.(كف عن أحلام اليقظة يا (كلارك
.احرقهم، لا يمكننا تركهم يفسدون التربة
أأنت بخير؟ - .أجل، بأتم ما يرام. أحتاج إلى قهوة فقط -
.وجهك شاحب - .يكون أسوأ حالًا في الصباح -
،خلال 24 ساعة أخرى .سيقتحمون النطاق الداخلي
.هذا لا يبشر بالخير - .أجل، سنبدأ الخروج يوميًا -
.سنعود بعد الظهيرة، ونرمم هذه الأسيجة
أكنت ترمم الأسيجة كثيرًا في مدينة (لوس أنجلوس) أيها الشاعر؟
.لستُ شاعرًا
وفقًا للهفتك واعتناقك المعاناة .فإنك تمتلك روح شاعر
.(ذلك ليس أمرًا سلبيًا يا (نيك
.الشعراء يَقتلون كأي أحد
.(تروي)
.سحقًا
.(كاليتاكا)
.(جايك)
.ها نحن أولاء
.هذا خطأ
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "((الحلقتان 9 (( المينيتور
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
.كلا، إلا هي - .(الوقت غير مناسب يا (تروي -
.عم تتكلم؟ هذا توقيت مثالي .لا يحقها الوجود هنا
،لديها كامل الحق .أوفيليا) بطلة إلى قومي)
.نحن هنا بفضل ما فعلَته
أحقًا تود مهاترتي بهذا الهزل يا (تاكا)؟
أتحسبه تصرفًا ذكيًا؟
،طالما لا يمكنك قبولها فكيف يمكنك قبول أي منا؟
نقبلها. نقبل "الأمة" هنا .وفق الشروط المتفاوض عليها
.كلا. لا نقبل، بل نحتمل على استكراه
.(كفى يا (تروي - ...ننهِ النزاع -
أو أيما يكرّس هذه الإجراءات
...ودعونا - !ذلك يكفي -
ماذا ستفعل يا (تروي)؟ - !لعنة الله، كفى -
كم عدد مُتخذي موقف (تروي)؟
،البعض. الغالبية موالون للنجاة .ولا يعبأون بهوية من يوفره
،هذه ترسانة جنودنا .مخزونها مدون حتى آخر رصاصة
أهي مؤمنة؟
.مفتاحان. واحد لك وواحد لي
بحيث لن يصل إلى محتواها أحدنا .إلا في حضرة الآخر
،(يمكننا إنجاح الأمر يا (تاكا .بوسعنا النجاة معًا
أأنت بخير؟ - .كلا -
.إنني أبعد ما يكون عن بخير
.أود إخراجه من قبره
،أود إخراجه من قبره وقتله ثانية .عقابًا على ما تركه لنا
.ترك لنا أفضل ما بالإمكان - حقًا؟ -
أتحسب هذا أفضل ما يمكن؟
.أنقذ أناسًا، وكان بطلًا
.كان سكّيرًا
،أجل. فقدت أبي أيضًا .لذا أعرف شعور معايشة هذه الحال
حقًا؟
مات قبل نهاية العالم؟
انتحر؟
حطم شاحنته على طريق سريع .أثناء معاودته المنزل من موقع عمل
.قالت الشرطة إنه نعس أثناء السياقة
.لا تصدق ذلك
.أظنه اختار ذلك
أكان نعشه مغلقًا؟ - لمَ؟ -
.نعش (أوتو) كان مغلقًا
لا أدري، على أولئك السفلة وضع العواقب في اعتبارهم، صحيح؟
.على الناس أن يشهدوا ما يبقى
أنحن مستعدون؟
.أجل
.من الأفضل أن تبقي
.لا تعبث معي
،لم أختبئ حين حكم (دنتي) هذا المكان .ولا أخطط للاختباء الآن
