شاهدتم في الحلقات السابقة...
هل يعني كونك شرطياً أنك لن تراقب تصرفاتك؟
هل هناك ما في جعبتك أيها الشرطي؟
الرجل الذي ضربته اسمه "روي بوكر".
إنه زوجي السابق.
ستبتعد عنها إلى الأبد، اتفقنا؟
ذهبت لمقابلة "روي" البارحة.
وسألته عن التقرير الذي رفعه ضدي.
لقد عين "غورام" لأجل ذلك. لا شك في ذلك.
الأمر كله مدبر له.
"تشانتال"؟
"ماركوس".
كيف حالها؟
وجدتها مستلقية على أرضية غرفة النوم.
والدماء في كل مكان.
ولوهلة ظننت أنها فارقت الحياة.
لا يوجد آثار لجروح دفاعية،
وعلى ما يبدو أنها ارتطمت جبهتها بقائم السرير.
لا بد أنه كان ينتظرها في المنزل، وباغتها من الخلف.
أنفها مكسور وعظمها الوجني مكسور،
إضافة إلى كسور في ضلوع أخرى وكسر في الجمجمة.
قالوا إنها لا تستجيب لشيء عندما أتوا بها.
أجروا لها مسحاً مقطعياً، ورؤوا بعض النزيف والموائع
تجوب دماغها.
قال الأطباء إنهم سيبقونها تحت تأثير المهدئات القوية
وسيراقبونها جيداً لبضعة أيام.
لا يعلمون شيئاً حتى هذه اللحظة.
متأكد أنهم يفعلون ما بوسعهم.
إن كنت تحتاج إلى شيء،
أي شيء مني أو من "بايج"، ناد علينا فحسب.
رافق "واطسون" وحدة الجرائم لجمع الأدلة من منزل "تشانتال".
وتقييمهم حتى الآن يشبه تقييمك.
حيث كان المهاجم منتظراً. وتمكن من الدخول عن طريق الانسلال من إحدى النوافذ.
كان عملاً دقيقاً، ولا بد أنه تطلب منه بعض الوقت،
ومن غير المحتمل أنها شعرت به
عند عودتها للمنزل.
أنت كنت هناك،
لذا أعتقد أنك شهدت الحادث الآخر في مسرح الجريمة.
أي حادث آخر؟
أياً من فعل هذا، قد أفرغ مثانته فوق سرير "تشانتال".
"أياً من فعل هذا"؟ حقاً؟
تتكلم وكأن هناك غموض في هذه القصة.
جميعنا يعرف من فعلها. "روي بوكر" هو الفاعل.
دعنا نتمهل يا "ماركوس".
لم؟ لقد حاول التعرض لي، وفشل في ذلك،
لذا أفرغ ضغينته فيها.
دعنا نتمشى.
شكراً.
أمرك القائد بإبعاد نفسك عن القضية.
إنه محق.
فإن ارتكبت خطأً وأنا لست في رشدي،
وإن تسببت بإفلات "روي"، لن أغفر لنفسي.
قال القائد، أبعد نفسك، وابق هنا برفقة "تشانتال".
وسيبقي حراساً على بابها ليضمن سلامتها.
أعلم ما تشعر به.
الفتاة التي تحبها قد تعرضت للأذية،
وتريد وبكل نفس فيك أن تنتقم لها.
وأنت عاجز الآن عن فعل ذلك.
في حالتي، اختفيت.
وتخبطت في يأس وتدمير ذاتي.
ولم أتقبل أحداً لفترة طويلة.
هذا كلام محفز ويحتاج إلى التطبيق.
وأنا لا أشبهك.
هذا ليس كلاماً محفزاً.
أنت محق.
أوضاعنا مختلفة. فأنت بخلافي،
لديك أناس يهتمون لأمرك ليحققوا لك العدلة.
وأنا أعدك يا "ماركوس"،
ستأخذ العدالة مجراها.
"ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس" 2f u n تعديل التوقيت
أرأيت من محاميه؟ إنه "آردي غولبينكيان".
إنه المحامي الذي عمل لديه "روي"
عندما حاول إبعاد "تشانتال" عن قضية ما.
إنها خطوة جريئة أن يأتي بذاك الرجل.
لا بد أنه يوفر خصماً للمحرضين.
أمستعدان؟
أيعلم جميعكم أن السيد "بوكر" شرطي سابق؟
إن ظننت أن السيد "بوكر" سيلقى معاملة أخرى بسبب ذلك،
دعني أشدد على كلمة "سابق".
ودعونا ألا ننس كيف ترك عمله.
اكتشف المحقق "بيل" أنه ادعى العجز
ليحصل على معاش مبكر.
حيث قام موكلك بتدبير رجل مدني ليزيف تقريراً بحادث كاذب،
ليتهم المحقق "بيل" أنه وجده يوجه مسدساً إليه.
هذا ما انتهى باعتقال موكلك البارحة.
لذا، نعم نحن على علم بأنه شرطي سابق.
كما نعلم أن لديه مشاكل جدية في السيطرة على غضبه
مع زوجته السابقة والمحقق "بيل".
أعتقد أن القسم الأخير يتعلق بجانب انحيازك.
يبدو لي أن الجميع يريد الثأر من موكلي.
فكيف له أن يحظى بمحاكمة عادلة؟
لا بد أنه فوجئ بنفسه تماماً في مسرح الجريمة.
أم أنك غير مدرك لفعلته بالانتهاك؟
أدرك أن أحدهم قام بذلك.
لهذا السبب أريد تذكرتكم أن السيد "بوكر" شرطي سابق.
ولا بد أن من الغباء الشديد التبول في مسرح الجريمة.
فهو يعلم آلية فحوصات الحمض النووي.
الغاضبون يقدمون على أفعال مشينة. وأعتقد أنه كان في قمة غضبه
عندما باءت محاولته التعرض للمحقق "بيل" بالفشل.
