‫في الحلقات السابقة ‫من "برود تشيرش"...
‫سأذهب إلى المستشفى غداً، ‫لأزرع جهاز تنظيم دقّات القلب.
‫إذا حدث سوء لي، ‫فقد كتبت وصيّتي.
‫لقد وقعت أمّك.
‫وللأسف فقد توفّيت.
‫"جوناه"، قل شيئاً!
‫لماذا لا يمكنك ‫إخراجي من هنا؟
‫كنت أقول أنّه انتهى.
‫وأنني سألتقي بشخص آخر، ‫وأنّ زواجنا انتهى.
‫لماذا نحن معاً، يا "مارك"؟
‫- هل فقط لأنّ "داني" توفي؟ ‫- لا.
‫لأنّه إذا كان كذلك، فلا تهتم، ‫إن إنهارت المحاكمة فسيكون بسببك.
‫أعتقد أنّني أحمل لك ‫أمراً، وقد يكون مثمراً.
‫أنظر إلى هذه الأمور ‫وعائلة "جيليسبي".
‫أنظر إلى الشاب الذي ‫كان يتجوّل في المكان.
‫هل تتذكرين أنّك قمت بعمل لصالح ‫شركة تدعى "ثورب للخدمات الزراعية"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫عندما أراه، ‫أفقد السيطرة على نفسي.
‫أريدك أن ترحلي.
‫- أنا أمنحك 48 ساعة. ‫- لا يمكنك القيام بذلك.
‫أرتني "كلير ريبلي" صورة... ‫كانت ترتدي فيها قلادة "بيبا".
‫"برود تشيرش"
‫أنت تمضي حياتك ‫وأنت تفكر بأنك كامل...
‫ومن ثمّ تلتقي بشخص ما ‫وتدرك أنّك فقط نصف شيء.
‫ويسخر الناس بهذا الخصوص.
‫"هل التقيت بنصفي الآخر؟"
‫ومن ثمّ عندما تلتقي ‫بذلك الشخص...
‫تتأكدين من أنّ هذا صحيح.
‫أنت فعلاً وحدة كاملة عندما ‫تكونان مع بعضكما بعضاً.
‫لا تنتهي القصة أبداً ‫بشكل جيّد، أليس كذلك؟
‫- ما الذي لا يفعل؟ ‫- الحبّ.
‫إنّه يجعلك أقوى و...
‫ومن ثمّ يضعفك.
‫ومع ذلك فهو يحدث...
‫أحد النصفَين يخسر ‫دائماً النصف الآخر.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫اهدئي.
‫ماذا يجري؟
‫صباح الخير. ‫أتريد كوباً من الشاي؟
‫لقد غادرت "كلير" المنزل.
‫ومن ثمّ وجدت ‫الرماد في المغسلة...
‫أفترض أنّها أحرقت الصورة ‫التي تظهر فيها تضع القلادة.
‫أنت تقولين أن قلادة "بيبا" ‫هي بالحقيقة ملك "كلير"؟
‫كانت "كلير" تضعها ‫في الصورة التي رأيتها.
‫شاي.
‫فإذاً لا بدّ أنّها أعطتها ‫إلى "بيبا" في لحظة ما.
‫والآن أحرقت الصورة.
‫إنّها مذعورة.
‫هذا جيّد، أليس كذلك؟ ‫أحبّ عندما يذعرون.
‫نعم، إذا؟ "كلير" تقتل الفتيات ‫و"لي" يغطي الأمر عنها؟
‫ما هو دافعها؟
‫إلا إذا كانت تستميل ‫"بيبا" من أجل "لي".
‫أنا متأكدة من أنني رأيت ‫اسم "غاري ثورب" من قبل.
‫نعم، إنّه يدير أعمال المحرقة، ‫"ثورب للخدمات الزراعية".
‫نعم، وكان اسمه مدرجاً على ‫لائحة المدعوين للزفاف...
‫الذي حضره "ريكي" و"كايت"، ‫كان سيأتي، لكنه لم يظهر حينها.
‫فهل يعرف إذاً "ريكي" ‫و"كايت"؟ ألم نتكلّم إليه؟
‫لم يكن هناك من علاقة بينهم، ‫سأعمل على الأمر.
‫وهذا لا يعني أنّنا ‫سنعيد فتح القضية.
‫نعم، ماذا ستفعلان ‫أنتما الاثنين؟
‫"ميلر" ستمنح "كلير" ‫فرصة أخيرة للاعتراف.
‫- هل سأفعل؟ ‫- نعم.
‫وسنضغط عليها حتى تعترف.
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً، هذه أنا. أين أنت؟"
‫كما لو أنّك تأبهين.
‫رأيت الصورة، يا "كلير".
‫"لماذا كنت تضعين قلادة ‫تملكها (بيبا جيليسبي)؟"
‫لم تكن لـ"بيبا".
‫كانت لي.
‫أعطاها لي جدّي.
‫حسناً، لماذا كانت ‫مع "بيبا جيليسبي"؟
‫ولماذا أحرقت الصورة؟
‫هل تعرفين، أنا...
‫لقد سئمت وتعبت من حياتي التي ‫تتمحور حول القضية، يا "إيلي".
‫أنتم تدفعوني إلى شيء ‫لا علاقة لي به على الإطلاق.
‫فإذاً لماذا لا تزالين ‫تخفين الأسرار عنّا؟
‫الحقيقة لا تساعد.
‫"بالواقع، إنّها تمنح السلام ‫للعائلات المعنيّة بالقضية"
‫أتعتقدين ذلك؟
‫أصدقاؤك، والدا الصبي ‫الذي قتله زوجك...
