‫في الحلقات السابقة ‫من "برود تشيرش"...
‫ما هو دفاعك؟
‫- غير مذنب. ‫- لا!
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لضمان إدانته...
‫ولكن لا يتوقف الأمر عليّ فقط، ‫بل على الجميع في هذه البلدة.
‫- تجاوز الوقت منتصف الليل. ‫- تباً!
‫تمت المخاطرة بهذا التحقيق بسبب ‫علاقتك الشخصية بالمحقق "هاردي".
‫لست المذنبة هنا! ‫لست كذلك!
‫هناك عائلتان في "ساندبروك".
‫لا تزال عائلة "جيليسبي" ‫تجهل من قتل ابنتهم.
‫ولم تستلم عائلة "نيوبيري" الجثة.
‫- هل المحقق "هاردي" هو المسؤول؟ ‫- أجل.
‫لا يزال قاتل ابنتي حراً ‫بسبب ذلك الرجل!
‫"ريكي" و"دايفد جيليسبي". ‫والدا الفتاتين.
‫أبان، أخان. ‫بالكاد نظرت إليهما.
‫لمَ أرسلت زهرة ‫جريس إلى "كلير"؟
‫- "كلير"، ماذا حدث تلك الليلة؟ ‫- خدّرني.
‫استيقظت عند الخامسة فجراً ‫وكان ينظف المنزل بأكمله.
‫"برود تشيرش"
‫أجل، ما زلت أنتظر ‫للتكلم مع السيد "دايفس".
‫لا! لا أريد إعادة ‫الجدولة. أريد...
‫التحدث معه بشأن ‫تزايد العوارض عندي.
‫ماذا، هل هو إنسان مهم ‫جداً، لا يتصل بأحد؟
‫طبيبي؟ حقاً؟ من أجل...
‫يا إلهي، ماذا تريد؟
‫أتى "لي آشوورث" ‫إلى مكاتبنا ذاك اليوم.
‫حسناً، لم أستطع ‫التعرف عليه في البدء...
‫ولكن بعدها... راجعت كلّ ‫مقالات صحف "ساندبروك".
‫إنها صدفة بعض الشيء، ‫كان كلاكما هناك.
‫هل تعرف محررتك أنك هنا؟
‫سئمت بعض الشيء ‫من طريقة تكلمك معي.
‫هل هو خطير؟ لمَ هو هنا؟
‫أظنك تعرف.
‫- اترك ذلك وشأنه. ‫- لماذا؟ قد يملك قصة للنشر.
‫أنا أسألك أولاً ‫من باب المجاملة.
‫تظنون أنكم تنقذون العالم، ‫إنما تجعلون العيش أصعب.
‫اغرب عن وجهي! هيا.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫مارست الجنس معه، ‫وقلت له "كن قوياً يا [هاردي]"
‫لم أقترب منه! لا أستطيع. ‫ألم تريه؟ يا إلهي!
‫يعجبني شكله.
‫أحب الرجال المضطربة. ‫ليس بقدرك، ولكن...
‫هذا الكلام لا يمت للحقيقة بصلة، ‫وتأكدي من أن يفهم الجميع ذلك.
‫من يكترث؟ الجميع ‫يعلم ماهية المحاكمة.
‫لا، غير صحيح!
‫لا يعلمون ماهيتها حتى ‫يتم وضعهم على المنصة...
‫ليخبروا الحقيقة ويتم ‫وصفهم بالكاذبين.
‫إنه دوري هذا الصباح. ‫هل من نصائح؟
‫تكلمي عن الحقائق فقط.
‫- رأيت "جو" تلك الليلة. ‫- لا، رأيت الرجل الذي لم تسميه.
‫لا تضيفي كلام.
‫نعلم أنه هو يا "آل"، ‫وأنا الوحيدة التي رأته تلك الليلة.
‫قولي الحقيقة وستكونين بخير.
‫جيّد، تمنيت أن ألتقي بك.
‫كيف تشعرين؟ هل من ‫إشارات تدل على إصابة ما؟
‫لماذا لم نكن نعلم بأن الشرطية "ميلر" ‫زارت المحقق "هاردي" في الفندق؟
‫من أخبرا بلقائهما تلك الليلة؟
‫- لست على يقين. ‫- إذاً، تأكد من ذلك.
‫لن أخسر هذه القضية لأن موظفي ‫المبتدئ لا يبحث عن التفاصيل.
‫في الواقع، أنا...
‫حسناً، من الأفضل لك. لا حقيقة من ‫دون التأكد من التفاصيل الصغيرة أيضاً.
‫مفهوم.
‫أنا الملاكم المحترف. ‫أنا "ويلي بيب".
‫ولم يحب "ويلي بيب" ‫يوماً تلقي اللكمات.
‫- عفواً، "ويلي" من؟ ‫- ما تريد معرفته حول محاكمة...
‫ستجده في حلبة الملاكمة.
‫الآن، ستدرس الملاكمة، ‫وستعلم من هو "ويلي بيب".
‫- حسناً. ‫- بعد "لوسي ستيفنز"...
‫أريد الإنهاء عبر إعطاء ‫الدفاع لكمة فموية مدمية.