لم أفعل هذا. وإن قالت "تشانتال" إنني الفاعل...
لا يمكن لـ"تشانتال" التحدث الآن.
وإن استعادت وعيها، سنتطلع للتحدث إليها.
إحدى الأشياء التي نريد أن نسألها عنها،
إن كنت قد رفعت يدك عليها أثناء فترة زواجكما.
فماذا سيكون جوابها؟
أيمكنك إثبات مكان تواجدك بين الساعة الـ6 والـ8؟
- بعد أن استُدعيت للمحكمة، ذهبت للعمل. - وما طبيعة عملك؟
أعمل كمحقق لصالح شركة تُدعى "سوير وينثروب روز".
إنهم محامو طلاق.
و"آردي" من ساعدني للوصول إليهم.
لذا البارحة،
كنت قد ركنت السيارة أمام نادي "بريتشود غروف" في الجزيرة،
لأتعقب زوج إحدى موكلاتي.
- هل رآك أحد؟ - ليس إن كنت أجيد عملي.
وفقاً للتقارير الشرعية،
تعرضت "تشانتال" للضرب بواسطة سلاح قصير وبليد ويشبه الهراوة.
إن تحققنا من الوظائف التي شغرتها، ومن بطاقاتك الائتمانية
- هل سنجد أنك تملك واحدة؟ - كلا.
تحدثنا إلى صديقة "تشانتال" التي أخبرتنا
أنه ما زال هناك صندوق بجميع ثيابك القديمة في قبوها.
سيقارن المختبر الحمض النووي بالعينة التي وجدناها في مسرح الجريمة.
كما قال، تعلم آلية فحوصات الحمض النووي.
إن كان هناك متسع لك لشرح قصتك،
فهذا الوقت المناسب.
أخبرتك قصتي للتو.
إن حاولتم تلفيق هذه التهمة بي،
ستأسفون على أنفسكم.
لا بد أنك منتعش لتطلق تهديداً كهذا.
لكن رسالتك قد وصلت.
سنرتدي بذلات النجاة قبل الإقدام على أي شيء.
هذان ثنائيان ملائمان. كل وضيع يدافع عن الآخر.
سمعنا أمراً واحداً مهماً من حضورهما.
ناد كالذي ذكره "روي"،
لا بد أن لديه كاميرات عند مدخله ومخرجه.
وبرؤية أشرطة الفيديو
قد تبطل ادعاءه في الحال.
تعامل القسم مع شركة "بريتشود غروف" من قبل.
والحذر أهم عوامل عملهم فيما يخص أعضاءهم.
كانت لدينا قضية منذ عدة سنوات، حين علمنا
أن القاتل قد أخفى سلاح الجريمة في مقرهم.
حيث وضع محاموهم جميع العراقيل في طريق النائب العام
قبل أن نصل لرجلنا.
لكنني لا أخشى العراقيل.
سأقوم بزيارتهم بنفسي
لأستنبط تمنعهم في تقديم العون.
تلقيت رسالة من "ماركوس".
قال إنه قضى الليلة في المستشفى.
ويريد مني الذهاب لمنزله وجلب بعض الأشياء.
أطلعينا على آخر الأخبار.
مرحباً.
"ماركوس".
هل من مستجدات؟
العديد منها. لكنني لا أعرف معناها.
لقد أعادوها للتو من مسح مقطعي آخر.
ذكر الطبيب شيئاً حيال، تحرك الخط الناصف للدماغ وضغط في قحف الجمجمة،
لكنهم لا يعرفون إن كانت ستغدو بحال أفضل.
سمعت أحدهم يسأل الممرضة عن معدل ارتفاع المانيتول،
كنت أبحث عن معنى ذلك.
ومتأكد أن هاتفي قد صححها تلقائياً لتصبح خروف بحر، لذا...
المانيتول هو مدر للبول.
يستخدمونه للحد من الضغط بداخل الجمجمة.
وربما عليك الآن التوقف عن البحث على الإنترنت
عن أجوبة طبية على هاتفك. فهذه ليست بفكرة سديدة.
أنا مستاء جداً.
لا يسعني فعل أي شيء هنا، ولا يمكنني مساعدتكم هناك.
أكره المستشفيات.
صوت صفير الآلات والروائح...
الجميع يكره المستشفيات.
كلا، أقصد،
أكره المستشفيات منذ أن كنت طفلاً.
عندما كنت في عمر الـ9،
تعرضت أمي لصدمة سيارة.
ومكثت في المستشفى لمدة شهر.
كسور في الأضلع وفشل رئوي وكدمات في جميع أنحاء جسدها.
ولم يكن هذا الجزء الأسوأ.
دعوها تخرج من المستشفى في النهاية، وعادت للمنزل.
لكنهم لم يدركوا أن شريانها الأورطي قد تعرض للضرر.
وبعد ذلك بأسبوعين،
تمزق.
وأجروا لها جراحة طارئة وكادت أن تموت.
ومن ثم عدت إلى هنا لأجلس بقربها مجدداً.
لم أقصد هنا، لكنه تشبيه فحسب.
لدي فكرة.
لدي أصدقاء يعملون هنا.
يمكنك تبديل ملابسك الآن.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على إذن لتستخدم غرفة تبديل ملابس الموظفين.
خذ حماماً،
واستنشق بعض الهواء النقي، واجلب شيئاً لتأكله.
سأبقى برفقة "تشانتال" ريثما تعود.
هذا محال.
مهلاً.
- ما الذي يجري بحق السماء؟ - هل جُننت؟
محال أن أدعك تقترب منها.
أريد التحدث إليها.
ما كان ينبغي أن تحاول قتلها البارحة.
أتظن أنني لا أعرف ما الذي يجري هنا يا أيها المحقق؟
هذه فعلتك. أنت آذيت "تشانتال".
