‫في الحلقات السابقة ‫من "برود تشيرش"...
‫كانت هناك فتاتان.
‫"ليزا نيوبوري"، 19 سنة، ‫كانت تجالس قريبتها "بيبا" ابنة 12 سنة.
‫ذهب والدا "بيبا" في تلك الليلة ‫لحضور زفاف صديق لهما.
‫عادا في اليوم التالي ‫وكانت الفتاتَين قد اختفتا.
‫"بيبا"، ابنة الـ12 سنة، ‫قد تمّ العثور عليها بعد ثلاثة أيام.
‫"ليزا"...
‫لا تزال رسميّاً مفقودة.
‫كان المشتبه فيه الرئيسي ‫لدينا اسمه "لي آشوورث"
‫ولكن كان لديه عذر غياب قويّ.
‫"لي" هو زوجي.
‫يجب أن تكونوا مقتنعين ‫كفايةً بإدانة المدّعى عليه.
‫أنتم الحكم على وقائع.
‫يجب أن تضعوا المشاعر جانباً
‫وتقاربوا القضية بطريقة ‫تحليلية ومجرّدة.
‫إنّهم يجلسون هناك ويقولون أنّه ‫من المرجّح أن أكون أنا القاتل.
‫أنت تقول أنّ قلادة "بيبا" ‫هي بالحقيقة ملك لـ"كلير".
‫أنت أخذتها؟
‫كانت معك طيلة الوقت؟
‫سيصدر الحكم الآن، ‫تدخل هيئة المحلّفين مجدّداً.
‫"برود تشيرش"
‫هل توصّلتم إلى حكم ‫بخصوص المدّعى عليه؟
‫نعم.
‫هل توصّلتم إلى هذا الحكم بالإجماع، ‫أو بالأكثرية؟
‫بالأكثرية.
‫هل يمكن للمدّعى عليه ‫الوقوف لو سمحت؟
‫هل تجدون المدّعى عليه ‫"جوزيف مايكل ميلر"...
‫مذنباً أم غير مذنب؟
‫غير مذنب.
‫سيّد "ميلر"، تمّ الحكم ‫عليك بأنّك غير مذنب.
‫يمكنك مغادرة قفص الاتهام.
‫شكراً يا سيدتي.
‫أعضاء هيئة المحلّفين...
‫شكراً للانتباه الدقيق ‫للوقائع ولإيصال حكمكم.
‫لقد أنهيتم مهامكم ‫بطريقة مشرّفة.
‫كانت هذه...
‫قضية صعبة ومؤلمة جدّاً.
‫وهكذا، تعذركم هذه المحكمة جميعكم ‫من أي واجب مستقبليّ لهيئة المحلّفين.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "كلير ريبلي"...
‫أنا أعتقلك للاشتباه بارتكابك جريمة ‫قتل "بيبا جيليسبي" و"ليزا نيوبوري".
‫وأي شيء تقولينه قد يستخدم ‫ضدّك في المحكمة
‫وإذا لم تذكري عند استجوابك ‫شيئاً تعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.
‫أيّ شيء تقولينه قد يذكر في الشهادة، ‫هل تفهمين؟
‫حسناً، هيّا بنا.
‫- كيف تكون هذه العدالة؟ ‫- إنّها ليست كذلك.
‫اذهبي إلى عائلتك.
‫أريد أن أقتله يا "إيل".
‫أعرف.
‫وأنا أيضاً.
‫تعالي معي، هيا.
‫ما الذي يتطلّبه الأمر لتدمير ‫الحياة إلى الأبد؟ 12 شخص.
‫12 شخص عاديّون وأغبياء ‫وسهل التلاعب بهم، ولا يفكّرون.
‫"آليك" أنا آسفة جدّاً!
‫ألقيت القبض على هذه المرأة ‫عند الساعة 02،32 من بعد الظهر.
‫إنّها تعلم بحقوقها وتتخذ حذرها.
‫أريدك أن تهتمي بالأمر، ‫وأن تحضّري غرفة لإجراء التحقيق.
‫نعم. لقد جهّزت قاعة ‫احتجاز في "برود تشيرش".
‫إنّهم يعلمون أنّنا نحتجز أحدهم، ‫سأبقى معك.
‫- لا. أنا بحاجة إلى "ميلر". ‫- نعم، بالتأكيد.
‫أعطتني "كلير" لتوّها ‫هذه القلادة.
‫لا بدّ من أنّه لديكما ‫الكثير للتحدّث بشأنه.
‫هل من قيود حيال الأمكنة ‫المسموح له التواجد فيها؟
‫ليس بعد الآن، ‫إذ أنّهم لا يجدونه مذنباً.
‫كيف سنعيده إلى المحكمة؟
‫قتل "داني"، وتمكّن من الإفلات ‫من خلال التلاعب بالنظام.
‫لا يمكنك الاستئناف بعد ‫الحكم بالبراءة على شخص...
