أنا حقّاً آسفة بسبب ما حلّ بصديقك
كان من المفترض أن يأتي والدي إلى هنا اليوم
أنا سعيد أنك هُنا بدلاً عنه
(هل ذلك (جيمس ويتكر
هو قائد المركز (31) ,, صحيح ؟
هناك مكان كبير للعب الورق
جميع الأخوة أصحاب النفوذ في المدينة يتواجدون هُناك
(هذا (كيفن اتواتر
إرتأيتُ أنّه يمكننا ضخ بعض الدماء الجديدة معنا
ما حصل في الليلة الماضية لن يتكرّر
الجميع يعلم بعلاقتنا
لذلك لماذا لا نزال نحاول أن نخفي ذلك ؟
أحتاج لمكان أنام فيه
لعدّة أيام فقط
مرحباً
ــ صباح الخير ــ مرحباً
آسفة لأنّنا ,,, كأننا ,,, غزونا شقتكِ
إنّها ليست شقّتي
... أعني ,,, أنا أنام هنا معظم الليالي ,,, لكن
حسناً ,,, أنتما يا رفاق مخطوبان ,,, أليس كذلك ؟
ــ نعم ــ أعني ,,, أنتما لستما من الطائفة المينوناتية هي طائفة مسيحية مُحافظة يعيش أغلب المنتسبين إليها حياة محافظة تقية بعيداً عن العالم
ــ عليكما أن تعيشا معاً ــ حسناً ,,, بدون أن أقلّل من شأنِك
لكنّي لا أحتاج أن آخذ نصيحة تتعلّق بالعلاقات من فتاة بعمر 16 عاماً
يا (ال) ,,, ما هي الفترة التي تخطّط (أنت و (ميشيل
للبقاء بها ؟
نحن نحب بقاؤكما هنا ,,, لكني ,,,, أحاول فقط أن أحصل على الإطار الزمني لبقائكما
هل لديك جريدة الأخبار الإقتصاديّة
ــ ما هي درجة معرفتك بهذا الشخص ؟ ــ إنّه شخص ثقة
سوف ترى ذلك
(يا (دومينيك) ,,, أعرّفُكَ على المحقّق (جاي هالستيد
ــ كيف حالك ؟ ــ هو يعمل معي في الإستخبارات
كيف حالك ؟
ظننتُ أنّك قلتَ أن هذا اللقاء سيكون بيني و بينك فقط
لكن ,,, لا بأس
إذن ,, كيف ستعمل المخابرات على هذا الأمر ؟
أنتَ تعطينا معلومة
سوف نعتمدك كمخبِر سري موثوق
و تعمل فقط لصالح الإستخبارات
حسناً ,,, لا يمكن لإسمي أن يظهر في السجلات
حسناً ,,, إن لم يظهر إسمك في السجلاّت
إذن حينها لا يمكننا أن ندفع لك أتعابك كمُخبر سرّي
أنا لا أفعل ذلك لأجل المال
أنا أقوم بذلك لأجل الصالح العام
حسناً ,,, أنا لم أعد أعمل في شرطة الآداب بعد الآن
يمكنني أن أجعلك مخبر مجهول الهويّة
لا ,,, لا يمكنني أن أقوم بذلك أيضاً إسمع ,, لقد تمّت ترقيتي ,,, حسناً ؟
علينا أن نقوم بذلك بطريقة وكالة الأمن الوطني ,, حسناً ؟
هذه المعلومة لم تكن موجودة
هذا الحوار لم يحصُل أبداً
حسنٌ إذن ,,, ما هي المعلومة ؟
تجّار مخدّرات
لقد إسترقتُ السمع على إتّصال
قالوا فيه أنّهم سينقلون كميّة كبيرة
هذا رقم تلفون ,,, و رقم لوحة سيّارة
كيف تعلم أنّ المكالمة جديّة ؟
وكالة الأمن الوطني تتنصّت على كلّ شي هم يسجّلون كل شيء
نعم ,,, لكن ,,, هيّا ,,, ثرثرة تجّار مخدّرات ؟
كل شيء
عبارات معيّنة على الهاتف قد تدق ناقوس الخطر
لقد حلّلتُ تلك البيانات
إذا لم تكن تخص الإرهاب ,,, و لم تخص الأمن القومي
العمليات الخاصة تقوم بإرسالها لكم يا رفاق
تلك المُكالمة ,,,,, دقّت ناقوس الخطر
لقد سمعتُ رقم اللوحة
راقبوا ذلك الرقم
سوف تقومون بمصادرة عدّة كيلوجرامات
(ــ أقدّر لك هذا يا (دوم ــ أنت تدين لي بمعروف
ألم تشاهدوا هذا الشخص بعد ؟
ليس بعد , أيّها الرقيب ,,, لكن الهاتف الخلوي يقع ضمن مسافة 20 متراً
لذلك لابد أنّه يكون في هذا الحي
لقد رأيته
يلبس سترة بُنيّة ,,, حذاء رياضي أبيض
ليس لدي المساحة الكافية للمناورة
حسناً ,,,, لقد تحصّلنا على موزّع المخدّرات
الآن ,,, أين موقع سيّارتنا المستهدفة ؟
لا شيء حتى الآن
شكراً
هل تراها ؟
نعم ,,, أنا أراها
سيّارة سيدان سوداء
المفاتيح موجودة أعلى إطار السيّارة ؟
إلى أين أنا ذاهب ,, إذن ؟
سوف أراسلك بالعنوان عندما تتحرّك بها
حسناً ,,, رقم لوحة السيّارة لا يتطابق مع المعلومة المُعطاة لنا
"لكن الهدف يتحرّك جنوباً بإتجاه منطقة "بولاسكي
حسناً ,,, يبدو أنّهم سيقومون بتبديل السيّارة
لدينا الآن تطابق في رقم اللوحة التي أعطِيَت لنا من المعلومة
إنّها على سيّارة نقل لونها بيجي ,,, و هو يتحرّك
إنّه يتجّه يمينا و داخل إلى الشارع الثاني
أنا أراه
المشتبه به يتجه شرقاً على السيارة المستهدفة
إستعدّوا لإيقافه
صباح الخير