أنت معتوه.
نعم، وذاك الحمض النووي الذي وجدوه في مسرح الجريمة
كانت تلك لمسة لطيفة، لكنني شرطي سابق وأدرك آلية سير هذه الأمور.
حيث تتصل بصديقك في المختبر لتحصل على النتائج التي تريدها.
- لا يمكنك أن تكون هنا. - كنت على وشك المغادرة.
سأسير معك للخارج.
متأسفة يا سيد "هولمز"، يجب أن تفهم ذلك،
لدى "بريتشود غروف" تاريخ من السرية
وهذا ما ينتظره منا أعضاؤنا.
قيل لي ذلك.
وحتى لو عدت وبحوزتي مذكرة،
أفترض أنك ستعمدين على طلب تأجيل،
والذي لربما سيصدر من قاض قد يكون أحد أعضائكم.
هذه وظيفتي.
أعلم أنكم تأخذون المتقدمين الجدد في جولات داخل مقركم.
بعد التدقيق والتمحيص بالطبع.
إن أردت ملء استمارة، سيكون من دواعي سروري...
لم أكن أطلب، بل أتأكد فحسب.
لقد أظهرت لي معلومات شخصية عني منذ نصف ساعة.
لقد عرف عن نفسه باسم "ستيفن آرماكوست"،
لكن أوراق الاعتماد التي نشرتموها على الإنترنت كانت وهمية.
لكنه في الحقيقة ممثل، كنت قد اخترته
بسبب التشابه بينه وبين مطلوب دولي
يُدعى "آرماند لورو".
مدير لشبكة كوكايين في أوروبا منذ عدة سنوات.
ليكون واحداً من أكثر المطلوبين لدى الإنتربول.
قد لا تعرفين شكل السيد "لورو"،
لكنني أؤكد لك أن هذه الصور التي تجمعك بصديقي
ستقحم مكتب التحقيقات الفدرالية والإنتربول كالنحل.
أكره إزعاج أعضاءكم.
هل وصلتك رسالتي؟
أصدرت الشرطة مذكرة باعتقال "روي بوكر" منذ حوالي ساعة.
يقول محاميه إنه لا يعرف مكانه، والشرطة تبحث عنه.
علمت بذلك.
كان هناك تطابق في الحمض النووي.
البول الذي وُجد فوق سرير "تشانتال" يعود لـ"روي".
أتطلع لمعرفة كيف وصل إلى هناك.
مهلاً، ماذا؟
كيف وصل إلى هناك؟ هل يجب أن أرسم لك صورة؟
لا تصابي بالذعر، لا أزال أعرف آلية علم التشريح البشري.
ستتفهمين تساؤلي في غضون لحظات.
هذه لقطات مراقبة من "بريتشود غروف".
هذا "روي". كان خارج النادي عندما ادعى ذلك.
وعلى بعد ساعة من القيادة من موقع الجريمة.
لم يُقدم على ذلك، لكن حمضه النووي في مسرح الجريمة.
إذن، أتظن أن أحدهم يحاول لصق التهمة به؟
إنه النقيب. ها أنا برفقة "شيرلوك".
هذا جيد. يجب أن نتحدث بشأن "روي بوكر".
كنا نتحدث للتو.
ولا نظن أنه من آذى "تشانتال".
نظن أن أحداً حاول الإيقاع به.
أتسمعني أيها النقيب؟
نعم، وإن ظننتماه عملاً تلفيقياً،
فأريد سماع كل التفاصيل.
لكن هذا لن يغير من حال "روي".
لقد وجدناه للتو.
لقد أطلق النار على نفسه. إنه ميت.
لا أصدق هذا. "روي" ليس من النوع الذي يقتل نفسه.
رأيته كيف كان يتأبط شراً تجاهي.
نعلم ذلك. أحدهم قد قتله.
لكن في البداية، الطب الشرعي يدعم نظرية الانتحار.
كان هناك بقايا طلقات نارية على يد "روي". ولم يكن هناك أي أثر مقاومة.
نظن أنه أقدم على ذلك بسبب التصعيد
الذي كان سيلحق به.
وكان ينتظر المثول أمام المحكمة بقضية تآمر.
والآن لُفقت له تهمة الجريمة.
لا بد أنه أدرك أن احتمال أن عقوبة السجن أمراً حقيقياً.
إنه سيئ بما يكفي لمجرم، لكن كشرطي سابق؟
وقال الشيء نفسه الذي قلته.
لن يُقدم "روي" على قتل نفسه.
كان هناك إيصال للوقود في جيبه
قبل حوالي ساعة من وفاته.
من المحتمل أنه كان يخطط لمغادرة "نيويورك"
قبل أن يبدل رأيه فجأة،
لكن تهيئة خزانك قبل تهيئة نفسك
يبدو غريباً ليدعم شكوكي.
لذا طلبنا من "هاوس"، تقرير فحص للسموم.
كان "روي" مخدراً قبل وفاته بقليل.
أحدهم خدره وأطلق النار عليه بينما كان فاقداً للوعي.
يشير التقرير لوجود آثار كميات من مخدر التتراهيدروكانابينول.
نعتقد أن لا صلة لهذا بذلك.
لكنه لم يتعاط الماريوانا منذ أسابيع.
فاجأني ذلك أيضاً، فلا يبدو من ذاك النمط.
نعم.
لعل ضغوط الحياة قد أثقلته.
أنتم تعلمون أنني لم أغادر المستشفى البارحة، صحيح؟
إن كنت تعتقد أننا جلبناك لنتهمك بشيء ما،
فمن الواضح أنك لم تنم البارحة.
أقول ذلك، لأنني إن كنت أتولى التحقيق،
لكنت سأشك بنفسي أولاً. فقد هاجمت "روي" البارحة في المستشفى.
نعم، لا علاقة لك بالتحقيقات، إنها تخصنا.
