك كذلك؟
‫"كلير"، إذا وافقت ‫على مقابلة "لي"...
‫لا. سبق أن وضعت نفسي ‫في خطر وساءت الأحوال
‫وانتهى بي المطاف ‫سجينة هنا يا "إيلي".
‫أفهم الوضع الذي تمرين به. ‫أتفهمك.
‫لا، لا تفهمين!
‫ولكن إذا بقيت مختبئة، ‫ماذا يحدث؟
‫وعائلة "ساندبروك" ‫لن تعرف الحقيقة يوماً.
‫لا يقع ذلك على عاتقي.
‫أعلم أنك لا تريدين ذلك، ‫ولكنه الواقع.
‫انظري إلى ما فعله ‫هذين الرجلين بنا.
‫وكأنني كنت مدمنة عليه، ‫إنه أشبه بالمخدرات.
‫وكسرت تلك العادة يا "إيلي"، ‫وأنا...
‫وأخاف من الاقتراب منه مجدداً. ‫أنا خائفة.
‫- سأهتم بك. ‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫لأن حياتي السابقة ‫قد انتهت.
‫واقترفت أخطاء ‫كثيرة وكبيرة.
‫وعليّ القيام بالصواب.
‫بإمكاننا القيام بذلك سوية.
‫حين تبدأ المحاكمة غداً، ‫سننشئ مدونة تنقل الأخبار مباشرةً.
‫هناك صفحة مخصصة ‫على موقع "إيكو" الإلكتروني
‫وسأنشر عليه تغطية كل ساعة للمحاكمة. ‫سيكون أمراً جنوني.
‫حاول ألا تبدي الكثير ‫من الحماس يا "أوليفر".
‫لن أعتذر عن عملنا.
‫- تبدين حريصة جداً. ‫- أقيّم الأمور عندما توضح فقط.
‫- أكتب عن الموضوع الأهم. ‫- أجل، مرة، بالأسبوع
‫حينها يكون الجميع ‫انشغلوا بحياتهم.
‫ما زلت المسؤولة عنك يا بتلة، ‫بمدونة أو بدونها.
‫مرحباً، "جوسلين". ‫شكراً على مجيئك.
‫وصلتني رسالة من "بن" ‫أنك أردت رؤيتي بأسرع وقت.
‫أجل.
‫اسمعوا، وصلت "جوسلين".
‫لا.
‫آسفة، شعرت بالإحراج ‫نوعاً ما.
‫أردنا شكر الجميع على إدلاء بشهادتهم ‫وإعطاء الأدلة من أجل "داني"، و...
‫ظننت أنه بوسعك ‫الإطلاع بشأن ما نتوقعه.
‫يا إلهي، هذا غير لائق تماماً.
‫لا يجدر بي التواجد هنا، ‫ومن غير الملائم أن تطلبي مني.
‫- لم نكن نعلم. ‫- لم نفعل ذلك مسبقاً، عذراً.
‫إن المحاكمة مليئة بتفاصيل ‫وإجراءات غير متوقعة.
‫ما من ضمانات.
‫أمامنا مهمة صعبة.
‫إذا تم نداؤكم، ‫لا تتشاوروا بشهادتكم.
‫ولا تكذبوا بتاتاً، ‫فالكذب يتم فضحه في المحكمة.
‫إنهم جيدون، ‫ولا أحد يخبأ أي شيء.
‫سأبذل كلّ جهدي لإدانته ‫ولكن الأمر لا يتوقف عليّ فقط...
‫بل على الجميع في هذه الغرفة...
‫والجميع في هذه البلدة.
‫الآن، أنا لا يجدر بي ‫أن أكون هنا.
‫لم تتوقعين ذلك، صحيح؟
‫نصب لي كميناً.
‫كيف تسير الأمور، إذاً؟
‫هل أنت مستعدة ‫لخوض المعركة القادمة؟
‫هلا قرأت لي؟
‫غرفة عمليات حربية.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫خدمة الإنترنت ‫لا تعمل جيداً.
‫أجل، تبقى هكذا طوال الليل، ‫كما أعتقد.
‫بوسعك استعمال هاتفي إن أردت ‫إرسال رسائل طارئة.
‫لا. شكراً.
‫إنها ثرثارة جداً، ‫الفتاة في الغرفة المجاورة.
‫وصلتني شكاوى من الغرفة ‫في الجانب الآخر.