أعطني الرخصة والإستمارة , من فضلك
ما المشكلة أيّتها الشرطيّة ؟
ضوء الفرامل لديك يومض
أعطني الرخصة والإستمارة
حسناً ,,, لابد أنّها في مكان ما هُنا
سيّدي ,, سيّدي ,,, عُد إلى سيّارتك
لديه مسدّس
اللعنة
هل تحصلّنا على المخدّرات ؟
لا ,,, بل لدينا جثّة
ماذا ؟
لقد إقتلعوا يده
هاتف السائق ,,, به إسمان محفوظان
تلك تعتبر بداية ,,, على ما أظن
الموسم الثالث ــ الحلقة الثامنة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
سائق سيارتنا المستهدفة إسمه (ايجناسيو بيريز)
يصنّف كمُجرم
تم إعتقاله السنة الماضية بتهم المخدّرات
لقد وجدوا أربع عبّوات من الهيروين معه
لكن لم تتم محاكمته أبداً
إذن لا بد أنّه عقد صفقة مع الشرطة
أحصل على ملف القضية من قسم المخدّرات
لنرى مع من كان (بيريز) يتواصل
ربّما يكونون مرتبطين بالجثة الموجودة في الشاحنة
حسناً ,,, المشكلة الحقيقية أنّه لا توجد و لو حتى كميّات قليلة
من الهيروين على الشاحنة ,,, أو على الجثة
و الذي هويته لا تزال مجهولة
حسناً ,,,, نحن لا نزال نحاول أن نكتشف ذلك
كميّة قليلة من الدم وُجِدَت في مؤخّرة الشاحنة
لكنّنا وجدنا هذه مُلقاة بالقرب منها
حسناً ,,, من أسباب الوفاة إطلاق رصاصتين على الصدر
الطب الشرعي يخمّن وقت الوفاة بناء على زرقة الجسم
بما يقرب من ثمانية ساعات مضت
تقول الأدلّة الجنائية أن مسدّس (بيريز) لا يتطابق
و حتى الآن ليس هناك أثر لوجود حمضه النووي
مهما يكن ما كان مربوطاً بذلك المعصم
لقد أرادوه بشدّة ,,, و لم يكن الأمر يتعلّق الهيروين
هذه أغرب معلومة مخدّرات قد عملتُ عليها
يا (انطونيو) ,,, ماذا يقول مصدرك بشأن هذا ؟
لا أعلم ,,, لقد تركتُ له رسالة
مساعد المدعي العام (كوت) يريد أن يقابلنا
حسناً ,,,, لابد أنّ أحداً قد رأى شيئاً ما
(السيارة التي إستخدمها (بيريز
ذلك المرآب
من دفع تكاليف تلك الأشياء ؟
أنا أكره تلك القضايا
أنا أكره قيام وكالة الأمن القومي بالتجسّس على مواطني الولايات المتّحدة
أرسل ذلك لعضوك الذي في الكونغرس
المُشكلة أنّ ,,, معلوماتهم قادتنا إلى
إيقاف مروري غير دستوري
إن رئيسي يكره تلك القضايا بسبب أن القُضاة يكرهونه
و لقد قيل لي أنّه تسعون وراء عصابة تجارة هيروين
لقد تلقّينا معلومة من مصدر معتبر بداخل وكالة الأمن القومي
و هذه المعلومة أدّت بنا إلى شيء مختلف
نعم ,,, قضية القتل الجديدة
مرّة أخرى ,,, بدون وجود أثر للتحقيق
أستطيع أن أظهره لهيئة المحلّفين حتى أشرح لهم كيف إكتشفنا ,,, هذا التاجر المجهول هُنا
سوف نبني تحقيقاً
بإستخدام ماذا ,,, مُكعّبات الألعاب ؟
أريد أن ألتقي بمصدرك الغامض هذا
يا (ستيف) ,,, لا يمكننا إعطاؤك إسم مصدرنا
و أنت تعلم ذلك
مصدرنا ليس هو المُشكلة
هو ذكي ,,, و سوف يساعدنا على حل هذا الأمر
آمل ذلك ,,, لأنّ هذه قضيّة خاسرة
أنتم لا تملكون سلاح الجريمة ,,, و بدون دافع للقتل
كل ما تملكونه هو كلام عميل فيدرالي لا أستطيع أن أستعين به في منصة الشهادة
ــ مرحباً ,,, أريد مساعدتك ــ حسناً
(مع (ترودي
علي أن أعرف مقاس خاتمها
يا (ماوتش) ,,, هل سوف تتقدّم لخطبتها ؟
لقد عشتُ في الآثام بما فيه الكفاية
أنا لا أطلب منك أي تفاصيل إضافيّة
حسناً ,,, إسمع ,,, سأتكفّل بالأمر
ــ ستتكفّلين بالأمر ــ نعم
و هل يمكنك القيام بذلك ,,, بسريّة تامّة ؟
لقد لعبتُ دور المعتلّة إجتماعيّاً
خلال الصف الثاني
سأتكفّل بالأمر
ــ شكراً لكِ ــ حسناً
مرحباً ,,, لقد تعرّفنا على هوية الرجل صاحب اليد المقطوعة
(إسمه (روجر هارينغتون
بصماته موجودة في قاعدة بياتات وزارة الدفاع
(نعم ,,, لأنّه عمل في نظام (نوميك
لقد كانوا يصنّعون أجهزة تشفير للبنتاغون
أشياء حسّاسة جدّاً
زوجته ,,, (نورا) ,,, يصادف أنّها تعمل هناك أيضاً
هل وجدنا علاقة صلة بين (بيريز) و ضحيّتنا ؟
لا ,,, لم نتحصّل على أي شيء ,,, لا وجود للحمض النووي لا تطابق للألياف
عند هذه النقطة نحن لا نصدّق حتّى
(أن (بيريز) قد قام بقتل (روجر هارينغتون
يا (ماوس) ,,, هل تحصّلت على أي شي من ذلك الهاتف حتى الآن ؟
