‫في الحلقات السابقة ‫من "برود تشيرش"...
‫"جوزيف مايكل ميلر"، ‫ما هي مدافعتك عن نفسك؟
‫- غير مذنب. ‫- لا!
‫الشرطية "ميلر" ‫هاجمت المتهم.
‫لا نستطيع خسارة ‫هذا الاعتراف.
‫قررت استبعاد ‫الاعتراف من الأدلة.
‫أعضاء لجنة المحلّفين، ‫تجاهلوا ذلك تماماً.
‫كان هناك فتاتين.
‫"ليزا نيوبيري"، 19 عاماً، ‫كانت تجالس نسيبتها "بيبا"، 12 عاماً.
‫خرج الوالدان ليلتها ‫إلى حفلة زفاف صديقهما.
‫وعادا في اليوم التالي ليجدا ‫أن كلتا الفتاتين قد اختفتا.
‫وكان المشتبه به الرئيسي ‫رجل اسمه "لي أشوورث".
‫إن "لي" هو زوجي.
‫- يجب على "كلير" مقابلة "لي". ‫- لا داعي.
‫صحيح، وعندها العائلات لن تعرف ‫الحقيقة إطلاقاً، ولن ينالوا العدالة.
‫وكأنني كنت مدمنة عليه، ‫أشبه بالمخدرات.
‫"ميلر"، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫- يا إلهي، لا. ‫- إذا أطلق سراحه، فذلك بسببك.
‫"كلير"!
‫مرحباً! هل رأيت رجلاً وامرأة ‫يمران من هنا للتو؟
‫لا يا رجل.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتفقد الكاميرات، ‫وجدها "أشوورث" وقام بإطفائها.
‫كنت في المدخل الأمامي. ‫لماذا لم تريهما؟
‫كنت أتجادل مع "بيث".
‫ما الفائدة منك يا "ميلر"؟ ‫أعطني مفاتيحك.
‫- ماذا؟ ‫- مفاتيح السيارة! الآن!
‫ليس من المفترض بك أن تقود. ‫ماذا ستفعل بأي حال؟
‫سأبحث عنهما لأنك لم تنفذي ‫ما اتفقنا عليه. المفاتيح!
‫لا! هذا ليس خطأي. ‫لا تلقي اللوم علي.
‫سئمت من الجميع وهم يلقون اللوم ‫عليّ بسبب مشاكلهم
‫في حين إنني ‫لست المسؤولة عنها.
‫سئمت من تحمل مسؤولية ‫أشياء لم أفعلها!
‫حسناً.
‫خذ المفاتيح، ‫آمل أن تدخل في حادث تحطم
‫وتصاب بذبحة قلبية ‫خلال الاصطدام.
‫فكر، ‫إلى أين تصطحبها؟
‫إلى أين قد تذهب؟
‫- "بيث"، ماذا تفعلين؟ ‫- "إيلي"، لا تقتربي مني.
‫هل اتصلت بـ"مارك"؟
‫هاتفي ليس بحوزتي. ‫ركضت مسرعة بسببك.
‫سأتصل به. اهدئي.
‫هل كنت تشعرين بانقباضات ‫قبل سيلان ماء الرأس؟
‫ابتعدي عني.
‫أعاني منها منذ أيام ‫بشكل منقطع.
‫استمرت القابلة في القول ‫إنني أدخل في مخاض كاذب.
‫- أجابت الرسالة الصوتية. ‫- تباً، بالطبع.
‫سأتصل بـ"لوسي"، ‫ربما تستطيع اصطحابك إلى المستشفى.
‫لن أذهب إلى المستشفى.
‫سأنجب في المنزل.
‫- يا إلهي. لماذا؟ ‫- هلا ذهبت من هنا؟
‫مهلاً، اسمعي، أيتها الغبية، ‫أحاول مساعدتك!
‫أنت على وشك أن تلدي طفلاً ‫ولا يمكنك المشي حتى، اتكئي عليّ.
‫- لا أريدك هنا. ‫- حسناً، حظاً سيئاً.
‫"برود تشيرش"
‫تم استبعاد اعتراف المدعى عليه، ‫والدفاع أهان نزاهة الشرطة في التحقيق.
‫هل يجب القلق؟
‫هل أنت قلق يا "بن"؟
‫أجل، قليلاً.
‫إذاً، لا تقلق.
‫سنقدّم قضيتنا بثبات وبدقة
‫ولن توقفنا مشاكل يومية.
‫لا، أنا...
‫حسناً، كنت أتساءل إن كان بوسعنا ‫إعادة تقويم إستراتيجيتنا.
‫لدينا وقائع في جانبنا.
‫العائلة، الأدلة الجنائية ‫وبيانات التشريح، والاتصالات...
‫شهود العيان، ‫كلها متينة وجيدة.
‫هل ما زلنا نستدعي "إيلي ميلر" ‫على منصة الشهود
‫بعد ما ضربت زوجها؟
‫ما زال علينا إكمال ‫أدلة المحقق "هاردي".
‫سأقرر بعد ذلك.
‫السؤال هو، هل سيستدعون ‫الشرطية "ميلر" لصالح الادعاء؟
‫تضررت مصداقيتها ‫بعد ضرب زوجها.