ونحن لسنا مغفلين.
أتظنون أن من فعل هذا هو نفسه من آذى "تشانتال"؟
إنه يقين ظاهري.
وجد رجال الأمن هراوة ملطخة بالدماء في سيارة "روي".
نعتقد أن اختبار عينة الدم،
سيشير إلى "تشانتال".
وبما أننا نعلم أن التهمة قد لُفقت بـ"روي"،
- والطريقة الوحيدة لوصولها إلى هناك... - أن يكون القاتل قد خطط لذلك.
أنت.
سنجد هذا الرجل لأجلك.
تعلم ذلك، صحيح؟
قبل أن أذهب، أتفكران بالخطوة التالية؟
أجل.
الرجل الذي نبحث عنه قد هاجم "تشانتال" وقتل "روي".
هذا مؤشر قوي يدل أن كل شيء يتمحور حوله.
نعتقد أن الرجل المسؤول يحاول أن يخبر الشرطة بقصة.
أن "روي" لم يسيطر على غضبه وضرب زوجته السابقة.
وعندما شعر بالخطر، قتل نفسه.
يجب أن تبحثا عن أعداء له.
بين شخصيته الفاتنة وعمله كجاسوس
لشركة محاماة متخصصة في قضايا الطلاق،
من الصعب تصوره بلا أعداء.
أخبرنا أنه كان يتعقب زوج إحدى موكلاته.
وربما ذاك الزوج لا يحب أن يتعقبه أحد.
وباعتبارها جريمة،
هناك جانب يُسجل لصالحه.
ويمكن أن يفسر كيف للقاتل أن وصل إلى بول "روي".
استلزم عمل "روي" ساعات طوال في سيارته.
ولن يكون المحقق الخاص الأول
ليختبئ ويتجنب مكانه.
لكن هذا يعني أن رجلنا لم يرغم "روي" فحسب،
لكنه تمكن من الحصول على قارورة كتلك من سيارة "روي".
وبما أن وفاة "روي" تبدو كجريمة قتل،
سيبحث رجال الأمن في السيارة. وسأنضم إليهم.
إن كان هناك أي مؤشر على اقتحام لأحد مؤخراً،
سأتصل بكم يا رفاق.
أظن أنك ستتوجه إلى الشركة التي يعمل "روي" لصالحها
لتعرف من كان يتعقب.
ظنك ليس في محله. سنذهب معاً.
سمعت القائد، ما زلت مستبعداً.
نعم، بشكل رسمي.
لكن "واطسون" وصفت لي حالتك في المستشفى.
وأعتقد أنه يجب أن تزاول العمل. وخير البر عاجله.
سأبقي الأمر بيننا.
قدم "روي" تقريراً عن أحد الشركاء، "تيد وينثروب".
لقد أخبروه أننا نريد التحدث إليه.
"شركة محاماة لـ(ساوير وينثروب روز).
متخصصة في التحقيقات المتخفية".
أحد الزوجين يخبئ ماله عن الآخر
ليدخل متاهة بيزنطية في حسابات بعيدة وشركات وهمية،
والشريك الآخر يكلف فريقاً ليخترق طريقهم الذي سلكوه في تلك المتاهة.
يبدو أنها وظيفة عادية ولا تشبه كينونة "روي".
بالفعل.
لكن في بعض الأحيان يتطلب هذا جهداً متقناً بأسلوب قديم.
تعقب الأزواج لمعرفة من يقابلون.
وربما تنصيب بعض برامج التجسس والاختراق لحواسيبهم وهواتفهم.
هذا يشبه سلوك "روي" أكثر.
بدوت محبطاً في مكتب النقيب،
عندما أخبرناك عن "روي".
قد لا تكون أفضل لحظاتي،
لكن أول ما خطر في بالي عندما سمعت أنه قتل نفسه،
"هذا جيد".
هذا يلائم قذارته.
وبعدها قلت إن الأمر مدبر.
وهذا يعني أن من آذى "تشانتال" لا يزال في الخارج،
وبالتأكيد هذا يحبطني.
كلا، لم أقصد ذلك.
وصلني شعور عكس ذلك عندما علمت
أن مهاجم "تشانتال" لا يزال طليقاً.
بدوت منتعشاً.
أعني، عندما علمت بمقتل "روي"،
بدوت محبطاً أنك لم تتمكن من إيذائه.
سيقابلكما السيد "وينثروب" الآن.
يا إلهي.
انضم إلينا "روي" منذ عدة أشهر فحسب، لكنه بدا كرجل طيب،
كنت تحتاج إلى المزيد من الوقت لتعرفه أكثر.
- المعذرة؟ - أخبر "روي" زميلي البارحة
أنه كان يتعقب زوج إحدى الموكلات.
ونريد أن نعرف اسمه.
لم؟ أتعتقد أن للأمر صلة بنا؟
إنه أمر محتمل نتحراه.
بالنظر إلى طبيعة عملكم وطبيعة موكليكم،
لا بد أن ذاك الرجل قد خبأ الملايين عن زوجته.
وبوجود محقق يلاحقه قد يشكل تهديداً له.
لربما تعتقد أن من الأفضل لنا أن نبحث عن شخص آخر
قد وظفت شركتك "روي" للتحقق من أمره.
كلا، الأمر ليس كذلك. هذا يضعني في موضع شبهة.
وكيف ذلك؟
كيلا أكثر الكلام،
"روي" كان يتعقب رجلاً يُدعى "فيودور يوكوف".
وأنا أنوب عن زوجته "لارا" في طلاقهما.
هناك أمور سرية بين المحامي وموكله يجب أن أضعها في حسباني.
لكن من الواضح أنك تتمنى لو تعرف المزيد لتخبرنا به.
بالطبع.
وما تفضل سماعه موكلتك أن يكون زوجها
متورطاً بشكل مفاجئ في قضية قتل.
