09/02 "أرجوكِ لا تُطعمي آل هيك"
في بعض المدن، السيارات رمز للوجاهة الاجتماعية
لكن هنا في الوسط، الناس عقلاء وسياراتهم معقولة
ما هذا؟
هل سئمت من 12 كم لكل 3 لتر بنزين وأردت 6 كم؟
أنا سائق حافلة مدرسية
متى حصل هذا؟
كنتما تضغطان عليّ لأحصل على وظيفة
- لذلك حصلت على وظيفة - ما قصدك؟ لم نضغط عليك
لم نقل ولا كلمة منذ عُدت من أوروبا
أعرف وهذا مزعج أكثر من قولكم لشيء
فأنتما دوماً تتبادلان النظرات
نحن لا نتبادل النظرات
فهمت، لم أعد طالب جامعي مستهتر
أنا الآن عضو عامل في المجتمع
وعندي وظيفة بمرتب
لكن لن أقبض قبل أسبوعين آخريين فلم لا تعطني 20؟
يا للهول، تفعلانها ثانيةً.
نحن فخوران أنك حصلت على وظيفة
وبصراحة أزحت عنا الهم قليلاً لكنك اجتهدت لتحصل على شهادة إدارة الأعمال
أعرف، هذا المفيد في تلك الوظيفة الجميلة
أنا حر في الذهاب لمقابلات عمل في عالم الأعمال
أستذهب لمقابلات بتسريحة شعرك هذه؟
يا للهول، ادخل سنة 2020 أيها العجوز
لن يحكموا عليّ من شعري
لكن يجب أن يفعلوا. أتعرف قدر الانضباط الذي تطلبه لكي يصل لهذا الطول؟
أصحاب العمل يبحثون عن ذلك.
رحّب بسائق مدرستك الجديد
ماذا حصل لروندا؟
كانت تتعكز على بندقيتها فرشقت قدمها
القدم السليمة؟
لا أقصد الإساءة، لكن لا أريدك أن تكون سائقي
هذا عامي الثاني المهم
أنا رجل أعزب الآن والحافلة سوق للتعارف
في الشتاء، عندما تظلم بحلول الساعة الرابعة
عندئذ تحل الأشياء
إذا كنا سنفعل هذا، لن أسمح لك بالتعرض لي
لن تنظر إلي ولن تحدثني
فلتبق خلف الخط الأبيض
ولا تحضر أي لبان أو مواد خطرة في هذه الحافلة وسنكون على ما يرام
رأيت هذا!
لكسي، أتدركين أن هذا أول عام نعود فيه للكلية
دون قرارات غير محسومة
عندنا شقتنا الخاصة
لا مسكن طلاب مقرف ولا رف انتظار
عندي كل المواد التي أريدها وعندي حبيب وسيم للغاية
وأبي اشترى لنا ماكينة تصنع زبادي مثلج من الموز
تعرفين أنه سيصبح عاماً رائعاً لأنني قد وضعت له عنواناً
2017-18 سيكون: "جنة المراهقة وعام المراهقة العظيم
وشهرته تحقيق الأحلام بلا أي مساومات
لأن سو هيك في البيت"
للأسف، لم تكن سو هيك الوحيدة التي في البيت
- طق، طق - مرحباً نانسي
مرحباً فرانكي
مسؤوليات مديرة كبسولة زمن أورسن لا تنتهي أبداً
اضررت لاختلاس النظر في كل كبسولة قبل دفنها
وللأسف أقول لك غير مسموح بوضع أي شيء فيه سوائل
سوائل! أي سوائل؟
كرة ثلج سو؟ كلا، هذه غلطة
ما كان يجب أن تُوضع في الصندوق
- آسفة على هذا - لا تقلقِ
لن تصدقي ما رأيته
أحدهم حاول وضع لباسه التحتي
أتتخيلين مدينة أورسن تزيل عنه النقاب بعد 100 عام
وتظن أننا جميعاً منحرفين
سنجد شيئاً آخر
ربما يجب أن أضع فاتورة الغاز
ربما يمكنهم عندئذ مطالبة ذريتي بالدين
أحترم دوماً قدرتك على الابتهاج في وجه المِحن
لماذ لم ترتد هذا الوشاح من قبل؟ إنه جميل
حقاً؟ أتظنين أنه جميل؟
- أتظنين أنه وشاح - إنه جميل جداً، أحببته
- فلتأخذيه - كلا، لن أستطيع
حقاً، ظل معلقاً هنا لسنوات
لا بد أن ينتفع منه أحد
لا أذكر آخر مرة حصلت فيها على شيء جميل هكذا
سأنظفه بالبخار ثم سأرتديه
"تسكن هنا"، ما قصدك بتسكن هنا؟
أقصد أني سأبدء وظيفة جديدة يوم الاثنين
وقد أجّرت هذا المكان للمبيت والإفطار حتى شهر نوفمبر
آسفة، لكن لا بد أن هناك خطأ ما
آسفة، لكننا لم نفتح شقتنا للمبيت والإفطار
كل ما فعلناه هو تأجيرها من الباطن لديريك وآندي
حسناً، ديريك وآندي أجرها لي
و...