‫الجدران ليست سميكة ‫بما فيه الكفاية.
‫إنها تتكلم على الهاتف، ‫لا أستطيع مقاطعتها.
‫- هل تعلمين متى ستنتهي؟ ‫- لا أعلم.
‫حسناً، شكراً.
‫لا، لا تقول أموراً كهذه.
‫أنا جدية.
‫لن أصدق ذلك.
‫اسمع، عليك تنظيم نفسك.
‫لا أحد يستطيع القيام ‫بذلك عنك.
‫لا يمكنك تغيير ما حدث.
‫والآن، المهم ما سيحدث لاحقاً ‫ويقع الأمر عليك.
‫لا. في الواقع، أنا كذلك.
‫حسناً.
‫أحبك، أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، اتصل بي مجدداً.
‫ستقوم بذلك، ‫وافقت "كلير" على اللقاء به.
‫"ميلر"، بوسعي تقبيلك.
‫عدني فقط بأنها ستكون آمنة ‫وأنك لن تقدم على أفعال متهوّرة.
‫ستكون آمنة.
‫لا شيء متهوّر، ستكون آمنة.
‫- طابت ليلتك. ‫- أراك لاحقاً.
‫لا تململ ولا تتكلم مع نفسك.
‫لا تهز رأسك إذا قال أحد الشهود ‫أمراً لا توافقه الرأي به.
‫ابقَ على الحياد.
‫لا تقم بأي تواصل بصري ‫مع أعضاء المحلّفين.
‫من المحبّذ ربطة عنق كحلية.
‫عذراً، ضللت طريقي.
‫سلكت الطريق الخاطئ.
‫لا أعرف... الاتجاهات بعد.
‫كيف حالكما؟
‫"شارون"، ‫سررت برؤيتك من جديد.
‫- "جوسلين"، لا أظننا... ‫- لا.
‫هذا الباب.
‫عليكما رؤية الشقة ‫التي أعطوني إياها.
‫من فضلكما.
‫حسناً...
‫سنقوم بذلك
‫بلطف، وكرامة واحترام.
‫للمحكمة ولبعضنا بعضاً ‫ولكل المعنيين.
‫تم قتل ولد.
‫ستكون عائلته حاضرة ‫طوال الوقت.
‫لا نحتاج إلى زيادة عذابها.
‫لا أصدق أنه يجدر بنا البقاء هنا ‫حتى ندلي بشهادتنا.
‫قد يستغرق الأمر أياماً، ‫قد أصاب بالجنون.
‫هل تستمع إليّ؟
‫ستلتقي بك.
‫سأقرر متى، وأين والمدّة.
‫سأصطحبك من المكان المقرّر.
‫سأرسل لك التفاصيل.
‫- إذاً كانت برفقتك طوال الوقت. ‫- لن يكون اجتماعاً طويلاً وسأراقبكما.
‫لا يحق لك التحكم بنا.
‫لا.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أريد خدمة منك. ‫- ما هي؟
‫أرأيت، وقتاً طويلاً.
‫لا أصدق ذلك. ‫الوصول بشاحنة سبّاك.
‫سأحضر مرآباً للسيارة، ‫وتوقفي عن القلق بشأن ذلك.
‫تباً.
‫لا بأس، لا تقلقي حيال هذا الأمر. ‫حاولي تجاهله.
‫الرجل قيد الاعتقال، "جو ميلر"، ‫قتل "دانيال لاتيمر".
‫ثم نقل جثة "داني" ‫إلى أقرب شاطئ.
‫تضعه الأدلة الجنائية ‫في ساحة الجريمة.
‫استسلم السيد "ميلر" للشرطة ‫وقال إنه سئم من الاختباء.
‫اعترف السيّد "ميلر" للشرطة.
‫الحقائق واضحة وستسمح لكم بإدانة ‫السيد "ميلر" بجريمة قتل "دانيال لاتيمر".
‫ثلاث أكواب من القهوة يا بتلة، ‫لا رغوة.
‫- أخفض هاتفك لمرة، من فضلك؟ ‫- إني أبقي العالم على إطلاع.
‫- على مجريات المحكمة؟ ‫- أجل، يهتم الناس لأمرك.
‫يريدون معرفة مجريات العدالة.
‫سيكون الأمر على ما يرام يا بتلة.
‫ستنجح بازدهار.
‫شكراً.
