‫في الحلقات السابقة ‫من "برود تشيرش"...
‫تقول أنها تسامحك...
‫بخصوص القلادة.
‫لماذا قد أقتل طفلة ‫بعمر الـ12 سنة؟
‫لماذا كانت قلادتها ‫موجودة في سيارتك؟
‫كانت المحققة تنقل هذا ‫الدليل الموضّب إلى المقرّ.
‫تمّ اقتحام سيارتها.
‫- هناك أسس لإعادة فتح القضية. ‫- لا تفعل هذا.
‫يا إلهي أنت زوجته.
‫لا يمكنني مقابلتك ‫بعد الآن، يا صديقي.
‫سيظنّ الناس أموراً خاطئة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد أن أقدّم دليلاً.
‫تريدينني أن أعتلي منصة ‫الشهود، أليس كذلك؟
‫بصراحة؟ ذهني مشتت.
‫أنت قلت أنه يجب أن يتكّلم ‫شخص ما لصالح "دان". حسناً...
‫أنا والده...
‫يجب أن يعود الأمر لي، أتفهم.
‫"ثورب للخدمات الزراعية". ‫ماذا يفعلون؟
‫تقديم خدمات زراعية.
‫يا إلهي، إنها محرقة.
‫أتظنين أنّ "ليزا نيوبيري" ‫لا زالت على قيد الحياة؟
‫"برود تشيرش"
‫هناك ممرّ ضيق حوالي ‫500 ياردة بذلك الاتجاه.
‫هذا الرصيف والممرّ ‫فحصهما الأطباء الشرعيّون...
‫بحثاً عن آثار الإطارات والأقدام...
‫ولكنّهم لم يكتشفوا ‫أيّ معلومات مفيدة.
‫إنّه طريق طويل لحمل جثة ‫من دون أن ينتبه أحد إلى ذلك.
‫لم يستخدم هذا الدرب كثيراً، ‫حتى بالنسبة للمشاة برفقة كلابهم.
‫إذاً، كان القاتل على ‫إطلاع واسع بالمنطقة...
‫ليدرك أنّ فرص الانتباه ‫إليه هنا ضئيلة جدّاً.
‫نقاط الوصول الأخرى هي ‫من خلال الغابات هناك.
‫في أيّ وقت سيذهب ‫"طوم" إلى المحكمة؟
‫لماذا استدعوا "طوم"؟
‫حبّ الابن لأبيه، هذا النوع ‫من الأمور على ما أعتقد.
‫يمكننا العودة بالوقت المناسب.
‫قال "طوم" إذا رآني هناك، سيطلب ‫أن يخرجوني من قاعة المحكمة.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫مشيت هنا قبل ‫أن أعثر على "بيبا".
‫إذاً، إلى أيّ حدّ نحن بعيدون ‫عن مكان إقامة عائلة "جيليسبي"؟
‫حوالي ثلاثة أميال.
‫وهل تعتقد أنّ جثة "بيبا" ‫قد أحضرت إلى هنا؟
‫هذا ما كنت أعتقده دائماً ‫ولكن من المستحيل التأكد.
‫كان فصل الربيع، لذا كانت المنطقة ‫مغطاة بأكملها بعشبة الجريس.
‫وقد أرسلت إلى "كلير ريبلي" ‫عشبة الجريس بواسطة البريد.
‫أو إنّها ترسلها إلى نفسها.
‫تخبئها في خزانة غرفة الضيوف، ‫حيث يمكن أن يجدوها.
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- للتلاعب بنا...
‫هذا ما يفعلونه. هي و"آشوورث"، ‫وحتى عائلة "جيليسبي".
‫لا أعتقد أنّ أياً منهم ‫قال الحقيقة كاملة يوماً.
‫الضغط الذي وضعوك تحته، ‫قم بهذا من أجلهم...
‫ابدأ مع "كلير".
‫رسالة من "لوسي".
‫سيعتلي "طوم" منصة الشهود.
‫هل تتفّق مع والدك، يا "طوم"؟
‫أنا أحبّه.
‫هل أرغمك يوماً على القيام ‫بأي شيء انزعجت منه؟
‫لا.
‫هل كنت على علم بأي ‫تواصل بين "داني" ووالدك؟
‫لا، "داني" كان صديقي، ‫وليس صديقه.
‫في اليوم الذي تمّ فيه ‫العثور على جثة "داني"...
‫كيف تصرّف والدك؟
‫بشكل طبيعيّ.
‫وصلت من المدرسة ‫وحضّر لي الشاي.
‫كيف كان وضعه ‫في الأيام التالية؟
‫كان غاضباً، مثل الجميع.
‫حسناً، كيف تعرّفت ‫على "سوزان رايت"؟
‫التقيت بها في ممرّ المتجر.
‫أحببت كلبها، "فينس".
‫سمحت لي بزيارة ‫الكارافان الخاص بها.
‫هل سبق وأن التقيت أحد ‫آخر في ذلك الكارافان؟
‫"بيث"، اسمعي.
‫نعم.
‫"مارك"، والد "داني".
‫- عمّا يتحدّث؟ ‫- لا شيء.
‫لماذا لم يخبرنا ‫"مارك" عن ذلك؟
‫قال أنّه يمكننا الالتقاء، ‫من دون أن يعرف أحد.