‫حسناً، كيف سأفعل ‫ذلك، يا "بن"؟
‫في الواقع، أتيت ‫إلى هنا لإخبارك ذلك.
‫أظننا وجدنا شخصاً.
‫لماذا لم توقظني؟ ‫سأضيّع عليّ بداية المحكمة.
‫ظننتك بحاجة إلى النوم.
‫ها أنت، اجلسي. سأعد ‫لك كوب من الشاي.
‫- ما حصل بك، أيها المرح؟ ‫- شاهدت برفقة "ليزي" شروق الشمس.
‫هل اصطحبتها خارجاً؟
‫أجل. إهتزاز السيارة ‫ساعدها على النوم.
‫ثم جلسنا هناك، ‫وكان أمر جميلاً، يا "بيث".
‫- رائع. أحسنت. ‫- أجل، وكنت أفكر بشأن...
‫حسناً، بشأن فرصة من العمل، ‫كما تعلمين؟ إجازة الأبوة.
‫ماذا؟
‫فرصة لمدة أسابيع، ‫أو ما شابه، كما تعلمين.
‫شهر، أو أكثر.
‫من أقنعك بذلك؟
‫أضعت ذلك مع "كلوي" ‫و"دان"، لا؟ الأمر بأكمله.
‫كل التسكع معاً، وإمضاء الوقت ‫معهما، ومشاهدتهما وإطعامهما...
‫وتغيير الحفاضات، حتى. ‫لا تتكرر، صحيح؟
‫أريد التمسك بهذا الوقت.
‫تباً!
‫مهلاً، سأهتم بالأمر.
‫أتمنى ألا تكون تلاحقني.
‫هذا ما تقوله المرأة ‫التي صوّرتني؟!
‫سمعت أنهم قللوا من ‫احترامك في المحكمة.
‫يوجع ذلك الأمر، لا؟
‫أجل، حسناً، أنا متأكدة من ‫أن هيئة المحلّفين رأت الحقيقة.
‫إنها لعبة بالنسبة إليهم.
‫لا يكترثون لأمرك، وما خسرت، ‫زوجك، ابنك، وظيفتك...
‫لم أخسر ابني والآن تأخرت.
‫مارس "هاردي" ‫الجنس مع زوجتي.
‫لهذا السبب إنه ‫مهووس بهذه القضية.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫سمّم عقل زوجتي لتكون ضدي، بالرغم ‫من أنني حاولت مساعدته في حلها.
‫أريد استعادة "كلير".
‫حسناً، تكلمت معها وعليك ‫الابتعاد عنها. لست مناسباً لها.
‫- سدد ثمن موقفك؟ ‫- قال إنك ضاجعت "كلير ريبلي".
‫- سأذهب إلى هناك، يا "ميلر". ‫- إلى أين؟
‫"ساندبروك"، في نهاية ‫الأسبوع. بإمكانك إيصالي.
‫ماذا؟ لا، لا أعمل ‫على سيارة أجرة!
‫بصراحة، ألا تظن أنه ‫لدي أمور أفضل أقوم بها.
‫هناك شرطيّ بإمكاني التكلم ‫معه بشأن إعادة فتح القضية.
‫راقبي المكان بنفسك. ‫اتركي "وي"...
‫- "فريد"! ‫- أجل، برفقة أختك.
‫كنت ألعب البوكر ‫على الإنترنت...
‫ثم اقتربت من النافذة ‫لإغلاق الستائر.
‫كم كان الوقت؟
‫كانت الساعة الرابعة وسبع وأربعين دقيقة ‫صباحاً، تحققت منها على الحاسوب.
‫وماذا رأيت حين اقتربت ‫من النافذة لإغلاق الستائر؟
‫رجلاً يضع حقيبة في سلة ‫المهملات عبر الشارع.
‫- هل بإمكانك وصف الرجل؟ ‫- رأيت المدعى عليه، "جو ميلر".
‫هل أنت متأكدة ‫من هوية الرجل؟
‫إنه صهري، لا بدّ أن ‫أتمكن من التعرف عليه.
‫يظهر تصريحك للشرطة أنك لم تستطعي ‫التعرف على الشخص الذي رأيته.
‫لا، بل أخبرتهم. لا أعلم ‫لماذا لم يذكرونه في البيان.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا ليتني أعلم.
‫شكراً.
‫نحتاج إلى الشرطي ‫الذي دوّن هذا البيان.
‫نظراً إلى تصريحاتك ‫سيدة "ستيفنز"...
‫لم تذهبي إلى الشرطة إلا بعد ‫57 يوم من رؤية ذلك الرجل...
‫الذي تدّعي أنه المدّعى عليه.
‫لم أربط ذلك بمقتل "داني" ‫إلا بعد بضعة أسابيع.
‫حقاً؟ بالرغم من أنها ‫كانت حديث البلدة؟
‫بالرغم من أن أختك ‫كانت من المحققين؟
‫أعلم أنكم معتادون على الأمر...
‫ولكن لم يختبر بقيتنا أمراً ‫كهذا من قبل. كان أمر جديداً.
‫وقائع شهادتك هي كالتالي...
‫تدلي بياناً بعد 57 يوماً...
‫من رؤية شخص ‫في شارع مظلم...
‫لكنك نسيت تسمية الرجل ‫الذي تدّعي أنك رأيته.