‫سيّدتي، إنهم يسألون عنك.
‫حسناً.
‫متى كانت آخر مرة رأيت ‫فيها ابنك على قيد الحياة؟
‫دخلت إلى غرفته في ‫الساعة التاسعة تلك الليلة.
‫احتسينا الشاي جميعاً ‫بعد الساعة السادسة.
‫كان "مارك" قد خرج.
‫كنت أشاهد التلفاز برفقة "كلوي".
‫كان "داني" في غرفته.
‫يستمع إلى الموسيقى.
‫أخبرته أنه يجب أن يخلد للنوم ‫عند الساعة التاسعة ونصف.
‫هل لمّح "داني" أنه ‫سيقابل أحداً تلك الليلة؟
‫لا. لا شيء.
‫ما من شيء ‫يجعلني أفكر، أنا...
‫أعيد التفكير ‫بتلك اللحظة يومياً.
‫أغلق الباب عليه...
‫وكل تلك الأمور التي لم أسألها.
‫كيف سيتغيّر الوضع ‫لو كنت أماً أفضل.
‫شكراً يا سيّدة "لاتيمر".
‫ابقي مكانك، من فضلك.
‫بصفتي والدة، ‫أعلم صعوبة الأمر.
‫سأختصر كلامي.
‫كيف كان وضع زواجك ‫في وقت مقتل "داني"؟
‫بخير.
‫هل كنت أنت أو زوجك ‫على علاقة غرامية؟
‫ما علاقة ذلك بالموضوع؟
‫- هل بإمكانها طرح هذا السؤال؟ ‫- أجل، تستطيع.
‫وتريد المحكمة إجابتك.
‫مارس زوجي الحب ‫مع "بيكا فيشر"...
‫مالكة فندق "ذي ترايدرز".
‫- هل كان "داني" على علم؟ ‫- أجل.
‫عرفت لاحقاً ‫أنه كان على علم.
‫هل ضربت "داني" يوماً؟
‫- لا. ‫- هل قام زوجك بذلك؟
‫- السيّدة "لاتيمر"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫من يتم محاكمته هنا؟
‫عليك الإجابة.
‫ألا يكفي أنه تم قتل ابني ‫على يد ذلك الرجل
‫وتوفيت والدتي بعدها بثلاثة أشهر ‫لأنها كانت مفطورة القلب؟
‫الآن عليّ الوقوف هنا، ‫فيما تسألني عن أمور بدون صلة بالموضوع.
‫أيها السيّدة "لاتيمر"، ‫هل ضرب زوجك "مارك" "داني" يوماً؟
‫- حدث ذلك مرة واحدة. ‫- شكراً.
‫لن أعيد التحقيق، سيّدتي.
‫شكراً يا سيدة "لاتيمر". ‫تم إطلاق سراحك.
‫- "هل لاحظ أحد غيابي؟" ‫- قلت لهم إنك في الحمّام.
‫لن يتم استدعاؤك لأيام، لا تستعجلي، ‫هل وصلت؟
‫لست متأكدة من أي شيء.
‫أريد معرفة ما يقوله، الآن، ‫نملك فرصة واحدة ويجب أن ننهي الأمر.
‫أظنه وضعك عند الحافة.
‫لمَ هنا؟ لماذا لم نجتمع ‫في غرفة فندق أو منتزه؟
‫عليك مراقبة المداخل ‫الأمامية والخلفية.
‫ينبغي أن يكون ‫مكاناً نعرف تفاصيله.
‫إنه أفضل مكان، ‫وحيادياً تماماً.
‫ليس بالنسبة إليّ، ليس تماماً.
‫ولكنني، لم أكن أتوقع يوماً ‫أن أقف هكذا.
‫أيها المحقق "هاردي".
‫تم استدعائي، تباً.
‫سآتي حين أنتهي.
‫"أيها المحقق [هاردي]، ‫أنت الشرطي الذي اعتقله؟"
‫"صحيح".
‫"هلا أخبرتنا عن الأحداث التي جرت ‫عند اعتقال السيد [ميلر]."
‫- "أين وقع الاعتقال؟" ‫- "في منزل السيد [ميلر]."
‫أحبك، "ميلر".
‫أرغمت "جو ميلر" على القول
‫بأنه قتل "دانيال لاتيمر"، ‫أليس كذلك، أيها المحقق "هاردي"؟
‫لا. وجدته في الكوخ ‫وبحوزته الهاتف.