‫هل يعيشون بسلام الآن؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، "ليزا نيوبوري"...
‫نحن بحاجة إلى معرفة ‫ما إذا كانت حيّة أو ميتة...
‫ونريد العثور على جثتها.
‫كانت لديّ حياة، ‫يا "إيلي"، وقد تدمّرت...
‫إنّني أريد فقط... أن أستمرّ.
‫متى ستتوقّف؟
‫- أين "كلير"؟ ‫- ألا تعرف؟
‫- تركت الكوخ. ‫- لماذا؟
‫بكلّ الأحوال، ‫جئت فقط لأشكرك.
‫لماذا؟
‫سمحت شرطة جنوب "مرسيا" ‫بإعادة التحقيق بقضية "ساندبروك".
‫خيوط جديدة، أدلة جديدة.
‫ما كنت سأنجح من دونك، ‫وتلك المعلومات التي زوّدتني بها.
‫نعم. لن يتطلّب وقتاً ‫طويلاً لإنجاز الأمر.
‫هل أنت بخير؟ ‫أنت مختلف اليوم.
‫أنا أكثر من جيد، يا "لي".
‫لقد ولدت من جديد.
‫ماذا؟
‫ظننت أنّ هذه القضية ستقتلني...
‫وأنني سأموت من دون أن ‫أعرف الحقيقة، وأنني فشلت.
‫ومن ثمّ خضعت لعملية.
‫ومن بعدها، استيقظت...
‫وكنت حيّاً، ولم أتوقّع ‫فعلاً أن أكون حيّاً.
‫هل تعرف أوّل شعور راودني؟
‫ماذا؟
‫الغضب.
‫فعلاً، الغضب ‫بمكانه المناسب.
‫على عائلة "جيليسبي" ‫و"بيبا"، و"ليزا".
‫لم أشعر بذلك الغضب ‫منذ سنوات.
‫هذا شعور جميل. ‫لأنني كنت...
‫منهكاً ومتعباً ومنهزماً.
‫والآن حصلت على ‫فرصة جديدة للحياة.
‫بحيث أستطيع... بالطبع، ‫أنظر إلى نفسك، أنت منهك.
‫سئمت من الركض.
‫سئمت من الهروب ممّا حدث.
‫أنا أفهم ذلك.
‫لن تحصل على ‫أيّ معلومة منّي.
‫ما لن أحصل عليه...
‫هو إمّا أنّك تكذب لتحمي ‫نفسك أو شخصاً آخر.
‫وأفترض، أن تكون "كلير".
‫ظننت دوماً أنّها ‫كانت تكذب لتحميك.
‫قد يكون الوضع معاكساً.
‫لا يمكنك أن تثق بها.
‫- أنت مخطئ. ‫- أحقّاً؟
‫هل أخبرتك ‫أنّها كانت حامل؟
‫متى؟
‫بحسب التواريخ، قبل ‫ليلة اختفاء ليزا و"بيبا"...
‫طيلة فترة احتجازك.
‫أنت تكذب.
‫اسألها.
‫إذاً، ماذا حصل؟
‫- لا بأس. ‫- لا، إنّه ليس...
‫- لا بأس. ‫- لا، إنّه ليس كذلك.
‫اهدئي.
‫إذا اكتشف هذا يوماً ما...
‫لما لا تسألها؟
‫أسرع. إنّه اليوم ‫الأخير لجمع الأدلة.
‫هل تريدين أن أرحل عن المنزل؟
‫هل تريد ذلك؟ ‫أين ستذهب؟
‫لا أدري.
‫أنا لم أقل، ‫"أرحل"، يا "مارك".
‫قلت، "نحن بحاجة للتغيير"
‫حسناً، وماذا إذا لم أستطيع؟
‫هلا توقفت عن التفكير ‫وكأنه أمر يخصك وحدك؟
‫ما نفعل الآن، ‫هو ما نحن عليه.
‫قلت أنّك لست بحاجة إليّ.
‫قلت بإمكاني أن أبقى ‫لوحدي إذا اضطررت.
‫يجب أن تقرّر إذا كنا مهمّين ‫في حياتك، كي تتغير.
‫"(مارك) و(بيث) هل يمكننا ‫التحدث قليلاً معكما..."
‫سيّدة "بيشوب" أعتقد أنّه ‫لديك طلباً يجب أن تقدّميه.
‫يودّ الدفاع أن يستدعي...
‫المحقق السابق "إيلي ميلر" ‫كشاهدة للدفاع.
‫سيّدتي، أنا أتقدّم بطلب ‫للتعامل مع المحقّقة "ميلر"...
‫كأنها شاهد خصم.
‫إلى أي درجة أنت ‫قريبة من أختك؟
‫"لوسي"؟ كثيراً. لدينا خلافاتنا، ‫كما يحدث مع العائلات.
‫وفي نهاية التحقيق في ‫مسألة مقتل "داني لاتيمر"...
‫هل كنت تعلمين أنها قد تراكمت ‫عليها ديون هائلة بسبب القمار؟
‫- علمت بذلك، نعم. ‫- كيف علمت بها؟
‫أخبرتني "لوسي" ‫بأنها في كانت مأزق.
‫هل طلبت منك مساعدتها ‫في تسديد ديونها؟
‫نعم فعلت، وأنا رفضت.
‫في اليوم الذي تمّ فيه توقيف ‫زوجك، المدّعى عليه...
‫حرّرت شيكاً من حسابك ‫المشترك أنت وزوجك...