‫لم أنسَ، لم تضعه الشرطة في...
‫واليوم، للمرة الأولى ‫تقولين إنه كان "جو ميلر".
‫- تحاولين الاحتيال على المحكمة؟ ‫- أعلم ما رأته عيناي.
‫ربما رأيت رجلاً، ولكنك لم ‫تري المدّعى عليه، أليس كذلك؟
‫لمَ غيرت قصتك؟
‫أعلم ما هو مظهر صهري...
‫وبإمكاني التعرف ‫عن بعد أميال.
‫رأيته هناك تلك الليلة.
‫هيا، كيف كان ذلك؟ ‫هل كنت ممتازاً، أم لا؟
‫لا يمكنني مكالمتك حتى.
‫كيف تعاملت مع ‫الشخصية السيّئة الجديدة؟
‫فعلت ذلك عمداً. ‫شاهد جديد، شعار متأخر...
‫ما من أسس كافية ‫لنا للمعارضة بنجاح.
‫خطوة مخادعة.
‫لأبديت إعجابي لو ‫لم أكن منزعجة للغاية.
‫- يدّعون أنهم وجدوها للتو. ‫- أجل، صحيح.
‫تحب "جوسلين" النهايات الكبيرة، ‫ووضع فكرة في ذهن اللجنة.
‫عملت مع السيد "ميلر" لمدة ‫عامين، بين 1996 و1998.
‫كنا زملاء مناوبة ونعمل كمسعفين ‫في مستشفى "كارديف سيتي".
‫هل بإمكانك وصف السيد ‫"ميلر" بصفته زميلاً لك؟
‫هادئ بعض الشيء، ‫ويحتفظ بالأمور لنفسه.
‫متى توقفتما عن العمل معاً؟
‫في تشرين الثاني من عام 1998، ‫بعد يومين من ليلة "الشعلة"...
‫وكان ذلك بناء على طلبي.
‫لمَ طلبت ذلك؟
‫عرض "جو" عليّ ‫اصطحابي للتسوق.
‫كان موقف المتجر مكتظاً جداً.
‫ثم رأى مساحة لركن السيارة ولكن ‫رجلاً كان يقود سيارة "بي أم دبليو"...
‫أتى من الطريق الآخر المعاكس ‫وأوقف سيارته قبله.
‫وماذا فعل المدعى عليه؟
‫قفز من السيارة، وركض باتجاهه ‫ولكم الرجل على وجهه.
‫وقع الرجل على السيارة وبدأ ‫"جو" بركله، وانهال عليه ضرباً.
‫- هل حاولت إيقافه؟ ‫- حين فهمت ما يجري، أجل.
‫ولكن عندما وصلت إلى ‫هناك، كان الرجل ينزف.
‫انتهى المطاف به ‫بثلاثة أضلع مكسورة...
‫وتتطلب الأمر أربعة ‫أشخاص لإبعاد "جو" عنه.
‫هل ظهرت أي إشارات تحذيرية أن ‫السيّد "ميلر" يعاني من ميول عنيفة؟
‫لا شيء. لم يبدِ ذلك أبداً.
‫شكراً.
‫هل وظيفة الإسعاف تضع ‫ضغطاً كبيراً على الموظفين؟
‫أحياناً. لكن يومها، ركضنا ‫ونلنا بعض الراحة من العمل.
‫كم حياة أنقذ السيد "ميلر" خلال ‫العامين الذين عملتما فيهما معاً؟
‫- لا أعلم. ‫- اثنين، ثلاثة؟
‫بالأحرى 50 أو 60.
‫ولكن لا يجعل ‫مما فعله أمراً صائباً.
‫ولكنك لم تري إشارات إلى ‫هذا التصرف قبل ذلك اليوم؟
‫انفجر غضباً. رأيته.
‫- وكأنه تحول فجأة... ‫- شكراً.
‫أرعبني كثيراً. ‫كاد يقتل ذلك الرجل!
‫شكراً.
‫"ويلي بيب"، 241 قتالاً، ‫229 فوزاً.
‫ادعى أنه يستطيع الفوز في ‫مباراة من دون تسديد أي لكمة.
‫هذا يجزم قضية ‫الادعاء، يا سيدتي.
‫سأكون خارج البلدة ‫لمدة ليلة، أو اثنين.
‫طلبت من "بوب" في المركز ‫المرور مرتين يومياً.
‫هذا رقمه. اتصلي به في ‫حال أثار قلقك أي شيء.
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫ماذا عن "إيلي"، لماذا ‫لا تستطيع البقاء معي؟
‫- سترافقني. ‫- نهاية أسبوع مثيرة؟
‫حين أعود، سنتكلم ‫عن الخطوة التالية.
‫تذكري فقط، لا تقتربي منه. ‫ليس مناسباً لك.
‫خذيه. هيا. ‫أقفلي كل الأبواب.
‫- كيف نمت؟ ‫- بطريقة سيئة.
‫أزعجني أمر الشاهدين الأخيرين. ‫لم أكن سريعة البديهة.
‫- أحسنت بالعمل. ‫- لا، لم أحسن عملاً.
‫ولكن، ما زلنا نملك ‫الكثير من الوقت.
‫الآن، استراتيجية.