‫لو هذا خياري، ‫لاختصرت الضرر وما استعملتها.
‫فيما نحن نريدها على المنصة ‫لاستجوابها بقسوة.
‫أجل، نريد ذلك.
‫يجب أن نتمكن من المجادلة ‫نظراً إلى أنها ضمن لائحة الاتهام.
‫أعددت بعض الأفكار، ‫ظننتك ستودين استخدامها ضدها.
‫لا بأس، سأجد الحل.
‫طبعاً، ولكنني سبق وأنجزت العمل، ‫لذا من الأفضل قراءته.
‫- "آبي"، سأقوم بالإعدادات. ‫- بالطبع. صحيح، أجل، جيد.
‫هل بإمكانك الذهاب بمفردك ‫إلى المحكمة صباحاً؟
‫لدي موعد في الصباح الباكر.
‫سأراك هناك.
‫أمي!
‫- "كلوي"؟ ‫- أمي، هل أنت بخير؟
‫ساعديني باصطحاب أمك ‫إلى الأعلى داخل المسبح.
‫يا "كلو"، لا أريدها ‫هنا. أخرجيها.
‫اخرسي.
‫"كلير"!
‫أين هي؟
‫عمن تتكلم؟
‫قمت بالتصنت علينا.
‫أين "كلير" ‫وماذا فعلت بها؟
‫لسنا مشتبهاً بنا. ‫ولسنا سجناء.
‫"لي"، ابتعد عنه.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫بالطبع إنه بخير.
‫- أريدك أن تخرج. ‫- أو ماذا، ستتصل بالشرطة؟
‫اخرج الآن!
‫لا تحدد المدة التي ‫أمضيها مع زوجتي.
‫أفهمت؟
‫الآن، سأخبرك كل ما فاتك ‫في "ساندبروك"
‫حين تتوقف عن ‫إزعاجي بهذا الأمر.
‫سأتصل بك يا حبيبتي.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫حسناً.
‫إنها متباعدة 40 ثانية عن بعضها.
‫تؤدين عملاً جيداً.
‫- سأفتح الباب. ‫- أحتاج إلى أدوية تخفيف الآلام.
‫- وصلت القابلة. ‫- شكراً يا إلهي!
‫الانقباض مجدداً.
‫تنفسي.
‫- لماذا ذهبت معه؟ ‫- لأنني كنت خائفة.
‫لم أرَه منذ سنة ونصف ‫وفعلت ما طلبه مني.
‫كان يجدر بك الاتصال بي.
‫أنتَ محق! مهلاً يا "لي"، ‫يجب أن أتصل بـ"آليك" لأخبره عن مكاني.
‫- إذاً، ماذا، قفزتما من النافذة؟ ‫- ركضنا عبر الحدائق، و...
‫وأوقفنا أول سيارة أجرة.
‫وجلبته إلى هنا؟ ‫المكان الوحيد الذي لا يعرف بأمره.
‫لم أملك أي خيار. ‫وضعت الكاميرات هناك بدون إخباري.
‫- أردت معرفة ما يريد قوله! ‫- ما إن وجدها ظن أنني على علم!
‫إذاً، أنت لا تثق بي ‫بأنني سأخبرك الحقيقة، صحيح؟
‫- هل ستخبرينني الحقيقة؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫أجل؟ لا تكذبي عليّ يا "كلير".
‫إنها زهرة الجريس.
‫أرسلها أحدهم...
‫إلى صندوق بريد قديم ‫كنت أستعمله
‫حين كنت أقوم بطلب ‫منتجات لتصفيف الشعر عبر البريد. أنا...
‫- من أرسلها؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أعلم.
‫لماذا تحتفظين بها؟
‫لكي تجد شيئاً حين ‫تتسلل داخل خزانتي.
‫اخرج. لا أريد التكلم معك.
‫- لا أريد رؤيتك، اخرج. ‫- "كلير".
‫إذا أخفيت شيئاً عني...
‫حول ما حدث ‫بينك وبين "لي"...
‫بشأن "ساندبروك"...
‫حان الوقت الآن.
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرتك كل شيء.
‫أخرج.
‫حاولي تخفيف ‫التنفس قليلاً يا "بيث".
‫- بإمكانك الذهاب. ‫- لا بأس. سأنتظر معك.
‫- هل اتصلت بأبيك؟ ‫- أجل، ما من إجابة.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫هذه هي الحال دائماً، ‫تستغرق بعض الوقت.
‫هل حقاً لم تعلمي...
‫بشأن "جو" و"داني"؟
‫لا.
‫لكنت فعلت شيئاً.
‫كيف تتعايشين مع ذلك؟
‫لا أملك خياراً...
‫شأننا جميعاً.
‫أين كنت؟
‫"كلوي"، ماذا تفعلين؟
‫"آل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫يا إلهي.
‫"أين كنت؟"
‫أنا هنا، أمسكي بيدي.
‫لا بأس، حسناً، ‫على الأقل إنها آمنة.
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- "لا أعلم."
‫لن تتحدث "كلير" معي، ‫أريدك أن تتكلمي معها.
‫بوسع ذلك الانتظار.
‫أنجبت "بيث" فتاة جميلة.