معي عقد
لكن اسمي على عقد الإيجار
لكن اسمي على هذا العقد
لكن ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه
تبدوان كفتاتين لطيفتين، إن لم تكونا مبالغتين في مشاعركما
لكن بدأ صبري ينفذ هنا
إن كان عندكما مشكلة فتعاملا فيها مع ديريك أو آندي
أو مع محاميّ
لكن هذا المكان من حقي حتى نوفمبر
وسأبقى حتى نوفمبر
لكن... ماذا...
لا أصدق أننا سنام في سيارتنا بينما لدينا شقة رائعة
ماذا يفترض أن نفعل؟
لا يمكننا إخبار مدير العقار
لا أظن أننا مسموح لنا بالتأجير من الباطن
لماذا لا تسمحين لي بالاتصال بأبي؟
وهل أنت متأكدة أنك لا تريدين الاتصال بأبيك؟
اقتربنا من 21 عاماً
لا بد أن نعتمد على قوتنا النسائية ونتعامل مع هذه المشكلة بنفسنا
سوف نذهب هناك بعد المحاضرة اليوم
وسنكون حازمتين وقويتين ونستعيد شقتنا
وسمعت أن الناس يصغون للنساء أكثر إن تحدثن بصوت رخيم
- هكذا؟ - كلا، هذا مُغرٍ
كهذا أكثر
- يبدو كأنك تتجشأين - قليلاً، من التوتر
خمني من؟
إليكِ تلميح
إنها ترتدي وشاح جميل من أفضل جارة في العالم
لا أتذكر أنه كان أرجوانياً
أعرف، تحول إلى لون آخر عندما نظفته
على سبيل الشكر، قضيت الظهيرة كلها
في خبز فطيرة التفاح المخصوصة
لم أعد أخبزها للمدرسة
فهي تتسبب في أعمال شغب
لم تكوني مضطرة لصنعها
لكني أردت صنعها حسناً، لا بد أن أذهب
رون يحب أن نتقابل في مطعم تشيليز ساعة السعادة
فهذا يبقي علاقتنا متقدة
عادة أذهب كنانسي فحسب
لكن الليلة، ربما سأكون...
يولاندا!
هذه تفاصيل كثيرة
هل رحلت؟
كم أنت طفولي!