‫ماذا فعلت مع "مارك"؟
‫لعبنا الفيفا على ‫"البلاي ستايشن".
‫هل تحدّثتما يوماً ‫بخصوص "داني"؟
‫نعم.
‫قال أنّه مذنب.
‫مذنب بماذا؟
‫قال...
‫"كانت وفاة (داني) غلطته"
‫ماذا؟
‫إذاً، كنت برفقته طيلة ‫الوقت الذي كنت أتصل فيه.
‫كنت أشعر أنّني ‫مقرّب من "داني".
‫أنا آسف.
‫لن يساعدنا أبداً عدم ‫معرفة مثل هذه الأمور.
‫لم أظنّ يوماً أنّه سيكون ‫جزء من هذا. أنا آسف.
‫كلّ شيء جزء منه، يا "مارك".
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأحاول التغلب ‫على "طوم ميلر"...
‫بشكلٍ لطيف، بالتحديد...
‫لئلا تكرهني هيئة المحلّفين...
‫أو أنت.
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا. أعتقد أنّنا انتهينا.
‫ماذا؟
‫"كنت أحميك من (لي)، ‫وما عدت تحتاجينني"
‫تستمرّين بتغيير قصتك ‫بخصوص ما حدث.
‫هذا ليس جيداً، يا "كلير"، ‫لم أعد أريدك أن تعملي عليها.
‫"آليك"، أين أنت؟ ‫فلنتحدّث وجهاً لوجه.
‫لا، أنا أمنحك 48 ساعة.
‫- ماذا يجري؟ لا يمكنك! ‫- "بلى، يمكنني"
‫انتهى الأمر، يا "كلير". اتفقنا؟
‫تباً.
‫تباً!
‫"طوم"، أنت تعرف، أنه عند إثبات ‫أنّ أحدهم مذنب بجريمة قتل...
‫فإنّه يدخل السجن لعدّة سنوات؟
‫نعم.
‫أنت تحبّ والدك ‫كثيراً، أليس كذلك؟
‫إنّه والد رائع.
‫ولكن هل تعرف أنّ قول الأكاذيب، ‫حتى وإن كنت تحمي شخصاً تحبّه...
‫هو أمر خاطئ؟
‫أنا لست أكذب لصالح والدي.
‫"طوم"، أنا أظنّ أنّ ‫هذا ما تفعله تماماً.
‫- لا. ‫- "مارك لاتيمر"
‫لم يقل أنّه قتل ‫"داني"، أليس كذلك؟
‫قال أنّه كان مذنباً.
‫هل قال أنّه كان مذنباً ‫أو شعر بالذنب؟
‫هناك فارق كبير.
‫لم يكن أبي ليقتل "داني".
‫دعني أسألك.
‫هل كلّ كلمة تفوّهت بها ‫أمام هذه المحكمة...
‫كانت صحيحة بالكامل؟
‫"طوم"؟
‫أظنّ ذلك.
‫أنا آسفة، ولكن ‫"أظنّ ذلك" ليست كافية.
‫تحتاج المحكمة منك ‫أن تكون متأكداً.
‫لا يتعلّق الأمر بوالدك.
‫إنّه يتعلّق بصديقك "داني".
‫لأنّ "داني" لا يستطيع ‫التحدّث عن نفسه بعد الآن.
‫لذا، واجبنا يتطلّب منّا اكتشاف ‫ماذا كان سيقول "داني" لو كان هنا.
‫ألا ترى هذا، يا "طوم"؟
‫نعم.
‫نريد كلّنا تحقيق العدالة ‫من أجل "داني".
‫لذا دعني أسألك من جديد.
‫هل كلّ كلمة تفوّهت بها هنا ‫كانت صحيحة بالكامل؟
‫هل قال "مارك لاتيمر" ‫"أنّه كان مذنباً؟"
‫لا.
‫أنا آسف.
‫شكراً، "طوم".
‫أريد تفاصيل عن المشبوه ‫الذي شوهد في محيط المنطقة...
‫في الأسابيع التي ‫سبقت اختفاء الفتيات.
‫وبخلاف حكمي الأفضل، ‫أضع كلّ البيانات.
‫أربعة مشاهدات في ‫الأسبوع السابق، هنا.
‫- شكراً. ‫- وكاميرات المراقبة التي جمعت.
‫وهناك شركة "ثورب للخدمات الزراعية"، ‫لو أمكننا إرسال فريق الأطباء الجنائيين...
‫توقّف.
‫لا فرق من الأطباء الجنائيين، ‫لا شيء رسميّ.
‫أنا أضغط كما هو الحال، ‫لا تورّطني في الأمر.
‫حسناً...
‫سأذهب إلى المستشفى غداً، ‫سأزرع جهاز تنظيم دقّات القلب.
‫تبّاً.
‫هل ستكون بخير؟
‫إذا حدث أيّ سوء، ‫كتبت وصيّة.
‫أنت قلق.
‫هل أخبرت "دايزي"؟
‫حسناً...
‫حظاً سعيداً.
‫- أنا أفتقدك، يا "تيس". ‫- "آليك"، أرجوك...
‫أتمنى لو كان بإمكاننا ‫العودة، أن نبقى عائلة.
‫نعم، هذه هي الحسابات ‫للسبع سنوات الأخيرة.