‫بقيمة ألف جنيه، باسم ‫أختك. هل هذا صحيح؟
‫ما الذي جعلك تغيرين ‫رأيك بخصوص مساعدتها؟
‫- لا أدري. ‫- أنت لا تعرفين...
‫سبب إعطاءك فجأة ‫مبلغ ألف جنيه لأختك؟
‫كانت يائسة.
‫أنت مَن كان يائساً، ‫أليس كذلك؟
‫وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، ‫بحسب مفكّرة الشرطة...
‫أخبرت المحقق "هاردي" ‫أنّ أختك قد قدّمت إفادة...
‫تصف فيها رجلاً يطابق ‫تماماً مواصفات المدّعى عليه.
‫يرمي ملابس في سلّة مهملات ‫في ليلة مقتل "داني".
‫هل رشوت أختك ‫لتلفيق أدلّة ضدّ زوجك؟
‫لا، لم أفعل.
‫رشوت شاهدة ‫لتوريط زوجك...
‫فتتمكّنين من تصحيح ‫تحقيق متهاوٍ...
‫ومتابعة علاقتك ‫مع المحقق "هاردي".
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- ولا كلمة هي صحيحة!
‫- أقرضتها المال للمساعدة... ‫- لم "تقرضيها"، رشوتها!
‫بشرط أن تساعدك ‫في الإيقاع بزوجك.
‫لا أحد أوقع بـ"جو". كان هناك، ‫وقتل "داني"، وقد اعترف بذلك.
‫بعد أن أنهلت ‫عليه ضرباً، أو قبل؟
‫مهلاً! لا تصغوا إليها!
‫يعرف الجميع هنا أنّه قاتل "داني" ‫وأدعو من الله أن أتمكن من إيقافه!
‫لا تلقي محاضرة على الهيئة، ‫أيتها المحقّقة "ميلر".
‫مهمّتك هي الردّ على السؤال.
‫ليس لديّ المزيد من ‫الأسئلة، يا سيّدتي.
‫هذا يختتم القضية للدفاع.
‫- لا، "ميلر"، عودي إلى السيارة. ‫- ماذا؟
‫ستنامون عند عمتكم "لوسي". ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫ما الذي يتحدّث عنه، يا أمي؟
‫لا فكرة لديّ. لن يذهبوا ‫إلى منزل "لوسي".
‫بلى، لقد رتّبت الأمر. ‫أنا وأمّكم سننجز بعض الأعمال.
‫ستتسلّون أكثر عند ‫عمّتكم، سنقلّكم الآن.
‫كيف كانت المحكمة؟
‫- هل رشوت أختك؟ ‫- لا!
‫لماذا لم تخبريني ‫بذلك من قبل؟
‫أقرضتها المال وقدّمت إفادة، ‫إنّهما أمران مختلفان!
‫بربّك يا "ميلر"! ألا ترين كيف يصبح ‫الوضع عندما تجمعين الأمرين معاً.
‫أنا أرتكب الأخطاء، وأنا آسفة، ‫ولكن لست أنا مَن قتل طفلاً!
‫كدنا نقفل التحقيق.
‫قالت لي أنّها تعرف شيئاً، ‫ولكنّها تحتاج إلى المال.
‫- ولم أعرف أنّه سيكون "جو"! ‫- لا بأس.
‫كلّ شيء على ما يرام، فالادّعاء ‫العام لديه ما يكفي من أدلّة، صحيح؟
‫لا أدري أي اتجاه ستأخذ المحاكمة، ‫فهيئة المحلفين هم حيوانات مسليّة.
‫يا إلهي! هل ستموت إذا ‫حاولت أن تهدأ من روعي؟
‫يا لرفقتك اللعينة المريعة!
‫ولماذا نعود إلى هنا؟
‫"تيس" وجدت "غاري ثورب"، ‫أريد التحدّث إليه.
‫"غاري ثورب". ‫شرطة جنوب "مرسيا".
‫هل أنت "غاري ثورب" مالك ‫شركة "ثورب للخدمات الزراعية"؟
‫كانت ملكاً لي، إنها شركة والدي. ‫وعندما توفي، استلمتها أنا.
‫أفلست. ما الأمر؟
‫هل اهتمّت "كايت جيليسبي" ‫بحسابات أعمالك؟
‫ليس بحسب معرفتي.
‫هل سبق وأن التقيت ‫بـ"كايت"، أو بزوجها "ريكي"؟
‫نعم، مرّة. أقرضني النقود ‫عندما كنت أمرّ بأزمة.
‫جاءت الأموال عن طريق ‫ابنة أخيه، "ليزا".
‫أنت تعرف إذاً "ليزا نيوبوري"؟
‫خرجنا معاً مرّات قليلة.
‫- أكان الأمر جديّاً؟ ‫- يا ليت!
‫حسناً...
‫وقعت بحبّها، بشغف.
‫ظننت أنّها هي الشخص المقدّر لي، ‫ولكنها لم تبادلني الشعور نفسه.
‫لماذا لم تتقدّم إلى الشرطة ‫عندما اختفت "ليزا"؟
‫كنت متوتراً جداً.
‫لماذا؟
‫كانت أعمالي تتهاوى، ‫لأنني لم أكن أعيرها اهتمامي.
‫وبدأت حياتي تنهار بسرعة كبيرة، ‫وخرج كلّ شيء عن السيطرة.
‫ماذا تقصد، "خرج عن السيطرة"؟
‫اعتدت أن ألاحقها قليلاً.
‫أينما ذهبت كنت وراءها، ‫وأنا لست فخوراً بهذا.