من هذا الشيء ؟ لا ,,, ترون ,, هذا الشيء
لم يعد هاتفاً
إنّه مثبّت ورق
إسمعوا ,,, كم مرّة عليّ أن أقول لكم يا رفاق ؟
عندما تلقون القبض على المشتبه بهم عليك أن تقوموا بإغلاق هواتفهم
لقد كان هناك شخصٌ يقوم بالتجسس على ذلك الهاتف ,, حسناً ؟
لقد تتبعّوا أثر الهاتف حتى القِسم
و بعدها قاموا بمسح بياناته ,,, عن بُعد
يمكنني إسترجاع بيانات الهاتف
بدون مذكّرة قضائيّة
عظيم ,,, من مصدرك الذي على فكرة ,,, هل سمعتَ منه خبراً ؟
لا ,,, لكنه سيظهر
في الوقت الحالي ,,, لدينا أعمالاً علينا أن نقوم بها
هيّا
مرحباً , يا صديقي
أنا أعلم أنّ هذا الشخص هو مصدرك
لكن ,, ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك
تعلم ,,, نحن جميعنا هنا لتقديم المساعدة
شكراً
سيّدة (هارينغتون) ,,, علينا أن نسألك
هل كان هو واقعاً في أي نوع من المشاكل ؟
ماليّاً ؟
ــ هل كان يشرب ؟ ــ لا
ــ يقامر ؟ ــ لا
كان كلانا يعمل
أنا أعمل في المبيعات
بالكاد أفهم نصف ما أنا مقبلة عليه
لكني أحقّق أهدافي في المبيعات
المبيعات ,,, ذلك ,,, ذلك يتطلّب منكِ الكثير من السفر
بعض الأوقات ,,, لكن زواجنا كان مستقراً
الإستقرار شيء جيّد
(لا أعلم ماذا سيقولون لك في (نوميك
أنا لستُ متأكّدة حتّى ,,, ممّا مسموح لي بأن أقوله ,, لكن
لكن (روجر) ضل طريقه ,,, سياسيّاً
لقد قال ,,, أنّه يعتقد أنهم يستغلّون عمله
لشن الحروب ضد الأبرياء في الخارج
حسناً ,,, لقد صَنَع أجهزة تشفير ,,, ليس أسلحة ,,, صحيح ؟
ذلك ,,, ما كنتُ أقوله له
لكنّه قال ,,, أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما
ماذا لو فعل ؟
ماذا لو فعل و هم قتلوه بسبب ذلك ؟
ــ هم ؟ ــ الشركة
أو البنتاغون
إختر واحداً منهما
أعلم كيف أبدو الآن
تبدين فقط كأنّك فقدتِ زوجكِ
منذ متى و أنت تعمل مع (روجر) ؟
ست سنوات
لقد قضيتُ معه أوقاتاً أكثر ممّا قضيته مع زوجتي
هل لاحظتَ ,,, أيّ تغيّرات في سلوكه مؤخّراً ؟
هل كان يأتي إلى العمل متأخّراً أو ظهرت عليه علامات التوتّر ؟
لا ,,, لا شيء من ذلك
أود أن ألقي نظرة على مكان عملك
بالتأكيد ,,, إنّه هنا
أخشى أنّ ذلك لن يكون ممكناً
كل البحوث خلف هذا الباب سريّة
يا آنسة (جولدسميث) ,,, أنا لستُ بمحامي
لكن ,,, حاولي فقط أن ترى كيف أرى الأمر من وجهة نظري
أحد مهندسيك قُتِل
و شركتك جلبَت مستشار قانوني ليتحدّث إلينا
و أنت تبدأين بإغلاق الأبواب
مكتبي سوف يقدّم
أي معلومات غير سريّة تطلبها
لكن هذه المنشأة ليست متاحة لك لتدخلها
ربمّا أنتِ تقومين بذلك في كل الأوقات
لكنّك تملكين حقّاً طريقة ناجحة في حسم المسائل
ــ لقد إنتهينا هنا ــ حسناً
حسناً ,, سنكون على إتصال
ــ شيء عظيم (ــ يا (جي
(علينا الإتّصال بـ (فويت
ــ علينا أن نحصل على مُذكّرة قضائية للولوج إلى هناك ــ خصوصاً بعد أن أصبحت تلك المحامية متشكّكة
من فضلكم
أيّها المحقّقون
ماذا تعرفان حتى الآن ؟
عن (روجر) ؟
(عن ,,, أنظمة (نوميك
لدينا مشكلة
إختفت مجموعة شرائح لتشفير الهاتف من المنشأة
ــ متى كان هذا ؟ ــ يوم الثلاثاء
...... تحقيقات الشركة
إسمعوا ,,, أنا لم أكن لأفكر بإتهام (روجر) بإستثناء
تعلمان ,,, الآن ,,, بعد أن قُتِل
من قد يرغب بإمتلاك تلك الشرائح ؟
أشخاص ,,, سيئين جداً ,,, جدّاً ,,, خلايا إرهابيّة
سوف يقتلون لأي سبب مقابل أن تبقى عملياتهم سريّة
لماذا لم تتصّلوا بالشرطة عندما حصل هذا ؟
لأنّ هذه الشرائح تذهب مباشرة للبنتاغون
و هم لا يريدون أن يعترفوا أن أسلحتهم قد إختفت
نوعاً ما ,,, نوعاً ما ,,, كلامك صحيح
إنتظر ,,, إنتظر ,, هل يمكنك تتبّع هذه الأشياء ؟
إسمعاني ,,,, عليّ أن أعود للعمل
أنا آسف
يا إلهي
يا (دومينيك) ,, للمرّة العاشرة
بشأن ذلك الموضوع
أصدقائي لديهم بعض الأسئلة ليطرحوها عليك
علينا أن نتكلّم
كنتُ على وشك أن أطلق النار عليك ,, أين كنت بحق الجحيم ؟
عليك أن تترك تلك القضيّة ,,,, و تنسى إسمي
و تبتعد عنها
ــ أبتعد عن ماذا ؟ ــ هل تريد أن تتكلّم ؟
قُد بنا إلى مكان آمن
فلنحلل الموضوع خطوة بخطوة
