مارثا)؟)
أأنت بخير؟
أتبحثين عن شيء يا (مارثا)؟
.حبيبتي
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 5: (( الاحتراق بالماء والغرق في النار
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
"!الحريق ينتشر"
ماذا يجري؟ - .سأخرج لأتبين -
أين (أليشا)؟ - .تدرس الإنجيل -
.انتظر يا (نيك)، إنّي قادمة - .لحظة، سأجيء معك -
!نحتاج إلى مزيد من الماء
!أحتاج إلى مزيد من الماء
!هيا أحضروا بقية الماء
،مارثا) و(راسل) ميتان الآن) أليس كذلك؟
!الرحمة
!(هيا با (بول)، هلم يا (مايك
!توقفوا
.لقد فارقا الحياة
.وفروا الماء
.دعوه يحترق
أموقنة أنك مستعدة لهذا؟
.لا تقلق - .لستُ قلقًا -
.أعرف المنطقة وأجيد عملي
وأنت؟ - سنرى، أليس كذلك؟ -
.إن عجزت عن مجاراتنا، ستتخلفين هنا
أجاريكم؟
.إنها كناية - حقًا؟ كناية من؟ -
.يتعين أن تكوني خائفة
ما لم تخافي، فإنك تجهلين تمامًا .ما ستخوضينه يا عزيزتي
،نجوت في القفر بدونك وأسلحتك ...أعرف بدقة ما سأخوضه
.يا عزيزي - !أمي -
أتشعرين بإعياء بسيط يا (أليشا)؟ .هذا ثمن الاحتفال طيلة الليل
.لن أعيد الكرة - .لست مضطرة لفعل ذلك يا أمي -
.علينا أن نساهم
.ثمة طرق أخرى - .علي الذهاب -
،(عليك العناية بـ (لوسيانا .أشعرها بالأمان
.يبدو أنك ستركبين معي
.أظن ذلك - .لستُ مرتاحة لهذا يا أمي -
،سأغيب ليوم أو اثنين بحد أقصى .فلا تقلقا عليّ
.إياك أن تثقي به
،كلما فهمنا تلك الأسرة .زاد أماننا
.لن يؤذيني
.كلا يا صاح، السيدة ستركب في الأمام
افعل ما تشاء وتناول الخبز بسعادة" "واشرب نبيذك بقلب فرح
"عسى أن يقبل عملك القدير"
.سفر الجامعة
،لكن أحزر أنك تعلمين هذا فعليًا وفق دراستك في الليلتين السابقتين؟
.لا تصبي جام ألمك عليّ
.لا تستمتع كثيرًا بذلك
...لا أفعل، إنما أقصد أنّي سعيد جدًا
.اللعنة
أأنت بخير؟
،أشعر بإعياء ولا أود إلّا القهوة .ولا يمكنني حتى نيلها
.كلا، لا بأس - .إنك أحوج إليها مني -
.إنه كما يرام، وضعًا بالاعتبار
وضعًا بالاعتبار ماذا؟ - .(آل (براونز -
.الاثنان الذان ماتا في حريق ليلة أمس
.راسل) كان أحد الأربعة الإول)
هو و(فيل ماكرثي) و(أوتو) وأبي .هم الآباء المؤسسون
أتودين المجيء معنا لاحقًا؟
.غايب) يعمل على تطوير الوكر)
.لا، شكرًا لك - أتودين مشروبًا لتخفيف آثار الثمالة؟ -
.(أظنني اكتفيت يا (غريتش
مقليات؟
.لدينا بيض ولحم خنزير وخبز
،ولدينا زبدة، هذه ليست أطعمة زائفة .ثمّة أحد خضّ هذه الزبدة فعلًا
.شكرًا لك
.ستشكرينني مجددًا حين تتذوقينها
.صحيح؟ إنها لذيذة - .عجبًا -
ما الخطب؟
.أفكر في الحريق والثنائي - .سمعت الناس يتحدثون بالأمر -
.هذا مؤسف، لكنه جميل
.ظلا معًا حتى النهاية
.(نيك)
.آن الأوان لنرحل
.إنك لست مستعدة بعد - .تعلم أنّي مستعدة -
.لا تتخذني مسوغًا للبقاء - .لا يمكننا السير لـ (تيخوانا) بلا خطة -
.(أعرف أناسًا أقرب في (مكسيكالي
عرفت أناسًا، اتفقنا؟ .إنهم ماتوا منذ ردح طويل بحلول الآن