‫هذا جميل.
‫أخبريهما... تهانينا.
‫أجل.
‫- سأراك في المحكمة. ‫- "أجل، حسناً."
‫مرحباً، أختي الطفلة.
‫أحسنت، أمي. أنت بخير؟
‫سأكون كذلك حتى يزول ‫مفعول مسكّن الآلام.
‫تهانينا، "بيث".
‫أخرجوا تلك المرأة من منزلي.
‫- "بيث". ‫- أمي.
‫الآن.
‫آسف يا "آل".
‫لا تعتذر.
‫لا بأس.
‫أنا مسرورة من أجلكما.
‫سأذهب إلى المحكمة اليوم حتى لو اضطررت ‫إلى تناول جرعات إضافية من مسكّن الآلام.
‫مرحباً.
‫ماذا سيكون اسمك؟
‫أنا والدك.
‫أنا كذلك.
‫ما أجملك؟
‫أنت مرحّب بك ‫هنا كثيراً يا حبيبتي.
‫سنهتم بك كثيراً، كما تعلمين.
‫اعتناء شديداً...
‫وسنحبك حباً جماً...
‫حباً شديداً جداً.
‫أنت كذلك.
‫لن نخطئ هذه المرة.
‫مرحباً.
‫"لن أتبعك."
‫"لن آتي إلى المنزل."
‫"لن..."
‫"أجعل حياتك صعبة."
‫ولكن حين تحتاجين إليّ...
‫سأكون بجانبك.
‫يطلبون تصريحات إضافية ‫حول تقارير الاعتقال
‫وسيراجعون ‫بيانات الشهود.
‫عندها سنتمكن من معرفة
‫- إذا كان هناك مجالاً للاستئناف. ‫- صحيح.
‫عليك التحلي بالإيجابية ‫بهذا الشأن.
‫سأبقى هنا ست سنوات بعد، ‫كيف أتحلى بالإيجابية؟
‫هل الطعام جيداً؟
‫هل أنت جدية؟
‫كيف حال محاكمتك؟
‫إنها جيدة حتى الآن، ‫ما زلنا في البداية.
‫عليّ الذهاب.
‫سأقود مسافة طويلة ‫للوصول إلى المحكمة.
‫آسفة، لا أستطيع ‫البقاء لوقت أطول.
‫- أحبك. ‫- أنا أحبك أيضاً يا أمي.
‫- ابقَ قوياً. ‫- أجل.
‫- لا تقلقي بشأني. ‫- حسناً.
‫سآتي متى استطعت.
‫حقاً.
‫حسناً.
‫آنسة "نايت". ‫أردت لقائك.
‫فاتورتك ضخمة، لا تزال ضمن ‫لائحة الديون وهي كبيرة جداً.
‫اسمع، أنا في وسط قضية.
‫بالطبع. ولكن إن كان بإمكانك ‫تسديد القليل من النفقات...
‫لأننا قد نضطر لإخراجها.
‫كيف حالها؟
‫إنها جيدة جداً.
‫أعلميني عن طريقة ‫تسديدك للديون.
‫- سنذهب إلى المحكمة. ‫- هل من مستجدات اليوم؟
‫أدلة إضافية من الشرطة.
‫الآن، هل فهمت التراتبية؟
‫"ماغ"، أحب هذا العمل.
‫ألا نشكل فريقاً ممتازاً؟
‫أوراقك آمنة بين يديّ.
‫وصل زبون. صباح الخير!
‫كيف نساعدك؟
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫أنا...
‫اذهب، قد بحذر.
‫أودّ نشر إعلان صغير، ‫من فضلك.
‫خدمات صيانة.
‫أجل، بالطبع. ‫تفضل بالجلوس.
‫اسمعي، ‫ربما بإمكانك مساعدتي.
‫لقد انتقلت حديثاً ‫إلى الجوار.
‫أين أجد مركز الشرطة هنا؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫برأيك، كيف يسير ‫الأمر في الداخل؟
‫هل هذا هو الهاتف الذي ‫كان يحمله المدّعى عليه...
‫في يوم اعتقاله؟
‫أجل، كان ملك "داني لاتيمر".
‫كان "داني" يملك هاتفين.
‫هذا الهاتف أعطاه ‫إياه السيد "ميلر".
‫ماذا اكتشفت من سجلات الاتصال ‫على ذلك الهاتف؟
‫رقماً وحيداً اتصل أو أرسل ‫رسائل إلى هاتف "داني".
‫رقم هاتف السيد "ميلر".
‫حين استوليت على ‫حاسوب السيد "ميلر"
‫هل وجدت أدلة إضافية حول التواصل ‫بين المدعى عليه و"داني لاتيمر"؟
‫وجدنا حساب بريد إلكتروني ‫يحمل اسماً مزيّفاً.
‫تم استخدامه لإرسال رسائل ‫إلكترونية إلى "داني" فقط.
‫سنسلّمك مثالاً على ذلك.
‫المثال "أم جاي سي 735" ‫من حزمات لجنة المحلّفين.
‫هل بإمكانك تأكيد بأنها نسخ لرسائل ‫إلكترونية تم إرسالها من هذا الحساب؟
‫أجل.