‫هل تتذكّرين القيام يوماً بأيّ عمل لصالح ‫شركة اسمها "ثورب للخدمات الزراعية"؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫أنا متأكد من أنّك تتذكرين ‫جيداً، بالمقدار الذي تخفينه.
‫ألا تزال هنا؟
‫هذه صورة جميلة.
‫إنّها المفضلة لديّ.
‫وتلك القلادة، هي التي ‫وجدت في سيارة "آشوورث"...
‫- الجزء المفقود من الدليل؟ ‫- نعم.
‫كانت البوابة الجانبية مفتوحة، ‫آسف، تأخرت قليلاً.
‫لا تقلق، كنت على وشك ‫الخروج بكلّ الأحوال.
‫إذاً، لا رسائل و"لوسي" ‫لا تجيب على هاتفها...
‫و"أولي" لا يغرّد على موقع "تويتر" ‫تحديثات المحكمة.
‫بالحقيقة، قد تكون ‫المحكمة لا تزال منعقدة.
‫أريد العودة، أحتاج ‫إلى معرفة ماذا حدث.
‫هل سألت "كايت" بخصوص ‫"ثورب للخدمات الزراعية"؟
‫نعم، أنكرت أيّ معرفة.
‫ماذا تفعل؟
‫هل...
‫كلّ خلفية المنازل ‫لديها هذا الممر؟
‫لا، وضعها "لي آشوورث".
‫بموافقة "ريكي" و"كايت"، ‫لكن لماذا لم يغلقوها؟
‫إنها للأولاد ليدخلوا ‫ويخرجوا، وليس للبالغين.
‫لم يكن لدى "لي" و"كلير" ‫أيّ أولاد، لماذا إذاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أخبرك بما فعل؟
‫نعم.
‫حسناً. إذاً، أرسلك ‫لوحدك، أليس كذلك؟
‫- حيوانه الأليف، يا "إيلي". ‫- جئت لأتفقد حالك.
‫وضعت حياتي بين يديه، ‫فجرّني إلى هذا الجحر القذر.
‫خبّأني بعيداً! ‫وضعت ثقتي فيه.
‫لم أرتكب أيّ خطأ، ‫ولكنّه رماني ببساطة.
‫أيمكنني العيش معك؟
‫لن ينجح. أنا أعيش في شقة ‫صغيرة قرب المحطة في "ديفون".
‫- ماذا عن منزلك في المدينة؟ ‫- لا.
‫- لما لا؟ ‫- لا أريدك أن تعيشي هناك.
‫- ظننت أنّنا أصدقاء. ‫- حقاً؟
‫أظنّ أنك تتلاعبين بنا.
‫- لما قد أفعل ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫أنا لم أفعل ذلك، أقسم، ‫أنني لم أتلاعب بكما.
‫وهو يغار فقط، لأنّني ‫مارست الجنس مع "لي".
‫لماذا قد يغار؟
‫غاضب، اتفقنا؟ ‫قصدت أنّه غاضب.
‫اسمعي، إما أن ترغبي ‫بحمايتي من "لي" أو لا.
‫لا يمكنك القيام بالأمرَين معاً.
‫قلت، عندما أراه، أفقد أعصابي.
‫إنّها... العلاقة الجنسية، يا "إيلي".
‫إنّه مجرّد... شيء ‫يحدث عندما نكون معاً.
‫أرجوك. هدئي من روعك.
‫اسمعي، إذا أردت أن تكوني ‫صديقتي، أخبريني كلّ شيء...
‫الحقيقة! الماضي والحاضر...
‫ومن ثمّ قد أتكلّم قليلاً ‫مع "هاردي" عنك.
‫حسناً.
‫سأفعل، تعالي إلى ‫منزلي وسنتحدّث.
‫- وربّما أهذّب لك شعرك. ‫- ماذا؟
‫بالحقيقة، أنا... لم أهتمّ ‫بشعر أحد منذ وقت طويل.
‫من فضلك؟
‫حسناً.
‫طلبت من "كلو" أن تبقى ‫في المنزل مع "ليزي" اليوم.
‫- ومن الأفضل ألا تأتي أنت أيضاً. ‫- محاولة جيدة. لكنني آتية.
‫قول الحقيقة هناك.
‫لا يمكننا أن نتحمّل ‫شاهداً آخر لم يكشف عنه.
‫والآن، ما أريده منك هو ‫جدول زمني مكتوب بدقّة...
‫عمّن كان متواجداً هناك ‫عندما تعرّض ابني للضرب.
‫أريد معرفة أسماء الموظفين ‫والمشرفين الذين كانوا في الخدمة...
‫لأتمكّن من رفع ‫شكوى تأديبية بحقهم.
‫لا. لن يتطلّب الأمر ‫وقتاً أطول من ذلك...
‫لأنني لن أتركك بحالك حتى ‫أتأكد أنّه أصبح في مكانٍ آمن.
‫ولا تحاول أن تزعجني بهذا ‫الأمر، لأنني عنيدة جداً.
‫لديك 60 دقيقة.
‫مزعج.
‫- صباح الخير! ‫- مرحباً.
‫نجحنا! سيعتلي ‫"مارك لاتيمر" منصة الشهود.
‫- جيد. ‫- جيد؟
‫هذا ما كنت تسعين ‫إليه، أليس كذلك؟
‫هل تفضّل القسم أو التأكيد؟
‫التأكيد.