أجل، طفل لم يكن مضطراً للتحدث مع أي أحد
ما هذه الرائحة؟ هل اشتريت معطر هواء برائحة فطيرة التفاح؟
كلا، عندي فطيرة تفاح
- ماذا؟ - نانسي أعطتني إياها لأني أعطيتها وشاحي
- عندك وشاح؟ - كان عندي، والآن عندي فطيرة
هل أبكي؟ أشعر أني أبكي؟
أو ربما هذا اللعاب تصاعد إلى عيني
كيف لا يؤمن الناس بالله؟
ربما لو ظللت أعطي نانسي أشياءً ستظل تصنع لنا الطعام
نحن نفعل ذلك كثيراً
تباً، هذا أكسل
لن أشارك هذه الفطيرة معه؛ سيفترسها كالحيوان
هيا نأكلها في الحمام
لا، لا، لا تمسكها
ابق فمك مفتوحاً، سأسقط الأشياء
بالله عليك، بالله عليك
- اعطني قطمة - كلا
شعرت سو أنها متمكنة
كان لديهما خطة
كانت ستقف بثبات وتسترد شقتها
أجل، كل شيء صار في محله
مرحباً، أنا الأستاذ مارتن بيكيت
أهلاً بكم في مادة الإحصاء 204
"2017-18 سيكون جنة المراهقة وعام المراهقة العظيم
وشهرته تحقيق الأحلام بلا أي مساومات لأن سو هيك في البيت"
إذا أخبرتك بشيء
هل تعد بألا تمتع أصحابك من سائقي الحافلات لاحقاً بحكايات عني؟
حتى لو كان عندي هؤلاء الأصحاب
لن أغامر بخسارتهم
بإخبارهم حاكايات سخيفة عن أخي الممل وحياته المغفلة
لذا، تكلم، هذه مساحة آمنة
حسناً، كما قد تكون لاحظت
هذا الطريق ليس سوق التعارف الذي كنت أتمناه
السنة الثانية ليست كما يظهرونها في الأفلام
ومن المحتمل أن انفصالي عن سيندي كانت فكرة سيئة
أجل، ستموت وحيداً
بلا شك
وليزيد الطين بله يوم الاستكشاف الوظيفي اقترب
حين يأتي آباء الطلاب للتحدث عن وظائفهم
لكن لن يأت أي من أبوي
مما يعني أني لن أحصل على العلامات الإضافية
وطبعاً هناك الضرر العاطفي المؤكد
أمي ستفعلها
سترتدي حقيبة كبيرة وتدخل خزانة عامل النظافة لتأخذ منها أدوات تنظيف
أمي ليس مسموح لها بالحضور
منذ موضوع تخرج الصف الثامن عندما هددت بحرق المدرسة
واسمها مدرج على قائمة في القطاع كله
حسناً، فلتسأل أبي
إن لم يفعلها أبي لأجلك أنت وسو
فبالتأكيد لن يفعلها لأجلي
أحياناً أشعر أني أسمعه يهرب من الباب الخلفي عندما أعود للبيت
أعرف أنه ليس أمراً يحبه
لكن إن أخبرته أنه مهم بالنسبة لك سيفعلها
- أتظن ذلك حقاً؟ - هذا في حمضه النووي
هذا يعود لأيام الديناصورات
عندما كان الديناصور الأم والأب يحميان الديناصور الابن
من الناس الذين يحاولون وضعهم في متاحف وما شابه
أنا متأكد أن هذا غير صحيح
لكن شكراً يا أكسل
سوف أسأل أبي
عظيم
أتدري أن سائق الحافلة يشبه الساقي في الحانة
في أنه...
كنت سأخبرك
إذن لماذا معك شوكة واحدة؟
لأن هذا عاطفي أكثر!
أعرف أني كنت أمزح
عندما قلت أننا يجب أن نقايض أغراضنا المنزلية بأكلات نانسي
لكن للمرح وحسب
فكرت أن أجربها
لذا أعطيتها شوكة الحشائش السليمة
وبعد نصف ساعة... ها هي
صينية في الفرن
الشوكة ذات اليد البنية؟ كانت تخص آل نورود
لا يهم. أنا أؤكد لك، لقد اكتشفت شيئاً هنا
فكر في الأمر، منزلنا مليء بالكراكيب التي نريد التخلص منها
ونانسي تحب صنع أشياء جميلة للناس
إنها جريمة بلا ضحايا
باستثناء آل نورود
لكن كان يجب أن يعرفوا عندما أقرضونا تلك الشوكة أنا لن تعود أبداً
اعطني الشوكة وحسب
- ليكسي، ليكسي - جيد، أتيت
أنا الشرطي الطيب وأنتِ الشرير
- لنفعلها - لا، لا، لا يا ليكسي
ألم تصلك أي من رسائلي النصية؟
ما هذا؟ ظننت أني أوضحت موقفي
أعرف
إننا نتفهم كم من الصعب الانتقال إلى مدينة جديدة
والعثور على شقة جديدة
فلا داع للقلق، ابق قدر ما شئت
أليس هناك شيء آخر أردت قوله؟
شيء حازم وصارم وبصوت رخيم؟
كلا، لا شيء يخطر على بالي في هذه اللحظة
وداعاً الآن
قفي
رأيتك اليوم
- كلا - أنت في محاضرة الساعة 3:30، بلى؟
الفتاة في الأمام صاحبة الكراسة اللامعة؟
ليست لامعة لهذا الحد
فقط عندما يتسلط عليها الضوء
لكن أليس جنونياً أنك مدرسي للإحصاء؟
ما "احتمالات" هذا؟!