‫وهلا قرأت الرسالة التي تم إرسالها ‫إلى "داني لاتيمر" في الـ29 من مايو؟
‫"سررت برؤيتك البارحة."
‫"يؤسفني أن الأمور ليست ‫على ما يرام في المنزل."
‫"هل تريد أن نلتقي يوم الخميس؟"
‫"سيبقى الأمر سرنا."
‫ورسالة "داني" إلى المدعى عليه ‫في الـ25 من يونيو؟
‫"لما لا يفهمني أحد مثلك؟"
‫"عطلة سعيدة، سأشتاق إليك."
‫شكراً.
‫الآن الرسالة في الـ16 من مايو، ‫من فضلك؟
‫"أعلم أن والدك ‫سيندم على ضربك."
‫"بإمكانك التحدث معي ‫متى شئت."
‫ما هي الأدلة التي ستثبت أن السيد "ميلر" ‫كان يستخدم هاتفه
‫وقت الاتصالات ‫وإرسال الرسائل؟
‫تم إرسالها من هاتفه الخاص.
‫من الممكن أن يحمل ‫أحد ما الهاتف ويستخدمه.
‫- نعتقد أنه كان السيد "ميلر". ‫- "تعتقد" بدل أن تثبت الأمر؟
‫سجلات الاتصالات اقتفت أثر الهاتف ‫إلى منزل السيد "ميلر".
‫الحاسوب الذي يحمل ‫حساب البريد الإلكتروني
‫والذي تم استخدامه ‫للتواصل مع "داني".
‫- هل كان حاسوباً خاصاً؟ ‫- كان حاسوب عائلة "ميلر".
‫كان حاسوب العائلة، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- هل كان مشفراً برمز سري؟
‫لا، ولكن نعتقد أن السيد "ميلر" ‫هو المستخدم الرئيسي للحاسوب.
‫ولكن ليس المستخدم الوحيد ‫لأنه كان حاسوب العائلة.
‫إنه في متناول أي شخص ‫يعيش أو يزور المنزل.
‫حسناً، أشك في ‫أن الطفل الرضيع استخدمه.
‫لا أحب الاستهزاء، ‫أيها المحقق "هاردي".
‫- تكلم عن الحقائق، من فضلك. ‫- بالطبع، سيدتي.
‫زوجة السيّد، المحققة "آلي ميلر"، ‫شرطية مختصة بالتحقيق
‫استطاعت أيضاً استخدام الحاسوب ‫قبل أن يتم احتجازه، أليس كذلك؟
‫- أجل، لكن... ‫- إذاً، كل من يسكن في المنزل
‫بما فيهم زوجة السيد "ميلر"، ‫زميلتك
‫استطاعوا استخدام الحاسوب ‫حتى تم اعتقال السيد "ميلر".
‫صح أم خطأ؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫هؤلاء المحامين، من هم؟
‫لم يفعلوا يوماً شيئاً ذات معنى، ‫يقفون هناك ويراقبون عن بعد.
‫- ماذا يجري في الداخل؟ ‫- النظام كله فاسد
‫لهذا السبب يتم إطلاق ‫سراح الناس مثل "أشوورث".
‫فيما يعامل الناس المحترمين ‫كالحثالة ويتم الطعن بهم.
‫الطعن بمن؟ أخبرني.
‫لا يمكنني، ليس قبل ‫أن تدلي بشهادتك.
‫إذاً، اسكت، إذاً. ‫أنت تزيد من توتري.
‫حسناً. اسمعي، أريدك أن تكوني ‫صديقة "كلير" المقربة الآن
‫وإلا سيحاول "أشوورث" العودة إلى حياتها. ‫لذا اذهبي لرؤيتها.
‫اعرفي إذا كان يتصل بها، ‫أم إن كانت تتصل به.
‫- هل تسمعيني؟ ‫- "بوب"!
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لم أعلم أنهم استدعوك.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫قدمت شكوى ضدك يا سيّدي.
‫بتهمة التحرّش، ‫من "لي أشوورث".
‫قال إنك سجنته وصوّرته بطريقة ‫غير قانونية واعتديت عليه.
‫عليك مرافقتي.
‫- لا أصدق أنك تجبرني على ذلك. ‫- إما هذا أو تطبيق الأمور الداخلية.
‫إنه وقت مضطرب ‫للجميع حالياً
‫لذا أريد معرفة إن كنا ‫نستطيع تسوية هذا الأمر.
‫حسناً، أخذني إلى أحد المنازل، ‫صوّرني سراً
‫ثم حين ذهبت، ‫اقتفى أثري واعتدى عليّ.
‫- أنت هاجمتني. ‫- أترى؟ هكذا تصرّف معي.
‫ماذا ستقول دفاعاً عن نفسك؟
‫تمارس عليّ الكثير ‫من الضغوطات حالياً...
‫بسبب القضية.
‫لم يجدر عليّ فعل ما قمت به.
‫حسناً.
‫- اعتذر مني. ‫- ماذا؟
‫قم... بالاعتذار.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا قلت؟
‫أنا آسف. أعتذر على أي ‫تصرّف مشين بدر مني.
‫حسناً، سنوقف ‫الأمر عند هذا الحد.