،ثمّة أنفاق يختبؤون فيها .أنفاق منيعة
...(لوسي) - .تخشى مغادرة أسرتك -
...لا، إنما
.لا يمكنني العيش هنا - .لن أجبرك على ذلك -
أتعدني؟ - .أجل، أعدك -
ستأتي معي؟ - .أجل، أعدك -
.أحتاج إلى قضاء حاجتي - .اصبر -
.إن التزمنا الصمت، فربما يمرون - .بوسعي قتلهم جميعًا في 10 ثوانٍ -
إن ترديهم، يأتِ المزيد. ثم ماذا؟
.(قد واصدمهم يا (فيكتور - .لن أدمر هذه الشاحنة -
.سأدمرك ما لم تتحرك
،أعلم أن بوسعك ذلك يا حضرة الجنديّ .رأيت ما بوسعك فعله
.مذهل
(لكنّي مندهش لتركك (لولا .بلا حراسة في أعقاب ذلك
قلت إن الذهاب إلى هناك .والعودة سيستغرق يومًا
ألستَ قلقًا بشأن ما تركتها معه؟ .الماء سيجذب المعتدين
.كما جذبك - .تحديدًا، جذبني -
.لكنّي متفاوض، لا قاتل - .ستتدبر حالها ريثما نعود -
(الكلّ يحبون (لولا)، (أوفيليا .هي من تحتاج إلي الآن
عليك الاستعداد لاحتمالية .مغادرتها الفندق
.هذا ليس ما قلته
...قلتُ إنها كانت هناك - .قلت إنها كانت تنتظرني -
.أجل، هي كذلك، كانت كذلك
لكنّي أجهل ما فعلته .منذ مغادرتي، مرت أيام
،(إذًا سأسأل (ماديسون) و(أليشا .وسيخبراننا إلى أين ذهبت
.إلا إن ظننتهما أيضًا ذهبتا
.أثق أنها ستكون هناك
.(لكن هذه نهاية العالم يا (دانيل
أم نسيت؟ - .قد عبرهم فورًا -
أنت سعيد بأنّي ماذا؟
.كنت تقول شيئًا قبل تصرفي برعونة
كنت أقول إنّي سعيد بوجودك هنا .وبأنك تستقرين
.لم أعلم بشأن الحريق، وذاك الثنائي
.هوني عليك
أتحتاجين إلى شيء يا (أليشا)؟
لن نكون طبيعين مجددًا، صحيح؟
كما ظننا؟
،كانت لدي أمور سأنجزها .أمور بوسعي رؤيتها
،خطط بدت منطقية ...وكنت
ما الطبيعية بحق السماء، بأي حال؟ أسرتي استشرى فيها الجنون قبل الاندلاع
...والآن نحن - .(أليشا) -
أأنت بخير؟
.مهلًا
.انظري للأسفل هنا
أترى ما أراه يا (كوبر)؟ .لدينا حفلة لننضم إليها
إنها خارج طريقنا يا (تروي)، علينا .الذهاب إلى حطام المروحية والعودة، حول
كلا، إن تركناهم فربما يسلكون .الطريق السريع إلى المزرعة
.لا يمكننا المجازفة بذلك
،هذا ليس على قائمة أعمالنا .وقتنا ضيق يا صاح
.أنا معك
،(علينا كف أذاهم عن غيرنا يا (كوبر .سندخل ونخرج خلال 5 دقائق فحسب
،كلا، لا أسلحة نارية .فهي تحدث ضجيجًا رهيبًا
.وذلك ليس دعمًا كافيًا
.هذا سلاح جيد
!يا له من أمر جميل
.إنه أمر في غاية الجمال
من أقَّت العملية؟ - .تمت في أقل من المهلة بدقيقة -
.هذا عمل رائع
.عمل سريع - .أتراجع عن قولي -
بوكوفسكي)؟) حقًا؟
.(كل فنان شاب يمر بمرحلة (بوكوفسكي
أنت فنان؟
،إنّي كاتب، كنت كاتبًا .وجهني أبي لدراسة القانون
حيث خدمة المجتمع .بشكل أفضل في سبيل غاية
.علي الذهاب
.انتظري
.خذي، إن كنت مهتمة بالأمر
"الاحتراق بالماء والغرق في النار"
.لا، شكرًا، لست مهتمة
أعلم أن (بوكوفسكي) بعد المضاجعة ...منافٍ للكياسة
.كلا، ليس كذلك
.أحببت كل هذه القصائد والفن
لكن ما الجدوى الآن؟
ما الجدوى؟
.حالما تنتهي، لديّ حظيرة لتنظفها