‫أرجو أن تقرأ من البطاقة.
‫"أنا أعلن رسمياً وبصدق وأؤكد ‫أنّ الشهادة التي سأعطيها..."
‫"ستكون الحقيقة كاملة ‫ولا شيء آخر"
‫الوقحة اللعينة!
‫هل أنت واثقة من أنّك ‫تريدين التواجد هنا اليوم؟
‫أريد معرفة ماذا يقال عنّي.
‫سيّد "لاتيمر"، ما مدى ‫معرفتك بـ"نايجل كارتر"؟
‫أعرفه جيداً. عمل معي ‫طيلة أربع أعوام حتى الآن.
‫هل تثق به؟
‫على حياتي.
‫وحياة ابني.
‫ماذا تردّ على اتهام أن "سوزان ‫رايت" رأت "نايجل كارتر"...
‫يحمل جثة ابنك ليلة مقتله؟
‫من الواضح أنّها لم تميّز ‫بين شخصين أصلعين...
‫لأنّه لم يكن "نايج".
‫منذ وفاة "داني"...
‫هل كنت تلتقي بـ"طوم ميلر"؟
‫نعم، كنت أفعل.
‫كنت أحاول مساعدته ‫في هذه الأزمة.
‫ولكن كان يجب أن ‫أفكّر بالأمر أكثر. كان...
‫يبدو الأمر غريباً قليلاً.
‫هل أخبرت "طوم ميلر" أنّك ‫كنت مذنباً بقتل ابنك؟
‫لا.
‫قلت أنّني شعرت بالذنب...
‫لأنني لم أكن ‫هناك لإنقاذ "دان".
‫أين كنت في ليلة مقتل ‫ابنك، يا سيد "لاتيمر"؟
‫كنت مع "بيكا فيشر"، ‫مالكة فندق "ذا ترايدرز".
‫كنت على علاقة بها؟
‫لا.
‫كانت المرة الأولى التي ‫يحصل فيها هذا الأمر.
‫هل مارست الجنس ‫في تلك الليلة؟
‫- نعم. ‫- أين؟
‫في سيارتها.
‫ومن ثم ماذا فعلت؟
‫أعادتني إلى موقف ‫السيارات عند المنحدر.
‫ركبت سيارتي...
‫وذهبنا في اتجاهَين منفصلَين.
‫وهل ذهبت مباشرة إلى المنزل؟
‫لا، عدت...
‫بعد ساعة، ‫أو ساعة ونصف الساعة.
‫أين كنت في ذلك الوقت؟
‫سيد "لاتيمر"، أين كنت؟
‫قدت السيارة عبر وادٍ.
‫وركنتها عند المنحدر.
‫وبدأت أكتب... ‫لا أدري، ملاحظة، رسالة.
‫رسالة إلى مَن؟
‫إلى "بيث"، زوجتي.
‫لماذا تكتب رسالة إلى زوجتك ‫في ذلك الوقت من الفجر؟
‫كنت أقول أنّ الأمر انتهى.
‫أنني التقيت بشخص آخر، ‫وأنّ زواجنا انتهى.
‫جننت قليلاً. كان الأمر أشبه...
‫بصبي عمره 14 سنة، ‫مرتبك بسبب علاقة غرامية.
‫أنا لست فخوراً بذلك.
‫"بيث". تعالي إلى هنا.
‫"بيث"، تعالي! اقتربي!
‫لا بأس.
‫هذا ليس "مارك". بالتأكيد! ‫إنّه "جو" مَن يتسبّب لنا بذلك.
‫لن ندعه يربح، اتفقنا؟
‫- لماذا ننتظر هنا؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫والآن، "إيل"، قبل ‫أن تقولي أيّ شيء...
‫- لا أريد التحدّث معك. ‫- اجلس. هيا!
‫هل رأيت بما تسببت ‫لـ"مارك" و"بيث"؟
‫لقد أصبح وضعهم كارثياً.
‫أعرف أنّك أردت حماية ‫والدك ولكنه قاتل وقذر...
‫ولا يستحقّ أيّاً ‫من مشاعرك نحوه.
‫أنظر ماذا فعلت!
‫لقد كذبت تحت القسم، في قاعة ‫المحكمة وآمل أنّك تشعر بالعار!
‫- هل تشعر بالعار؟ أجب! ‫- نعم، يا أمي.
‫حسناً. ستأتي معي إلى المنزل ‫هذه الليلة، لأننا سنعود معاً.
‫- لا، لن نفعل لأنّ... ‫- بلى، لأنني أمّك اللعينة!
‫وإذا اضطررت سأسحبك ‫وأنت تركل وتصرخ، سأفعل!
‫لقد ارتكب والدك فوضى كافية ‫ولن أدعه يدمّرنا أيضاً!
‫هل تفهم؟
‫- نعم، يا أمي. ‫- حسناً، هذا جيّد.
‫إنها مصادفة أنّه ‫أنت و"نايجل كارتر"...
‫ليس لديه ذريعة غياب في الوقت ‫الذي قتل فيه ابنك، أليس كذلك؟
‫هكذا هو الوضع.
‫أنت تعترف أنّك كنت ‫في موقف السيارات...
‫إلى جانب الكوخ في أعلى المنحدر ‫في الوقت الذي تمّ فيه قتل ابنك؟
‫كنت هناك، نعم.