‫- هل أنت آت؟ ‫- سأذهب سيراً.
‫كما تشاء.
‫ماذا تريدين؟
‫اسمعي، أعلم أننا أفسدنا الأمر ‫ولكن كيف تقولين
‫أنك تحتاجين إلى الحماية ‫ثم تهربين معه؟
‫أعلم.
‫كان ينبغي أن أتحلى ‫بقوة أكثر، آسفة.
‫كيف حالك؟
‫كنت أجلس في المحكمة في هذه الأيام ‫بدون معرفة إن كانوا سيستدعونني أم لا.
‫طلبت من جليسة أطفالي ‫أن تجالس "فريد" الليلة.
‫فنحن نعاني من الكثير ‫من الضغوطات...
‫ففكرت أن نتسلى قليلاً...
‫ما رأيك؟
‫اشتريت البسكويت الفاخر، ‫توقعت أن تصلكم الكثير من الورود.
‫انظر إليها، إنها جميلة.
‫- هل تريد جعة يا صاح؟ ‫- لا، لا بأس.
‫مرحباً.
‫هل فكرت بأسماء؟
‫"إليزابيث"، "ليزي".
‫من أجل أمي.
‫مرحباً.
‫أهلاً بك إلى هذا ‫العالم يا "ليزي".
‫- ماذا تفعل؟ لا. ‫- كنت أرحّب...
‫- "مارك"! ‫- لا يا صاح، لا.
‫لا يحالفنا الحظ في هذا المنزل، ‫وهذا شيء واضح.
‫لا أوافقك الرأي.
‫ليس شيئاً ضدك، ‫دَع الأمر جانباً.
‫ليس ممكناً، ليس كذلك.
‫أنه كذلك بالنسبة لي.
‫- تفضلن يا سيّدات. ‫- شكراً.
‫مذهل!
‫لم أخرج لاحتساء مشروب ‫في "وايموث" منذ سنين.
‫أبدو كالمراهقة.
‫أخبريني عن المحكمة.
‫عليّ الجلوس والانتظار.
‫لا يحق لأحد البوح بما يحدث ‫قبل الإدلاء بشهادتي
‫لذا أراقب وجه الناس ‫وأحاول حلّ اللغز.
‫أفكر في "جو" طوال الوقت، ‫زوجي يقبع في السجن.
‫إنه...
‫كابوس، لا يتوقف أبداً.
‫آسفة جداً.
‫هل أحببت "جو" فقط؟
‫أم كنت على علاقة ‫حب مع شخص آخر؟
‫- كان يوجد رجل في العمل... ‫- حقاً؟
‫منذ سنوات.
‫أعجبني حقاً.
‫لا، ليس الأمر كذلك، ‫أردت الزواج منه.
‫عرفت ذلك منذ اللحظة الأولى، ‫وكأنه صعقني، شيء قوي.
‫إذاً لماذا لم تتزوجا؟
‫كان أكبر مني بعشر سنوات، ‫وكان متزوجاً.
‫- هل أخبرته يوماً؟ ‫- لا.
‫كدت أخبره عند استقالته، ‫لكنني فكرت، ما الفائدة؟
‫الجميل في الأمر، أنه فيما كان ‫مغادراً تلك الليلة، آخر شيء فعله...
‫استدار نحوي ‫ونظر نحوي وابتسم.
‫من بين كل الناس، ‫استدار نحوي وابتسم لي.
‫أفكر في ذلك كثيراً الآن.
‫لماذا لم تفعلي شيئاً؟
‫هذا ما يحصل، أليس كذلك؟
‫تمضي الحياة قبل أن يدرك المرء ما يحدث، ‫ويكون قد فات الأوان.
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.
‫آسفة.
‫مهلاً...
‫رجلان ينظران إلينا، ‫نحو اليمين.
‫- لا. ‫- بلى.
‫يا إلهي، أنت محقة.
‫أي رجل تفضلين؟
‫لا! لا أستطيع، ‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫هيا يا "إيلي".
‫اسمعي، العالم يفعل ‫بك ما يشاء الآن.
‫فأنت مدينة لنفسك.
‫متى كانت آخر مرة ‫مارست الجنس فيها؟
‫ما من شيء إضافي نقوله.
‫لديّ الكثير أقوله لك.
‫الملاحظات، المقابلات، ‫تحركات الناس تلك الليلة.
‫عرفت أنك لم ترغب ‫يوماً بتحسين سمعتي
‫لذا بدأت أعمل ‫بنفسي على ذلك.
‫أتكلم مع الناس.
‫وهل تكلموا معك؟
‫حسناً، انتحلت شخصيتك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أعرف ماهية ‫كونك أنت الآن.
‫مرتاب طوال الوقت.
‫لا بد أن ذلك يتآكلك...
‫بخاصة حين تخطئ.
‫يجب أن أعتقلك بتهمة ‫انتحال شخصية شرطي.
‫هيا، إذاً.
‫"ريكي" و"دايفد جيليسبي". ‫والدا الفتاتين.
‫والدان، أخوان. ‫بالكاد نظرت إليهما.
‫- بلى، قمنا بذلك. ‫- ليس لوقت كاف.