‫حين وصل الأمر إلى ‫الأساس، ماذا امتلكوا؟
‫أدلة جنائية.
‫على مستوى الباثولوجي، لا تستبعد ‫رجلنا أو تحسم أنه ارتكب الجريمة...
‫تعقب البريد الإلكتروني ‫والاتصالات بين "جو" و"داني"...
‫وهاتف "داني" كان بحوزة "جو"...
‫- ورؤية الأخت المزعومة. ‫- لا تتكلمي عن تلك.
‫إذاً قرارنا الكبير هو، هل ‫نستدعي "جو ميلر" إلى المنصة؟
‫ستشتبه الهيئة بالموضوع ‫إن لم نفعل ذلك.
‫أجل، ولكننا سنخضع ‫هناك إلى رحمة أدائه.
‫و"جوسلين"... ‫لا أريدها أن تستجوبه.
‫ما هي قوة حجة ‫غيابه تلك الليلة؟
‫قال إنه كان ممداً في السرير ‫بالقرب من زوجته.
‫ولكنها لا تستطيع تأكيد كلامه، ‫لأنها تناولت عقاراً منوماً.
‫ولكنها لا تستطيع ‫القول إنه لم يكن هناك.
‫لنختبره، أنا وأنت، ‫لنرى أداءه.
‫حسناً، نحن نحتاج ‫إلى قاتل بديل.
‫من يعجبك؟ لديك ‫احتمالات مثيرة!
‫"آبي"، هل تستمعين ‫إلى نفسك؟
‫ماذا؟
‫أنت تتكلمين عن حياة الناس، ‫أبدي بعض الشفقة.
‫بالطبع.
‫تماماً. ولكن، مع كامل احترامي، ‫نحتاج إلى بديل ذي مصداقية.
‫من تظنينه مناسباً؟
‫فكرت في أن الأمر جليّ جداً.
‫أذكر، حين كان "فريد" صغيراً ‫جداً، كان يمسك إصبعي بيده.
‫أجل، "طوم"، يا صديقي ‫أظننا نحتاج إلى التكلم.
‫أنا... لا أستطيع متابعة ‫مقابلتك هنا، يا صديقي.
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً، مع الطفلة...
‫لا أملك الكثير من الوقت، ‫أريد الإهتمام بها الآن، صحيح؟
‫في الواقع... بإمكاننا ‫الالتقاء بشكل أقل.
‫لا أعتقد ذلك.
‫وسيبدأ الناس بفهم الفكرة ‫بشكل خاطئ، أتفهم؟
‫لم أكن أفكر بصواب. ‫أليس كذلك؟
‫- آسف. ‫- انتهى الأمر، إذاً؟
‫إذاً ستتركني بكل بساطة؟ ‫مثل أبي... أمي؟
‫لم تتركك والدتك. ‫لم ترحل. عليك التكلم معها.
‫- اذهب. ‫- أنا آسف...
‫ارحل وحسب، حسناً!
‫هل تحبين اللازانيا؟
‫مضى وقتاً طويلاً منذ طبخ ‫أحد لي. إذاً، شكراً لك.
‫كيف تسير الأمور برأيك؟
‫لدينا قضية متينة.
‫حافظي على رباطة ‫جأشك، "بيث".
‫سنفوز، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫لماذا قبلت بالقضية؟
‫وجد "جو ميلر" كلباً ‫شرساً للدفاع عنه.
‫تعلم كيفية التلاعب بالنظام.
‫و"داني"...
‫كان يسلمني الجريدة.
‫كان ذلك على نوبة عمله؟
‫كان فتى طيباً. ‫يجب أن يدافع عنه أحد.
‫أين كنت ليلة مقتل "دانيال ‫لاتيمر"، أيها السيد "ميلر"؟
‫كنت في المنزل ‫بالسرير مع زوجتي.
‫هل تواصلت بأي شكل مع ‫"دانيال لاتيمر" صباح ذاك اليوم؟
‫لا.
‫هل أرسلت له رسالة قصيرة ‫حين عدت من عطلتك؟
‫لا.
‫لدينا سجلات هاتف تظهر ‫بأنه تم إرسال رسالة من هاتفك.
‫- لم أرسلها. ‫- من إذاً؟
‫لا أعلم. زوجتي.
‫إذاً، لمَ وجدوا حمضك النووي وبصماتك ‫على الهاتف الذي استعمل لإرسال الرسالة؟
‫لا أعلم.
‫كيف وصلت إلى الكوخ ‫تلك الليلة، يا سيد "ميلر"؟
‫لم أذهب إلى الكوخ.
‫ما هي المنتجات التي ‫استعملتها لتنظيف الكوخ؟
‫لم أنظف الكوخ.
‫لمَ قررت نقل جثة "داني"، من ‫مسرح الجريمة، أيها السيد "ميلر"؟
‫لم أكن...
‫لم أنقلها بتاتاً. ‫لم أرَه لأيام، أسابيع...
‫- أيام أم أسابيع؟ ‫- أسابيع.
‫كنا في عطلة. ‫ثلاثة أسابيع.
‫كم مرة قابلت "داني" ‫قبل تلك الليلة؟
‫لا أعلم.
‫لم أقابله. لم نتقابل يوماً هناك.