لا نستطيع أن نترك هذه القضيّة
ــ لقد قادتنا معلومتك إلى إيجاد جثة ــ جثة ؟
جريمة قتل ,,, و لم نجد مخدّرات
حسناً ,,, لا ,,, أنا أعلم بأنّني أخفقت ,,, حسناً ؟
لقد سمعتُ مكالمة الإتصال الخطيرة تلك
لقد قالوا بإقتباس ,,, أنّهم سينقلون وزناً كبيراً
لقد كان الأمر كأنّهم يتحدّثون مع تاجر مخدّرات معروف
ذلك الوزن كان يخص جثّة ضحيّتنا
لقد قُتِل بسبب سلاح مسروق يخص البنتاغون
شرائح التشفير أيّاً كان ما تعمله تلك الأشياء
أنا أعلم ,,,,,, أنا أعلم كل ذلك
لكن مشكلتي أن ذلك القسم في وزارة الدفاع
و وكالة الأمن الوطني لا يريدون لهذه القصّة أن تظهر للملأ
يا (دومينيك) ,,, أنت لم تحصل على الموافقة عندما جلبتَ لي هذه القضيّة ؟
لم أحصل على الموافقة
لقد عدتُ من الغداء اليوم
و صديقي كان ينتظرني عند موقف السيّارات
و يخبرني أن عناصر الأمن كانوا يفتّشون مكتبي
هم يعلمون أنّك جئتَ لي ؟
هذا هو الرقيب المشرف عليّ
يا (دومينيك) ,,, هل يعلمون ؟
هل يعلمون أنَكَ جئتَ لي ؟
نعم ,, حسناً ,,, لم يرُق لهم أنّك ذهبتَ
لمضايقة أحد الشركات المتعاقدة مع البنتاغون
هذا شيء سيّء
تعتقد وكالة الأمن الوطني أنّني عميل فاسد
كأنني مثلاً لدي أجندة ,,, لإحراج الحكومة
إذن ,,, هل لديك أجندة عليّ أن أعلم بشأنها ؟
لا ,, ليس لدي أجندة
إسمع ,,,, هؤلاء الأشخاص الذي سرقوا شرائح تشفير البنتاغون
عليكم فقط بأن تدع العملاء الفيدراليين يلاحقونهم
صدّقني ,,, أنتم لا تريد أن يصبح أشخاصٌ كهؤلاء أعداءٌ لكم
أنت لا تفهم الأمر
نحن نقوم بالتحقيق في جريمة قتل الآن , يا أخي
حسنٌ إذن ,,, ماذا سيحصل لي إذن ؟
عليك أن تساعدنا لحل تلك القضيّة
عليك أن تُبرّئ إسمك ,,, هذا هو المَخرَج الوحيد لك
إسمع ,,, السائق الذي قدتنا إليه لديه هاتف
قام أحدهم بمسح البيانات التي به
هل يمكنك أن تستعيد تلك البيانات لنا ؟
لو أبقيتماني بأمان
فيمكنني أن أقوم بأشياء بصراحة سوف تخيفكما
إحتفاظك بالولد في لعبة الكوتشينة و تمكنك من التلاعب بالقادة الأغبياء
أعني ,,, من المكان الذي جئت منه ,,, عليك أن تتظاهر بالأمر
حتى تنجح في مسعاك ,,, أيّها القائد
حسناً ,,, أنا سعيدٌ لأني جلبتك إلى حلقة لعب البوكر
حيث تم وضع (بولارد) في مكانه الصحيح
حسناً ,,, أنا أقدّر عملك بجعلي أجلس
مع أشخاص بذلك المستوى
نعم ,,, حسناً ,,, الجلسة تتم كل يوم خميس
ــ إذن ,,, أنت أصبحت جزء منها ــ شكراً لك
ــ إدفع الحساب متى تكون جاهزاً ــ شكراً لك
لا , لا , لا
إسمع ,,, (شون رومان) و (كيمبرلي بورجيس) يعملان معاً ؟
هي عادةً تخرج للعمل مع (كيم) ,,, لكن ,, نعم
هما ,,, قد ألقيا القبض على إبني (نيثان) بسبب حيازته لقطعة سلاح
إنه بالغ الآن
لقد أتمّ عامه الـ 19 في شهر 11 ,,, لو أردتَ أن تسأل أمّه
لكنّه صبي صالح ,,, ليس عضواً في عصابة
أعني ,,, يمكنك أن تطلق سراحه ,,, خلال ثانيتين
لكنّك إن قمتَ بذلك فستعمل لي معروفاً
أنا رجل يتذكّر الأشخاص الذين يقدّمون لي معروفاً
نعم ,,, بالتأكيد ,,, سوف أرى ما يمكنني القيام به
أعني ,,, هو صبي صالح ,,, صحيح ؟
لقد قلتُ لك ذلك مسبقاً ,,, إسمع ,,, إنهِ أكل فطيرتك
أراكَ لاحقاً
نعم
(إنتظر ,,, لا يمكننا طرد (اولينسكي
أعني ,,, إلى أين سيذهب إذن ؟
إسمعي ,,, أنا أحبّه ,,, أنا أريد أن أكون مضيافاً
أريد ذلك ,,, لكنّني أيضاً ,,, أود أن أمارس الجنس
حسناً ,,, أنت تساعدُ صديقاً
ذلك الشيء يُحسَب لصالحك بالنسبة لي
ــ نعم ؟ ــ نعم
ــ حقّاً ؟ ــ نعم
حسناً ,,, في هذه الحالة ,,, فلندعُ أخاه ليسكن ,,, أيضاً
لأنّه بالكاد يجد قوت يومه
(ــ يا (ادم ــ نعم
تعلم ,,, نحن الآن نقدّم المساعدة
لكن ما نحتاجه فعلاً هو مسكننا الخاص
صحيح ,,, بالتأكيد ,,, كلامك صحيح
دعينا نساعد (اولينسكي) حتى يقف على قدميه ,,, و سوف نجد مسكننا الخاص
تلك فكرة ,,,,, تلك فكرة جيّدة
ــ أنت ــ نعم ؟
ــ نعم ــ هذه ليست فكرة
إنه مطلب
مطلب جميل لكنه محدّد جدّاً
ــ ذلك ما كنتُ أظنّه ــ جيّد
سأغيّر ملابسي
مرحباً
ــ مرحباً ــ لا ,,, لا
هذه طريقته عندما يريد منك معروفاً