‫أخبرتني "ليزا" أن "ريكي" ‫حاول التقرب منها يوماً
‫حين كان يوصلها إلى ‫منزلها بعد المجالسة.
‫حاول التقرب من ابنة أخيه؟
‫ماذا عن هذا الرجل الذي شوهد يتسكع ‫حول العقار قبل ثلاثة أسابيع؟
‫لم يتم إثبات وجوده يوماً.
‫تم التبليغ عن ذلك من ‫قبل أربع نساء مختلفات.
‫ما من شيء جديد هنا.
‫لمَ أقتل فتاة في ‫الـ12 من عمرها؟
‫لماذا تم العثور على ‫قلادتها داخل سيارتك؟
‫كنا نصطحبها إلى المدرسة، ‫كخدمة لـ"كايت".
‫لابدّ أنها سقطت عندها.
‫كانت ترتديها يوم مماتها.
‫- قمت بتفويت بعض الأمور. ‫- عليك الذهاب. هيا.
‫- اخرج. ‫- راجع الأمور.
‫انظر إلى عائلة "جيليبسي".
‫راقب الشاب الذي ‫يتسكع بالقرب من العقار.
‫لماذا أرسلت زهرة ‫جريس لـ"كلير"؟
‫ماذا؟
‫كيف أفعل ذلك من "فرنسا"؟
‫هل تنبت أزهار ‫الجريس في "فرنسا"؟
‫لا أستطيع التحرك، ‫هل سنفعل ذلك حقاً؟
‫لا أظنني أستطيع فعل ذلك.
‫احتسيت الكثير من الشراب.
‫أبعد يدك!
‫- هل بإمكاننا التخلص منهما؟ ‫- ماذا؟
‫إلى أين سنذهب بأي حال، ‫شقتي صغيرة جداً وبعيدة جداً.
‫بوسعنا الذهاب إلى شقتي.
‫هيا بنا. ها هي. ‫تاكسي! هنا يا رجل!
‫"[جوسلين]، أرجوك، أخبريني أنك ‫لن تتصلي مع المزيد من الطلبات."
‫"إني أراجع وحسب رزمة الوثائق ‫التي تركتها لي."
‫"لا يمكنك التوقع مني قراءة ‫كل تلك الأوراق"
‫"في ملفات صوتية لك، ‫وانتهي في الوقت المناسب للغد."
‫- "أصبح الوقت بعد منتصف الليل." ‫- بعضنا يتوجه للتو إلى منزله.
‫لو أنجزتها كلّها خلال النهار ‫لما احتجت إلى الاتصال.
‫- "أنجزت قدر إمكاني." ‫- أريد ملخصات صوتية...
‫- من سجلات "إيلي ميلر" الشخصية. ‫- "حسناً".
‫ما قالته في التحقيق البوليسي ‫وتقارير مديرية المعايير المهنية عنها.
‫- "حسناً، أجل." ‫- هل حققت مع زملائها؟
‫- "أجل". ‫- ماذا قالوا؟
‫"سأجلب الملفات، ‫هل هذا يعني أننا سنتصل بها؟"
‫ولمَ لا أملك كل صور إصابات ‫"جو ميلر"؟
‫تباً!
‫"[جوسلين]؟"
‫"هل بإمكانك سماعي، [جوسلين]؟"
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫قول لي "أحبك".
‫أطلب من موظف المرآب ‫أن يجلب السيارة في الصباح.
‫يجب أن تذهبي إلى المستشفى...
‫- قد تكوني مصابة. ‫- أنا بخير.
‫ماذا جرى؟
‫أنا بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ذهب للتو.
‫يا لهذا الحظ.
‫رجلي ما زال يشخر.
‫ها أنت؟
‫أتشعرين بالتحسّن؟
‫لا، لقد أفقت.
‫"كلير"، ماذا حدث تلك الليلة؟
‫لا أعلم.
‫"كلير".
‫خدرني "لي".
‫كان لديه دواء "روهيبنول".
‫أخذ الزجاجة من أحدهم وخدرني ‫واستيقظت في منتصف الليل.
‫- لم تخبري الشرطة بهذا. ‫- لا.
‫أشعر أنني سجينة في داخله.
‫"كلير"، قولي الحقيقة.
‫أين كنتما ليلة ‫اختفاء تلك الفتاتين؟
‫خدرني.
‫استيقظت عند الساعة 5 صباحاً ‫وكان ينظف المنزل.
‫كان ينظف المنزل بأكمله.
‫ما قصدك، أيها المحامي؟
‫السيدة "ميلر" هي ‫زوجة المدّعى عليه
‫ولذلك لا يمكن استدعاؤها ‫للإدلاء بشهادتها؟
‫لن يستدعيها الادعاء ‫يا سيدتي.
‫إنها أيضاً أحد المحققين الرئيسيين.
‫أظن أن لدى هيئة المحلّفين ‫الحق بسماع كلامها.
‫بما أن السيّدة أقصت الاعتراف، ‫كيف للهيئة فصل
‫شهادة السيدة "ميلر" بصفتها زوجة ‫عن كونها شرطية؟
‫أفكر دائماً بالثقة بالهيئة.
‫إنهم عادة أذكياء جداً.