لقد أخبرناك للتو
أن ماله المخبأ قد يكون دافعه.
وفجأة سيقوم النائب العام
بإصدار أوامر استدعاء باسمك.
إخبارك من أمثل لن يمنحني الحصانة.
كان بإمكانكما اكتشاف ذلك في ملف المحكمة.
لكن عدا عن ذلك،
محاولتكما التشبث بشيء ما كان علي قوله،
قد يفتقر لأي دليل.
فإن تفوهت بشيء قد يسيء لموكلتي،
سأتعرض أنا للمقاضاة.
ومع هذا،
لا يمكنني التعرض للمساءلة لأي ما تجدانه
أمام الصحافة.
وهناك الكثير من الأخبار تحوم حول هذين الزوجين في الصحافة.
"فوضى عامة بعد فشل زواج (يوكوف)".
إنه سمسار خاص، لذا...
يدعي المقال أنه حاز على 20 مليون دولار
من زوجته ومن الضرائب الاتحادية.
حسناً، عادة ما يجني القتلة أقل من ذلك بكثير؟
هذا أكثر بكثير.
اعتُقل "فيودور يوكوف" مرتين.
الأولى عام 2011 والأخرى عام 2014.
وكلا المرتين بسبب تعنيف زوجته.
إنها جميلة، أليس كذلك؟
المعذرة؟
الطائرة.
جذبت ناظرك عند وصولك،
ومن ثم طلبت أن نتحدث في هذه الغرفة.
كانت الأولى. أقصد الحقيقية.
دفعت ثمنها 5 ملايين دولار.
سأمنحك النموذج مقابل 10 آلاف دولار.
ما رأيك أن نركز على ما يتعلق بالجريمة؟
اعذرني، لا أفهم الأمر. ولا أعرف شيئاً عن هذا.
كما أخبرتك، حضوري هنا بصفة غير رسمية،
لكن ثق بي،
سأتكلم بصفة رسمية في غضون دقائق.
ماذا تقصد؟
السيارة الموجودة في هذه الصور،
قامت زميلتي بتفحصها هذا الصباح.
وبعثت لي برسالة منذ قليل،
لتخبرني أن هناك بصمات راحة يد على نافذة الراكب
والتي تطابق بصماتك.
وبالتأكيد لدينا بصماتك،
والفضل يعود للمرتين اللتين عنفت بهما زوجتك وأوشكت على قتلها.
فلا نعتقد أن هاتين الحادثتين منفصلتين.
يجب ألا تحكم على ما لا تفهمه أيها المحقق.
رأيت صوراً لما فعلته بها. وفهمي واضح للغاية.
منذ أسبوع، أدركت أن هذا الرجل يتبعني.
وافترضت أنه أحد محامي زوجتي.
لكن حتى الآن لا أعرف اسمه.
ومتأكد أنني لم أفعل شيئاً لأوصله حد الانتحار.
فسر لي سبب وجود بصماتك على سيارته.
ضربت سيارته وهددته بالابتعاد عني.
أردت أن أعلمه أنني رأيته. هذا كل ما في ذلك.
وكل هذا حصل أمام مطعم
على مرأى من الندل.
إن كنت لا تصدقني، اسألهم.
"(شيرلوك)، انتهيت. قابلني في الخارج"
أريد اسم المطعم.
يبدو أنك انسيابي يا صاحبي.
سمعت بعض الطقطقة عندما اقتحمت مكتبه.
نعم، أوقعت فنجان قهوة من عتبة النافذة. لكنه لم ينكسر.
- أسمعها؟ - كلا.
حسناً، التقطت صوراً لبعض الأشياء التي وجدتها.
هذه معلومات تخص "روي".
تقول هنا إن البحث الائتماني كان معداً من قبل محقق يُدعى "جوزيف تومولينو".
اعترف "يوكوف" أنه من عين "روي".
وقال إن بصماته كانت على السيارة لأنه اقترب من "روي"
أمام مطعم منذ يومين.
فإما هو أو "تومولينو" قد أخذ هذه وبحث عن أرقام السيارة.
من هنا نعرف أنهما أوقعا به.
بما في ذلك اسم زوجته السابقة
وعنوانهما المشترك السابق.
"(تشانتال ميلنر)، مساعدة النائب العام"
- إنه رجلنا المنشود. - يبدو كذلك.
إن قبضت عليه الشرطة الآن، لن يكون الأمر كافياً لحبسه.
قد تكون حجة بصماته على السيارة
ممكنة جداً.
وحيازته للمواد لا يثبت إدانته.
كلا، نحتاج إلى المزيد.
- وبأسرع ما يمكن. - ماذا تقصد؟
وفقاً لجدوله، سيغادر الليلة.
لديه لقاء لمدة 3 أيام في جزر "كايمان".
وسيعود في نهاية الأسبوع.
إذن، لقد أخبرت ذاك الرجل الذي يمكنه استقلال أي طائرة خاصة
أننا ساعون خلفه.
كدت تنسى أمر الـ20 مليون دولار التي خبأها.
أجل.
لن يهرب.
كيف لك أن تعلم ذلك؟
أنا من تحدث إليه، لا أنت.
نعلم أنه عنف زوجته مرتين على الأقل.
ولم يحاول الهروب. فما السبب؟
لأنه يعتقد أن محاميه وأمواله يجعلونه في حصانة كاملة.
رأيت المئات أمثاله.
لكننا لا نحاول القبض عليه بتهمة مهاجمة "تشانتال"،
بل بتهمة قتل.
بالنسبة لرجل كهذا، فالفرق يكاد لا يُذكر.
3 أيام وسيعود.
هذا وقت أكبر من حاجتنا للإيقاع به.
ليس علينا سوى استغلال وقتنا بشكل مناسب.
ثق بي.
أجل، أثق بك.