‫إلا في حال ظهور دليل جديد.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- إذاً، هذا ما يحدث.
‫نعيش حياتنا في الجحيم ‫ويخرج رجلاً مذنباً إلى الحريّة.
‫"مارك"، أنا آسفة جدّاً.
‫- أين سيذهب أبي؟ ‫- لا تقلق، سنكون بأمان.
‫لقد طلبت من أحد رجال الشرطة ‫في المركز أن يهتم بمنزل "لوسي"...
‫ابق منتبهاً، ‫في حال عاد إلى المنزل.
‫- ألا يزال يملك مفاتيح منزلك؟ ‫- لا. غيّرت الأقفال منذ أشهر.
‫سنتجاوز هذا الأمر، اتفقنا؟
‫سيكون الأمر على ‫ما يرام يا أمي.
‫كيف تتعامل العائلة مع الأمر؟
‫كان يجب أن تطرحي هذا السؤال ‫قبل أن تتولّي القضية.
‫أرجوك، لا تكوني ‫خاسرة لئيمة.
‫لا تكوني فائزة متعالية.
‫لقد درّبتك كثيراً ‫لتكوني أفضل من هذا.
‫من بين الراغبين بالمساعدة، ‫اخترت قاتل طفل رخيص.
‫كلّ ما أردته، هو إثبات أنني مخطئة ‫لتبرهني للعالم مدى ذكائك.
‫لا! أردتِ نسخة فتيّة عنك.
‫هل تعرفين الفارق بيننا؟
‫أنا لا أرى النبل ‫في هذا العمل.
‫بل أرى لعبة منحرفة...
‫مليئة بالناس الذين يبررون ‫سخريّتهم كدعوة عليا.
‫إنّها حرب شوارع مع شعر مستعار، ‫هذا كلّ شيء.
‫هناك انتصارات تساعدك في النوم ليلاً، ‫وأخرى تبقيك يقظة.
‫سأحتفظ لك بالأقراص المنوّمة.
‫حسناً يا "ميلر"، اصغي إليّ.
‫أترين ذلك الغضب الذي ‫تشعرين به الآن، هذا الحنق
‫هذا هو شعوري بالضبط عندما أستيقظ ‫كلّ يوم على مدى السنتين الماضيتين
‫وأنا أعلم أنّ "لي آشوورث" ‫قد أفلت من العقاب.
‫لا تجرأ القول لي أنه يجب ‫عليّ التخلّي عن الموضوع!
‫لا، لا أريدك أن تتخلّي عن الأمر ‫على الإطلاق، أريدك أن توقديها!
‫يجب أن تستعر النار في داخلك، ‫مثلي تماماً.
‫أنا بحاجة إلى شخص ‫غاضب مثلي في هذه اللحظة.
‫لأنّنا سنغلق القضية على ‫"كلير" و"لي آشوورث" اليوم
‫مهما تطّلب الأمر، معاً.
‫بعد كلّ ما حدث إذا كنت ‫تظنّ أنّني سأوافقك...
‫نعم، أنا أفعل.
‫لا يمكنك أن تغيري ما حدث
‫ولكن يمكنك أن تتأكدي ‫أنّه سيتمّ القضاء على قاتل آخر.
‫هذا الحنق هو الوقود، ‫افعلي شيئاً.
‫القلادة هي المقبض الذي ‫ستدفعهم على الاعتراف.
‫سوف نكون قاسين.
‫لنعمل على إصدار الحكم ‫بحق الشخصين المعنيين!
‫مرحباً.
‫"كلير" هي قيد الاحتجاز.
‫ونحن نعتقد أنّ بحوزتها دليل ‫يتعلّق بمقتل "ليزا" و"بيبا".
‫"أيّ دليل؟"
‫لا يمكنني التحدّث، ‫أنا أتوجّه إلى هناك الآن.
‫كما أنها رفضت تعيين محامياً.
‫لقد أتت... وقالت أنّها ‫تريد إخبارنا بالحقيقة الآن.
‫لم يحدث بينكما خلاف، أليس كذلك؟
‫"أسدني خدمة، ولا تغادر المنطقة."
‫أنا متأكد من أنني أرغب ‫بالتحدّث معك قريباً جدّاً.
‫هل أنت جاهزة؟
‫- إنه "جو". ‫- لا!
‫يا إلهي!
‫حان وقت الكفّ عن الألاعيب.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫لا.
‫لقد أثبتوا براءتي!
‫بجب أن تساعدني ‫في العودة إلى المنزل.
‫أخبريني كيف وصلت إلى قلادة ‫"بيبا جيليسبي" يا "كلير".
‫هل اعتقلتم "لي"؟
‫هل هذا ما أردتِه؟
‫لقد أحضرت لنا القلادة ‫كوسيلة لترسلي رسالة إلى "لي"؟
‫لماذا أخبرت زوجي ‫أنني كنت حاملاً...