‫"روهيبنول"؟ ‫هل ذكرت اسمه؟
‫أجل، قالت إنها استيقظت ‫لتراه ينظف المنزل.
‫لم تتفوه بشيء كهذا من قبل.
‫لماذا تتصرف بغرابة ‫بشأن هذا الموضوع؟
‫- عفواً؟ ‫- قطنت في المنزل المقابل.
‫كان بإمكانها الوصول، ‫قصتها غير متماسكة.
‫المرأة التي تحميها، مشتبه بها.
‫أعلم.
‫ماذا؟ أخبرتني أنك تحميها.
‫لا، أخبرتك أنني سأبقيها ‫آمنة حتى لا تهرب.
‫منذ متى تفكر بذلك ‫ولماذا لم تخبرني؟
‫أردت معرفة أنني لم أصب بجنون، ‫وأنك ترين الموضوع بطريقة موضوعية.
‫بحق السماء.
‫"ميلر"، أظنك التالية.
‫سيتم استدعاؤك.
‫- أجل، حسناً. سبق وفعلت ذلك. ‫- ليس بشكل مماثل.
‫اهدئي، وتكلمي بالوقائع.
‫لا تتكلمي بأي شيء آخر.
‫لا تكوني عاطفية.
‫أعلم.
‫احملي الكتاب بيدك اليمنى، ‫واقرئي من البطاقة.
‫أقسم بالقدير العظيم أن ما سأقوله ‫سيكون الحقيقة كاملة ولا شيء آخر.
‫الشرطية 516، "آلي ميلر".
‫التحقت بشعبة المرور ‫في شرطة "إكسيتير".
‫سابقاً، كنت محققة التحقت ‫في التحقيقات الجنائية في "برود تشيرش".
‫منذ متى أنت متزوجة من المدعى عليه، ‫أيها الشرطية "ميلر"؟
‫12 عاماً.
‫لديكما ولدان، أليس كذلك؟
‫أجل، "طوم"، 13 عاماً ‫و"فريدي" بعمر السنتين.
‫هل كان قراراً متبادلاً ‫في إنجاب الأطفال؟
‫كنت حريصة على الإنجاب، ‫ووافقني "جو" في آخر المطاف.
‫كيف كانت نوع العلاقة ‫بينك وبين زوجك؟
‫جيدة.
‫كنت أذهب إلى العمل ‫وهو يعتني بالأولاد.
‫لقد أحببته.
‫كيف تصفين علاقتك ‫بـ"مارك" و"بيث لاتيمر".
‫كنا أصدقاء حميمين.
‫كنت و"بيث" في مجموعة ‫"أن سي تي" نفسها.
‫كنا نتناول الطعام ‫معاً يوم الآحاد.
‫كان "داني" و"طوم" ‫صديقين مقربين.
‫كم كانت مدى فضولية زوجك ‫حول طريقة سير التحقيق؟
‫عندما وجدت جثة "داني"، ‫سألني إذا كنا نعلم هوية الفاعل.
‫هل كان مهتماً ‫بالأدلة الجنائية؟
‫حين وجدنا ساحة الجريمة، ‫أراد معرفة ماذا اكتشفنا.
‫وهل أظهر أي اهتمام بالأدلة الجنائية ‫قبل هذه القضية؟
‫يعلم بعض الأمور عنها ‫بسبب عمله كمسعف.
‫تم استدعائه إلى ‫بعض مسارح جريمة.
‫يعرف كيف تجمع الأدلة ‫وماذا يجعل الأمر سهلاً أو صعباً.
‫هل تواصلت مع السيد "ميلر" ‫منذ يوم اعتقاله؟
‫لا.
‫هل شككت في أي وقت أن ‫زوجك متورط في مقتل "داني"؟
‫لا.
‫الآن، يا ليتني فعلت.
‫لماذا هاجمت زوجك في ‫غرفة التحقيق بعد اعتقاله؟
‫لأن الرجل الذي كننت له الثقة الأكبر، ‫قتل ابن أعز أصدقائنا.
‫إذاً، هاجمته ليس بصفة ‫شرطية تحقق مع مشتبه به...
‫بل بصفة امرأة تواجه زوجها؟
‫أجل. لم أكن المحققة، ‫إنما الأمر كان متعلّق بنا.
‫شكراً، أيتها الشرطية "ميلر".
‫- أفهم مدى صعوبة الوضع. ‫- إنه أمر صعب ومروع.
‫كيف كانت حياتك الجنسية، ‫أيتها الشرطية "ميلر"؟
‫لا أعلم، طبيعية. ‫كيف تصفين حياتك الجنسية؟
‫بصراحة ليست بشكل دائم، ‫ولكنني لست على المنصة.
‫بلطافة، سيدة "بيشوب".
‫هل كنتما تحبان ممارسة ‫الجنس العنيف؟
‫العبودية؟ الخيالات الجنسية التعذيبية؟ ‫لعب الأدوار العنيفة؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫هل كان زوجك يشاهد ‫الأفلام الإباحية؟
‫لا.
‫ولكن في مرة أعطاه ‫صديقه قرصاً مدمجاً.
‫شاهدناه معاً وضحكنا ‫عليه طوال الوقت.
‫- هل شمل أطفالاً؟ ‫- لا.