أظنك من يخبرني
لا أعرف
لكن إليك شيء يمكنني إخبارك به
احتمالات خروجي خطوة واحدة من هذا المكان قبل نوفمبر
هي... انتظري، دعيني أحسبها
أجل... إنها صفر!
على الجانب المشرق الشمس هي ساعة تنبيه طبيعية
اخرسي
أبي، أيمكنني مضايقتك؟
احتمال كبير
مادة المهارات الحياتية فيها يوم وظيفي
حين يأتي الآباء ليتحدثوا عن وظائفهم
أعرف أنه شيء قد لا تود القيام به
لكن...
أنا أواجه بعض الصعوبات هذا العام
بلا رفيقة ولا أحداث اجتماعية في الحافلة
وطلاب السنة الأولى كلهم أطول مني
على أي حال، أظنه قد يكون مرحاً لو أتيت
إذا كنت تريد
هذا هو الأمر
بلا أصوات غريبة ولا تنهيدة
صبي وحسب... يقف أمام أبيه
يطلب منه التحدث في يوم الاستكشاف الوظيفي
لا!
بعد 5 أيام من النوم في سيارتها
قررت سو سواء كان أستاذاً أم لا فهي ستسترد شقتها
والطريقة الوحيدة لعمل ذلك هي أن تكون امرأة قوية
لذلك لجأت لأفضل مدرب تمثيل تعرفه!
لنبدأ بمشهد من فيلم: "ماذا حصل لجين الصغيرة؟"
أتوافقين على شد الشعر لأني أوافق عليه إذا كان لأغراض فنية
في الواقع أردت التدرب على ما سأقوله فحسب
- لذا أريدك أن تكون الأستاذ بكيت - فهمت
- ما صفاته؟ - فلتكن لئيماً وحسب
لئيم. أنا رجل لئيم
ابدأي. ابدأي. تقمصت الدور
أستاذ بيكت، لا شك أن هذا موقف لا يحتمل لكل منا
لكن أريد فقط أن أكون واضحة هنا عن ما هي توقعاتي بالتحديد
براد، ماذا تفعل؟ يفترض أن تكون لئيماً
آسف، هذا صعب جداً لأنك حبوبة جداً
وكأن قطع من الحلوى بدأت تحدثني
حسناً، حسناً، سأفعلها
أستاذ بكيت، لا شك أن هذا موقف...
فلتقولي ذلك لأحد يهتم
تظنين أن كل شيء يتمحور حول لك بلى يا فتاة؟
لن يتحدث هكذا
ماذا لو فعلها؟
ماذا لو وقف أمامك وجهاً لوجه وقال لك أنكِ ضعيفة
أو يائسة أو أن حقيبتك نسخة مقلدة واضحة؟
هل ستبكين، أيتها الصبية الصغيرة؟
هل ستبكين؟
كلا
كان هذا عملاً جيداً
أظنك ستصبحين مستعدة خلال شهر أو اثنين
ماذا يعطلك؟ أنا جالس في الحوض أنتظر اللازانيا
أعطتنا لحم بالفلفل
وليس بجودة تناسب الحمام أيضاً
- طعمه مقبول - بالضبط
متى صنعت لنا نانسي شيئاً مقبولاً فحسب؟
أتعرف فيما أفكر؟
أظن هذا مطهو في حلة الضغط
أظنها ألقته في حلة الضغط وذهبت لتقوم بعمل خيري سخيف
ثم عادت وهذا ما حصلت عليه
إنها تلعب معي
أعطيها وعاء زجاجي وتعطيني هذا؟
يجب أن أذهب إليها وأستطلع ما تعرفه
لا أريدها أن تظن أني مجنونة تقايض كراكيب قديمة بالطعام
- لكنك كذلك - أجل، لكن لا أريدها أن تعرف ذلك
ما أفضل طريقة لعمل ذلك؟ هل أواجهها؟
هل أعطيها شيء سيء وأرى بما سترده لي؟
أين حوض غسيل الأرجل القابل للنفخ؟
- انتهى الأمر يا فرانكي - كلا، لم ينتهِ
يجب فقط أن أعرف كيف أتعامل مع نانسي
إذا كنت تعرف أني أفرض عليك كراكيب قديمة فقط لكي تطهو لي
فلتكن راقياً ولتقلها لي وجهاً لوجه
لا يعجبني الخداع وحسب!