‫أو أنّني خضعت لإجهاض ‫في حين أنني وثقت بك؟
‫هذه خيانة للثقة.
‫هل تريدين التحدّث عن الثقة؟
‫هل تريدين التحدّث عن كيف ‫اعتادت عائلة "جيليسبي"
‫الوثوق بك كي تقلّي ‫ابنتها إلى المدرسة؟
‫ماذا كنت تفعلين ‫في تلك الأيام؟
‫هل كنت تدبرين أمرها ‫من أجل "لي"، أليس كذلك؟
‫لماذا أرغمتني على ممارسة الجنس ‫معك يا "آليك"؟
‫لم نمارس الجنس ‫يوماً يا "كلير".
‫لماذا كنت تحتجزني ‫ضد إرادتي يا "آليك"؟
‫هل هناك من شيء حقيقيّ ‫فيما تقوله؟
‫بالتأكيد لا!
‫طلبت مني مساعدتك، ‫لأنّك كنت قلقة من أن يطاردك زوجك.
‫لقد آذيتني جسدياً يا "آليك"!
‫أعرف أنّك كنت حزيناً لأنّ زوجتك ‫كانت على علاقة برجل آخر
‫ولكن لم يكن من المفترض ‫أن تأخذني كسجينة
‫لم يكن يجب أن تجبرني ‫على ممارسة الجنس معك.
‫بصراحة، أوقف المقابلة.
‫- لا تلمسي هذه يا "ميلر". ‫- يجب أن آخذ هذه الادعاءات...
‫اجلسي يا "ميلر"!
‫ماذا، هل تريدين ‫الاستمرار بهذه الادّعاءات؟
‫هيّا، أكملي.
‫سنتوقّف الآن، ‫يمكنك الإبلاغ عن هذه التعدّيات.
‫سيلقى القبض عليّ.
‫أتريدين ذلك؟ ‫يمكننا القيام بذلك.
‫قولي الكلمة.
‫هذا ليس سبب تواجدك هنا، ‫أليس كذلك؟
‫أنت هنا بسبب "لي".
‫إذاً، بمَ تفكرين؟
‫نحضر "لي" إلى هنا.
‫فيرتعب، برؤية هذه.
‫ومن ثمّ، بدلاً من أن يخونك...
‫أنت تراهنين كي يفهم أنّه ‫بحاجة إلى أن يبقى بقربك...
‫بسبب ما تعرفيه.
‫أنا لا أعرف شيئاً!
‫أنا لا أعرف!
‫أنت تعرفين ماذا حصل ‫لـ"ليزا نيوبوري" و"بيبا جيليسبي".
‫أنت مخطئ.
‫لا أعتقد ذلك، ‫وخاصة عندما أنظر إلى عينيك.
‫أنا لست خائفة منك يا "آليك".
‫نعم، بالحقيقة، ‫يجب أن تخافي.
‫لماذا تحتفظين برقم هاتف ‫مكتب "ريكي جيليسبي"
‫في الهاتف الخلوي الذي ‫أعطاك إياه المحقق "هاردي"؟
‫بدأتِ تتكلّمين بصوت مرتفع، ‫أليس كذلك؟
‫لقد اختلست النظر إلى هاتفي، ‫صحيح؟ شكراً لك... يا صديقتي!
‫لماذا كنت تتصلين بوالد "بيبا"؟
‫هل أرسل لك "ريكي" ‫عشبة الجريس؟
‫بالتأكيد!
‫لماذا يعلق "ريكي" لوحة لنبتة الجريس ‫على جدار مكتبه؟
‫صحيح؟
‫- ماذا حصل في تلك الليلة يا "كلير"؟ ‫- لا أدري.
‫أنت تمازحني!
‫لا يمكنه أن يكون هنا!
‫قال أنّ هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يمكنه الذهاب إليه.
‫لا، أقصد أنّه لا يمكنه ‫أن يعود إلى بلدته.
‫وقد أخبرته بذلك.
‫إذاً، لماذا اتّصلت بي؟
‫لأنني أريد أن أخبر ‫أحدهم ما أفعله.
‫كيف من المفترض ‫أن نتجاوز هذا؟
‫أنا أعرف ماذا يجب أن نفعل، ‫ولكنني لا أعرف كيف سنقوم به.
‫ماذا تقصد؟
‫النظام لم يحقّق لنا العدالة، ‫لذا، يجب أن نحققها بأنفسنا.
‫- سأتغلّب عليها في الداخل. ‫- أصغي لنفسك.
‫أنت مجروح جدّاً عاطفياً!
‫أنا؟ ألم تنظري إلى حالك؟
‫سأقوم بكلّ ما يلزم ‫لأضعهما في السجن.
‫- توقفي عن العبث به. ‫- هناك شيء ما يزعجني.
‫ماذا؟
‫رائع. ابقَ هناك. حسناً.
‫أنا بحاجة أن يحضر أحدهم ‫صورة لـ"لي" و"كلير".