.آسف
علام تأسف بحق السماء؟ - .لم أكن موقنًا أن بوسعي فعل هذا، حقًا -
،المجتمع يعمل معًا وأنت جزء منه الآن، أليس كذلك؟
.أشعر بالرضا بشأنه، طبعًا
.هذا كان بيتي
.كان أول بناء في المزرعة بالبداية
ظل هنا لقرون
،(حين كانت هذه المنطقة تابعة لـ (المكسيك و(أسبانيا) من قبلها
.حين كانت أرض الهنود الحمر
.جاك) ولد هنا)
.أجل، كما ترى، قد يغدو جميلًا جدًا
.أجل
.لم يكُن لائقًا بالزوجة الثانية
فبنيت بيتًا كبيرًا وتركت .راسل) و(مارثا) يعيشا هنا)
.هاك، وجدت هذه
.شكرًا لك
.انظر هنا
.إليك وسيلة فوز الغرب
.هذا مسدس جميل
أما هذا تناقض؟
صناع الأسلحة جعلوا .من هذا السلاح تحفة فنية
أتعتقد أن بوسعك صنع أبدع منه؟ - .ما ارتأيت الأسلحة ضربًا من الفن -
.اقتصاد التصميم
.الأدوات أشياء جميلة
(أهذا ما علمته لـ (تروي أن المسدسات أدوات؟
.تروي) يحاول فهم ذاته)
أتعرف هويتك؟ - .كلا، لا فكرة لديّ -
.أوقن أنّي لستُ سفاحًا
.هذا ليس سؤالي
.أعطيت هذا لـ (راسل) لدى انتقاله للسكن هنا
.هو و(مارثا) علقاه على الباب
.كل منزل يحتاج إلى سلاح
،راسل) آزرني في أسوأ حالاتي) .حين تراءى لي القنوط
.تعرف هذا الشعور
حين تغادر بجسدك وروحك .عالم سائر البشر
.أجل، أعرف هذا الشعور
،إن كنت ستنظف البيت بشكل سليم .فستحتاج إلى مساعدتي
ما هذا بحق السماء؟
أموقن أنها كانت هنا؟
.جليًا أنها كانت هنا أيها الأبله
.ثمة أحد جرها بعيدًا - جرها إلى أين؟ -
.عيار 0.223
.حدث تراشق بالنيران
.هذا نذير شؤم يا صاح - .(صُن رباطة جأشك يا (مايكي -
ماذا كان سلاح (فيل)؟ - .كان مغرمًا ببندقية (أيه آر) الآلية -
.عيار 0.223 - .أجل -
،أجل، (فيل) اشتبك مع أحد .ثم جليًا أنه تراجع إلى المخفر الأمامي
.علينا الذهاب فورًا
سنلاحق من اشتبك معهم .(وأيًا يكُن من قتل (تشارلي
.(و(ترافيس
أأنت مستعدة للتالي؟
.سيكونون أحياء، لا أموات
.ستحتاجين إلى روح قتالية أعلى من هذه - .سأقاتل، لا تقلق -
أأنت موقنة؟
إنما وقع رؤيتي مكان الحادث .كان أقسى عليّ مما توقعت
.عليك تجاوز ذلك، فلا مجال للحزن
هل لو كان أباك، أما كنت ستحزن؟ - .أوتو) الكبير مُخلَّد) -
ولم تحزن على أمك؟
كلا، الحزن لن يحيي الموتى، أتعلمين؟
لا جدوى من الاستغراق فيه، لا يمكنك .سوى الثأر من الأوغاد المذنبين في حقك
.العين بالعين - .والسن بالسن، آمين -
.الأمر محض لعبة إليك - .كلا، ليست لعبة -
.إنها حرفتي
كيف فعلتها؟ أنّى هربت من النيران؟
.جميعنا اعتبرناك ميتًا
.نجاني الله، أجهل السبب
.فلا مقام لي ينتظرني في الجنة
.ربما الشيطان هو من يود وجودي هنا معك
كم بقي؟
.سنصل قبل المغيب
لمَ غادرت الفندق؟
.(قلت لك إنّي وددت عقد اتفاق مع (دانتي
.تسعى لنفسك دومًا
.لأحضرت الآخرين إن أمكنني
.(لستُ نفس الرجل الذي أحضرك من (المكسيك
.هذا لحسن حظك
،لو كنت نفس الرجل .فإنك تعلم ما سيحدث
أتود التصرف بفظاظة؟
تفضل على الرحب، أتود قتلي الآن؟ !نفذ
!توكل
.توكل