‫عندما كانت تجالس الأطفال مثلاً؟
‫هل وقفت أمام منزل عائلة ‫"جيليسبي" عندما كانت هناك؟
‫أين كنت متواجداً ‫ليلة اختفاء الفتاتين؟
‫في المستشفى...
‫حاولت الانتحار.
‫إذاً، ماذا تريدان؟
‫- هل أقرضت المال لـ"غاري ثورب"؟ ‫- لا، لم أسمع باسمه من قبل.
‫خرج مع "ليزا" عدّة مرات، وكان ‫لديه "ثورب للخدمات الزراعية".
‫نعم، أقرضته المال.
‫طلبت "ليزا" المساعدة، ‫وقالت أنّه يعاني من السيولة...
‫وأنني سأسترجعها.
‫لماذا لم تخبرنا ‫عن هذا الأمر حينها؟
‫لأنّه لم يبدو أمراً مهماً، ‫ولم يذكر الموضوع يوماً.
‫هل عرفت أنّه كان يحرق ‫جثث الحيوانات النافقة؟
‫يا إلهي. هل تعتقدين ‫أنّه متورط بالجريمة؟
‫منذ متى تحتفظ بهذه اللوحة؟
‫منذ عام، أو عامين.
‫هل تحبّ عشبة الجريس؟
‫نعم. إنها جميلة. إنها...
‫إنها وردة، أليس كذلك؟
‫- شكراً جزيلاً على وقتك. ‫- نعم.
‫هل لازلت تحتفظين بالرقم ‫الذي وجدته في هاتف "كلير"؟
‫- نعم. ‫- اتصلي به.
‫لم يلحق بك أحداً، أليس كذلك؟ ‫إنّهم لا يعرفون أنني هنا.
‫متى كنت ستخبرني؟
‫- لا أعلم عمّا تتكلم. ‫- لا تعلمين؟
‫أقسم!
‫لا أدري... ابتعد عنّي. هيا!
‫- كنت حاملاً! ‫- ابتعد عنّي.
‫ابتعد عنّي!
‫لم أكن جاهزة لأخبرك، ‫ومن ثمّ جرى توقيفك.
‫لم أكن أعرف ماذا سيحصل.
‫كنت خائفة جدّاً!
‫ماذا حصل للطفل؟
‫خضعت للإجها...
‫للإجهاض.
‫كيف علم "آليك" ‫بخصوص هذا؟
‫"آليك"؟ هل أخبرك؟
‫كيف عرف؟
‫جاء إلى العيادة معي
‫بقي معي.
‫هل كان الطفل مني؟
‫- هل كان طفلي؟ ‫- هل يجب أن تسألني؟
‫هل يجب أن تسألني بعد ‫كلّ ما فعلته من أجلك؟
‫لا تقتربي مني.
‫أنا بحاجة إلى ثلاثة مشككين ‫في هيئة المحلّفين. مَن هم؟
‫حسناً، الرقم ستة لم تحبّ "هاردي"، ‫استمرّت بهزّ رأسها من دون انتباه.
‫واستمرّ هذا الرجل بالتململ ‫عندما كانت ترافع "جوسلين"...
‫كما لو أنّه كان غير مهتمّ. ‫أما هذا فقد ضحك على كلّ نكاتك.
‫هذا الشخص هو مؤيد كبير لك...
‫ينتصب بالجلوس ويبتسم قليلاً ‫في كلّ مرة تقفين فيها للتكلّم.
‫هذا صحيح، أيضاً.
‫وهذه غير مقتنعة تماماً ‫بأدلة الشرطة.
‫لديك الكثير من العمل ‫لتجعليها في صفّك.
‫لا، أنا لا آبه بشأنهم.
‫طالما يقف ثلاثة معنا، لا يمكنهم ‫الحصول على حكم بالإجماع أو بالأغلبية.
‫والآن، ما الذي دفعك للنظر ‫في كشفهما المصرفي المشترك؟
‫حسناً...
‫هل تعرفين الشاب الذي ‫يعمل في الصحيفة المحلية؟
‫- أجل ‫- ابن أخت "إيلي ميلر".
‫- لقد ضاجعته. ‫- لا!
‫تبّاً!
‫آمل أنّ تكوني ‫عملت على إمتاعه.
‫"جوسلين"، أنا آسف ‫بخصوص أمّك.
‫- نحن نعمل الآن، "بن". ‫- تماماً.
‫مقصورات، هكذا ‫نحيا في هذا العالم.
‫ماذا نعرف عن المدّعى عليه؟
‫نعرف أنّ طباعه كانت عنيفة.
‫ونعرف أنّه كان يتواصل ‫سراً مع "داني".
‫كما نعرف أنّه كان ‫يلتقي خفية بـ"داني".
‫نعلم أنّ المدّعى عليه لم يكن ‫قادراً على تقديم تفسير مقنع لنا...
‫حول سبب وجود هاتف ‫"داني" في حوزته...
‫أو سبب منح "داني" ‫500 جنيه نقداً.
‫ونعرف أن الأطباء الجنائيين ‫قد وضعوه في موقع الجريمة.
‫سمعتم بالشهادة تحت القسم...
‫أنّ "جو ميلر" قد شوهد ‫يرمي ملابساً في تلك الليلة.
‫ولم نسمع بأيّ ذريعة غياب ‫في أي مكان غير موقع الجريمة.
‫ومع ذلك فإنّ الشخص الوحيد ‫الذي لم نستمع إليه...
‫هو المدّعى عليه نفسه.
‫إنّها مسافة قصيرة من قفص ‫الاتهام إلى منصة الشهود.
‫لقد عددتها وهي 13 خطوة.