‫حسناً، تحدّثي مع "تيس"، ‫يجب أن أفعل أمراً ما.
‫ماذا!
‫- هيّا! أين هو؟ ‫- ماذا تريد يا "لي"؟
‫قبل أن أتصل بك ‫كان هناك شخص يتبعك.
‫"لي آشوورث"، ‫أنت رهن الاعتقال
‫لارتباطك بجريمتَي قتل ‫"بيبا جيليسبي" و"ليزا نيوبوري".
‫"بول"؟
‫"مارك"!
‫"بول"!
‫لا! النجدة!
‫نعم، بالتأكيد أنا سعيدة جداً، ‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل.
‫نعم. أنا... يجب أن أذهب.
‫- اشتريت شراب الـ"جين". ‫- ابتعدي.
‫يمكنني تقبّل الخسارة، ‫ولكن هذه القضية كانت مهمّة.
‫والآن البلدة بأكملها ‫تعرف أنني أخفقت.
‫هذا مؤلم.
‫نعم. بالواقع، الحياة مؤلمة.
‫لم أقل يوماً أنّ العودة ‫إلى العالم قد تكون من دون ألم.
‫أردت أن أؤدي عملي بشكل ‫صحيح يا "ماغي"، ولم أنجح.
‫لا.
‫لا أحد منّا يستطيع الآن.
‫هل تظنّين أنّهم ‫سيكونون أقوياء كفاية؟
‫أهذا ما تسعين خلفه؟
‫- مذهل، كان هذا سريعاً! ‫- أنا فعلاً بارعة.
‫نعم! أرأيت، ‫أنظر هنا... هذا وذاك.
‫مما يجعل من المنطقيّ ‫أيضاً وجود هذين الإيصالين.
‫"ميلر"، هذا رائع!
‫وجدت هذا في أسفل ‫ملفات القضايا القديمة.
‫ما الهدف منه؟
‫جزء من عمل كنت ‫أقوم به نهار الاثنين.
‫ألواح بلوط.
‫فإذاً، اشتريت هذه ‫صباح يوم السبت...
‫القيمة نفسها، ‫وكلّ شيء احتجته؟
‫نعم. ومن ثمّ قمت ‫بالعمل نهار الاثنين.
‫نعم، أعرف. ‫لقد فحصت الأمر.
‫لماذا عدت إلى فناء ‫الإمدادات نفسه
‫كأول شيء تفعله نهار الاثنين ‫واشتريت المواد نفسها من جديد؟
‫ماذا؟
‫عملية شراء ثانية متطابقة.
‫لم يظنّ أحد أنني سأتحرّى عنها. ‫من الواضح أنّني صعبة الإرضاء.
‫ماذا حدث للأشياء التي ‫اشتريتها السبت يا "لي"؟
‫لماذا احتجت ‫إلى شرائها من جديد؟
‫لم أحصل على ما يكفي.
‫التقطت هذه قبل أسبوع، ‫وأنت تقوم بتركيب أرضيتك.
‫هذه الألواح ليست هي نفسها الموجودة ‫على تلك الأرضية الآن يا "لي".
‫هذه هي ألواح أرضيّة ‫بلوط داكنة اللون.
‫ما هو موجود هناك الآن ‫هو خشب بلّوط فاتح اللون.
‫ألواح البلوط الفاتح نفسها ‫التي اشتريتها صباح السبت
‫ومجدداً صباح الاثنين.
‫لأيّ غرض استخدمت ألواح البلوط ‫تلك يا "لي"، بين السبت والاثنين؟
‫ماذا حدث للأرضية يا "لي"؟
‫لا شيء.
‫لا. حدث شيء ما.
‫ما الذي كنت تبحث ‫عنه في الكوخ يا "لي"؟
‫هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
‫بهدف توضيح التسجيل، ‫يعرض المحقق "هاردي" للسيد "آشوورث"
‫كيس بلاستيكي شفاف، ‫"آي أتش 1"، يحتوي على قلادة.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- من زوجتك.
‫ماذا؟
‫هذا هو الدليل الذي يثبت...
‫أنّ "بيبا جيليسبي" ‫كانت في سيارتك ليلة مقتلها.
‫هذا هو الدليل المفقود ‫الذي كاد أن يقضي عليّ.
‫والآن فهمت الأمر.
‫أتعرف ماذا ظننت؟
‫بوليصة التأمين خاصة بها.
‫لم تثق بك.
‫تماماً كما لم يكن يجدر بك ‫أن تثق بها يوماً.
‫لقد أوقعت بك.
‫ولم تخبرك يوماً عن الطفل.
‫فهمت، عندما تكون مغرماً، ‫تظنّ أنّكما ستبقيان معاً إلى الأبد.
‫الحب هو شامل عندما ‫تكون فيه، ولكن...
‫حقّاً، لا يمكنك أن تثق بأحد.