‫ما هي المسافة بين ‫موقف السيارات والكوخ؟
‫لا أدري، 50 ياردة؟
‫كنت على بعد 50 ياردة ‫من مكان مقتل ابنك.
‫نعم.
‫وفي الوقت نفسه ‫تقريباً الذي قتل فيه.
‫نعم.
‫إذاً، من الكوخ، هل من ‫الممكن أنّ "داني" قد رآك...
‫مع "بيكا فيشر" في تلك الليلة؟
‫يجب أن تجيب، ‫يا سيد "لاتيمر".
‫هذا ممكن، نعم.
‫أليس هذا ما حصل...
‫وبسبب رؤية "داني" لك ‫مع "بيكا" في تلك الليلة...
‫قلت هذا ممكن، ‫ولم أقل أنه قد حدث.
‫أنت خنقته في الكوخ ‫في أعلى المنحدر...
‫- لا. ‫- ومن ثم ناديت صديقك...
‫وزميلك "نايج كارتر" ‫للتخلص من الجثة...
‫- لم يحدث أياً من ذلك. ‫- التي رأتها حينئذٍ "سوزان رايت".
‫لا شيء من ذلك صحيح!
‫ومن ثمّ رتّبت هذه الاجتماعات ‫الغريبة مع "طوم ميلر"...
‫لأنّك شعرت بالذنب، ‫لأنّ والده كان يتحمّل اللوم.
‫لم أقتل ابني!
‫كيف دخلت لمقابلة "جو ميلر" ‫فيما كان محتجزاً لدى الشرطة؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫هل رشوت شرطياً؟
‫سيدتي، هذا لا صلة له بالشهادة ‫التي يمكن للسيد "لاتيمر" تقديمها.
‫إنّها على صلة وثيقة، يا سيدتي.
‫يمكنك الانتظار، ‫يا سيدة "نايت".
‫كيف دخلت إلى ‫الزنزانة، سيّد "لاتيمر"؟
‫كان رقيب الاحتجاز صديقاً ‫قديماً لي، سمح لي بالدخول.
‫هل ذهبت إلى هناك لتهدّد ‫السيد "ميلر" ليبقى صامتاً؟
‫أو لتريح شكوك لديك...
‫وترى أنّه يتلقّى كلّ اللوم ‫بسبب جريمة أنت ارتكبتها؟
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫سيدتي، أودّ أن ‫أثير مسألة قانونية.
‫أنا متأكدة من أنك ‫ستفعلين، سيدة "بيشوب".
‫أعضاء هيئة المحلفين، هل يمكنكم ‫الخروج لبرهة من القاعة، لو سمحتم؟
‫لا تخبرني أنّنا لا نعرف ‫شيئاً من هذا القبيل!
‫هذا ليس مذكور ‫في أيّ بيان أو توضيح.
‫"مارك" ببساطة لم يخبرنا.
‫المسؤولون عن التحقيق ‫في هذه القضية...
‫قد خرقوا أصول الممارسات في ‫قانون الشرطة والإثبات الجنائي...
‫مراراً وتكراراً.
‫هذا تحقيق معيب بشكل ‫جوهري، ومليء بالأخطاء.
‫يطلب الدفاع وقف الدعوى...
‫على أساس وجود إساءة ‫استخدام في سير المحكمة.
‫وبهذا الشكل لن يحظى ‫المدعى عليه بمحاكمة عادلة.
‫سيدتي، أنا أسألك صرف ‫النظر عن هذه القضية.
‫استيقظ! هيا!
‫استيقظ!
‫أنا على قيد الحياة.
‫سأصغي إلى قرارك الآن، ‫سيدة "نايت".
‫أودّ طلب تأجيل الجلسة...
‫حتى حصولنا على بيانات ‫من الموظفين المعنيين.
‫عندئذ فقط يمكنني المرافعة...
‫أكان هناك مخالفة وهذا ‫يمسّ أساس هذه المحاكمة.
‫حسناً. سأمنحك التأجيل، ‫سيدة "نايت".
‫تحدثي إلى الموظفين المعنيين...
‫ومن ثمّ سأستمع إلى الحجج ‫الكاملة عليه قبل إصدار الحكم.
‫شكراً، سيدتي.
‫ماذا؟
‫- رسالة؟ ‫- لا تبدأي، يا "ميلر".
‫أنت تتسلل خارجاً ‫وترسل لي رسالة...
‫وتعرف أن هاتفي خارج ‫الخدمة في قاعة المحكمة.
‫سأعطيك المال كي تصمتي.
‫سأعطيك المزيد من المال ‫لتكفّ عن التصرّف كأحمق.
‫لقد نجحت! أجل!
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- كنت ستأتي وتجلسي معي.
‫ما خطبك؟
‫على كلّ الأحوال، أنا ‫بحاجة لمن يقلّني إلى المنزل.
‫لا يمكنني.
‫سأقلّ "فريد" من منزل "لوسي"، ‫وسأحضر "طوم" إلى المنزل.
‫يمكنني أن أقلّه.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫خطر لي أنّك قد تموت، ‫فشعرت بضرورة الحضور لرؤيتك.
‫- سأتولى هذا. ‫- نعم، حسناً.
‫لقد تحدّثت إلى الأطباء...
‫أوصوا بأن تبقى في المستشفى.
‫خذيني إلى المنزل.