دانتي) كان الشيطان) وأنت الملاك يا (لولا)، لكن الآن؟
.(لكنك الآن (دانتي
أستميحك عذرًا؟
...أنت القائدة
.اللازم اتباعها
.أو احتقارها. ذلك قصده
.العالم بالخارج خطر
...علي مواجهة الخطر
.مع قومنا
مستعد؟
.هيا بنا
.بحقك يا (كلاه). ممنوع حمل السلاح الليلة
.لن أدخل بدونه - .إذًا لا تدخل. عاود بيتك -
.لنرَ حزامك
ماذا في جيبك؟
!هلا تخبرها أنّي لا أعض - .أجهل ما تشتهيه من طعام -
هل أمك من لقبتك بالكلب المجنون؟ - .كلا، بل فصيلتي العسكرية -
،هكذا سيسري الأمر يا صاح .(لا يروقني أيضًا، لكن هذا مراد (والكر
.(بل إنه مراد (جايك
كيف حاله؟ - .أفضل -
.(الكذب لا يفيد يا (أليشا
.تخطى التسمم. تعافى منه
.مفهوم. أجل
قد تسقمين أثناء مداواة .مرضى الجمرة الخبيثة
.سيشفى
.اعتني به - .وأنت أيضًا -
ما قصدك؟
(تواصلك السري مع (والكر .لن يفيد (جايك) ولا السلام
.لا أفعل - .الكذب لا يفيد يا أمي -
.تابعوا ملء الأوعية الفارغة
سنرى الأسبوع المقبل إن أمكننا .ملء أحد هذه الصهاريج
.شكرًا لك
.تجهلين حجم المساعدة التي قدمتها لنا
.أعلم
!أنصتوا
.أسرعوا جميعًا، إنهم قادمون
(ثمة 8 لدى نهاية (إنديبندنسيا !(و12 لدى بداية (موريلوس
!هيا بنا
!المصابون
ما رأيك؟
الجميع؟
.كان دربنا شاقًا
.عانينا جميعًا الخسارة
لكن لا يمكننا المضي قدمًا .إن هيمن ذلك على تفكيرنا
.لا يمكننا الصفح إن حملنا الضغائن
لطالما كان هذا المكان منوطًا .ببناء مستقبل أفضل
وطالما سنتشارك مؤننا ومهاراتنا
.فسيمكننا تحقيق ذلك
.خلال جيل، يمكننا الغدو كيانًا واحدًا
.هذا ما ينبغي أن يكونه هذا المكان
.أنتم خائفون
.تخافوننا كما نخافكم
،الخوف يولّد الغضب .والغضب يريق الدم
.لا مزيد من ذلك. (جايك) محق
.علينا أن نصفح
ماتت ضغينتي حين .أدى (جيرمايا) تضحيته
.يمكننا الغدو كيانًا واحدًا الآن
.يمكننا الكفاح ضد الجحيم الخارجي
.لنصب عليه خوفنا وغضبنا
ستتوارين هنا طيلة الليل؟
.(قتلتُ أناسًا يا (نيك
.أناس من أسر بالأسفل هناك
.أصغ، تسرني نجاتك من ذلك
.أجل
إذًا تشعرين بالذنب؟
.ليس بالقدر الذي تصورتُه
أحزر أنّي ورثت سمات أبي، صحيح؟
ماذا عنك؟
عم تسألين؟
أتشعر بالذنب على ما أثمته؟
.(أنت وأنا لسنا مختلفين كثيرًا يا (نيك
أتودين شرابًا؟ - .(هذا ليس موعدًا غراميًا يا (تاكا -
.يجب أن تكون جنازة - .الناس يشربون الخمر في الجنازات -
.بإسراف
إن سقط فمن سيصعد محله؟ - .ظننتك المسؤول -
.أخوه ليس مقبولًا - .أعلم -
أأنت مستعدة لتدبر أمره؟
.إن اضطررت إلى ذلك
.نشارك العدو مضاجعنا يا صاح
.(قتلوا (غريتشن