‫ليس حتى بالأشخاص ‫الذين تحبّهم.
‫وبالنهاية، نبقى لوحدنا.
‫وأنت الآن وحيد أكثر ‫من أيّ شخص آخر.
‫لذا قوّم الأقوال، ‫فيطلق سراحنا كلّنا من هذا.
‫هيّا. لا بدّ من أنّك ‫متعب جدّاً من الكذب.
‫لا أحد آت لنجدتك، ‫أنت بمفردك.
‫ها هي. الفرصة الأخيرة.
‫هل قتلت "ليزا نيوبوري"؟
‫لماذا لا يتركني وشأني؟
‫- أين "بيبا"؟ ‫- إنها نائمة.
‫يجب أن أعود إليها.
‫لا. اذهبي وأحضريها إلى هنا.
‫يمكنكما أن تبقيا ‫هنا حتى رحيله.
‫- كنت عابر من هنا. ‫- لمَ أنت قذر لهذه الدرجة؟
‫- تبّاً! ‫- اذهب واحرق حيواناتك!
‫- يا إلهي! ‫- أغرب عن وجهي! أنظر!
‫لقد ضربتني!
‫التحذير الأخير. ‫ابقَ بعيداً عنها.
‫ولكنّني أحبّها.
‫هيّا تجاوز الأمر، ‫وإلا سأحطّم لك ساقَيك.
‫هيّا. أغرب عن وجهي.
‫لقد ضربته!
‫نعم، هذا أسرع من الكلام.
‫لقد نزف أنفه، ‫إنّه أحمق مسكين.
‫لقد لطّخت قميصك بالدماء.
‫نعم.
‫- أين "بيبا"؟ ‫- إنّها نائمة في سريرك.
‫بالكاد استيقظت.
‫هل مارست الجنس مع ‫"ليزا بيوبوري" في تلك الليلة؟
‫كنت تنكر طيلة الوقت.
‫ما الذي حدث؟
‫هل قتلتها؟
‫لا. "كلير".
‫لا فكرة لديك!
‫هل عاد "ريكي" ‫من حفل الزفاف؟
‫- ارتدي ملابسك! ‫- اهدأ!
‫أين "بيبا"؟ أين هي؟
‫- في الطابق العلوي! ‫- لقد وثقت بك لرعايتها.
‫- كان "لي" يساعدني فقط. ‫- لا تبدأي بهذه السخافة.
‫لقد كنت في الخارج ‫في الربع ساعة الأخيرة.
‫- كنت تشاهدنا! ‫- لقد رأيت كلّ وضعية.
‫- أيها النذل الوسخ! ‫- "ليزا"!
‫- ماذا دعوتني؟ ‫- مهلاً!
‫- أنت مستاء قليل، اهدأ. ‫- لقد رأيتك تنظر.
‫- ماذا! ‫- أنت مستاء فقط
‫لأنني مارست الجنس ‫معه بدلاً منك!
‫هل هكذا تتكلّمين معي؟
‫- توقّف! ‫- لا! ابتعد عنّي!
‫سمّني نذل مجدّداً!
‫أين كانت "كلير"؟
‫هذه العلبة الصغيرة تحتوي ‫على دليل "لي" المسجل.
‫أنت تكذبين يا "كلير".
‫لقد كذبت وغيّرت ‫قصّتك عشرات المرات
‫وألقيت اللوم على ‫الجميع إلا نفسك.
‫بالحقيقة، ‫حان الوقت لقول الحقيقة.
‫أخبرنا "لي" أنّ "ريكي" قتل "ليزا"، ‫ولكن ماذا حدث مع "بيبا"؟
‫لقد أتيت، أنت هنا؟
‫مرحباً!
‫ماذا تفعلين هنا يا حبيبتي؟
‫ما الخطب؟
‫وقع حادث.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- مهلاً، "بيبا"!
‫- يجب أن تكوني نائمة! ‫- ظننتك في حفل الزفاف؟
‫- هل "ليزا" بخير؟ ‫- لا، حبيبتي...
‫إنّها... أخشى أنّ "لي" ‫قد تسبّب بأذيتها.
‫ماذا؟
‫يجب أن تكون في...
‫أنت لم...
‫"كلير"، أريدك أن تذهبي إلى "بيبا" ‫وتجلسي معها.
‫لقد أخبرتها أنّك ستحضري ‫لها بعض الأدوية لتهدئتها.
‫هاك!
‫"كلير"!
‫أعطها بعضاً منها، ‫ستساعدها على النوم
‫وسأتعامل معها في الصباح.
‫- ليست "كلير" جزءاً من هذا... ‫- اخرس.
‫بصماتك منتشرة على كلّ أنحاء الجثة، ‫وفي داخلها.
‫ودماءها على أرضيّتك.
‫سأذهب وأحضر الشاحنة، ‫وأنت نظّفي هنا.
‫اذهب إلى الشرطة، ‫وسألقي المسؤولية عليك.