‫قد تظنّ أنّك إذا اتهمتَ ‫زوراً بقتل طفل...
‫ستسير تلك المسافة القصيرة.
‫وقد تظنّ أيضاً أنّك قد تركض ‫لتؤكد لهيئة المحلّفين براءتك.
‫ولكن عندما تعطى الفرصة لتقدّم ‫شهادتك الخاصة وتفسّر الأدلّة ضدّه...
‫عندما تعطى فرصة لتعترض ‫على براءته ولتجاهر بها...
‫تختار بأن تبقى صامتاً.
‫وعوضاً عن ذلك، تسمح لمحاميك ‫بالتخمين ونشر افتراضات زائفة...
‫لتشتيت أذهاننا ‫عن الحقيقة.
‫يمكننا أن نستنتج أنّ سبب ‫كلّ محاولات الإلهاء هذه...
‫وسبب عدم اعتلاء ‫المدّعى عليه منصة الشهود...
‫هو لأنّه يعرف فعلاً أنّه ‫لا يستطيع الدفاع عن نفسه.
‫فقد فضّل الاختباء ‫خلف الزجاج...
‫والتخفّي وراء قصص ملفّقة ‫ويحاول محاميه جاهدين إقناعكم بها.
‫بعد لحظات، ستستمعون ‫إلى السيدة "بيشوب"...
‫التي ستقدّم عدّة ‫اقتراحات سخيفة.
‫يعود الأمر إليكم، ‫يا أعضاء هيئة المحلفين...
‫كم ستأخذونها على محمل الجدّ.
‫ولكن المحكمة الملكية...
‫هي للتأكد من جرم ‫المدّعى عليه.
‫يمكنكم أن تكونوا متأكدين ‫من أنّ "جو ميلر"...
‫قد قتل "دانيال لاتيمر".
‫لطالما أحببت حضور مرافعاتك.
‫شكراً.
‫حظاً سعيداً في مرافعاتك.
‫لا يمكن لابني ‫أن يستأنف الحكم.
‫فإذاً، أنت ونظامك ‫العدلي القذر...
‫يمكنكما الذهاب إلى الجحيم.
‫المحكمة الملكية ‫بحاجة إلى التأكّد.
‫لقد أعطوك نسخة عن الأحداث...
‫ولكن هناك نسخة بديلة عمّا ‫حدث في تلك الليلة قسراً.
‫ليس هناك من خلاف حول ‫اعتبار والد "داني"، "مارك"...
‫كان على بعد 50 ياردة ‫من موقع الجريمة.
‫فلنفكّر بتلك النقطة.
‫قام "مارك لاتيمر" بعلاقة جنسية ‫غير شرعية مع عشيقة جديدة...
‫والتي كان لديها تأثير قويّ عليه.
‫لأنّه، وبحسب أقواله الشخصية، ‫كتب رسالة لزوجته...
‫يخبرها فيها أنّ زواجهما قد انتهى، ‫وأنّه عثر على توأم روحه الجديدة.
‫فترجم نزوته في السيارة...
‫كحبّ حقيقي.
‫والآن فلنتذكّر أنّ هناك نافذة ‫في الكوخ الذي كان فيه "داني"...
‫يمكن النظر منه مباشرة ‫إلى موقف السيارات.
‫فلنقل أنّ "داني" رأى والده ‫مع عشيقته الجديدة.
‫ولنفترض أنّه هرب ‫من الكوخ وواجه والده.
‫ما إن ظهر وجه الولد من ‫خلال نافذة تلك السيارة...
‫فإن حلم "مارك"...
‫وخيال "مارك" الطفوليّ ‫والعبثيّ... قد تفتّت.
‫فأعيد إلى العالم الحقيقي.
‫فقط تصوّروا الأمر.
‫سيركض "داني" نحو أمّه، ‫ويخبرها بكلّ شيء.
‫يملك "مارك" ‫فرصة صغيرة لإيقافه...
‫وليشرح له ويهدّئه ‫ويقنعه بألا يفضح الأمر.
‫والآن فلنتخيّل، حاول "داني" ‫الإفلات وركض عائداً إلى الكوخ.
‫فلحق به "مارك"، ‫وحصل شجار بينهما.
‫وفي خلال تلك الفوضى ‫الدائرة، تقع المأساة.
‫ينتهي الأمر بأن يقوم ‫"مارك" بقتل "داني".
‫هل يمكنكم التأكد ‫من أنّ هذا لم يحدث؟
‫سمعتم أيضاً شهادة تفيد برؤية "نايجل ‫كارتر" يرمي جثة "داني" في تلك الليلة.
‫هل يمكنكم التأكد من ‫أنّ "مارك" لم يقتل "داني"...
‫ولم يتصل بزميله وصديقه المقرّب ‫لمساعدته في الخروج من الأزمة؟
‫وقد تشعرون أيضاً أنّ تحقيق الشرطة ‫كان يشوبه الكثير من العيوب.
‫لم يتمّ احترام الإجراءات...
‫ودخلت العلاقات الشخصية ‫في مسار كشف الحقيقة.
‫والآن، إنها مأساة ‫لا جدال فيها...
‫بأنّ طفلاً صغيراً قد قتل.
‫ولكن تمثيل المدّعى عليه ‫هو واجبي.
‫واحتجاجي هو...
‫أنّه من المستحيل التأكّد...
‫من أنّ هذا الرجل مذنب.
‫هناك مرشّح واحد للمحاكمة ‫هنا، إنّه المدّعى عليه.
‫يجب أن يثبت محامي الإدعاء ‫قضيّته ضدّ المدّعى عليه.