‫واعترف، كما دونّت ‫في ملاحظاتي.
‫أقترح أن "جو ميلر" ‫وجد هاتف "دانيال لاتيمر"
‫وكان سيقدّمه إلى الشرطة ‫حين وصلت بمفردك
‫وقفزت إلى استنتاجات خاطئة ‫لأنها تلائم أهدافك.
‫أي هدف؟
‫كنت تتعرّض للضغوطات، ‫واحتجت إلى نتيجة، أليس كذلك؟
‫هناك دائماً ضغط ‫لإيجاد القاتل.
‫ألم يتم تلقيبك بأسوأ شرطي في "بريطانيا" ‫من قبل الصحافة الوطنية؟
‫صحيفة واحدة.
‫هل سنسمح للإعلام بالحكم على هذه المحاكمة، ‫أم سننظر إلى الحقائق؟
‫تكلمي حول أحداث الاعتقال، ‫يا سيّدة "بيشوب".
‫بالطبع.
‫فلننتقل إلى المركز.
‫متى طلب طبيباً ‫لمعاينة السيد "ميلر"؟
‫أعتقد نحو الساعة ‫الثانية والربع بعد الظهر
‫ما سبب الاتصال بطبيب؟
‫- كان السيد "ميلر" مصاباً. ‫- بالإصابات، في الجمع.
‫كان مصاباً بضلع مكسور وكدمات على الرقبة، ‫الصدر والقفص، صحيح؟
‫أجل.
‫كيف أصيب بتلك الكدمات؟
‫أيها المحقق "هاردي"، ‫كيف أصيب المدعى عليه بالكدمات
‫أثناء احتجازه في مركز الشرطة ‫في "برود تشيرش"؟
‫بعدما علمت الشرطية "ميلر" بأمر زوجها، ‫المدعى عليه، واعترافه...
‫طلبت رؤيته.
‫خلافاً للإجراءات المسموحة.
‫أجل.
‫- من سمح بهذه الزيارة؟ ‫- أنا.
‫أشرفت عليها، ‫برفقة شرطيين آخرين.
‫ماذا جرى؟
‫اعتدت الشرطية "ميلر" ‫على المدعى عليه.
‫انهالت عليه ضرباً، ‫أليس كذلك؟
‫وأنت. وقفت متفرجاً، ‫أليس كذلك؟
‫لا. ما إن بدأت في اعتداءها، ‫استدعيت شرطيين آخرين...
‫وأبعدوا الشرطية "ميلر" عنه.
‫كان خطأي.
‫كان...
‫تحقيقاً مطولاً وعاطفي.
‫كم مرّة أخرى ‫تم ضرب المدّعى عليه
‫- خلال احتجازه؟ ‫- ولا مرة.
‫هل استعملت العنف ضد ‫المدعى عليه في المنزل
‫بهدف جعله يدلي باعتراف؟
‫بالطبع لا.
‫ولكن لمَ نصدقك؟
‫شرطي، أعطى موافقته، ‫بقي بعيداً وشاهد
‫فيما ضربت زميلة له مشتبه به.
‫لا، لم تجرِ الأمور...
‫سيّدتي، يشير الدفاع ‫إلى اعتراف المدعى عليه
‫أن يتم إقصاؤه بموجب المادتين ‫76 و78 من قانون الشرطة والأدلة الجنائية.
‫إن الاعتراف مسجّل على الكاميرا، ‫أصيب بالكدمات بعد اعترافه.
‫لا يمكننا استبعاد إمكانية ‫إصابته بالكدمات
‫قبل وصوله إلى مركز الشرطة.
‫أوافق محامي الدفاع.
‫أفكر في استبعاد ‫الاعتراف من الأدلة.
‫الأعضاء المحلّفين، ‫عليكم تجاهله تماماً.
‫حسناً، شكراً.
‫إذاً، ماذا جرى؟
‫تم إقصاء الاعتراف.
‫آسف، "ميلر".
‫حسناً.
‫تم الأمر. انتهى الأمر.
‫لا يمكن فعل شيء. ‫حاولي عدم التفكير بالموضوع.
‫اذهبي وابحثي عن "كلير".
‫هيا.
‫حسناً.
‫هل تخبر السيدة "لاتيمر" ‫أننا نتقابل؟
‫- لا. ‫- لمَ لا؟
‫لا أعلم.