‫"كلير"، لا يمكنك ‫أن تعطي "بيبا" ذلك.
‫أخبرني أنه عندما يخرج إلى الحانات والملاهي ‫فهو يضع للنساء "الروهيبنول".
‫- يجب أن نذهب إلى الشرطة. ‫- هل مارست الجنس معها؟
‫هل مارست الجنس ‫معها يا "لي"؟
‫ماذا فعلت؟
‫تعالي!
‫منذ متى وأنت ‫تجلسين على السلّم؟
‫هيّا. لا بأس. ‫لن أخبر أحداً، أعدك.
‫هل كنت هناك ‫منذ وقت طويل؟
‫نعم؟
‫هل كان الباب مفتوحاً؟
‫ولكنّك سمعت شيئاً؟
‫- سمعت "ليزا" و"لي". ‫- حسناً.
‫كانا يمارسان الجنس...
‫ومن ثم سمعت الشجار.
‫حسناً.
‫حسناً. شكراً لقولك ‫الحقيقة يا عزيزتي.
‫"لي" تسبب بأذية ‫"ليزا"، قال والدي...
‫لا بأس يا عزيزتي...
‫شكراً لأنّك صادقة، ‫لقد كان أداؤك رائع فعلاً.
‫والآن، لا أريدك أن تقلقي...
‫أنت بحاجة فقط للراحة.
‫ترك والدك لك شيئاً.
‫دواء، فقط لكي...
‫لتهدئتك، ولمساعدتك على النوم، ‫سنسوّي كلّ الأمر.
‫ابتلعي جرعة كبيرة من هذا.
‫جرعة كبيرة.
‫أحسنت يا فتاة.
‫أحسنت.
‫- أنا لا أحبّه. ‫- لا. إنّه مروّع، أليس كذلك؟
‫الدواء مقرف دائماً.
‫ولكنّه سيساعدك.
‫استلقي الآن.
‫هيّا. استلقي الآن.
‫نامي كالخنفساء.
‫أنا في الطابق السفلي.
‫أنا قلقة بخصوص "ليزا".
‫سيصبح كلّ شيء بخير.
‫يجب أن ننظّف هذه الفوضى.
‫سمعتكما "بيبا" ‫تمارسان الجنس.
‫وهي تظنّ أنّك قتلت "ليزا".
‫هل أعطيتها تلك ‫المادة من القارورة؟
‫ستنام الآن.
‫ماذا تفعلين؟ أين "بيبا"؟
‫اسمع، سأشرح لك.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫تولّى القيادة فقط، قد فقط!
‫- ابقَ بعيداً عنّي. ‫- "كلير"!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أين "بيبا"؟
‫"كلير"! اخبريني أين هي. الآن!
‫توقّف!
‫- أين "بيبا"؟ ‫- ابقَ هادئاً، اتفقنا؟
‫أعطيتها بعض المواد من قارورتك، ‫كما قلت.
‫- حسناً. ‫- ماذا كان فيها؟
‫لم يكن ذلك ويسكي فقط، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- حصلت لديها مضاعفات.
‫لم يكن بإمكانها التنفّس. ‫كانت تختنق، وكان...
‫الأمر... حدث بسرعة كبيرة.
‫ما الذي تقولينه؟
‫لم نستطع الاتصال بسيارة ‫إسعاف يا "ريكي"
‫ليس بعد ما فعلته بـ"ليزا"، ‫والدماء تغطّي الأرض!
‫لم نقدر على إنقاذها.
‫لقد توفيت.
‫لا.
‫- لا. ‫- أنا آسفة جدّاً.
‫لا، لا تقولي ذلك!
‫حسناً، قال "لي" أنّه يعرف مكاناً هادئاً، ‫اعتادت الذهاب إليه
‫مكان لن يجدوها فيه إلا بعد فترة، ‫لهذا السبب نحن هنا.
‫يمكنك الذهاب لتلقي نظرة ‫وأنا سأنتظر هنا.
‫سأنتظر هنا.
‫"ريكي"! أعطني المفاتيح.
‫اسمع. يجب أن تعرف...
‫لقد دفنت قارورتك ‫في الغابة هنا.
‫أنا أعرف تماماً أين، ‫ولن يجدها أحد.
‫إذا رغبت بالتحدث إلى الشرطة، ‫أو إلقاء اللوم علينا
‫تذكّر أنني أعرف أين هي قارورتك ‫التي تحتوي المواد التي قتلت "بيبا".
‫هذا مجرّد تدبير احترازي، ‫ولا شيء غير ذلك.
‫لقد فكّرت في كلّ الاحتمالات.
‫يجب أن أفكّر بالمستقبل.
‫لقد أتيت إلى المنزل في تلك الليلة ‫فقط لأخبره أنّني حامل.
‫لدينا صورة واضحة ‫عن الأحداث في تلك الليلة.
‫ولكن نودّ أن نستمع منك.