‫يجب أن تكونوا مقتنعين ‫كفايةً بإدانة المدّعى عليه.
‫جهة الدفاع، كجزء من القضية، ‫اقترحت عليكم بديلاً.
‫إذا كنتم تظنّون أنّ ‫ما يقوله الدفاع صحيح...
‫أو قد يكون صحيحاً.
‫ستكون جهة الإدعاء قد فشلت ‫في إثبات تورّط المدّعى عليه.
‫ليس من واجب الدفاع ‫إثبات أيّ شيء.
‫وليس هناك من إلزام على ‫المدّعى عليه بتقديم شهادته.
‫والآن، يمكنكم أن تقدموا ‫استنتاجاتك الخاصة...
‫حيال سبب اختيار المدعى عليه ‫عدم تقديم شهادته.
‫ولكن تذكروا، بأنه حصل على ‫مشورة قانونية بهذا الشأن.
‫أنتم الحكم على الوقائع.
‫يجب أن تضعوا المشاعر جانباً...
‫وتقاربوا القضية بطريقة ‫تحليلية ومجرّدة.
‫استعرضوا وقيّموا جميع ‫الشهادات التي سمعتموها.
‫أوّل أمر يجب أن تعملوا عليه، ‫هو تعيين شخص حياديّ.
‫وإذا احتجتم إلى تذكّر ‫أيّ من الشهادات...
‫مرّروا الملاحظة عبر ‫حاجب المحكمة فقط.
‫والآن سيرشدونكم إلى قاعة ‫خاصة للبدء بمشاوراتكم.
‫شكراً.
‫"قاعة هيئة المحلفين"
‫كيف الحال؟
‫أنت فوق كل الشبهات، يا أبي.
‫طلب القاضي من هيئة ‫المحلفين المغادرة اليوم...
‫وسيجتمعون غداً.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫قد ينتهي غداً في غضون ساعة...
‫أو يستمر أسبوع بالكامل، ‫من المستحيل التوقّع.
‫هل يجب أن نأتي في الغد ‫إذا كانوا لا يزالون يتناقشون؟
‫لا، ولكن إذا توصّلوا إلى ‫الحكم، سيقرأونه على الفور.
‫إذاً، يجب أن نعود غداً وننتظر؟
‫- نعم، أظنّ ذلك. ‫- النظام بأكمله مقرف.
‫أنا آسف يا "مارك". أعرف أنّه لم ‫يكن من السهل عليك التواجد هناك.
‫لا فكرة لديك.
‫أخبريني أنّهم سيعودون ‫مع الحكم الصحيح.
‫آمل ذلك.
‫لا أدري ما الذي ‫اقترفته لأستحقّ هذا.
‫هذا بمثابة شكر لك ‫لإعادتي إلى العالم.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أنت تعرفين، أجل.
‫شيء آخر.
‫شيء كان يجب ‫أن أخبرك به...
‫قبل وقت طويل.
‫عشت لحظات، لا بدّ من ‫أنّها كانت منذ 15 سنة.
‫توجّب عليّ قول ذلك ‫حينها، لكنني لم أفعل.
‫وأريد أن أقولها الآن.
‫لطالما كنت أنتِ...
‫ماذا؟
‫ستجعليني أقولها، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫أنا مغرمة بك، يا "ماغي"...
‫منذ أن أتيت إلى هنا.
‫ما الذي يجب فعله الآن؟
‫هل تظنّين أنني لم أعلم؟
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنّك لم تقولي شيئاً.
‫ظننت أنّك لو كنت فعلاً ‫تشعرين بذلك بقوة...
‫أنت شجاعة، ‫ولا تكترثين لما يظنّه الناس.
‫- ولكن عملك كان أهمّ. ‫- ظننت أنّه كان.
‫ولكنّني كنت مخطئة.
‫قولي شيئاً.
‫"جوسلين"، أنت تشعرين ‫بالحزن والوحدة...
‫ولهذا السبب ‫أنت تقولين هذا.
‫ولكن انتهى الأمر، ‫لقد مرّت تلك اللحظات.
‫لا.
‫لا أعتقد أنّها مرّت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنها مجرّد جروح سطحية.
‫يجب أن ترى الفتاة الأخرى.
‫هل بلّغت عن هذا للشرطة؟
‫ما هو المضحك؟
‫أنا بحاجة إلى ملجأ.
‫لديّ بعض المناديل ‫المطهرّة في الكنيسة.
‫يمكنني أن ألقي نظرة ‫على عينك، إذا أردت.
‫شكراً لك.
‫إنّه زوجي، اكتشف ‫أنني خضعت لإجهاض.
‫- هل عاملك بعنف من قبل؟ ‫- ليس فعلاً.
‫هل تعيشين في الجوار؟
‫أنا لا أعيش في أيّ ‫مكان في هذه اللحظة.
‫يمكنني أن أنصحك ‫بملجأ للنساء إذا أردت...
‫ويمكنني أن أقلّك إلى هناك، ‫إذا دعت الضرورة.
‫لا. ليس الأمر كذلك.
‫- يبدو الأمر تماماً كذلك. ‫- لا.
‫إنّه فعلاً ليس كذلك. ‫إنّه معقّد أكثر.
‫وأنا...
‫لقد استنفذت كل الأماكن التي أستطيع ‫اللجوء إليها، هذه هي المشكلة.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫وقعت في ورطة ذات مرّة.
‫كنت أعيش حياة قاسية. ‫وصلت...
‫إلى الحضيض.
‫ماذا فعلت؟
‫توقّفت، انعطفت وواجهت ‫الشياطين الذين كنت أتجنّبهم.
