"(30كلم حتى (تيخوانا"
.(لن نذهب إلى (تيخوانا
.صحيح
إذًا علام نبحث؟
.من يصبر ينال مناه
فيمَ أقحمتنا؟
."اليسوع ينقذ"
.أيًا يكن ما تبحث عنه، جده فورًا
.ها هي ذي
.ساعداني - .لن نتجاوزهم بهذه -
.لن نتجاوزهم، سنذهب من تحتهم .ذهبت إلى المحطة التجارية هكذا
.بوسعي إعادتنا إلى السد أيضًا
وماذا عن الشاحنة؟ - .الموتى لا يسوقون -
.سيرحلون حالما ننزل تحت الأرض
.حتمًا هناك طريق أفضل - .(لو كان هناك واحد، لسلكه (ستراند -
.إنه ليس من هواة أنفاق المجارير
.إنك محقة تمامًا
.الرائحة لا تطاق، لكن ستعتادانها
لكنني أقترح أن تكتما أنفاسيكما .أثناء الهبوط
.لن أتبع هذا الرجل على عماي
.سأذهب إلى الماء، وهذا أسرع طريق
.ثق بالرحلة، أو عد خالي الوفاض .القرار لك
أأنت بخير؟ - .رباه -
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 11: (( الثعبان
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
...لذا هل كنت
.مهلًا
.من هنا
!ويلاه، يا إلهي
.مهلًا
.هيا
!سحقًا
.مهلًا، كلا. ليس من هنا
ماذا؟ - .أعتقد أنه من هنا -
.هذا ما قاله لدى آخر 5 ممرات اجتزناها
.بددتِ كل ذهبي. ابن الفاجرة هذا تائه
.ابن الفاجرة هذا أنقذ أسرتي. أثق به
.لذلك قايضت ذهبك .إن أردت توبيخ أحد، فوبخني أنا
.يمكننا قتلهم - .كلا. ربما ثمة آخرين في الظلام -
.هيا - .رباه -
.أي اتجاه؟ علينا الذهاب فورًا
.مفهوم... مهلًا
.طفح الكيل. فرغت منك - !(مهلًا، انتظر يا (والكر -
أي اتّجاه؟ - .(ينبغي إيجادنا سطح الأرض يا (ماديسون -
.إنه محق - علام تبحث؟ -
.عين مفتوحة. إنها رمز استخدمه المراقبون
ما أدراك أنها هنا؟
دفعت لكشافة المراقب .لهدايتي الطريق بعد مغادرتي السد
.إنهم سفلة، لكنهم أكفاء - .إذن نتابع البحث فحسب -
.إنه محق يا (ماديسون)، إنني تائه
.كلا، سنصل إلى السدّ - .لا -
.جميعنا في الكفة عينها - .مهلًا -
ثمّة شيء لم أخبرك به .(عن السد يا (ماديسون
ماذا؟ - .دانيل) هناك) -
!سحقًا - .مروره بتجربة الموت الوشيك لم تُلِن قلبه -
.إنه أقسى من أي وقت مضى
ماذا فعلت يا (فيكتور)؟
،حين رماني حظي إلى السدّ .اتّخذت (أوفيليا) طعمًا
.قلت له إنني أعرف مكانها
.وحين اكتشف كذبتي، تركني للموتى
.بوسعي أن أبرّ بوعدك .أوفيليا) في المزرعة)
!ما أبهى انبثاق الأمل من غياهب الظلمة - .هيا -
.من هنا
!ماديسون)، (ستراند)، إنهم قادمون) - .اتبعاني -
.هذا الأنبوب سيقودنا إلى السدّ
المسارات الأخرى ستلفظنا .(إلى شوارع (تيخوانا
.أقترح ذهابنا إلى الشوارع - .(لا نملك وقتًا لذلك يا (والكر -
.من بعدك
!ويلاه، يا إلهي
.انتظرا لحظة
.ثمة شيء وراؤنا
.غالبًا مصدر الصوت من الخارج
.لا يبدو مصدره من الخارج