حسنٌ إذن
(الشاب الذي إعتقلتماه بالأمس ,, (نيثان ويتكر
هل تعلمان من يكون أبوه ؟
ــ أنا لم أحقّق في تلك الحالة (ــ إنّه (جيمس ويتكر
إنّه كابتن ,,, و تعلمان ,,, هو ليس فتىً سيء في الواقع
أعني ,,, لقد خرج ليتمشّى مع الأصدقاء السيئين
إرتكب خطأً ,,, هو ليس فتى عصابات
لذلك هل يمكنكما أن تغضّا الطرف عن تلك القضيّة ؟
ــ لأنّ أباه يعتمد عليك ؟ ــ نعم
بشكل قويّ جدّاً كالبصمة بداخل جمجمتي
إذن ,,, ستكونان بذلك قد قدمتما إليّ معروفاً ,,, شكراً
إنتظر قليلاً ,,, دعني أتناقش في هذا الأمر مع شريكي
أعني ,,, هل نحن موافقان على هذا ,,, أم
نعم ,,, أعني ,,, لقد فهمتُ الأمر
تعلمان ,,, في الأيام الخوالي ,,, لم أكن أمانع ذلك
المسألة هي ,, لو قام أحد ما بتسهيل الأمر
فالجميع سيكون رابحاً
إعتبر أنّ الأمر قد تم
تلك هي صديقتي
ــ شكراً ــ على الرحب و السعة
(أخاطبكم جميعاً ,,, هذا (دومينيك غريللو
......هو
أنا السبب في جعلكم جميعاً متواجدين هُنا
أنا لم أتمكّن من النوم في الليلة الماضية
لذلك قمتُ بإجراء بحث "ميمكس" على هاتفكم الذي تم مسح بياناته
ــ يا (دومينيك) ,, ما هو الـ "ميمكس" ؟ ــ ما هو الـ "ميمكس" ؟
إنها أداة بحث مرئي مطوّرة بواسطة شبكة البحوث المتقدّمة في وزارة الدفاع
إنّها تُظهِر الروابط بداخل المنظّمات الإجراميّة
أنا لم أرها من قبل
نعم ,,, حسناً ,, ها هي ذا
في هذه الحالة ,,, الروابط ستكون بين الهواتف الخلويّة
لدينا حوالي 12 هاتف خلوي في هذه المجموعة
أغلب الهواتف تُستَخدَم لمرّة واحدة
بدون أسماء ,,, نحن لا نعلم من هُم
(لكن الرابط بينهم هي (نورا هارينغتون
كل واحد من تلك الهواتف قد إتّصل بها مرّة واحدة على الأقل
نورا هارينغتون) ,,, زوجة الضحيّة)
إذن هي من قامت بتنظيم كل شيء ؟
ذلك يعني أنّها هي من تملك الشرائح المسروقة
هي تعمل في مجال المبيعات ,,, هي ستقوم ببيعها
لقد كان لزوجها حق الولوج إلى تلك المعدّات
إذن لقد قامت بإستغلاله كرجُلها في الداخل
نعم ,,,, لكن كيف تقوم إمرأة
كهذه ,,, تعمل في مجال عملها
أن تكون مرتبطة مع مروّج مخدّرات ؟
و الأمر الأكثر أهميّة ,,, إلى من ستبيع الشرائح ؟
حسناً ,,, المشترين المحتملين هم إرهابيين
أشخاص من الداخل لهم علاقات خارج البلاد
حسناً ,,, أنا سأقوم بإيضاح الأمر
نحن نريد أن نحل لغز جريمة قتل ,, بالبحث عن قطع خاصة بالكمبيوتر
نعم ,, حسناً ,, ليس لنا سلاح الجريمة
و لا مسرح الجريمة
لو أردنا حل هذه القضيّة علينا أن نجد تلك الشرائح
قبل أن تختفي
أنت مستعد
إسمع ,,, سوف أوقف الإشارة الخلوية على نظام الإنذار الخاص بها
لكنها تملك واحداً إحتياطياً بداخل دُرج ملابسها
لو شككنا بأي شيء ,,, عليك أن تخرج من هناك
أنا أعني ,,, تخرج في الحال
فلنقُم بهذا
إن الهدف يعود يا رِفاق ,, عليكم أن تتحرّكوا
تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا
بالله عليك , لقد قام (اولينسكي) بذلك آلاف المرّات
هو من سيتكفل بذلك الأمر
حسناً ,,, لقد كنّا قريبين من الإنتهاء
لقد تمكنّا فقط من زرع أربعة كاميرات من أصل خمسة بالداخل
حسناً ,,, هذا أفضل من لا شيء
....ــ الجزء الأسوء كان ــ الرائحة
أوّل شيء ,, سأقوم بالإستحمام بشكل كامل
لقد كان المكان مقرفاً للغاية
حسناً ,, عليك فقط أن لا تعود لفعل نفس الأمر
إسمع ,,, أنا لا أهتم كم عانيت وسط المدينة
لكن لا يمكنني أن أقوم بهذا مرّتان
نعم ,,, لقد أخفقت
أعلم هذا
و أنا أقدّر لك كل شيء فعلته لأجلي
لا تعتبره شيئاً , يا أخي ,,, عليك أن تشكر أباك
أنا مجرّد صديق يقدّم المساعدة
الآن ربما عليك أن ,,, أعني ,,, يوجد بعض الأشياء العالقة بشعرك
ــ هل ذهبَت ــ لا
أنظر إليها ,,, كأنّ شيئاً لم يحصل
ماذا تتوقعين ,, أن تذرف دموع التماسيح ؟
هي تظن أن لا أحد يشاهدها
المجرمين المحترفين هم من يحافظون على شخصيّتهم
ذلك كل ما أقوله
سوف أنام بعد اليوم بعين مفتوحة
من يكون هذا الشخص ؟
لم أتمكّن من رؤية وجهه
من الصعب الحصول على أي شيء من التسجيل
لا ,,, سوف نحصل على الكثير