.لست سيئًا في هذا العمل
.كان أبي مقاولًا، وقد جدد بيتنا .وعلمني نوعيًا أثناء ذلك
اعتاد القول: "عليك بناء بيتك ."بنفسك إن شئت السعادة فيه
.لم يمهله القدر أن يكمله - .إذًا عليك إكمال هذا -
.ربما تستفيد منه
.إنها كما يرام
تظن الوحوش بالداخل هنا .أسوأ ممن في الخارج
.إذًا عليها الرحيل
لكننا في الفريق عينه الآن، صحيح؟
،مهما تنغّصت الحياة .الموتى أو الأشنع منهم، نحن ضدهم
.هذا سيكون رائعًا إن صدق قولك
،في الأزمات ننحاز إلى ذوينا .إنها سنة الحياة
و(لوسي) عليها الرحيل لكونها سمراء؟ - .كلا، بل لعدم تقبلها وتفهمها لما حدث -
أيمكنك ذلك؟
يُقال إن عليك الهبوط إلى الحضيض .قبلما يتسنى لك اعتزال وساوسك
حين كان (تروي) في الـ5 ...أو ربما الـ6 عمرًا
،كانت لديه نوبات بكاء مستمرة .بلا أي تفسير أو سبب
وذات يوم انخرط في إحدى .نوبات بكائه فحبسته أمه في القبو
وفي اليوم التالي سأل أحد: أين (تروي)؟
وتذكرت مكانه، فنزلت إلى القبو لأحضره
.وإذا به لم يكُن غاضبًا
:كان واقفًا هناك لا ينفك يقول
."آسف يا أبي"
."آسف"
،وبرغم شعوري بالذنب الشنيع .لم يجعلني ذلك أعتزل الخمر
لأنّي في النهاية عجزت عن التغير .لأجل (تروي) أو أي سواه
.أمك تود البقاء وامرأتك تود الرحيل
فما مرادك؟
ما مرادك؟
إذًا ماذا جعلك تعتزل الخمر؟
.كنت أصطاد أيلًا ذات يوم ثملًا
.فأصبت قضيبي
ما تلك الرائحة؟
.اللعنة
...لم أرَ الرجل مطلقًا
.مطلقًا
.رأيته على الدرج ثم لم يظهر مجددًا اليوم
.ليته ابتعد
...حين عاودت البيت في الـ 3 - فيل)؟) -
.لم أرَ الرجل اليوم البتة
.رأيت... ليته ابتعد
،حين نظرت في الرواق اليوم .لم أره هناك مطلقًا
،رأيته حين صعدت الدرج .رجل قصير لم يكن هناك
.لم يظهر اليوم
.ليته ابتعد
،حين عدت الليلة في تمام الـ3 .كان الرجل ينتظرني هناك
.علينا الذهاب فورًا
.لكنكم وصلتم لتوكم
أفقدت صوابك يا (والكر)؟ ألديك فكرة عما فعلته للتو؟
.دافعنا عن أرضنا - .هذا همجي -
بيني وبين (مكارثي) ماضٍ .منذ قبل مولدك يا فتى
.أبدينا الهمجية مرارًا كثيرة
.لقد قتل اثنين من رجالي أمس - .أجل، ونحن سنقتل البقية -
تعلم أنك في حكم الميت الآن، صحيح؟
تعلم ذلك؟ - .(أخفض صوتك وأنزلوا أسلحتكم يا (تروي -
.(تروي) - .اصمتي -
.المرأة ترى ما فاتك في طريق دخولك
.إنكم محاصرون
.أعط الأمر
.أنزلوا أسلحتكم
.سنأخذ أسلحتكم وعرباتكم ومؤنكم
.أبي سيقتلك
.وأحذيتكم
ماذا؟ - .اخلعوها فورًا -
.قل لقومك إنه حان وقت العدالة
.الأراضي التي عشتم عليها يتعين ردها
.اهجروا المزرعة
.هذا لن يحدث
...ضحينا بالكثير
،أعلم بما تمت التضحية يا فتى .ولهذا ستغادرون
.وإلّا أطعمتكم جميعًا للغربان
مفهوم؟
.نحتاج إلى الماء
.إن أردت إيصال رسالتك، فأعطنا ماء لنعود
ما اسمك؟ - .(ماديسون كلارك) -
تنخرطين في قضية خاسرة .(يا (ماديسون كلارك
.صارت قضيتي حين أسقطتم المروحية
.قتلتم شخصًا من أهلي
.أود أن أريك شيئًا
أُنشئت المزرعة كملاذ لنهاية .الدميقراطية، لا لنهاية العالم