أهلاً؟
اترك السيد "يوكوف" كما هو. بإمكانه الاتصال بالإسعاف بنفسه.
مهلاً، أهذه فعلتك؟
كُتب عليه ألا يغادر هذه البلاد الليلة.
من أي هاتف تتصل؟
من هاتف مؤقت.
بعد أن أغلق السماعة، سأحرقه حرفياً.
قابلني في منزلي بغضون ساعة. لدينا الكثير لنناقشه.
نعم، أشكرك.
إذن، فالأمر مؤكد.
عظم ساقه الأيمن مكسور.
سيُمنع من السفر جواً لمدة 48 ساعة.
ماذا فعلت الليلة؟
أوقفتك عن التسبب بالأسوأ،
- إن كانت حاستي صائبة. - إذن، أتضربه بدلاً مني؟
لم أوقفتني؟
هناك إحباط يغطي محياك. لقد أوقفت انتقامك.
انظر، لم أوقفك من ضرب "يوكوف".
الرجل وضيع ويستحق ضعف ذلك بـ10 مرات.
كنت ستنهي حياتك المهنية. وما كنت لأسمح بذلك.
لذا قررت الغوص معي؟
سيربط "يوكوف" تعرضه للهجوم
باستجوابه قبل بضع ساعات في قضية قتل من قبل شرطي بصفة غير رسمية.
والآن كلانا سواسية، فكيف لهذا أن يكون أفضل؟
لن يربطها. يعتقد أنه ضحية لعملية سطو على سيارة.
وفي أثناء حديثنا الآن، سيقوم مساعد لي بشحن سيارته
في حاوية شحن متجهة إلى "تشينغداو".
إن تمكنوا من تعقبها، سيرد عليهم المهربون في لحظة صدق نادرة
بنكران معرفتهم بكيفية وصولها إلى هناك.
حكت لي "واطسون" القصة التي أخبرتها إياها
عن أمك التي أُصيبت بجروح بالغة بعد صدمة سيارة.
ما كانت صدمة سيارة، أليس كذلك؟
هل كان والدك يضربها كثيراً؟
لم يقتصر الأمر عليها.
كيف علمت ذلك؟
لطالما كانت هناك علامات.
ودائماً ما تتعلق بضحايا الاعتداءات.
متأسف.
من أجل ماذا؟ رؤية العلامات؟
كلا. لأنني كذبت عليك هذا الصباح.
أخبرتك أن العمل في القضية هو الأنسب لك،
لكن الحقيقة هي...
لم ترد أن أفارق ناظرك.
يمكنك التنبؤ بهذه الليلة منذ زمن.
يجب أن ننتبه لخطواتنا من الآن فصاعداً.
إذن، فقد انتهى تعاوننا في هذه القضية.
عد إلى المستشفى.
سأطلع "واطسون" على المجريات في الصباح.
وسأترك تفاصيل محددة.
عرج "فيودور يوكوف"؟
- على سبيل المثال. - نعم.
كنت محقاً.
حيال إيقافي بالإلحاق به بأذى أكبر.
الحقيقة هي أنني لا أعرف لأي حد وصلت.
لم أكن أعلم أن شرطة "نيويورك" قد لجأت لمستشارين أخصائيين.
- أين أوقع؟ - هذا ليس عرض لفرصة عمل سيد "تومولينو".
نحن هنا للتحدث إليك بشأن عمل جرى بينك وبين "فيودور يوكوف".
أخبرتنا عشيقتك بمكانك.
يبدو أنها مسرورة بإخبارنا أنك تصفف شعرك.
يمكننا التوقف لبضع دقائق، أليس كذلك؟
- من أين حصلتم على هذه؟ - هذا ليس مهماً.
ما يهم هو ما نشبته به حيال ما فعلت بها برفقة "فيودور يوكوف".
طلب منك التمعن بالرجل الذي في الصور، "روي بوكر".
وفقاً للمعلومات التي أخبرته بها،
نظن أن "يوكوف" أو شخص يعمل لأجله،
قد هاجم زوجة "روي" السابقة ومن ثم أقدم على قتل "روي".
مهلاً،
لم نسألك إن كنت الفاعل.
فقد أمضينا الصباح في مراقبتك.
ووفقاً لما قاله زملاؤك عنك،
لن تقدم على عمل مشين كهذا.
فسؤالنا هو، هل كنت على دراية بذلك؟
لأنه وإن كنت تدري،
فأنت تستتر على دليل قد يفلت "يوكوف" بفعلته،
وسيجعلك شريكاً في جريمة القتل.
أقسم لو كنت أعلم شيئاً عما تتكلمان بشانه،
كنت سأتصل بالشرطة بنفسي.
لا أملك أدنى فكرة عما فعله "يوكوف" بهذه المعلومات.
بعثتها إليه عبر البريد الإلكتروني ليلة أمس،
- ولم نتحدث منذ ذلك الحين. - البارحة.
نعم، في الصباح الباكر.
لم؟ متى حدثت الجريمة التي تتكلمان عنها؟
تعرضت "تشانتال ميلنر" للهجوم منذ 3 أيام.
وقُتل "روي بوكر" في الليلة التي تلتها.
بإمكانكم رؤية بريدي الإلكتروني.
وسأجازف بقولي أنه من البديهي،
ألا يكون السيد "يوكوف" قد أقدم على ذلك.
لم يكن يعلم من يكون "روي بوكر" إلا في صباح اليوم التالي من مقتل ذاك الرجل.
وهل تحققتم من قصة "تومولينو"؟
نعم، أخذنا إلى مكتبه وأرانا سجل المتصفح لديه.
عندما بحث عن لوحة سيارة "روي"، وعندما بحث عن بطاقته الائتمانية.
جميعها صحيحة.
إذن، إن لم يكن لدى "يوكوف" محققين ليقوما بالعمل نفسه،
فهو ليس قاتلنا.