يا (ماوس) ,,, هل ترى هذا ؟
قم بعمليّة التعرّف على الوجوه
علينا أن نعرف من يكون هذا الشخص
حسناً ,,, عُلِم
لقد قاما مباشرة بتشغيل الإستيريو
أنت تظن أنّها إكتشفتنا ؟
أعتقد أنّها متوتّرة أكثر مما تتظاهر به
(ــ يا (بورجيس ــ حضرة الرقيبة
لقد وضعتُ الكثير منه عَلَيّ
إنّه زيت اللوز
أشعر كأنّنا قمنا بمغازلة بعضنا البعض
.....أنا لا
ــ أشعر بأن عليك أن تستمعي لبعض الأغاني ــ لا حاجة
إستمتعي بيومك
مرحباً ,,, ماذا تفعل بأدواتي ؟
أنا أقوم بتشغيل برنامج التعرّف على الوجه
حسناً ,,, على من ؟
أنا لم أجد أيّ أحد
ماذا , على هذا الشخص ؟
نعم ,,, كيف فعلتَ ذلك ؟
حسناً ,,, إنّها قاعدة بيانات للشركات
(ترى لقد إتّصلت بأنظمة (نوميك
و هم أعطوني حق الدخول بسبب أنّني أعمل مع الشرطة
لأنّه في بعض الأوقات ,,, عليك أن تطلب ذلك فقط
(أيّها السادة ,,, تعرّفوا على (آرون فرانكوار
ــ الشخص الذي ظَهَر عند المنزل ــ نعم ,,, هذا هو الشخص بعينه
لقد تخرّج من الأكاديمية البحرية ,,, إلخ ,,, إلخ
الجزء المثير للإهتمام ,,, أنّه رئيس الأمن
"في أنظمة "نوميك
أنتِ على السمّاعة الخارجيّة
الرجل الذي كان في الداخل يخرج من المنزل
هل علينا أن نلحق به ؟
لا ,, بل ظلّوا في أماكنكم
(علينا أن نراقب منزل (نورا
لو كان متورّطاً بهذا الأمر
قد يكون هو من يملك شرائح التشفير و يبيعها بنفسه
قد يكون هو القاتل الذي نبحث عنه
سأسرّع عمليّة إستخراج المذكّرة القضائيّة لتفتيش منزله و مكتبه
ــ أعطِ (اولينسكي) العنوان ــ شكراً
كيف حال (كالي) ؟
(لم أتكلّم معها منذ أن إستيقظ (آندرو
الإستيقاظ بالنسبة لطفل في السابعة من عمره ,, أنا أعني
نعم ,,, لقد كان شيئاً جميلاً ,, عائلة كبيرة
ثم بعدها ظهر والد الطفل نصف سكران
عندما وصلتُ إلى هناك ذهب مباشرة ليشرب الخمر
لم تتمكّن (كالي) من سحب القارورة
لقد تحدّثتُ معه بعقلانيّة
(حالة للدوريّة (2113) في شارع فايرفاكس (1301
سيارة إسعاف مركز شيكاغو رقم (41) تطلب تواجد الشرطة
حالات متعدّدة لتعاطي المخدّرات
الدوريّة (2113) ,, نحن في الطريق إليهم
(عُلِم ,, دوريّة (2113
ما الذي يجري ؟
لقد وجدتُ هذه المخدّرات في حقيبتها
أنا لا أعرف هذا الصّنف من المخدّرات
نعم ,,, إنّها مخدّرات النادي
ــ أنتِ ,, من أين حصلتِ على هذه المخدّرات ؟ ــ من شخص ما
(لقد قال ,,, لقد قال أنّ إسمه (بيس
حسناً
(يا (بورجيس
أنت ! توقّف
آمن
دعني أرى كلتا يديك
إلتف ..... إلتف
وجهك للحائط
إرفع يديك ! إرفع يديك
ما الخطب يا (بيس) ؟
(آرون فرانكوار)
نحن هُنا لنفتّش مكتبك ,,,, و بعدها منزلك
لأجل ماذا ؟
للبحث عن ممتلكات شركة مسروقة
لقد ورّطتَ نفسك بشيء لا تفهمه
نعم ,, حسناً ,, سوف نرى ذلك
(أنت تُدير الأمن في أنظمة (نوميك
لمدّة ستّة سنوات حتى الآن ,,, نعم
ماذا كنتَ تفعل في منزل (نورا هارينغستون) ؟
زوجها ميّت ,, لقد كنتُ أواسيها
نحن أصدقاء
هل ترى مشكلتنا ؟
نحن نعلم أنّها متوتّرة
عليها أن تبيع هذه الشرائح قريباً ,, و بعدها ظهرتَ أنت
هل تظن أنّني متورّط بهذا ؟
هل تمزحان ؟
لقد ذهبتُ لأسألها بعض الأسئلة
لأرى ماذا تعلم بشأن زوجها
بشأن قيامه بالسرقة من الشركة
إذن ماذا قالت ؟
تتكلّمون مع أحد موظّفيني بدون وجودي ؟
تعلمين ,,, لقد أتى رغم إرادته
أعني ,,, بمحض إرادته
جميل جدّاً ,, أيّها المحقّق
لا تكوني فظّة ,, كوني محامية رقيقة
لقد جلسوا للتو
ماذا عن الأشياء التي لم تخبرنا بها ؟
(دانا جولدسميث) ,, محامية أنظمة (نوميك)
رئيسة المستشارين القانونيين
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
إن صديقك يدس أنفه في تحقيقات جريمة القتل التي أشرف عليها
بشكل غير قانوني ؟
كما هو الحال ,, هل تتهمونه بشيء ؟
لأنّه خلاف ذلك ,, سأمشي معه للخارج
و إذا كانت لديكم أيّة أسئلة أخرى فستتم عبري
لا , لا , لا ,, لماذا تذهب للطابق العُلوي ؟
نحن لم نضع كاميرات في الطابق العلوي
لا أعلم ,, مالذي يقوم به الناس في الطابق العلوي ؟
حسناً ,,, لقد سئمتُ الإنتظار
حان الوقت لإحضار (نورا هارينغتون) إلى هُنا