‫لماذا طردك خارجاً؟
‫بسببك، لأنّك أتيت ‫ومارسنا الجنس.
‫- نعم، أخبرتِه. ‫- حسناً.
‫بمَ تحدّثتما أيضاً؟
‫لا، نحن بحاجة ‫إلى وضع خطة.
‫كانت لدينا خطة، وأفسدتِها.
‫أنت تريد التحدّث عن ‫إفساد الأمور، أليس كذلك؟
‫حسناً، إنهِ الأمر!
‫هيا!
‫ماذا ستفعل، يا "لي"؟
‫ماذا؟
‫هل تريد خنقي؟
‫هل تريد ضربي؟
‫هل تريد أن...
‫أردت رؤية "جو"، ‫والنظر إليه مباشرة.
‫لم أفكّر في المستقبل، يا "بيث"، ‫كنت أفكّر بما فعله مع "دان".
‫هذا هو حال الزواج؟
‫لا تشاركني شيئاً.
‫أنت تخفي كلّ شيء عنّي.
‫ليس عنك. لا يتعلّق الأمر بك!
‫لماذا لا يتعلّق بي؟
‫لماذا لا يمكن أن تجعله ‫عنّي، فقط لمرّة؟
‫لماذا نحن معاً، يا "مارك"؟
‫- هل لأنّ "داني" توفي فقط؟ ‫- لا.
‫إذاً، إن كانت الحال هكذا، ‫لا تهتم، لست بحاجة إليك.
‫- يمكنني الاستمرار من دونك. ‫- لا تتحدثي إليّ هكذا.
‫لماذا، ماذا ستفعل، ‫تكتب لي رسالة؟
‫إنّه أفضل من حديثك الذي لا ينتهي ‫عن الأمر من دون أن يتغيّر أيّ شيء!
‫إذا كنت ستبقى، ‫تصرّف على هذا الأساس.
‫أخبرني كلّ شيء ‫أو أغرب عن وجهي.
‫وبالمناسبة، إذا انهارت ‫المحاكمة... فأنت هو السبب.
‫أنا أتصرّف بشكل غير ‫طبيعي عندما أكون معك.
‫كنت قلقاً... عندما ‫لم تضعني على منصة الشهود.
‫لكنني أعرف الآن ‫ماذا كانت خطتها.
‫ماذا تظنّ؟
‫هل تعتقد أنّهم سيرفضون صرف ‫النظر عن القضية، وهل... سأفوز؟
‫أنت مذنب، يا "جو".
‫ظننتك تقف إلى جانبي.
‫وأنا ظننت أنّه بإمكاني ‫مساعدتك لتقبّل ما فعلته.
‫ولكنني... لا أراك ‫تتحمّل مسؤولية أفعالك.
‫برأيك، كيف سينظر ‫الله إلى هذا الأمر؟
‫عندما كنت مسعفاً...
‫أنقذت الكثير من الأرواح.
‫الله يرى ذلك.
‫- وهو يعرف الخير الذي قمت به. ‫- لا يجري الأمر كذلك.
‫شاهدت ابنك يكذب لصالحك...
‫تحت القسم، ومع ذلك تحاول ‫التنصل من أجل الحرية.
‫هذه آخر زيارة لك.
‫الوداع، يا "جو".
‫"بول"؟
‫"بول"، لا تذهب.
‫"بول"؟
‫لا بأس، "ويجي"؟
‫ألا تزالين تتابعين ‫تلك الشخصية؟
‫"امرأة تحت شعر مستعار، ‫الحذقة القانونية التالية"
‫مرحباً؟ كيف حالي؟
‫هل يمكنك أن تتوقف ‫عن مغازلتي؟
‫أنا من "لندن"، ‫وأعرف ماذا تفعل.
‫نعم، حسناً.
‫هل يمكنك تحمّل تكلفة ‫دعوتي إلى العشاء؟
‫فإذاً، أخبرني من جديد.
‫تحدّثت إلى المسؤول المعنيّ، ‫سمح لـ"مارك" بالدخول...
‫ولكن "مارك" تحدّث ‫إلى "جو" عبر البوابة فقط.
‫قال إنّه يعرف عائلة ‫"لاتيمر" منذ 15 سنة.
‫وسيتمّ الآن تعليقه عن الخدمة، ‫ويبقى رهن التحقيق.
‫حسناً، افسحا لي المجال.
‫حسناً، ابعدا ‫كلّ هذه الأوراق. هيا.
‫إنها مجرد "كاربونارا"...
‫- ولكنها أفضل من لا شيء. ‫- إنّها رائعة.
‫عفواً، لماذا أنت ‫تطهين لنا مجدداً؟
‫عجباً!
‫لم تقدّم لك أيّ طعام طيلة ‫الوقت الذي عملت فيه معها؟
‫- لا. ‫- أرأيت؟
‫- فعلت. ‫- لم تفعلي.
‫حسناً، ماذا بشأن الكيك ‫"جافا" في ذلك الوقت؟
‫- أنا ابتعتها. ‫- هل فعلت؟
‫- أنت لا تتغيرين. ‫- هذا أمر جيّد.
‫والآن، "بن"...
‫تريد "جوسلين" إخبارك أمراً.
‫- ألديّ؟ ‫- ألديك؟
‫نعم لديها.
‫شيء كانت تريد قوله ‫منذ مدة، وبشكلٍ سرّي.