صنعت لحم بالفلفل، إنه على المنضدة
أريد أن أتحدث معك
بريك أخبرني أنك لن تذهب إلى يومه الوظيفي
- هذا صحيح - لم لا؟
لأني لا أريد الذهاب
لا أريد أن أستيقظ وأقود حافلة وقت الفجر لكني أفعلها
- فعلتها 3 أيام - متتالية
أتعرف كم صباحاً متتالياً استيقظت فيه لأذهب للعمل؟
لا تخبرني، فلتخبر صف بريك
آلاف، وفي كل واحد من تلك الآلاف لا بد أن أسجل حضوري في الموعد
وإذا لم أسجل حضوري عندما تمرضون
أو عندما تنقطع الكهرباء عن الجد مايك
فإنني لن أقبض مرتبي
وإن لم أقبض مرتبي ستمسحون مؤخراتكم بالبريد المزعج مرة أخرى
أنت لا تراه عندما ينزل من تلك الحافلة في المدرسة
أنا أراه
كل الأولاد الآخرين يتحدثون مع بعض وهو يذهب مع نفسه
ويدخل من الباب الخطأ... كل يوم
وتظنه قد يدخل من الباب الصحيح ولو مرة ولو كانت بالصدفة
لكنه لا يفعل، أبداً
هذا مضحك قليلاً، لكن حزين في الأغلب
فإن استطعنا إعطاؤه انتصاراً فلنعطه انتصاراً
لا!
لم أعد أقدر على النوم في سيارة بعد الآن
أنا فتاة من عائلة راقية. هذا خطأ
سو، ليكسي... براد، كيف حالكم؟
شون يدرس في كلية الطب المجاورة في جامعة سانت ماثيوز
- كيف حالك؟ - عظيم
رأيتهم ينعشون قلب رجل في الصباح
ثم ذهبت للمحاضرة
مزحة كلية الطب!
أعرف واحدة أخرى مضحكة أكثر
لكنها بذيئة نوعاً ما ولا أشعر بالارتياح لقولها
آسفة، لست السبب. إننا محبطون وحسب
إنها حكاية طويلة
أجرنا شقتنا من الباطن لديريك وآندي
ثم أجروها هم من الباطن لرجل آخر واتضح أنه أستاذي
لذا لا يمكنني طرده وهو يرفض الرحيل
لذا كنا ننام في سياراتنا
عندما يقول الناس أنها حكاية طويلة فعادة لا يروونها
كما أن هذا أخرج جانباً ليئماً في ليكسي
مهلاً، مهلاً، هذا غير مقبول بكل بساطة
سنذهب لنصلح هذا على الفور
كنت سأعرض نزالاً راقصاً لكن يبدو أن شون سيحلها
مساء الخير يا نانسي
تناولنا... اللحم بالفلفل الذي صنعتيه!
كان طيباً... كان طيباً
لم يكن...
لم يكن هذا
فرانكي... آسفة أنه كان سيئاً
ربما استطعمت دموعي فيه
ماذا؟ لا، لا
كان هنا... كان هنا بالتأكيد
أثناء الأسبوعين الماضيين
كنت في حالة سيئة ولا أعرف السبب
هل استيقظتِ يوماً ما ولم ترغبي في تنظيف النوافذ؟
أو صنع تتبيلة السلطة الخاصة بكِ؟
هل هذا سؤال مخادع؟
دائماً أحاول أن أضع ابتسامة على وجهي
لكنني إنسانة، تعرفين؟
أنا أحزن وأتعب
وقد ظهر ذلك في اللحم بالفلفل
أنا محرجة جداً
ادخل
من أنت؟
مرحباً سيدي
أنا شون دوناهيو
أود الترحيب بك في مدينتنا الجميلة سمعت أنك انتقلت هنا حديثاً
ما الأمر؟ أنا مشغول
سمعت أنه قد حصل لبس بسيط
فهذه شقتهما
ولا يفترض أن تكون هنا
أجل!