ــ ماذا تريدنا أن نفعل ؟ هل تريدنا أن نذهب ؟ ــ نعم
أيّها الرّقيب ,, إنتظر ,, علينا أن نذهب إلى هناك مشياً على الأقدام
ما الذي يجري ؟
علينا أن ندخل إلى هذا المنزل
لا ,,, لدينا تسريب في الغاز هناك
حقّاً ؟ لديكم تسريب في الغاز ؟
إسمع يا رجُل ,,, نحن حقّاً علينا أن ندخل إلى هذا المنزل ,,, الآن
لن تدخلا إلى داخل ذلك المنزل حتى يتم تسوية الأمر
نقطة . نهاية السطر بمعنى إنتهى النقاش
يا رجُل ,,, إنّها تتلاعب بنا
ــ لقد إكتُشفَ أمرنا ــ نعم
إذن في الأساس ,, كيف إنتهى بك الحال هُنا ؟
لقد أخبرتُ الفتى أن يراقب خطواته
ــ لكنّه لم يستمع لك ــ أنا لستُ الشرطي المعني بمراقبة سلوكه
و نحن نعلم من يكون أبوه
لذلك ,, فلنفكّر في هذا الموضوع قليلاً
لقد فكّرتُ فعلاً في هذا الموضوع ,,, هذا الفتى قد كذب علينا
لقد كذب علينا جميعاً
يجب عليه أن يُسجَن
يا (كيم) ؟
يا (كيفن) ,, على شخص ما أن يقوم بفعل الصواب هُنا
لقد إتّصلنا بك على سبيل المُجاملة
الآن ,, إسم من سيكون في أسفل تقرير الإعتقال ؟
إسمي
إسمي ,,, هذه مُشكلتي
و لمعلوماتك ,,, أنت تتحمّل المسؤوليّة
ماذا تحاول أن تقول بحق الجحيم ,, يا (رومان) ؟
يا (كيفن) ,,, عليك أن تُجيب بنعم و ترحل
يا (نيثان) ,, هيّا ,, يا رجُل
فلنمشي
إذن ,, كيف هو الحال ؟
(حسناً ,, لقد تم التعميم على إسم (نورا هارينغتون
هي لا تستطيع إستخدام القطار
و لا تستطيع أن تقترب من المطار ,, و سيّارتها متواجدة في المرآب
هي ما تزال هُنا ,,, محاولة أن تعقد صفقة البيع
السؤال هو ,,, أين ؟
نعم ,, من يعلم
أعني ,, قد تكون متواجدة في أي مكان ,, صحيح ؟
تعلمون ,,, الشيء الصحيح هو ,, كلما طالت فترة بقائي هُنا
معكم يا رِفاق ,, كلما كان موقفي أسوء
و بدوتُ مذنباً بشكل أكبر
هذا هو الأمر ,,, سوف أسلّم نفسي
ضع الهاتف جانباً
هدّئ أعصابك قليلاً ,, نحن قريبون من حل القضيّة
نعم ,, أنتم قريبون
من الشيء الذي تهتمون به ,,, قضيّتكم
إذا سلّمتَ نفسك الآن ,,, فسيملكونه تماماً
و سوف يتكلّمون بقصّتك
نحن مخرجُكَ الوحيد
ذلك الخطابُ رائع ,,, أعني ,, حقّاً
يمكنني أن أجزم أنّك تدرّبتَ عليه كثيراً ,,, شيء عظيم
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون
ــ إلى هنا و يخرجون طوال الوقت ــ أقعد مكانك
(ــ أنا لن أقوم بذلك يا (انطونيو ــ إجلس
.....ــ لقد إنتهيت ,,, أن لن تجبرني على ــ يا رفاق ,, يا رفاق ,, يا رفاق
"ميمكس"
"بحث الـ "ميمكس
(جميع الهواتف إرتبطَت بـ (نورا هارينغتون
لكن يمكنك أن تحدّد الموقع الجغرافي لها منذ ستّة أشهر
تلك الفكرة في الواقع ,,, ذكيّة جدّاً
هي تعلم ,,, أنّنا نبحث عنها الآن
لكنها ,,,لا تعلم أنّني أستطيع أن أتتبّع أماكن مكالماتها قبل ستّة أشهر
حسناً ,,, هذه الدوائر الكبرى
تمثّل أين كانت تُستخدَم تلك الهواتف في أغلب الأحيان
هناك ,, ما هو ذلك الشيء ؟
مخزن لحفظ البضائع على المدى الطويل
(الوحدة رقم (8239
حسناً ,, هذا الهاتف أستخُدُمَ هناك أربعة مرّات .... من ضمنها
متى كان وقت مقتل الضحيّة ؟
الواحدة والنصف صباحاً
بعد ساعة من حدوث الجريمة
حسناً ,,, إكتشف من يستأجر تلك الوحدة
إستدعِ الجميع ,,, علينا أن نخرج الآن
حسناً ,, لقد تأخّرنا كثيراً ,,, هل يوجد أي تحرّكات في الخارج ؟
لا أحد يدخل أو يخرج
إذهبا ,,, سوف نؤمّن هذا الطابق
آمن
ــ لا تتحرّكا ــ ضعا أيديكما على رأسكما
الآن ,,, إنبطحا على الأرض
نحن لم نرتكب أي خطأ
لقد ألقينا القبض على شخصين و معهما المعدّات
(لا أثر لـ (نورا هارينغتون
أي شيء ؟
يا (ال) , (اتواتر) , و (روزيك) ,, توجّها إلى الزقاق
فالهدف قادم إليكما
أنا خلفه مباشرة
ماذا سوف تفعل ؟
إرفع يديك عالياً
إرفعها عالياً
(آرون فرانكوار)
إيّاكَ أن تتحرّك
ضع يديك على السيّارة
لقد تحصّلنا على الحقيبة
كم يبدو هذا المبلغ ؟
حوالي الـ 2 مليون دولار هناك , يا (كيفن) ؟
حوالي 2 مليون دولار ,,, في هذا الحُدود
سوف نعُدُّها لأجلِك
(إذن ,, أنتَ و (نورا هارينغتون
لقد تعارفنا في العمل