‫لمَ اقترحت الأمر إذاً؟
‫ربما لأنني أعتقد أن...
‫لو كان العكس ‫وترك "دان" بمفرده...
‫لأردت شخصاً يهتم به، ‫كما تعلم؟
‫جزء مني يقول أنها غلطتي.
‫ما حدث بـ"دان" ‫وما حدث بنا جميعاً.
‫أشعر وكأنني مسؤول عن ذلك، ‫أتفهمني؟
‫وأرى ذلك في أوجه الجميع ‫طوال الوقت حين ينظرون إليّ.
‫أحاول تحسين الوضع، ‫ولكن يا إلهي...
‫ولكنني أعلم بأنني لن أنجح، ‫أتفهمني؟
‫سيكون "آليك" في المطبخ ‫وأنا بالقرب من المدخل الأمامي
‫- إذا كنت موافقة. ‫- جيد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- يراودني شعور غريب. ‫- حقاً؟
‫لا بأس، أعني أنه لن يقوم ‫يوماً بأذيتي.
‫لم يكن يوماً قاسياً معي، ‫إلا إذا طلبت منه ذلك.
‫- إذاً أين هي؟ ‫- من هنا.
‫"بيث".
‫"نايج"! كم مرة؟ ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا بكل بساطة.
‫لا، رأيت "إيلي" للتو، ‫عادت إلى منزلها.
‫ماذا؟
‫هنا.
‫أعطني معطفك.
‫سأحتفظ بالمعطف.
‫- هل تريد تفتيشي أيضاً؟ ‫- أجل، إذا أردت ذلك.
‫- لن تزوّدني بالأسلاك أو ما شابه؟ ‫- لا. الغرفة الأمامية.
‫سندخل.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫الباب الأول على اليمين.
‫حسناً، دخلت.
‫سأكون في المطبخ.
‫وستكون "ميلر" بالقرب ‫من الباب الأمامي.
‫لديكما 15 دقيقة.
‫حسناً.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، كم اشتقت إليك.
‫أنت بخير؟
‫أجل. ظننت أنني ‫لن أراك مجدداً.
‫- هل تسجلين اللقاء؟ ‫- لا.
‫أعدك، لا أسلاك، لا شيء.
‫"أنا في مركزي خارجاً."
‫عليّ التأكد.
‫- "هل أنت متأكد من أنها آمنة؟" ‫- بالطبع، فأنا أسجل كل شيء.
‫ماذا؟ كيف؟
‫بالكاميرات.
‫هل تتنصت على منزلي؟ ‫هل ذلك قانوني؟ أخبرني على الأقل.
‫إني أخبرك الآن. لن أتركهما ‫وحدهما في الداخل، صحيح؟
‫"إيلي".
‫يا إلهي.
‫هل علمت ما جرى ‫في المحكمة اليوم؟
‫"بيث"، أنا آسفة.
‫اعترافه كله أصبح من ‫دون جدوى بسببك.
‫"ميلر"، ماذا يجري؟
‫إذاً ما هذا؟ هل تظنين ‫أنك تستطيعين العودة؟
‫تمرين بالساحة، بالقرب من نافذتي، ‫وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫- لا، اسمعي. ‫- "لا تنتمين إلى هنا."
‫"من فضلك هلا قمنا..."
‫- أهذا ما فعلت بـ"جو"؟ ‫- "بيث"، من فضلك لا تدفعيني.
‫لمَ لا؟ إني أستمتع بذلك، ‫سترين ما سأفعله بك بعد قليل.
‫- "أبعدي يديك عني يا [بيث]." ‫- "أرغميني، هيا."
‫"[بيث]، ‫هذا ليس الوقت المناسب."
‫- أرجوك، لا تفعلي ذلك. ‫- عرفت أنك إذا ضربته
‫- "وانهلت عليه ضرباً..." ‫- "ميلر"، أتسمعينني؟
‫سيعطيه ذلك فرصة ‫لخروجه من المحكمة.
‫- يا إلهي، لا! ‫- إذا أطلق سراحه، فهو بسببك.
‫"لن يتم إطلاق سراحه، ‫إنه مذنب، والجميع يعرف ذلك."
‫تباً.
‫"كلير"!
‫- "بيث"، مياه الرحم... ‫- انظري إلى ما تسببت به.
‫تباً!
‫هلا ابتعدت عني؟
‫أين هو؟