.والكر) ينكر ذلك)
أتحسبه سيعترف لك؟
.إنهم هنا معنا وعلينا معايشتهم .كنا نتحارب، والآن في سلام
.عليك أن تبرّ بذلك فحسب يا أخي
.(أولًا (فيل)، ثم آل (تريمبولز
.ثم كادوا يبيدوننا عن بكرة أبينا
.هذا يجعلني أتساءل عما ينتظرنا تاليًا
.غريتشن) كانت طيبة)
.أجل، كانت كذلك
.يمكنك الانضمام إلي إن شئت
لمَ قومك ليسوا معك؟
.نبش القبور أمر معيب
.لم أخبرهم بما فعلته
.من الأفضل ألا يشهدوا هذا
.يتعين أن يظل الموتى مدفونين
.انتهاك القبور يغضبهم
.أجل
.(حقًا أود السلام يا (أليشا
.(عليك أن تنشد ذلك من (جايك
.وليس من أمي - .أمك تفعل الضروري -
"مستوى الماء من 2007 إلى 2010"
.انهضوا، المصابون لا ينتظرون
ما رأيك بالقهوة يا (تروي)؟
!تيرانس)، لا)
.مهلًا
!ذلك يكفي - .ليوقفه أحد -
!كفى
.كان ثملًا، وظنكم قتلتم صديقته
،لا تهمني الملابسات .تهمني حماية قومي
،حنجرته انكسرت ولا يمكننا علاجها .سيموت مختنقًا
ماذا إن حذى الآخرون حذوه؟ - .حذوه؟ إنه يُحتضر -
.(لا أحد سيحذو حذو (تيرانس .أعدك بذلك
أيمكنك ذلك؟
من دسَّ وسوسة شريرة في أذن ذلك الصبي ليلة أمس؟
.لم يحتَج أحد إلى ذلك - .قومي سيتسلحون -
!إذًا ستنقلب المزرعة معرض أسلحة - .إنها كذلك فعلًا -
،لا أؤمن بمبدأ السيئة تعُمّ .لكن قومي أهم
.(أعطني المفتاح الثاني يا (جايك
.(لا يمكنني يا (تاكا
نأخذ الأسلحة التي نحتاج إليها .لحماية المزرعة من التهديد الخارجي
،تدينون بأرواحكم لرحمتي .فلا تختبر صبري
.إنك هنا لأن أبي انتحر لحفظ السلام
.فلا تختبر صبري
.(أعطه المفتاح يا (جايك - ماذا تفعلين؟ -
،سيتحكمون بالأسلحة كلها .وسنفتش المزرعة عن بقيتها
ذلك سيجعلنا سجناء .(على أرضنا يا (ماديسون
.هذا خير من البديل
ما الأمر يا (كوب)؟
.(نود أي أسلحة لديك يا سيدة (تومي
.إنه أمر واجب النفاذ
.تروي) لن يرضى بسهولة) - .وهذا سبب يعزز بقاءك هنا -
كلا، لن تخوضي هذا، اتفقنا؟ .بوسعي مراقبته
ألهذا تود المجيء يا (نيك)؟ لتراقب؟
.لست ملزمًا بذلك - .إنّي مُلزم بك و(أليشا) وأهل المزرعة -
.ثمة قوم صالحون على كلا الجانبين - .أعرف الذنب الذي يحمله عاتقك -
،أعلم أنك حملته عني .لكن إن علم (تروي) فسيؤذيك
.ربما
كيف حالك بتقمص دور الجبان يا (بلايك)؟ أيروقك القطيع؟
.(إنّي أحفظ السلام يا (تروي - .ذلك مسوغ جبان -
.نحتاج إلى تفتيش بيتك
،(تقطنين هنا يا (ماديسون .لست مضطرة لتوسل الدخول
.(نحتاج إلى أسلحتك يا (تروي - .تعلم أين ستُحفظ وتعلم أنها ستكون آمنة -
ماذا عن سلامتي؟
،هذا السافل يتحرق لفرصة .أعطوه شرابًا كحوليًا، وسينفجر عنفًا