‫كان ابن أحد أصدقائي وحسب.
‫حسناً. إنه كارثة. لا يمكننا ‫استدعاؤه إلى المنصة.
‫نحتاج إلى استعراض ‫من الشهود والخبراء...
‫شهادة قصيرة وحادة ‫ومختصرة جداً.
‫لا يمكننا إثبات براءته، لذا ‫نجرّد مصداقية فكرة أنه مذنب.
‫تباً، "شارون"، ‫لقد قتله بالتأكيد.
‫توقفي. لا أريد أن أسمعك ‫تتفوهين بهذا الكلام أبداً.
‫لسنا متأكدين. ‫يحاول الدفاع عن نفسه.
‫أجل. عفواً.
‫انظر إلينا، مثل "ثيلما ولويس". ‫بإمكانك أن تكون "سوزان ساراندون".
‫اترك المذياع وشأنه! إذا كنت لا تستطيع ‫إيجاد ما تحب سماعه، أطفئه وحسب.
‫حسناً، نحن لن نستمع إلى الموسيقى، ‫أخبرني على الأقل عن نظريتك.
‫مع كل شيء تعلمه، ما الذي ‫حدث برأيك في "ساندبروك"؟
‫دخل أحد إلى منزل ‫عائلة "جيليسبي"...
‫وخطف الفتاتين، ‫وتخلص من الجثتين.
‫- لمَ "لي أشوورث"؟ ‫- قال "ريكي" و"كايت جيليسبي"...
‫أن "بيبا" كانت تحب الذهاب ‫إلى المنزل المجاور لرؤية "لي".
‫لو دخل "لي" إلى منزلهم، ‫لا بدّ من وجود أدلة جنائية.
‫أجل، كان حمض "لي" النووي ‫منتشراً في المنزل كله.
‫خصلة من شعره ‫وجدت على مخدة "بيبا".
‫ما كانت حجته.
‫أنه أتى إلى المنزل مرات ‫عديدة، وذلك صحيح، لكن...
‫لم يقل كيف وصلت بعض ‫الشعرات على المخدة.
‫في مرحلة، قال إن أحداً ‫وضعها هناك للإيقاع به.
‫من؟ هذا... "ريكي"، والد "بيبا"؟
‫هذا ما ادّعاه "لي".
‫ولكن هذه القضية، "ميلر"، حين ‫تظنين أنك تقتربين من الحقيقة...
‫تهرب بعيداً عنك.
‫هل لهذا السبب أثرت بك، ‫لأنك لم تتأكد يوماً؟
‫وجدت "بيبا جيليسبي". ‫كانت ملقاة في النهر.
‫وكانت الجثة أعمق مما ظننت، ‫فسبحت إلى الأعماق.
‫عملت على تخليصها ‫وحملت جثتها إلى الضفة.
‫كانت ملقية هناك ‫لثلاث أيام ربما.
‫المياه تتلف الجثة.
‫كانت في عمر ابنتي.
‫ما زلت أشعر بثقل جسدها...
‫والمياه تقطر من ملابسها.
‫من يترك طفلة هكذا؟
‫السيد "أشوورث"! ‫أنت "لي"، أليس كذلك؟
‫- من أنت؟ ‫- "أولي ستيفنز"...
‫من صحيفة "برود تشيرش إيكو"، ‫رأيتك حين أتيت لنشر الإعلان.
‫- لم أعرّف عن نفسي. ‫- أجل، حسناً، أفهم السبب.
‫قرأت القليل عنك، ‫وأعلم بشأن قضيتك.
‫لا أريد التكلم معك.
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟ ‫- لا أريد التكلم معك.
‫- هل لأن المحقق "هاردي" هنا؟ ‫- ألم أكن واضحاً؟
‫ألا تريد نشر قصتك؟
‫لا، لا أريد.
‫محادثة واحدة، ‫خمس دقائق، هنا، الآن.
‫برّأ اسمك، والجميع ‫يتابع حياتهم.
‫يرغب المتابعين ‫بقراءة ما تود قوله.
‫عليك المغادرة. الآن.
‫أستمر في مراجعة ‫شهادتي مراراً وتكراراً...
‫وأفكر في كل تلك الأشياء التي ‫توجب عليّ قولها بطريقة مختلفة...
‫وكل الإجابات التي ‫توجب عليّ ردها عليها.
‫- قدمت أفضل ما عندك. ‫- حسناً، إنها دعاء التأبين.
‫"إيلي ميلر"، ‫قدمت أفضل ما عندها.
‫- ماذا لو أطلق سراح "جو"؟ ‫- لن يتم ذلك.
‫- ماذا لو؟ ‫- لن يطلق سراحه، يا "ميلر".
‫- لن أعرف ما أفعله حينها. ‫- أول يسار، ثاني يمين.
‫هنا على اليسار.
‫أجل، هذين هنا.
‫- من يسكن هناك الآن؟ ‫- تملك عائلة "جيليسبي" المنزلين...
‫قاموا بتأجير المنزل ‫على اليمين لـ"لي" و"كلير".
‫ما زالت "كايت" تسكن ‫في المنزل على اليسار.
‫حتى بعد اختفاء كل شيء؟
‫أرادت أن تكون هناك، ‫في حال عادت "ليزا".