وما علاقتك بهذا؟
أنا الشخص الذي سيصلح المشكلة
أجل!
لا يوجد شيء لإصلاحه
معي عقد ولن أذهب إلى أي مكان
حسناً، هذا حقك
لكن...
أتسآل إن كانت إدارة جامعة إيست إنديانا
ستتقبل بصدر رحب خبر أن أحد أساتذتها يعيش مع أحد طالباتها
- لا أفعل - حقاً؟
أغراض سو هنا
وأغراضك هنا
إن لم تكن قلقاً بشأن سمعتك فهذا عظيم
أنا فقط أعرف أن العالم الأكاديمي صغير
والمظاهر أهم شيء في أيامنا هذه، أليس كذلك؟
حسناً، سأستغرق بعض الوقت في حزم أغراضني
سيسرني مساعدتك
ولأن كنت في فريق حلبة آي جي فويت
تمكنت من تأسيس متجري الخاص للإطارات
والآن أصبح عندنا 40 فرع في إنديانا
حسناً، بريك، هل جاء أحد معك؟
مهلاً، أجل
أنا هنا لأتحدث عن مهنتي
أكسل!
هذا أكسل هيك يا جماعة
كان نجماً رياضياً هنا
وقد تخرج للتو من جامعة إيست إندي
لنسمع ما يعمله
- "يوم الاستكشاف الوظيفي" - حسناً... أنا أقود حافلة
ما طبيعة تلك المهنة؟ سؤال جيد
عندما يقود والديك السيارة على الأرجح رأيتهم يفعلون هذا
لكن عندما أقود أنا الحافلة
أفعل هذا...
ماذا غير ذلك؟ لنر
سأفعلها
أجل
الرجل الذي انتظرتموه
سيداتي سادتي معكم مايك هيك
مرحباً، أنا مايك هيك
أنا والد بريك
هذا هو
أعمل في محجر
أي أسئلة؟
خربتماهما كليكما
كان هذا محرجاً لكن على الأقل حصلت على العشر درجات الإضافية
- حاولت أن أرفض - كان يجب أن يصغي إليك
تبادلنا النظرات
فهمتها الآن
نخب بيتزا لشون
لأنه واجه ذلك الوغد
لم تكن صعبة فأنتم حضّرتموه بالفعل
سوزي كيو؟
هل أنت بخير؟
أجل، آسفة
لا يسعني شكرك بما يكفي
كنت رائعاً
متأكدة من هذا؟
تباً يا شون
كنت أحاول إصلاحها بنفسي
وكان عندي خطة وتدربت عليها مع براد
وكنت سافرض قوتي
ثم أتيت أنت على حصان أبيض وأنقذتني
آسف، لم...
والشيء المزعج حقاً
أنه أعجبني
لهذا أنا متضايقة من نفسي
لأني أشعر أنه لا يجب أن يعجبني لأنه خطأ
لكن إذا لم يريدوك أن تسعد بإنقاذك
فلا يجب أن يجعلوا الإنقاذ جميلاً هكذا
حياة النساء صعبة
هل تذكرين عندما كان عمري 12 تقريباً
وكان عمرك 10
وعلقت أنا في بالوعة الصرف التي لم يكن يفترض أن ألعب فيها
ثم ألقيتِ حبل النط لإنقاذي؟
أجل، أجل
ولم تخبري أمي
أو أي أحد
فهمتِ يا سو؟
الإنقاذ ليس أمراً للرجال أو النساء فقط
نحن ننقذ بعضنا البعض
جزء كبير من النضج
هو أنت تعرف متى يحين الوقت لكي تنضج
وبالرغم من أن هناك أوقات كان لا بد أن تظهر فيها قوية من الخارج
لم تفقد رِقتها من الداخل
"سو هيك"
حسناً، اسمع
جئت من البقالة للتو
لا بد أن نطهو شيئاً طيباً جداً لنانسي
ماذا؟ لماذا؟
إنها في حالة مزرية
لم أرها هكذا من قبل
اتضح أن اللحم بالفلفل كان صرخة للإنقاذ
لذا، ستشوي لها بعض الأضلع
وأنا سأصنع الصلصلة الجيدة
لا بد أن نحسن صنعاً يا مايك
رون، تعال هنا
وقعوا في الفخ!