‫لم يكن هناك من مسلك آخر، ‫لذا حاربت.
‫عندما أكون ضعيف...
‫لهذا أنا قويّ.
‫المشتبه بهم، ماذا كانوا ‫يفعلون في خلال 12 ساعة...
‫قبل التبليغ عن ‫فقدان "ليزا" و"بيبا"؟
‫حسناً...
‫نعم. "كلير" مثلاً غادرت ‫العمل عند الساعة الرابعة...
‫وذهبت لتصفيف شعر "كايت"...
‫- هناك. ‫- حسناً.
‫لحضور حفل الزفاف ‫في تلك الليلة.
‫"ريكي"...
‫وصل إلى المنزل عند الساعة ‫الرابعة وخمس وأربعين دقيقة.
‫أمضى فترة بعد الظهر في ‫موقع بناء لوضع الأساسات.
‫أنهى "لي" عمله في ذلك الصباح ‫يركّب الأرضيات في قاعة كنيسة.
‫ومن ثمّ ذهب لشراء الموادّ.
‫رأينا كاميرات المراقبة ‫في موقف سيارات المورّد...
‫تظهر الساعة الثانية وسبع وعشرين ‫دقيقة، لذا فكلّ التفاصيل مترابطة.
‫ومن ثمّ "كلير" و"كايت" كلتاهما تتذكّران ‫أنه كان يعمل على أرضيته الخاصة...
‫حينما كانت "كلير" ‫تصفّف شعر "كايت".
‫- متى التقطت هذه؟ ‫- منذ حوالي أسبوع قبل الحادثة.
‫هذا يترك "غاري ثورب"...
‫الذي يدّعي أنّه أمضى النهار بأكمله ‫ومعظم فترة الظهيرة في العمل.
‫كان المكان ناشطاً طيلة ‫أيام الأسبوع في تلك الفترة.
‫حسناً، فإذاً كانت المحرقة مشتعلة ‫طيلة نهاية الأسبوع، مَن يعرف بالأمر؟
‫هذا ما يزعجني، عندما سألته عن ‫"ثورب للخدمات الزراعية"، كذب.
‫قال أنّها ربما مرتبطة بـ"كايت".
‫لقد سمع بذلك الاسم من قبل، ‫وعرف أنّه كان مرتبط. كيف؟
‫"غاري ثورب" هو مشتبه به محتمل، ‫وبخاصة أنّه كان يتعقّب "ليزا".
‫أعني، كيف علم "لي آشوورث"؟ ‫نحن نعلم، لأن "ثورب" أخبرنا به.
‫- لا تفسير لمعرفة "آشوورث" بذلك. ‫- إلا في حال أخبرته "ليزا" بنفسها.
‫هذا صحيح.
‫"ميلر"، ها هي... ‫هنا يكمن الكذب.
‫أرادني أن أقتنع بأنّه سمع ‫بـ"ثورب" من خلال "كايت"...
‫ولكن ماذا لو أنّه عرف ‫عن طريق "ليزا"؟
‫في هذه الحالة، لا بدّ أنّ "لي" ‫كان على معرفة بها بشكل أعمق.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تعني هذه الرسالة؟
‫- "لديّ خطب ما"؟ ‫- ظننت أنّك ستغيّر رأيك.
‫- هل تحدّثت إلى "كلير"؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- هل ضاجعت "ليزا نيوبوري"؟ ‫- لا.
‫- هل رغبت بذلك؟ ‫- لا.
‫- هل رفضتك؟ وأبعدتك؟ ‫- لا.
‫ما رأي "كلير" ‫بشأنك أنت و"ليزا"؟
‫لا يوجد علاقة مع "ليزا".
‫بالكاد تحدّثت إليها حتى.
‫حسناً. ضاجعتها فقط؟
‫كيف تشعر عندما ‫تقتل شخصاً، يا "لي"؟
‫كيف تشعر عندما تكون قرب ‫شخص يلفظ أنفاسه الأخيرة؟
‫كيف تشعر كونك ‫المسؤول عن القتل؟
‫أخبرتك، لا أدري.
‫أظنّ أنّك تعرف.
‫أنا أنظر إليك وأرى شخصاً ‫تفوح منه رائحة بالموت.
‫أظنّ أنّه يلاحقك يومياً.
‫اعترف فقط، يا "لي". ‫سأكتشف الحقيقة بكلّ الأحوال.
‫ليس لديّ شيء.
‫لكن أنت و"كلير"، ‫هناك الكثير لتقولانه...
‫وسأرغمكما على البوح به.
‫هناك سؤال من هيئة ‫المحلّفين، سندخل مجدداً.
‫طلبت هيئة المحلّفين ‫رؤية صورة فوتوغرافية...
‫للمشهد الذي يمكن رؤيته من ‫خلال نافذة الكوخ أعلى المنحدر.
‫سنحضر لكم نسخ على الفور.
‫والطلب الثاني هو توضيح...
‫ما إذا كان "مارك لاتيمر" قد ‫خضع للتحقيق يوماً من الشرطة...
‫كمشتبه فيه.
‫نعم، لقد خضع.
‫وقد اعتقل بسبب ‫عرقلة التحقيق.
‫وجرى التحدّث معه ‫في ما يرتبط بمقتل "داني".
‫إذا كانوا يطرحون هذه الأسئلة...
‫هذا لا يعني بالضرورة شيئاً.
‫بالتأكيد، يعني الكثير، ‫إنّهم يقومون بالدفاع.
‫إنّهم يجلسون هناك ويقولون ‫أنّه من المرجّح أن أكون القاتل.