أأنا مخطئ يا (كيموسابي)؟ - .كيموسابي) اسم حارس هندي مستوحد) -
.(تقصد (تونتو - .بدون إهانة -
.لم تؤخذ إهانة
.هيا يا صاح، لا تود الموت على عتبة بابك
.اتفقنا
.هنا مات، في هذه البقعة
أأرقت دمًا قبلًا على خشب مسامي يا (نيك)؟
.إنه ذو مسام، يمتص المسكوب
.اضطررت إلى حرق ما استعصى تنظيفه
.فتشوا بالأعلى - .كلا، إياكم أن تفعلوا -
.مهلًا - .(لا يا (نيك -
.(تروي) - .ابتعد عن طريقي -
.اهدأ - .(هيا يا (نيك -
.لا تطلق النار - .تراجع يا (والكر) واؤمر رجالك بالتارجع -
.(ابتعد يا (نيك - .(إنك تسهل الأمر جدًا عليهم يا (تروي -
!اخرجوا - غادروا جميعًا، اتفقنا؟ -
.سأهتم بالأمر - .(نيك) -
.حسنٌ - .اخرجوا من الباب فحسب -
.انزلوا وابتعدوا عن الباب - .هيا بنا -
،سنقتحم من الأمام والخلف .أنا و5 رفاق، لننفذ سريعًا
،هجومك سيزيد الوضع تفاقمًا .أعطني فرصة لإقناعه بالخنوع
.لا يمكنك تطويع ابنك - .كان يدافع عني -
انحاز إلى مختل عقليًا .لا يمكن تطويعه أيضًا
.يمكنني معالجة الوضع! اسمح لي - أين تودنا أن نكون؟ -
.اؤمر رجالك بالتراجع، ذلك ابني
ماذا تفعل يا (تروي)؟
،سنكون كفنار في الظلمة .سأفعل ما تعين أن يفعله أبي
.جيرمايا) ضحى لننجو)
،كلا، بل أراد أكثر من ذلك .أراد بناء كيان
.هذا ما نفعله الآن. لذلك سمح بهذا
،لنحيا في تناغم تام .(عدا أنها ليست سنة الحياة يا (نيك
،إننا نرتد على أعقابنا .تلك طبيعة البشر
.إنه حاول الخلاص من ذلك في النهاية
لم تناصر ذلك يا (نيك)؟ .سنقود وسيتبعنا الناس
لا أحد سيتبعنا. الناس الذين بالخارج .(يودون العيش فقط يا (تروي
.سنصعد إلى الأعلى ونقتنصهم من هناك - .ذلك سينتهي بشكل سيء يا صاح -
هذه هي النهاية المحتومة .(منذ البداية يا (نيك
أحسبت أنك ستموت أثناء نومك وعلى محياك ابتسامة حلم سعيد؟
.بحقك، تحب ذلك مثلي. تناول بندقية - .هذا لا يتحتم أن يكون مصيرنا -
،سأموت مثلما مات أبي .ذلك يناسبني
.أصغ يا (تروي)، مات أبي هباء
.لا تفعل هذا بـ(جيرمايا)، هذا ليس ما أراده
لم تبالي بمراد (جيرمايا)؟ لمَ تهتم بما يحدث لي؟
.تناول بندقيتك
.هيا
.ها نحن أولاء
.هذه أنا
،(هذا ليس الحل يا (تروي .المزرعة تتطلع إليك الآن
!آمل أنهم يفعلون، آمل أن يتبعوني
.سلموا الأسلحة، ولا أحد يتبعك
.ما زال بوسعك الخروج من هذا المأزق - .تفترض أنّي أود ذلك -
.أنزلا سلاحيكما واخرجا - ثم ماذا؟ -
،لا رجوع من ذلك .إن سلمنا أسلحتنا يكون استسلامًا تامًا
.هذه هي النجاة
.بحقك يا (ماديسون)، تودين إنقاذ ابنك فحسب