‫فلنذهب إلى الفندق.
‫"أنظري داخل الكيس"
‫"إنه المفضل لديك"
‫كيف يمكنهم فقدان حجزك؟
‫اسكت، على الأقل ‫حصلنا على آخر غرفة.
‫- سأنام في السيارة. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫إذا عرف فريق ‫زوجك القانوني...
‫سبق أن اتهمونا بذلك. ‫ماذا بوسعهم فعله؟
‫أنا جادة، لا تكون غبياً، ‫تحديداً في وضعك هذا.
‫- ليست حالة! ‫- إنها حالة بالتأكيد.
‫اسمع، كانت رحلة بالسيارة ‫طويلة، سنتقاسم السرير.
‫سأنام تحت الأغطية، ‫وأنت نم أعلاها. لا تشخر.
‫كيف الوضع؟
‫- أنت تجلس على الغطاء. ‫- عذراً.
‫شكراً.
‫هل أطفأ الأضواء؟
‫غريب بعض الشيء.
‫لم تجبني. هل مارست ‫الجنس مع "كلير ريبلي"؟
‫اخلدي إلى النوم، "ميلر".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت تستعمل ‫هذا المكان كثيراً، لا؟
‫أجل.
‫حسناً، لا تستطيع بعد الآن، ‫فقد عدت، ولا أريد زوار.
‫لا يتذكر الناس عادة.
‫لمَ رحلت؟
‫وما شأنك؟
‫في الواقع، اعتقلوا ‫أبي بتهمة قتل "داني".
‫- سمعت بشأن هذه القصة. ‫- يقول إنه بريء.
‫الجميع يقول ذلك.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- أقيم مع خالتي الآن.
‫لا يبدو ذلك صواباً.
‫هيا، إذاً. ارحل.
‫كم رجل ضاجعته ‫بعد رحيلي؟
‫لا أحد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- كنت تذكرت.
‫- ماذا عنك؟ ‫- الشيء ذاته.
‫حقاً؟
‫لم أمارس الجنس ‫مع أي رجل.
‫والنساء؟
‫- ماذا، هل تحتسب الفرنسيات؟ ‫- أيها النذل المحتال!
‫عدت من أجلك.
‫ماذا سيحلّ بنا؟
‫- ماذا أخبرتهم؟ ‫- لا شيء.
‫من الأفضل أن تخبرينني ‫الحقيقة، يا "كلير".
‫هل ستقيّدني هذه المرة؟
‫كيف من المفترض ‫أن أدخل إلى هناك؟
‫قمت بنسخة قبل ‫إعادة الأصلية.
‫لا!
‫قرأت الملفات، ‫وقابلت "لي" و"كلير".
‫القي نظرة وأخبريني عن رأيك.
‫ماذا ستفعل؟
‫"كايت"، من فضلك ‫لا تغلقي الباب.
‫- ماذا تريد؟ ‫- خمس دقائق.
‫"ما زلت لم أتخلّ ‫عنك أو عن القضية"
‫أتيت لأنني ظننت أنه ‫عليك سماع ذلك مني.
‫- عاد "لي أشوورث" إلى البلاد. ‫- أين؟
‫ليس بالقرب من هنا. ‫إني أبقيه قيد المراقبة.
‫- إن رأيته، سأقتله. ‫- أعلم.
‫حزنت حين سمعت ما ‫حدث بينك وبين "ريكي".
‫- كان ذلك منذ فترة طويلة. ‫- حسناً، المرور بشيء كهذا...
‫انقطعت علاقتنا ‫قبل ذلك بكثير.
‫كل ذلك الغرور، وهراء ‫أن كل فتاة تحبّه...
‫لا تتحمل المرأة ‫أكثر من المعقول.
‫حتى علناً، كان يعلم أنني ‫كنت أشاهده... مع "كلير".
‫كان يتأكد من أنني أنظر.
‫- آسف، لم تخبريننا ذلك! ‫- حتى لحظة مقتل ابنته...
‫في الزفاف؟
‫كنتما في الزفاف معاً؟
‫كان يمارس الجنس ‫مع إحدى الإشبينات...
‫"تيفاني إيفينز".
‫قلت إنكما كنتما معاً تلك ‫الليلة. لم تذكري ذلك...
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لا فرق الآن، على أيّ حال.
‫- سأحقق العدالة لك. ‫- فات الأوان.
‫غير صحيح.
‫- عذراً! لقد تأخرت! ‫- لا بأس! وصلنا للتو. هذه "ميلر".
‫- "إيلي". ‫- مرحباً.
‫- عفواً، لم أعلم... ‫- نعمل معاً...
‫أو، عملنا معاً.
‫أنت زوجة "جو ميلر"، المتهم ‫في قضية "برود تشيرش".
‫صحيح. أجل.
‫- أشعر وكأنني ألعب لعبة اللحاق هنا. ‫- الأمر يتعلّق بـ"ساندبروك".
‫- لا تقل أنه سبب وجودك هنا. ‫- اسمعيني حتى النهاية.
‫عاد "لي أشوورث" إلى البلد.
‫إنه يمكث بالقرب مني، ‫هناك أسس لإعادة فتح القضية.
‫لا تفعل ذلك.