كيف حال "تشانتال"؟ أي مستجدات؟
اتصل الطبيب وقال إنها ستشهد تحسناً كبيراً.
وبدا "ماركوس" بحال جيدة.
هذا جيد.
ما التالي إذن؟
بدأنا أنا و"شيرلوك" البحث
عن مطلقات كان يحقق "روي" في شأنهن.
كنا مخطئين بأن "يوكوف" هو القاتل،
لكنه الزوج الوحيد الذي خبأ الملايين عن زوجته.
لذا، نعتقد أن أياً منهم قد سعى خلف "روي"
للأسباب نفسها.
لذا، هذه هي سجلات سفر "روي" في الشهر الفائت.
كنا قد بحثنا فيها
لنعرف من كان يتعقب، وأين ومتى.
رحلات إلى جزر "كايمان" و"الباهاما" والكوك".
لو لم يُقتل حينها، لكان على قيد الحياة الآن.
سجل سفره المحلي هو سبب حضوري هنا.
اعتاد "روي" أن يقيس الأميال إلى عمله عبر تطبيق هاتفي.
إنه مزود بنظام تحديد المواقع،
لذا تمكنا من رؤية الأماكن التي قصدها بالضبط.
هل زار طبيب أعشاب صيني في "كوينز"؟
نعم، بدا ذاك غريباً.
لم نتمكن من إيجاد رابط مع أي قضية،
لذا "شيرلوك" في طريقه لتفحص الأمر.
هناك أيضاً بنك في "بروكلن" والذي قصده "روي" مرات عدة.
ولم يكن لديه حساب هناك، ولا أي من المطلقات.
اتصلت بمدير الفرع.
وتبين أن "روي" كان يستأجر صندوق إيداع آمن.
وتريدين مذكرة لتفقد ما في الداخل.
أعتقد أن القاضي "رالي" مناوب اليوم.
ماذا وجدت عند طبيب الأعشاب؟
لم يكن "روي" هناك بصفته محققاً،
بل كان زبوناً.
ومنذ أسبوعين، اشترى مغلي أعشاب.
وجذور الزعفران والقرطب والهندباء والحرشف البري.
أتقصد أن "روي" كان يحاول تنظيف جسده؟
- أجل. - وهل يعني هذا شيئاً؟
لست متأكداً بعد.
يبدو أن هناك 100 ألف دولار هنا.
تعود هذه لبعض المطلقات التي كان يتحرى عنها "روي".
بمن في ذلك "يوكوف".
ويُفترض أن الحسابات التي كشفها هي مكان تخبئتهم للنقود.
لم هذه الأسماء على القائمة نفسها؟
أتعتقدان أن "روي" لم يخبر أحداً بما وجده؟
أكان يبتزهم بدلاً من ذلك،
وأحدهم قد قتله ليوقفه عن أفعاله؟
لا أعتقد ذلك.
لقد سألت فيما إن كان لعلاج "روي" صلة بقضيته.
يجب أن أتأكد من بعض الأمور، وإن كنت محقاً فالإجابة هي نعم.
وأعتقد أنني أعرف من قتله.
أشكرك على مقابلتي هنا.
أعلم أن القدوم إلى مكتب زوجك السابق
ليست بفكرة جيدة،
لكن باتضاح بعض الأمور، فإن الأمر ضرورياً.
تفضلي.
ما زلت لا أعرف كيف تأكدت من عدم حضور "فيودور" هنا.
متأكد أنه سيقدر ذلك لاحقاً،
لكن لسوء الحظ لا يمكنني إطلاعك عليها.
والآن، وكما أخبرتك على الهاتف،
أساعد قسم شرطة "نيويورك" في تحقيق.
امرأة، مساعدة النائب العام قد تعرضت للهجوم،
وشرطي سابق قد تعرض للقتل.
وهل تعتقد أن "فيودور" متورطاً؟
بشكل غير مباشر فحسب.
لكن هناك معلومات حوله نود الحصول عليها.
والآن وفي غضون دقائق بعد موافقتك،
سنتصل أنا وأنت ببنك في جزيرة "كايمان"،
وسنطلب المعلومات التي تتعلق بالحساب هناك.
الحساب يعود إلى شركة كانت قد أعانت شركة زوجك
بملايين الدولارات على مر السنين برسوم مناولة سندية.
الحقيقة هي أن هذه التهم مجرد تلفيقات.
فزوجك يملك تلك الشركة أيضاً، ويستخدمها لتخبئة المال.
فبتقديم المساعدة إلي، ستساعدين نفسك.
أكمل.
سيكون لدى البنك نقاط أمنية عدة
والتي نحتاج أن نناقشهم بشأنها.
سيتعرف نظامهم على الرقم الذي نتصل منه بشكل تلقائي.
وهنا تكمن حاجتنا للتواجد هنا.
سيكون لديهم عدة أسئلة أمنية،
والتي لا أستطيع التنبؤ بها.
لذا تعتقد أنه إن كان أحد سيعرف اسم كلب "فيودور"
أو المدينة التي وُلد فيها والده، ستكون أنا.
أخيراً، سيطلبون الرقم السري،
والذي اختاره زوجك،
والذي لا يمكنني التكهن به مثلك.
إذن، الرقم الذي نفكر به،
هو شيء من الصعب أن ينساه "فيودور".
شيء ذو معنى بالنسبة إليه. وأكثر من أهميتي على سبيل المثال.
شيء يحبه حقاً.
هل لديك رقم في ذهنك؟
نعم.
"إن 3402"
المحقق "بيل".
متأسف، لا بد أن هناك خلط في الأمور.
أخبرت "جينين" أن تجلسك إلى مكتبي.
ما من خلط هنا. أنا من طلبت القدوم إلى هنا.
ما الذي نقوم به بالضبط؟
هذه مساعدتي، السيدة "واطسون".
من الواضح أنك تعرف موكلاتك.