‫نحن نعرف أنّك قتلت "ليزا".
‫ولكن أين دفنت جثتها؟
‫- لا تعليق. ‫- لا! لا تفعل ذلك.
‫لقد دحضت "كايت" ‫ذريعة غيابك منذ أسابيع.
‫وقالت أنك غبتَ عدّة ساعات ‫في حفلة الزفاف.
‫وافترضت أنّك ذهبت لمضاجعة ‫وصيفة العروس، "تيفاني إيفنز"
‫ولكننا سألنا "تيفاني"، ‫وقالت خلاف لك.
‫لقد قمت بالكثير من الأبحاث في ‫كلّ شركة سيارات الأجرة في منطقتك.
‫ولسوء حظّك...
‫فإنّ شركة سيارات الأجرة ‫التي أوصلتك في تلك الليلة
‫لديها نظام حاسوبيّ.
‫وتحتفظ بكل السجلات.
‫بالإضافة إلى تفاصيل رحلتك، ‫والأوقات، كلّه مدفوع بالكامل.
‫- لا تعليق. ‫- هل أنت جادّ؟
‫كانت ابنتي بعمر "بيبا" ‫عندما حصلت الجريمة.
‫شعرت بالتعاطف الكبير معك، ‫وأحسست بمشاعرك.
‫لم أستطع أن أخذلك، ‫هذا ما ظننته دائماً.
‫سنتان، ولم أهمل القضية!
‫كدت أقتل نفسي من أجل هذه القضية ‫وأنت تجيبني بـ"لا تعليق"؟
‫هل ترغب أن تقول شيئاً؟
‫لقد نلت جزائي ‫في تلك الليلة.
‫ماذا فعلت بجثة "ليزا"؟
‫كان "لي" يعمل في كنيسة.
‫وقد جرت مراسم دفن ‫قبل الحادثة بيوم، لذا...
‫أفضل مكان لتخبئة جثة.
‫القبر.
‫ألم تجد أيّ آثار لمادة ‫"الروهيبنول" في جثة "بيبا"؟
‫تخرج المادة من الجسد ‫في غضون 24 ساعة.
‫ولم نجدها منذ أيام.
‫كما أنهم قد غسلوها.
‫لقد نجحت. ‫لقد نلت منهم.
‫كفّرت عن ذنبي.
‫أنا أستمرّ بالتفكير بكلّ ‫الأضرار التي نتجت...
‫وكلّ تلك الأرواح.
‫هذه "بيث". إنها هنا.
‫هل تمانع إذا...
‫لا، اذهبي! أحسنت. هيا!
‫أظن أنك مخطئ بالمناسبة...
‫أنت مخطئ، ‫بما قلته لـ"لي" في الداخل.
‫نحن لسنا وحدنا.
‫آمل أنك محقّة يا "ميلر".
‫لم أكن متأكدة من مجيئك.
‫لا أصدّق أنّك ‫طلبت مني المجيء.
‫بكلّ الأحوال، ‫لن أفوّت فرصة لأن يستهان بي.
‫أريد أن أعمل معك.
‫- أنت تريدين ماذا؟ ‫- لست جاهزة للتقاعد.
‫- وبالحقيقة أنا سأكمل مجدداً. ‫- لن تودّين أن تتوقفي عند خسارة.
‫لا، اللعنة، لا أريد ذلك ‫وبخاصة ليس أمامك؟
‫لماذا قد أرغب ‫بالعمل معك مجدداً؟
‫لأنني أمنحك مكانة، ‫وهذا مهمّ.
‫لا تعارضي!
‫أنا ذكية. ‫سأكون ضميرك...
‫تحدّي ما تقومين به، ‫وأظن أنّك بحاجة إلى ذلك.
‫وأنّك مخطئة بشأن المحاماة.
‫أنا أفهم السبب، ‫ولكنّها دعوة وهي نبيلة.
‫وأعتقد أنّك بحاجة ‫إلى استرجاع ذلك.
‫- أنا لست بحاجة إلى معلّم. ‫- بلى، كلّنا بحاجة له.
‫لن ينجح الأمر. أنا آسفة، ولكن لا.
‫لقد قمت ببعض ‫الأعمال على هذه.
‫إنّهم مخطئون بقضية ابنك.
‫أعتقد أنّه قد يكون ‫هناك أسس للاستئناف.
‫من أين حصلت ‫على هذه الملفات؟
‫إنّها النسخ الأصلية ‫التي أرسلتها لي.
‫وأنت احتفظت بها، ‫على الرغم من أنّك لا تحبّني كثيراً.
‫لست بحاجة إلى أن أحبّك، ‫ولكن يجب أن أؤمن بك.
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً هنا ‫حتى أصبحت أخاف مؤخراً.
‫أنا بحاجة إلى طريقة ‫للعودة مجدداً.
‫أخرج.
‫- لا! ‫- ما الأمر يا "جو"؟
‫هل أنت قلق بشأن ما قد ‫يحدث في الخارج؟
‫أخرج!