‫أدلة جديدة محتملة، أرسلت زهرة ‫جريس إلى "كلير ريبلي" بشكل مجهول.
‫بالإضافة، "ميلر"، أخبريها عما ‫أخبرتك إياه حول تلك الليلة.
‫قالت "كلير"، إنه في الليلة ‫التي فقدت فيها الفتاتان...
‫خدرها "لي" بعقار "روبينهول".
‫نامت طوال الليل. حين استيقظت ‫صباحاً، كان ينظف المنزل.
‫إذاً "كلير ريبلي" ‫معكما هناك، أيضاً؟
‫غيرت قصتها.
‫- هل أدلت ببيان؟ ‫- كنا نتكلم.
‫- هل ستدلي ببيان؟ ‫- لا أعلم. لم أسألها.
‫شرطيان، هذا كل ما ‫أحتاج إليه. بعض المراقبة...
‫"آليك"، لست ‫في الخدمة الفعلية!
‫إن امتلكنا دليلاً حقيقي ‫ومميز، لن نود...
‫- تكلم على الأقل مع المسؤولين عنك. ‫- ما مشكلتك؟
‫كيف تصورت أنني أريد ‫العودة إليها بعدما فعلته بنا؟
‫- يا إلهي، أنت زوجته. ‫- ألم يخبرك؟
‫بالطبع لا. لمَ تفاجأت؟
‫أخبرني أننا سنلتقي بالشرطية ‫التي تستطيع إعادة فتح القضية.
‫أجل، أستطيع، ‫ولكنني لن أفعل ذلك.
‫ما زالت جثة فتاة ‫مفقودة. والقاتل حرّ.
‫هناك عائلات لم تحصل على خاتمة ‫ولماذا لا تريدين إعادة فتحها...
‫بسبب سياسات داخلية؟ ‫أو... قرار شخصي؟
‫لا تتكلم حول الأخلاق ‫العالية معي، يا "آليك".
‫أنا، أتكلم عن الأخلاق؟ ‫بنيت منزلاً لعيناً هناك.
‫أرى العائلات كل شهر. ‫أكتب لهم، أتصل بهم، أزورهم...
‫لأنني لم أهرب!
‫لم أملك خياراً، ‫لم يدافع أحد عني.
‫أجل، حسناً، كان عليك ‫بناء صداقات أكبر.
‫كما أنت و"ديف"، لا؟
‫حسناً، سأغادر.
‫لا تتأخري على العشاء. ‫تتوق "دايزي" حقاً لرؤيتك.
‫تشرفت بمعرفتك. ‫حظاً سعيداً في المحكمة.
‫لا يعقل.
‫لقد فكرت بتأسيس جمعية ‫خيرية تساعد الأطفال...
‫على الانتقال ‫إلى المدرسة الثانوية.
‫ذلك الوقت الذي يكبرون فيه، ‫ولكنهم يبقون أطفال في داخلهم.
‫ذاك السن الذي يبدأون به ‫في إخفاء الأسرار.
‫لابتكرنا فريق، بنينا موقع ‫إلكتروني وابتعنا خط هاتف.
‫هذا رائع، ولكن هناك ‫جمعيات تفعل ذلك.
‫اسمعي، "بيث" للحصول ‫على تمويل لأي كان...
‫في هذه الأوضاع، ‫تحتاجين إلى عرض مميز.
‫أنا آسفة، يا بتلة.
‫حسناً، لن أتوقف.
‫سأخلق جمعية ‫خيرية باسم "داني".
‫حسناً، تكلمنا ثلاثتنا ‫قبل الوصول إلى هنا...
‫و... هناك مجموعة صغيرة.
‫إنها جديدة، ولكنهم ‫يفعلون العمل الأكثر تحدياً.
‫ما نوع العمل؟
‫يعملون مع المعتدين الجنسيين...
‫الذين اعتدوا على الأطفال.
‫يقدمون الدعم، لمنع ‫المعتدين من تكرار عملهم.
‫إعادة تأهيل طويل الأمد.
‫إذاً، تخليد ذكرى "داني" سيكون ‫عبر مساعدة الرجل الذي قتله؟
‫إن أردت منع استهداف الأطفال، يجب ‫أن توقفي الأشخاص الذي يستهدفونهم.
‫هذا المكان الذي ‫يتطلب المساعدة...
‫لأنه المكان الذي يخشى ‫معظم الناس الذهاب إليه.
‫ولكنك مختلفة، "بيث". ‫أنت شجاعة.
‫لست كذلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫لا أستطيع المسامحة.
‫- أخذت وقتك! ‫- أنت محظوظة لأنني أتيت.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالي؟
‫هل تمازحيني؟ ‫دخلت السجن بسببك...
‫وغادرت.
‫إنني أحتضر.
‫ماذا؟
‫أصبت بمرض السرطان. ‫لدي تسعة أشهر.
‫- رئتي معطلتان. ‫- لا... أنت تكذبي.
‫جيد.
‫لا أصدق كلمة تتفوهين بها.
‫لقد تعقّدت حياتنا ‫بمقتل الصبي.
‫لا يجب أن يستحوذ ‫الأمر علينا.
‫بإمكاننا العيش ‫بسلام، أنا وأنت.