‫- "أوليفر"، ماذا تفعل؟ ‫- أنا أجمع نسختَين مختلفتَين...
‫لا، ليس الآن!
‫- ليس الآن! ‫- حسناً.
‫- حسناً، "ماغ"؟ ‫- مرحباً، "نايج".
‫- هل هناك من أخبار؟ ‫- لا شيء حتى الآن.
‫عجباً!
‫هل حصلت على قضية جديدة؟
‫- سرقات مسلّحة في "بريستول". ‫- رائع!
‫- وأنت؟ ‫- اعتداء جنسي في "ساوثوارك".
‫جميل.
‫فإذاً، ما هو رأيكم، الحكم؟
‫أظنّ أنّه قد يكون لمصلحة ‫أيّ من الطرفَين. ما النتيجة؟
‫- ربحنا. ‫- رائع!
‫بجدّية، أقصد، "جوسلين"، ‫إنّها مذهلة، ولكنّها فشلت.
‫"آبي".
‫- أردت القول... ‫- ماذا؟
‫برأيي أنت فعلاً...
‫رهيبة.
‫ستدخل هيئة المحلّفين.
‫أيتها السيّدة الحياديّة...
‫أرجو منك أن تجيبي على ‫سؤالي الأول بنعم أو لا.
‫هل توصّلتم إلى حكم ‫بخصوص المدّعى عليه...
‫وأنتم جميعكم متّفقون عليه؟
‫لا.
‫لا يمكنني التحمّل أكثر.
‫أودّ إيعازك بالاستمرار في محاولة ‫الوصول إلى قرار بالإجماع.
‫ولكنّني جاهزة لقبول حكم يوافق عليه ‫عشرة أشخاص على الأقلّ من بينكم.
‫هلا ذهبتم الآن برفقة ‫حاجب المحكمة. شكراً لكم.
‫أنا أستمرّ بالتفكير في نهار ‫الأحد عندما اجتمعنا معاً.
‫قبل أن نذهب إلى "فلوريدا".
‫جئت إلى منزلنا لشواء اللحم...
‫وذهب الشباب كلّهم للعب ‫كرة القدم إلى أن خيّم الظلام.
‫وبعد وقت طويل ‫من حلول الظلام.
‫دخل "طوم" إلى مطبخك للحصول ‫على المصابيح ليكملوا اللّعب.
‫لازلت أتذكر جيداً.
‫أغمض عيناي، وأرى مغيب الشمس، ‫يمكنني تصوّرهم كلّهم يلعبون.
‫"داني" و"مارك" و"طوم"...
‫"ونايج"...
‫و"جو"... حتى وإن كانت ‫الذكريات قد أتلفت.
‫أتذكّر لحظة مميّزة، عندما انتبه ‫لي "دان" وأنا أنظر إلى الخارج.
‫فركض نحوي في قميصه الأصفر.
‫ركض إلى النافذة، بوجهه الزهريّ ‫والمتعرّق بسبب الركض واللّهو.
‫وبدأ يفعل حركات في وجهه ‫على النافذة، جعلتني أضحك.
‫ففعلت نفس الشيء.
‫ابني الصغير يمازحني ‫بحركات في وجهه.
‫أفكّر بأنّ أهجر "مارك".
‫الأمور لا تنجح.
‫حتى عند انتهاء القضية، ‫لن تصلح أحوالنا.
‫لم نعد نفس الأشخاص.
‫كوني حذرة، يا "بيث".
‫أنت تظنّين أنّك الطرف الوحيد ‫في الزواج، ولكنّك لست كذلك.
‫إنّه لا شيء مقارنة ‫بأن تكوني فعلاً لوحدك.
‫انتهى الأمر بيننا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنّه انتهى.
‫كيف سيكون الأمر، ‫كلّ منّا بدون الآخر؟
‫هل تثق بي لتترك أسرارك معي؟
‫تماماً كما تثقين بي ‫كي تتركي أسرارك معي.
‫ماذا ستفعل؟
‫- سأعود إلى "فرنسا" على ما أعتقد. ‫- ما هو الرائع بـ"فرنسا"؟
‫لا أحد يعرفني.
‫تقريباً.
‫لم يكن يجدر بك ضربي.
‫أنت محظوظة لأنني ‫توقفت عند هذا الحدّ.
‫ماذا قلت؟
‫إنّها مزحة.
‫أشكر الله لأنّك ‫لم تصبح يوماً والداً.
‫أين ستذهبين؟
‫أنت أحمق جدّاً.
‫شكراً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ألم ترغب بالقلادة اللعينة؟ خذها.
‫لا! أنت أخذتها؟
‫أكانت هذه لديك طيلة الوقت؟
‫سيصدر الحكم، تدخل ‫هيئة المحلّفين مجدّداً.
‫لا! لن تغيبي عن ناظري. هيّا!
‫هلا دخلت هيئة ‫المحلّفين، لو سمحت؟
‫"يجب أن تحضري الآن إلى ‫المحكمة الملكية في (ويسيكس)"
‫- ما رأيك؟ ‫- صه!
‫أيتها السيّدة الحياديّة...
‫أرجو منك أن تجيبي على ‫سؤالي الأول بنعم أو لا.
‫هل توصّلتم إلى حكم ‫بخصوص المدّعى عليه؟
‫نعم.
‫هل توصّلتم إلى هذا الحكم ‫بالإجماع، أو بالأكثرية؟
‫بالأكثرية.
‫هل يمكن للمدّعى عليه ‫الوقوف لو سمحت؟
‫هل تجدون المدّعى عليه ‫"جوزيف مايكل ميلر"
‫مذنباً أم غير مذنب؟