‫- أخبريه. ‫- أنت فقط طهوت...
‫- لتضيّقي الخناق عليّ. ‫- بالتأكيد!
‫أخبريه.
‫نظري يضعف.
‫أصاب بالعمى.
‫ماذا؟
‫أنا مصابة بالضمور البقعي.
‫بدأ في مركز بصري...
‫كبقعة سوداء صغيرة.
‫بالبداية، أنا...
‫لم أعتقد أنّه خطير...
‫ولكنّه يصبح أكثر سوءاً.
‫لهذا السبب...
‫أريد منك أن تقرأ...
‫وتسجّل كلّ شيء.
‫ولهذا السبب توقفت ‫عن تولي القضايا...
‫حتى، ظهور هذه القضية.
‫هل تتلقين العلاج؟
‫أجل، لديّ الحقن، تساعدني ‫على التخفيف من حدّة المرض...
‫- حتى الآن. ‫- أنا آسف.
‫لا داعي لذلك. أقصد...
‫الجسد يخذل الفكر...
‫والفكر يخذل الجسد.
‫يصيبنا كلّ شيء معاً.
‫هل صحّتك تمكّنك من الاستمرار ‫بالعمل على هذه القضيّة؟
‫نعم. يمكنني ذلك.
‫وإياك أن تتجرّأ على ‫اقتراح شيء آخر.
‫أنا بحاجة إلى هذه، يا "بن".
‫تناول "الكاربونارا".
‫- وأنت، توقفي عن الاعتداد بنفسك. ‫- على الرّحب.
‫حسناً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسناً.
‫- لديهم غرف جميلة هنا. ‫- حسناً، يا "أولي"...
‫ما سأقوله، ‫لا يتعلّق بك، بل بي.
‫حسناً.
‫فأنا لم أمارس ‫الجنس منذ عصور...
‫وشعرت أن الأمر ‫قد نال مني.
‫- حسناً ‫- أين تسكن؟
‫لأنه لا يمكنني أن ‫أثير شكوك مديري.
‫حسناً...
‫- في هذا الاتجاه. ‫- حسناً. هيّا بنا.
‫لا يمكنني البقاء لفترة طويلة، ‫سأقلّ "طوم" من جديد.
‫سآخذه إلى المنزل، وأخيراً.
‫- لا بدّ أنك مرتاحة الآن؟ ‫- نعم.
‫هو، وأنا و"فريد"، ‫في المنزل معاً.
‫سنذهب أنا و"لي" لنلقي ‫نظرة على المنزل لاحقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لما لا؟
‫- احتفظت بكلّ أغراض التزيين؟ ‫- نعم. هذه هي حقيبتي السحرية.
‫حتى وإن اضطررت إلى الذهاب ‫مع "آليك"، إنّه أول غرض أوضّبه.
‫حصلت على الملف، ‫لا يزال كلّ شيء فيها.
‫- حقّاً؟ هل يمكنني أن أرى؟ ‫- نعم، إلقِ نظرة.
‫عجباً.
‫أنظري إليك! جميل.
‫لا يزال مظهري جيداً، ‫أليس كذلك؟
‫كنا في الخلف في ذلك ‫اليوم، قرب منزلك القديم.
‫- حقّاً؟ ‫- نعم.
‫رأيت النهر حيث وجدوا جثة ‫"بيبا"، ومشيت في الغابة.
‫وتحدّثت إلى "كايت".
‫- هل لا تزال تحتسي الكحول؟ ‫- نعم، قليلاً.
‫أعتقد أنّ ذلك قد تلا جرائم القتل، ‫ولكن هل كانت دائماً هكذا؟
‫لا أريد التفوّه بكلام بذيء عنها، ‫ليس بعد كلّ ما تمرّ به.
‫ولكنّها لطالما كانت تحمل ‫كأساً من النبيذ الفاخر بيدها.
‫وحرصت دائماً أن نعرف ‫أنّ النبيذ الذي تحتسيه فاخر جداً.
‫نعم.
‫ربّما لأنّنا كنا مستأجرين ‫لديهم، ولكنني فقط...
‫لطالما شعرت بأنها ‫تنظر بشكلٍ متعالي.
‫بالحقيقة أنا... ‫"لي"، قامت بمغازلته...
‫ولكن الكلّ يغازل "لي" ‫وهو يردّ الغزل، لذا...
‫هل تعتقدين... ‫أنهما كانا على علاقة؟
‫أكرهها.
‫آسفة، ولكن هذا صحيح.
‫لم يكن يوماً مهتمّاً بها، ‫لم ينظر يوماً إلى مَن يكبرونه سنّاً.
‫أصغر، ربّما، ‫ولكن ليس بسنّ "كايت".
‫حسناً، كدت أنتهي!
‫شكراً.
‫هيّا.
‫حسناً، ارتدي بعض ‫الملابس القديمة.
‫لماذا؟
‫أولاً لترتيب الأعمال...
‫سوف نطلي غرفة النوم في الطابق ‫العلوي حيث كنت أنا ووالدك ننام.
‫لا أعرف كيفية الطلاء.
‫حسناً، سنتعلم هذه الليلة.
‫سنطلي كلّ المنزل ‫في نهاية المطاف.
‫هذا منزلنا، يا "طوم".
‫أنت وأنا و"فريد".