‫لماذا؟
‫لأنك لا تستطيع ‫أن تنقلب على عائلتك!
‫لست عائلتك.
‫هل لديك أي شيء ‫غير الدجاج؟
‫لدينا برغر الفاصوليا الحرة.
‫- يا إلهي، لا. ‫- أو سلطة؟
‫- أبي، أصابع الدجاج. ‫- لا أحبها.
‫أرأيت؟
‫- ماذا؟ ‫- قالت أمي إنك نيّق.
‫لست كذلك! اجلب ‫لي ما يريدانه، شكراً.
‫- إذاً، كيف المدرسة؟ ‫- لعينة جداً.
‫نستعمل كلمات ‫كهذه الآن، حقاً؟
‫لا تنظر إليّ! إني أحارب ذلك ‫خلال الأشهر الـ18 السابقة.
‫- "لعينة" ليست شتيمة، يا أبي. ‫- بلى!
‫شكراً. أترين؟
‫لا، ليس كذلك! يا لحالكما.
‫لا تملك أدنى فكرة، ‫سأجلب الشراب.
‫يا إلهي، إنها أكبر ‫سناً، أليس كذلك؟
‫ليس في السن فقط، بل بتصرفاتها ‫وطريقة ارتداء ملابسها...
‫- لم تعد فتاة صغيرة. ‫- أجل...
‫لقد ضيّعت على نفسي ‫هذه التغييرات.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- دَع أمر القضية، "آليك". ‫- تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫هل لقّنته درساً، أم أقوم بذلك؟
‫"ريكي".
‫هل أخبرته أنني هنا؟
‫اتصل بي "ريكي" سابقاً ‫للتقدم بدعوى تحرّش ضدك...
‫دَع "كايت" وشأنها. ‫إنها ضعيفة جداً.
‫نريد جميعنا الحقيقة.
‫كانت الحقيقة بين أيدينا ‫وأنت أفسدت الأمر.
‫أنت فاشل...
‫ولن تنجح يوماً.
‫ماذا يجري؟
‫هل هذه ابنتك؟
‫- كم عمرك، يا جميلة؟ ‫.15 -
‫كان لدي فتاة مثلك...
‫لكنها قتلت.
‫وبفضل أبيك، ‫ما زال الرجل طليقاً.
‫حسناً.
‫حين ترحل هذه المرة، ‫لا تعود أبداً.
‫لا يوجد لك عملاً هنا.
‫قدت طوال الليلة ‫ولم تتفوه بأي كلمة.
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- "ريكي جيليسبي".
‫لمَ لا يرغب الوالد بإعادة ‫فتح التحقيق في مقتل ابنته؟
‫ماذا لو كان "لي آشوورث" ‫بريئاً، ويقول الحقيقة؟
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟
‫يا إلهي، أردت إخبارك.
‫حين خرجت مع "كلير" ‫لاحتساء مشروب...
‫تفقدت هاتفها، ‫الذي أعطيتها إياه.
‫أجل؟
‫حسناً، أولاً، كل البحوث عبر الإنترنت ‫كانت حول القاتل "لي أشوورث".
‫غريب بعض الشيء؟!
‫ثانياً؟
‫ولم يكن مسجلاً على ‫هاتفها سوى رقمين.
‫الأول كان رقمك، ‫أما الثاني فلا أعرفه.
‫سجّلته على هاتفي، انتظر.
‫إنه يرن فقط.
‫حسناً، لقد تأخرنا.
‫- هل نشرت ذلك صباح اليوم؟ ‫- أجل.
‫من دون أن أراها؟
‫- من دون إخباري حتى؟ ‫- إنها على الإنترنت فقط.
‫- أخبرتني أنني أستطيع نشر المعلومات... ‫- أنت تتخطى مركزك، "أوليفر"!
‫- مرحباً، لن يستدعي الدفاع "جو". ‫- ماذا؟ لمَ لا؟
‫- فليقف الجميع. ‫- لا أعلم.
‫الدفاع يستدعي "سوزان رايت".
‫هذا كلّ ما وجدته.
‫هلا ذكرت اسمك ‫كاملاً للمحكمة؟
‫"سوزان رايت".
‫وكنت تمكثين في منتزه "تايدز ‫كرافان" في 18 تموز، 2013؟
‫أجل.
‫أيها السيدة "رايت"، أين ‫كنت في الصباح الباكر...
‫- هل أنت بخير، "جوسلين"؟ ‫- أجل.
‫- في الـ18 من تموز، 2013؟ ‫- كنت أنزه كلبي "فينس"...
‫على شاطئ "برود تشيرش".
‫أملك كارافان بالقرب منه.
‫وهل رأيت أي شيء ذات صلة ‫على الشاطئ ذلك الصباح؟
‫رأيت قارباً يصل...
‫ورجلاً يحمل ‫جثة صبي صغير...
‫ثم وضعها على الشاطئ.
‫هل تعرّفت إلى الرجل ‫الذي يحمل الجثة؟
‫أجل، تعرّفت عليه.
‫هل بإمكانك تسمية ذلك ‫الرجل أمام المحكمة؟
‫"نايجل كارتر".
‫إنه ابني، وهو يجلس هناك.
‫"المتهم بجريمة [ساندبروك] ‫ينتقل للعيش في الجوار"