ما يحدث الآن أشنع كثيرًا .مما تخيل أبي
.أشنع مما تخيل أي أحد - .لكن هذا لا يعني انعدام الأمل -
،ثمّة بصائص ضيّ .وما عليك إلّا البحث عنها
.ولهذا نحتاج إلى الشعر والرسم وكل ذلك
ليس بقدر حاجتنا .إلى الغذاء والماء والأسلحة
.تتحدثين كأبي
،ربما لم يخطط لهذا الوضع .لكنه فعل شيئًا صائبًا
.(قولي هذا لـ (لوسيانا - .(هذا ما طلبه (تروي -
أجل، من أين أتى بذلك؟
"لا تدع المستعطفين يخدعوك يا بني"
أقصد الهنود والمكسيكيين" "وكيف سرقنا أراضيهم
"لا بقعة على هذه الأرض ليست محتلة"
واطئمن، هناك من سيسعون" "لسلبنا هذه الأرض
"وإن مسؤوليتنا حميايتها"
.ربما كان محقًا
،كلا، رأيت منتهى ذلك التفكير .على شيء أن يهم أكثر من الأسلحة
.نحتاج إلى غاية أسمى لنحيا في سبيلها
ذلك ما اعتدنا الحياة في سبيله، صحيح؟
.ذلك هو المغزى
.سحقًا - ماذا تنتظر؟ -
.لا بوابة ولا حارس، هذا لا يبشر بخير
.ثمة مصيبة حدثت
.قد - .(دانيل) -
،إن كانت (أوفيليا) بالداخل .فإنها بحاجة إليّ
.إلا إن لم تكُن بالداخل
.ابق على مقربة
.(دانيل) - أين نبحث؟ -
.علينا انتظار بزوغ ضوء النهار
.(دانيل)
.كلا
أين هي؟
.بوسعي أخذك إليها - أين هي؟ -
.لا أدري
.إنها غادرت، وتركت (أليشا) للموت
.سرقت شاحنة وفرت
.أجهل مكانها
!قد تكون في أي مكان، قد تكون حية
!لا أدري
.لنرَ كيف ستنجو هذه المرة
.اصعدي خطوة
.أرجوك، أكره أن اُصدَم
.ليست صدمة، بل مفاجأة
.افتحي عينيك
.أترين؟ قد تكون المفاجأة حميدة
أترين ذلك؟
.جميل
،راسل) و(مارثا)، الزوجان الذان عاشا هنا) التقيا حين أُصيب في الحرب الكورية
وكانت ممرضة .(في المستشفى العسكري في (طوكيو
.وطببته حتى تعافى
،ويوم خروجه من المستشفى .قال: سأتزوجك
.قالت: أعلم. وقد تزوجا
ما أدراك؟ - .(أوتو) -
بالعمل المناسب، قد يغدو .هذا المكان بيتًا رائعًا
ماذا؟
.لا شيء
!اللعنة
أأنت بخير يا صاح؟ - .لستُ بخير -
هنود، حقًا؟ - .علينا التوقف -
.كلا، مُحال
.رجالك متعبون - .إليك نبأ عاجل، وأنا أيضًا -
والكر) وأولئك الملاعين سيعودون) .قبلنا ما لم نتحرك بسرعة
أتودينهم أن يزوروا ابنيك؟
(أتحسبين حقًا أن بوسع (نيك تدبر أمر كهذا؟
.لن نعود - .(تتجاوزين حدودك يا (ماديسوهن -
!(هلا تقم يا (مايك
.لف قدمك بشيء وسِر فحسب، هيا لنذهب
أتودهم أن يتبعونك من منطلق الاحترام أم الخوف؟
ماذا قلت لي توًا؟
.القيادة هي إدراك متى عليك التوقف
.مفهوم، تعالي هنا
.هذه مهمتي وهؤلاء رجالي
رجالك أم رجال أبيك؟ أكان ليدعم هذا القرار؟
.عمَ تتكلمين؟ لستُ ابنك
.لكن لديك تعلق عجيب به
أتود أن تكون ابنًا مقربًا من أمه يا (تروي)؟
أكانت أمك قاسية على ذلك؟ - .اخرسي -
كرهتك، أليس كذلك؟ - .اخرسي -
،حتى في النهاية حين اعتنيت بها وحممتها
ظلت تكرهك، صحيح؟
من يؤيد قرار الراحة؟
.وحدي أعرف طريق العودة
عليكم التماسك والقيام .لدى بزوغ الفجر لأنّي سأترككم
.سأغادركم جميعًا للموتى
.(تروي)
.إنك أفضل من هذا