‫حسناً، على مهل. ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنّه هنا.
‫- هل تقطن في هذا المكان؟ ‫- لا تبدأي.
‫تبّاً، يا "آليك".
‫إنّه هادئ جدّاً، ويبعد سبع دقائق ‫عن المدينة سيراً على الأقدام...
‫وخمس دقائق عن الشاطئ.
‫منطقة جميلة، ومدارس رائعة.
‫لا يمكننا القيام بذلك.
‫ماذا نفعل؟
‫هل تشعر بالبرد؟
‫حسناً، إثنان من هذه.
‫لماذا أتيت؟
‫بصراحة؟
‫فكّرت إذا مت ‫ولم أقل يوماً أنّ...
‫عندما سرقت القلادة ‫من سيارتي...
‫وكنتِ على علاقة بـ"دايف" ‫عندما كنا متزوّجين.
‫نعم.
‫تحمّلت أنت اللوم.
‫غطّيت هفوتي، ‫لئلا أتعرّض للمتاعب.
‫أنت رجل جيد، يا "آليك".
‫كانوا ليقضوا على ‫حياتك المهنية.
‫وأنا رحلت بعيداً... فقط.
‫أردتك أن تعرف فقط ‫أنني أحببتك لأجل ذلك.
‫ولكن لم يكن ذلك كافياً؟
‫أين ستنامين الليلة؟
‫- على الأريكة؟ ‫- هل ألقيتِ نظرة عليها؟
‫هذه ابنتك.
‫مرحباً، "دايز".
‫نعم، أنا معه.
‫الوضع سيء.
‫لا، أسوأ من المعتاد.
‫تريد التحدث إليك.
‫هل تريدني أن...
‫مرحباً، يا عزيزتي.
‫بخير.
‫نعم، إنّه قليل من المعدن.
‫إنّها الخطوة الأولى لأصبح ‫رجل الستّة ملايين دولار.
‫ماذا تقصدين بأنّك لم تسمعي ‫يوماً بالستة ملايين...
‫ماذا تتعلمين في المدرسة؟
‫نعم، أصلحوا الأمر.
‫لم يعد القلب محطّماً.
‫ماذا؟ أنت تمزحين!
‫- مرحباً. ‫- لا أريدك في منزلي.
‫يا للأسف. ‫سآخذ ابنك الليلة.
‫أين هو؟
‫نائم، يشخر بالأحرى، ‫لذلك أنا مستيقظة.
‫"أولي"!
‫- يجب أن تخجلي من نفسك. ‫- إنّه ليس بذلك السوء.
‫- أقصد، ما تفعلينه بهذه البلدة. ‫- أنا أقوم بعملي فقط.
‫ماذا، هل تعتقدين ‫أن "جو" سيخرج؟
‫هل تعتقدين أنّ هذه المحاكمة ‫بأكملها ستنتهي في الغد؟
‫هذا ما نأمله، نعم.
‫تبّاً، أنا أكره المحامين.
‫"أولي"!
‫"أولي"، هل استيقظت ‫وأخرجت هذه المرأة من منزلي؟
‫لم يتمّ التلاعب بأيّ دليل، ‫ولم يحدث أيّ ترهيب جسدي.
‫لدينا إقرار تحت القسم ‫من موظف كان حاضراً.
‫سيدتي، كان حادثاً مأساوياً، ‫ولكن مجرى العدالة لا يزال يتطوّر.
‫هذا لا يعني أنّ المدّعى عليه ‫لن يحصل على محاكمة عادلة.
‫من الواضح حصول إخفاقات في ‫هذا التحقيق وفي مسلك الموظفين...
‫ولكنّني راضية أنّه يمكن للمدّعى ‫عليه أن يحصل على محاكمة عادلة.
‫لذا سأرفض عدم ‫النظر في القضية.
‫شكراً، يا سيدتي.
‫أنا لن أخسر لمصلحتها، يا "آبي"، ‫سنناضل حتى النهاية القاسية.
‫أعتقد أنّه قد ‫يكون لديّ شيئاً...
‫وقد يكون مثمراً.
‫أحسنت! لقد عدت ‫إلى المسار الصحيح.
‫قوّة "الكاربونارا" جيدة.
‫لا يزال لدينا الكثير ‫من العمل للقيام به.
‫وبالمناسبة...
‫حصلت لكلّ منكما على هذا.
‫- المفاجآت لن تتوقف أبداً! ‫- نعم، بالواقع، شكراً جزيلاً لك!
‫مرحباً؟
‫"أنا (آندرو دارلنغتون) ‫من دار الرعاية"
‫أنا في العمل، هل يمكنني ‫الاتصال بك في وقت لاحق؟
‫"ليس فعلاً"
‫"لقد وقعت أمّك"
‫"وللأسف فقد توفّيت"
‫عفواً، كنت أتوقّع ‫منه أن يجيب.
‫إنّه نائم.
‫اسمعي، أخبريه ‫أنّ المحاكمة مستمرّة.
‫ولكن، أيضاً... وأنت ‫يجب أن تعلمي بالأمر.
‫أرتني "كلير ريبلي" صورة، ‫كانت ترتدي فيها قلادة "بيبا".
‫- أيمكنك الحصول عليها؟ ‫- "إنّها في حقيبتها في الكوخ"
‫ليس هنا. قد يرانا أحدهم.