!أود إنقاذ كليكما .أريدك معي
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
!ابن الساقطة
!اضربوهما بلا هوادة - !هيا -
!تحرك
.هيا بنا
.إنك خسرت يا صاح - .لا -
.انتهى الأمر - - .بوسعي تشكيل قبضة بأصابعي -
،طالما بوسعي تشكيل قبضة .إذن يمكنني إطلاق النار
...وطالما يمكنني إطلاق النار
.يمكنني أن أقتل
.سلاح جميل جدًا
.(شكرًا لك يا (نيك
ماذا؟ - .أنت آخر شخص توقعت أن يساندني -
.لا أمانع الموت حقًا
.من الجيد أن تكون معي رفقة
.مزيد من المصابين يدخلون
.اتركهم، سنطرهم غدًا
.(عليك النوم يا (دانيل
.عقلي يؤرقني
.أعلم .ما زلت تبحث، لاحظتك
.رأيتك تبحث عنها
.كانت هناك وجوه كثيرة
.أظنها أحيانًا ستكون التالية في الصف
.الأمل شيء يصعب قتله
...ليس من حقي قول ذلك لك
...لكن
...الشمال مُجتاح، والشواطئ تعج بالمصابين
.الشمال صحراء ولا شيء جنوبًا عدا التلال
.الأمل شيء، والانتظار شيء آخر كليًا
.كما أنك وعدتني
.وإنّي بحاجة إليك
.أنصحك كصديقة، البحث سيحطمك
.(لا شيء يحطمني يا (لولا
إنّي مُخلد، أتذكرين؟
!لعنة الله
.لا أود الموت - .حقًا؟ لعلك آزرت الشخص الخطأ -
!لا أودك أن تموت - .حتمًا آزرت الشخص الخطأ -
،(فكر بأخيك يا (تروي .وهذا المكان وأبوك
.أظننا بلغنا مرحلة اللا عودة الآن
،ألق بندقيتك من الشرفة .وسيمكننا الخروج من هنا
،فات أوان ذلك يا صاح جربنا الهدنة فعلًا، مستعد؟
.كلا - .لا تضعف معي -
.تروي)، لا خير سينتج من هذا) - .إنّي أسترد بعض الخير -
!بحقك أيها الوغد
!ضحى (جيرمايا) بنفسه لأجل هذا المكان
!(لا تفسد ذك يا (تروي !لا تضيع تضحيته هباء
.(قاتل أو مقتول يا (نيك
أهذا ما لديكم؟ !أمطروني بالرصاص أيها الأوغاد
!أمطروني
!إننا نستسلم
!(لا تفسد هذا يا (نيك
!كفوا نيرانكم
.الآن أنا غاضب، بل أكثر من غاضب
!سندخل
.على فكرة يا (تروي)، أصبتَ
.أبوك رفض الانتحار
.(لا تجعلني أرديك يا (نيك
.كان سيترك الجميع يموتون نكايةً
.أفقده الخمر عقله، لكنه لم ينتحر
.أنا قتلته
.ربما ذلك لن يجدي - .لا يمكن تحقيق السلام بلا عدالة -
...الفتى الذي أذى رجلك - .(اسمه (جون هوغان -
(الفتى الذي أذى (جون هوغان .سيموت قريبًا
.علينا تدبر أمر (تروي)، أعلم ذلك - .لن يقبل قومي أبدًا -
،على (تروي) الرحيل .لكنك لا يمكنك أن تجعل منه شهيدًا
.النفي
.حكم منصف
.ابني
،على ابنك أن يُعاقب على ما فعله .انضم إلى (تروي)، اتخذ ذلك القرار
.وأقنع (تروي) بالاستسلام - كيف نجح في ذلك؟ -
.ومن يبالي؟ أنقذ أرواحًا وصان سلامنا
.الغاية تبرر الوسيلة