‫- أفلام إباحية عن مثليّ الجنس؟ ‫- لا.
‫هل أظهر ميولاً ‫إلى صور أطفال؟
‫ليس على حد علمي.
‫هل قمت يوماً كزوجة ‫أو شرطية باكتشاف...
‫صوراً لأطفال بحوزة زوجك؟
‫لا.
‫الآن، هل تعتبرين ‫نفسك شرطية جيدة؟
‫أنجز عملي.
‫أظنك تتواضعين.
‫حتى الآونة الأخيرة، ‫امتلكت حياة مهنية متينة، أليس كذلك؟
‫- بذلت أقصى جهدي. ‫- وبالرغم من ذلك
‫بصفتك شرطية، ‫لم تلحظي أي تصرف لزوجك مشكوك به ؟
‫- لا. ‫- لم تلحظي تصرفات مشبوهة
‫لأن زوجك لم يقتل "داني"، ‫أليس كذلك؟
‫لقد قتل "داني"...
‫إنه ليس الشخص ‫الذي تصورته.
‫هل تتكلمين بصفتك زوجة ‫أم شرطية الآن؟
‫كلاهما.
‫هل تناولت عقاراً منوّماً ‫ليلة مقتل "داني لاتيمر"؟
‫أجل، شعرت بإرهاق ‫كبير من جراء السفر.
‫لدي وصفة طبية.
‫لم تستيقظي حتى الصباح التالي، ‫أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- إذاً ما نفهمه هو
‫أنه في الصباح التالي ‫كان هو هناك طوال الليل.
‫هذا ما ظننته طوال الوقت ‫وتبيّن أن الأمر غير صحيح.
‫عرف "جو" أنني تناولت العقار، ‫لذا، لا بدّ أنه خطط للقاء "داني".
‫هل تعلمين بشأن خطة كذلك؟
‫- لا. ‫- إذاً، من فضلك
‫تحدثي بالحقائق فقط، ‫أيتها الشرطية "ميلر".
‫منذ متى بدأت والمحقق "هاردي" ‫بعلاقتكما الغرامية؟
‫ماذا؟
‫هل العلاقة مستمرة؟
‫هلا ذكرتك أنك ‫تحت يمين القسم.
‫لا، لم نكن يوماً ‫بعلاقة غرامية.
‫مجدداً، هلا ذكرتك، أيتها الشرطية "ميلر"، ‫أنك تحت قسم اليمين؟
‫سيّدتي، أين الدليل؟
‫سأصل إلى ذلك الآن، سيدتي.
‫حسناً، لن تعثري على شيء ‫لأنه لم يحدث شيئاً.
‫ليلة اعتقال زوجك، أين كنت؟
‫ذهبنا إلى فندق لأنني ‫اضطررت على مغادرة المنزل.
‫تركت أولادي برفقة أختي ‫لأنني ذهبت لرؤية "بيث"، السيدة "لاتيمر".
‫لماذا؟
‫شعرت أنني أحتاج إلى ذلك.
‫من بعدها ماذا فعلت؟
‫أين ذهبت، ‫أيتها الشرطية "ميلر"؟
‫ذهبت لرؤية المحقق "هاردي".
‫أين ذهبت لمقابلة ‫المحقق "هاردي"؟
‫في فندق "ذا ترايدرز".
‫- في غرفته في الفندق. ‫- أجل.
‫- هل كنتما بمفردكما؟ ‫- أجل.
‫- كم بقيتما معاً؟ ‫- لا أعلم.
‫حسناً، وفقاً لكاميرات المراقبة...
‫دخلت الفندق حوالي ‫الساعة 11،37 مساء...
‫وخرجت قبيل الساعة 01،45...
‫أكثر من ساعتين.
‫ماذا فعلت مع المحقق "هاردي" ‫بمفردك في غرفته
‫لمدة ساعتين في الليلة ‫التي اعتُقل بها
‫وانهلت ضرباً على ‫المدعى عليه، زوجك؟
‫- تكلمنا. ‫- تكلمتما.
‫تركت ولديك في الليلة ‫التي اعتقل بها زوجك
‫لمدة ساعتين
‫لمقابلة المحقق "هاردي" ‫في الفندق للتكلم؟
‫أردت فهم ما جرى.
‫تواطأتما تلك الليلة للإيقاع ‫بالمدعى عليه، زوجك
‫وإبعاده عن الطريق.
‫لأنك على علاقة غرامية مع المحقق "هاردي"، ‫أليس كذلك؟
‫أتظنين أنك ستفوزين ‫بهذه الطريقة؟
‫من خلال تشويه ‫الحقيقة وتغيير حياتنا؟
‫حسناً، هذا التحقيق ‫ألم يفوّت فرصاً عظيمة
‫وفشل بالتحقق ‫من دلائل متينة
‫لأنها كانت تهددها علاقتك ‫الشخصية بالمحقق "هاردي"؟
‫وتسببتما معاً ‫بسجن رجل بريء؟
‫لا، هذا غير صحيح تماماً ‫وليس لديك إثبات على ذلك.
‫لست المذنبة هنا. ‫لست كذلك!
‫شكراً لك، أيتها الشرطية "ميلر".