‫"مارك"، ماذا ستفعل بي؟
‫أرجوك، لا!
‫لا!
‫وثقت بك.
‫يا إلهي!
‫- اجلس ‫- أين...
‫اجلس!
‫هل تعرف عدد السكاكين ‫الموجودة في الداخل؟
‫14 سكيناً.
‫أحصيتها بينما ‫كنت أنتظر وصولك.
‫فكّرت أيّ واحدة ستكون ‫الأفضل لاستخدامها عليك.
‫- آسف. ‫- لا.
‫اقفل فمك، ‫لن تتمكّن من الكلام.
‫كان بإمكانك الاحتفاظ... ‫بالقليل من إنسانيتك.
‫كان بإمكانك ‫مواجهة ما ارتكبته...
‫وقبلت عقابك...
‫أن تكون إنساناً محترماً.
‫ماذا...
‫ماذا أقول؟
‫أنت لست كذلك، ‫ولا يمكن أن تكون يوماً.
‫عندما تموت...
‫لن يبكي عليك أحداً.
‫يمكننا أن نقتلك هنا...
‫ونرمي جثتك على الشاطئ.
‫ولن يكترث... أو ينتبه أحد.
‫ولكننا أهمّ منك. نحن...
‫أنا لن أنكسر بسببك.
‫كلّنا نريد العيش...
‫ولكن أنت...
‫لا حياة متبقّية لديك، ليس هنا.
‫- أثبتوا براءتي. ‫- اخرس! أيها القذر!
‫- أنا آسف. ‫- أنت لست آسفاً!
‫لو كنت آسفاً، ‫لكنت اعترفت بذنبك.
‫لقد سمعت ما قلته. ‫ستغادر ولن تعود أبداً.
‫ولن ترى أياً ‫من أولادك مجدداً.
‫- لا يمكنك القيام بذلك. ‫- بلى!
‫إذا حاولت أن تراهم ‫أو اللحاق بهم.
‫إذا ذهبت إلى مدارسهم، ‫أو تواصلت معهم بأيّ طريقة...
‫سأقتلك.
‫وبخلاف ما فعلته، ‫أنا سأوجه النتائج.
‫أنت ميت بنظرنا، هل تفهم؟
‫والآن ستأتي معنا.
‫قف.
‫حقائبك في سيارة الأجرة.
‫ستقلك إلى محطة ‫قطار "بونيماوث".
‫سيقابلك كاهن صديقي وسيتأكد ‫من أنّك ستستقل القطار إلى "شيفيلد".
‫لقد أوصلتك إلى منتصف الطريق.
‫ومن هناك...
‫أنت لوحدك.
‫- تظن أنه بإمكانك ترحيلي؟ ‫- نحن متأكدون من ذلك يا "جو".
‫متى ستأتي سيارتك الأجرة؟
‫بعد حوالي نصف ساعة.
‫- لست مضطرة للانتظار. ‫- صحيح.
‫"ميلر"، ما كنت لأتمكّن ‫من القيام بذلك من دونك.
‫لا، لم يكن بإمكانك ‫ذلك ولم تفعل.
‫- أنا جادّ. ‫- لا تكن لطيفاً معي.
‫- لا يجدي نفعاً. ‫- حسناً.
‫إذاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أدري، أنا...
‫بالقرب من "دايزي"، ‫أنا بحاجة لأكون قرب ابنتي.
‫نعم. هذا صحيح.
‫حسناً... شكراً على كلّ شيء.
‫- مصافحة؟ ‫- نعم. لن أعانقك.
‫انتبهي إلى نفسك يا "ميلر".
‫ماذا عن "جو"؟
‫اهتممنا بأمره.
‫أنا أشتاق إليه كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫لم تري هذا المكان، أليس كذلك؟
‫لا نستطيع أن نأتي أبداً إلى هنا. ‫لا يمكننا... أن نخطئ.
‫ليس في مكان جميل كهذا.
‫لقد فقدت أخاك هنا يا عزيزتي.
‫كان سيحبّك.
‫كنا لنحبّ أن يكون لدينا ‫أختاً صغيرة لنمزح معها.
‫يجب أن نصلح الأمور ‫من أجلك الآن يا "ليزي".
‫ومن أجلنا.
‫فلنبقِ حبّنا قوياً كالحديد...
‫هكذا نربح.
‫- نعم. ‫- لقد تأخرتم؟
‫نعم، لقد جلبنا ‫الكثير من المقرمشات!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "فريد"!
‫نعم، إنّه يحبّ ذلك.
‫- إنه لطيف، أليس كذلك؟ ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟ ‫أيتها الفتاة الجميلة!
‫- أنفها الصغير أحمر. ‫- نعم إنّه كذلك.
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫مرحباً.
‫هل قلت "مرحباً" للجميع؟
‫نعم!
‫إلى أين يا سيدي؟