لقد قضينا معاً أوقاتاً خارج البلاد
لدينا من الأشياء المشتركة أكثر ممّا بينها و بين زوجها
هي أقنعتهُ أن يحرّر المعدّات من المختبر
و خطتُّكَم كانت دائماً ,,, ماذا ؟
أن تقتلا الزوج ؟ و تختفيان فقط ؟
لا ,, لقد ظهر (روجر) ليعطيني الشرائح
لقد حاوَل أن يكون صعباً
(لقد قال إنّه علِمَ بخصوص علاقتي بـ (نورا
و قال ,,, أنّه لم يعُد يحتاجنا
....لذلك قمتُ
أنا قمتُ بما تعلمونه سابقاً
لكن بعد ذلك كان عليكما أن تنقلا الجثّة و تظهرا في مكان العمل
(لذلك إتّصلتَ بـ (ايجناسيو بيريز
إن أخي يملك بنايات على الجانب الغربي
و (بيريز) يقوم بجمع الإيجارات
و هو لم يمانع أن يقوم بهذا العمل القذر
حسناً ,, ما كان عليك أن تقوم بذلك
لأنّ هاتف (بيريز) كان مُراقباً
لو أنّك إتّصلتَ بأمّك لطلب المساعدة
أنت و أنا ما كنا إلتقينا أبداً
(أنا و (نورا
.....قبل يوميين كُنا
لا أعلم ما أقول
لم نكن بهذا الشكل
هل تعلم أين تتواجد (نورا) الآن ؟
نعم ,,, إنّها في إنتظاري
مرحباً
تأخّرتِ قليلاً
حبيبكِ حقاً أراد أن يتكلّم
لم نستطِع أن نخرسه
الطريق من هنا ,, سوف أدُلّكِ عليه
أنا أعلم الطريق ,, لحظة واحدة
ــ ماذا كان ذلك ؟ ــ لا شيء
رقم هاتفها ,,, سوف أقتلها
أنتَ لم تَرَ أيّ شيء
عليّ أن أقول ,,, أنّني مندهش
نعم
القِسم القضائي لا يمكنه أن يجبرني
أن أتكلّم عن تلك القضيّة ,,, لكنّي سأتكلّم قليلاً
من كان هذان ؟ الشخصان اللذان إعتقلناهما ؟
(مواطنان مجنّسان لهما روابط بشبكة إرهابية في (العراق
لقد منعتُم حصول أعمال عنُف كانت ستحصل لشعوبهم
لقد إختفوا ,,, لم يعودا ضمن دائرة البحث
حتى وجدتموهما
حسنٌ إذن ,,, لم يكن ليحصل أيّ شيء من هذا
لو لم يكن (دومينيك غريللو) متواجدٌ هناك
(و لقد أعطيتُ ضمانات معيّنة للسيّد (غريللو
في مقابل تعاونه
لم يكن مسموح له ,,, أن يقدّم تلك المعلومات
إنّه محظوظ لأنّنا لن نحاكمه بتهمة الخيانة
سوف نحتاج إلى شرائح التشفير تلك
قبل أن نتّفق على أيّ شيء
لا ,,, هذه تعتبر أدلّة
هل سنحصل على إتّفاق ؟
ماذا تريدين في مقابل كل ذلك ؟
بالنسبة لي ؟ أنا مهتم بجريمة القتل
سوف أسوّي أوضاع السيّد (غريللو) مع رؤساؤه في العمل
لكني سأحتاج إلى تلك الشرائح
حسناً ,,, لا بأس ,,, إذن
(ستيف)
(هانك)
إذن ,, لقد حُلّت المُشكلة ؟ أستطيع الذهاب إلى المنزل ؟
من فضلك ,, أقولها بكل حُب ,, إذهب إلى المنزل
لم أشك بكم يا رِفاق ,,, تذكّروا ذلك
يا (دومينيك) ,,, إذهب إلى المنزل
الأمر ليس صائباً
إنّ (كيفن) على وشك القيام بشيء ما محفوف بالمخاطر فعلاً
و لأجل ماذا ؟
حتى يقوّي علاقته بقائد قسم شرطة ما ؟
عمّي ,,, شخصيّة ملحميّة
لا توجد عظمة صادقة في جسده
لكني علّمني ,,, و علّمني جيّداً
هذا المدينة تُدار بالمحسوبيّة و غض الطرف عن الجرائم
لو كان (اتواتر) يقدّم خدمة ,, فليهنأ بها
ــ يا (ماوتش) ؟ ــ نعم
ما هي المدّة
كأنّها ,,, ستّة أسابيع و نصف منذ آخر مرّة رأيتك بها , على ما أظن ؟
ستة و نصف ؟
نعم ,,, أنا متأكّدة
حسناً ,,, ستّة و نصف
حسناً يا عزيزي ,,, لم لا نواصل إحتفاليّتنا ؟
يا (بورجيس) ,,, لا يهم
ــ ستّة و نصف ,, إذن ؟ (ــ نعم ,, هذا مقاس خاتم (بلات
أنا نوعاً ما عبقريّة
عن إذنك قليلاً
(ــ مرحباً يا (كالي ــ مرحباً
أنتِ ,,, أنتِ بخير ؟
(نعم ,, نعم ,,, إنّه (ريتشي
لقد أتى لزيارتي
هل يمكننا أن نمشي قليلاً على البحيرة أو شيء من هذا القبيل ؟
أشعر برغبة في سماع صوت الماء
بالتأكيد
ــ نعم ,, إنتظري قليلاً ــ حسناً
عليّ أن أذهب
يا (رومان) ,,, أنت تتذكّر تلك المرأة في الصباح
مع زوجها السابق المريض نفسيّاً
سأتكفّل بذلك ,, الأمر تحت السيطرة
ــ هل هو كذلك ؟ ــ نعم
ــ أراكِ لاحقاً ــ إلى اللقاء
أيّها الدكتور
تلك المرأة التي رحلت للتو مع شريكي
المرأة الشابّة التي رحلَت مع (رومان) ؟
نعم ,, أعني ,, هي بَدَت متزّنة بالنسبة لك ؟
متّزنة ؟ و من متّزن في هذه الأيام ؟
نعم ,,, كلامك صحيح
******************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *********************************