،قد تكون هناك عواقب .لكنه سيبقى هنا
.نيك) سيعيش)
.التالي - .أرجوك أعطني المزيد -
.أسرتي محبوسة في البيت - .انتظر يا صاح، لدينا أناس كثيرون هنا -
!واحدة أخرى أرجوك
!أعطني المزيد
!أعيدوا الماء
!أيها المعتدون القذرون
!لصوص
!سلموا الماء
.أولئك المعتدون القذرون احتلوا السد
!قتلوا كل عمال السد وأخذوه لأنفسهم
!أجل
!اتركوا لنا الشاحنة أيها الملاعين - !نفذوا فورًا -
.مهلًا - !اتركوا لنا الشاحنة أيها الملاعين -
!(لولا)
!ابتعدوا عن الطريق
!أعيدوا الماء
ماذا أصابك؟
!ابتعدوا عن الطريق، أفسحوا
!أفسحوا
!لنرحل
!أعطونا الخرطوم
!ساعدوها
ماذا حدث هناك؟
.نصل هندي
.لو لدي طعنتان متطابقتان، لغدوت يسوع
لذا هل أنا كذلك؟ هل سيصلبونني؟
.ستُنفى في القفر
أيفترض أن يكون هذا عقابًا؟
.ممنوع عودتك
.أجل، أفهم
.ولا ألومك
.(أبدًا يا (تروي
...لن أقاوم الحُكم، لكن
.أود (ماديسون) أن تأخذني إلى الخارج - لمَ؟ -
هل تأمن (والكر) حقًا على حياتي؟
.كلا، أنا سأذهب معك - .لا -
.كلا، إنك لست مستعدًا لذلك
...ماديسون) ستحميني، و)
.أثق بها
مؤن حرصًا على ألا يكون النفي .حكمًا بالإعدام
.سكين ومسدس ورصاصة
ماذا سأفعل برصاصة واحدة؟ - .آثرنا النفي على الإعدام -
...إن ارتأيت الإعدام أقل شقاء
تُقسم أنه سيكون بخير؟
،سيعاني، لكنه سيحيا .وربما يفيق
.لا داعي لذلك
إنها هربت، أليس كذلك؟
.ساحرة نهاية العالم البيضاء
.(لنذهب يا (تروي
،دعيني أستوضح هذا لن تقتلاني الآن؟
.لا تغرني، أتوق لذلك - .لكن عليك الامتثال لأوامر المرأة -
.إنك منفي من أرضك
وتخالينني أعجز عن إيجاد سبيل عودتي؟
.لن تفعل ذلك بأخيك
أنت ما كان ليسميه أبي .باندورا) حقيقية لعينة)
.حل وثاقه
ما اسمك يا زعيم؟ - .(كلاه جاكسون) -
كلاه)، ما معنى اسمك؟)
.الأعسر - وهل أنت كذلك؟ -
.كلا
،لحسن حظي أنّي أيمن .لأن الكلب المجنون أذى يُسراي
!(لا! (تروي
.مرحبًا - .لا مزيد من القتل -
هل استنفدت حصتك؟ - .خذ حقيبتك واذهب الآن فحسب -
.لا أريد قتلك
أهذا تأنيب ضمير؟ - ماذا؟ -
.أعلم ما أجرمتِه
.تحتم أن يموت
وتركت ابنك يُرديه؟
.تعين أن أرديه أنا
أجل، ولمَ لم تفعلي؟
ماذا منعك؟
ماذا يمنعك الآن؟
...رباه
.(تروي)
.ظننتك عديمة المشاعر
.ما زالت لديك عاطفة - .أراد أبوك موت كل الناس -
.أرادك أن تموت
.كان بوسعنا القتال والفوز
.كان بوسعه نفي نفسه
.كان بوسعه فعل ما تفعله
.(لا أستسلم يا (ماديون
.لا أستسلم
.(تروي)
.أجل
.خلتك قلت إنك أردتني معك
.لا ترغمني
.قلت إنك احتجت إليّ
!أرجوك
.إنّي متعب
.إنّي متعب جدًا
.حسنٌ