عندما أتيت والسيد "هولمز" إلى هنا سابقاً،
أعربت عن قلقك حيال العلاقة بين الموكل والمحامي.
لذا، ظننا أن الحل الأمثل لهذه المسألة
هو أن نجمع الموكلات الـ4 التي يعنيهم الأمر
هنا في هذه الغرفة.
جميعنا تنازل خطياً عن حق الحماية.
وأنت مطرود.
وجدنا هذا في صندوق إيداعات يعود لـ"روي بوكر".
إنها قائمة بحسابات البنوك التي ساعدك "روي" في كشفها لأجل موكلاتك
والأرصدة في تلك الحسابات.
لقد تأكدنا من أن جميع المبالغ دقيقة.
الأمر هو، ووفقاً لكل موكلة لديك هنا،
أنك وجدت مالاً أقل بكثير.
نعتقد أنك كنت تبرم صفقات
مع الأزواج الذين من المفترض أن يعارضوك.
لذا كذبت على موكلاتك بشأن المال الذي وجدته.
وليتمكن الأزواج من الاحتفاظ بأموالهم.
لتحصل في المقابل على رشاوي.
أهذا اشتباهكم؟
كان لدى "روي" صندوق إيداعات وبداخله 100 ألف دولار.
وأنت لديك رخصة لممارسة المحاماة في كل من "نيويورك" و"نيوجرسي".
عندما خضت امتحان المحاماة في "نيوجرسي"، كان عليك إمضاء بصمتك.
وقد طابقت البصمات التي وجدناها على المال.
لقد كشف "روي" أمرك وحاول ابتزازك.
حيث دفعت له ولو مرة على الأقل،
وأخمن أنك لم ترغب التعود على سير هذا الاتفاق.
وكان عليك التخلص منه،
لكن آخر ما أردته هو تحقيق في قضية قتل.
لقد كنت على دراية بالمشاكل بين "روي" وزوجته السابقة،
والفضل يعود للصديق الذي اقترح "روي" لك،
"آردي غولبينكيان".
لذا هاجمت "تشانتال ميلنر" ولفقت التهمة بـ"روي"،
للتستر على قتلك له، وليعتقد الناس أنه قتل نفسه.
هذا مذهل.
وإن فهمتكم،
هذا يعني أن كل ما تستندون عليه
هو أنكم قد كشفتم بعض الأخطاء الكتابية
ووجدتم بعض المال الذي لمسته.
والذي كما تعلمون يحمل بصماتي عليه
لأن "روي" قد سرقه مني.
وكل شيء آخر ذكرتموه،
أي شيء يتعلق بالضرب أو بمقتل "روي"،
هو محض تكهنات.
وأعترف الآن أنني لست بمحام جنائي،
لذا ثقوا بي، أعرف بعض من يجيد هذا المنصب،
لكنكم لم تخبروني حتى الآن
بأي دليل.
إن كان هذا كل ما نملك، ستكون محقاً.
لكن هذا ليس كل شيء.
منذ بضعة أسابيع،
اشترى "روي بوكر" خليطاً من الأعشاب الصينية.
ليخلص جسده من السموم.
بعض الناس يستخدمونها كمخلص للسموم قبل إجراء اختبار المخدرات في مكان عمل ما.
وفي الوقت نفسه تقريباً،
كنت قد طلبت اختباراً للمخدرات من موظفيك.
والذي خطر في بال السيد "هولمز"
أن يكون قد استخدم "روي" الأعشاب لذاك الغرض،
لأنه تبين في تشريح الجثة أنه كان يدخن الماريوانا.
هذه شهادة خطية موقعة
من المختبر الفني الذي أجرى الاختبار،
والذي يقول إنك دفعت ألف دولار، مقابل الحصول على بول "روي".
أنت سريع البديهة يا سيد "وينثروب".
لكن أحب أن أسمع منك تفسيراً لذلك.
- مرحباً. - هل أتيت في وقت مناسب؟
نعم، تفضل.
سمعت أخبار تحسن "تشانتال".
نعم، لقد أتيت لتوي من هناك.
إنها واعية.
تتحدث قليلاً وتنام كثيراً.
سيطول شفاؤها، لكن الأمور تبشر بالخير.
تركت الأطباء ليجروا بعض الفحوصات لأعطيهم بعض المساحة.
انظر، لقد مررت لأعبر عن شكري
لأنك كنت حريصاً علي في اليومين الماضيين.
ولأخبرك أنني سأتحدث لأحدهم.
بشأن الأشياء التي واجهتني
والتي يبدو أني لم أتمكن من التعامل معها.
لست متأكداً ممن أقصد، لكن البحث جار.
لا أفترض أنني أعرف
تفاصيل ما فعله والدك بك وبعائلتك.
لكنني رأيت ما يكفي من اضطهاد الآباء لأدرك القواسم المشتركة.
فعندما تكون مهمة أحدهم أن يحميك ويعنفك عوضاً عن ذلك،
فذلك لن يفيد في وجود أثر عميق ودائم
في نظرتك تجاه نفسك.
أوقفتك عن أذية "يوكوف"
لأنني لم أرد أن تضع حداً لمهنتك،
وما هو أهم من ذلك، لم أرد لك أن ترمي بنفسك.
قد أكون محققاً استثنائياً،
لكنك رجل استثنائي.
وهذا أثمن شيء.
أوليس كذلك؟
هل سبق وأكلت النمل؟
- المعذرة، ماذا قلت؟ - هل سبق وأكلت النمل؟
هناك مطعم جديد سأجربه.
يقدم أطباقاً من الحشرات.
سمعت أن حساء دودة القز من مقبلاته.
أفضل ما يمكنني وعدك به، أنني سأراقبك.
سأحاول مراقبتك.
عظيم.
ترجم من قبل: خالد خطاب 2f u n تعديل التوقيت