.اذهبي، هيا
!رباه! سحقًا
!أسرعا - .سحقًا -
.سأهتم بالأمر
.تراجعا
.إنه عالق مثلنا
.(ناولني البلطة يا (والكر
أيمكنك الرؤية من حوله؟ - .كلا. علينا إزالته -
ما قصدك بإزالته؟
.ستراند)، أمسك الذراع واسحبها)
.اتفقنا
.اسحب
!مهلًا، توقف
!ماء
!قُد أسرع - لمَ يا رجل؟ لمَ فعلت ذلك؟ -
.انخفض
!لا
.ساعدني - .اهدأ يا سمين، الرصاصة بالكاد خدشتك -
،هم أطلقوا النار أولًا .(انظر ماذا فعلوا بـ(إيفراردو
،كانوا يدافعون عن أنفسهم .أنت أطلقت النار أولًا، رأيتك
.كانوا مسلحين وبدأوا الثوران
.لم تكن بيدي حيلة. اضطررت إلى التصرف
.قل ما تشاء، (لولا) ستسمع الحقيقة
!أسرع
.يا ابن الفاجرة
!مهلًا - .(لا تفعل يا (دانيل -
.هذه أنا. كلا، هون عليك
.(حمدًا لله أنك حي يا (دانيل
.ظنناك احترقت في الحريق
أتذكر ما حصل؟ - .إنني أفضل الآن -
أوفيليا)؟)
.(إنها حية يا (دانيل
كيف أصدقك وهذا المحتال معك؟
صدَق (ستراند) حين أخبرك .أن (أوفيليا) تركت مجموعتنا
.هذا الرجل وجدها في البيداء، وأنقذها
تعيش معنا في مزرعة .على الجهة الأخرى من الحدود
.لكننا في مأزق
.نحتاج إلى مساعدتك
.نحتاج إلى الماء
.دعيني أحادث (لولا) أولًا
.دعني أهتم بالمفاوضة - .لن تتحدثي نيابة عني -
.دانيل) وأنا بيننا صداقة وتفاهم)
.لم تريه منذ مدة - .سيساعدنا -
.أوقن أنه سيساعدنا
.ادخلوا
.اجلسي، رجاء
،ماء معسكرنا ينفد .لكن لدينا موارد ستفيدكم
بوسعنا أن نقدم لكم الماشية والطعام .أو أسلحة بالمقابل
.لا نحتاج إلى أن نعطيهم شيئًا
...مشاكلهم شأنهم - .(إيفرا) -
،تؤسفني مشاكلكم .لكننا لا نملك ماء فائضًا
،لستُ أفهم، لديكم أكثر مما يكفي .لديكم بحيرة
.ليس لدينا ماء لكم
.فكري بالأمر، أعلم أن رجالك هوجموا اليوم
.يودون ما تملكون وسيأتون لأخذه
.تجهلين الوضع - .أعلم أنكم تحت الهجوم -
.انتهت المناقشة، لا مقايضة
.بوسعكم المبيت والمغادرة صباحًا
.خذهم
.تفضلي
أيعلم أولئك الناس مكان ابنتك؟
.أجل
.يقولون إنها تعيش معهم في معسكرهم
أتصدقهم؟
.ماديسون) لم تكذب علي قط)
سأتفهم إن وددت الذهاب لرؤية ابنتك .لكنني أود المعرفة الآن
...(لولا)
.ابنتي في أمان، لكن أنت لا
.قطعت لك وعدًا وسأبر به
.سأبقى معك وأساعدك
...أوفيليا) تظنني ميتًا)
.ربما هذا هو الأفضل لها
.أحزر أننا شريكا غرفة الليلة - .كل شيء طريف إليك -
محال أن يكون لدي حس مأساوي .بدون حس دعابة
هل ستضحك حين تخسر ماديسون) مأواها بسببك؟)
ما قصدك؟
دبرنا اتفاقًا لأجل الماء .قبل تضحيتها به لإنقاذك
،إن عجزت عن تدبير اتفاق جديد .سيضطر أهل المزرعة الأصليين للرحيل
،لا ماء كفاية للقومين .وقومي أولى
ماذا عن (ماديسون) وابنيها؟
،لنأمل عدم ندمها على قرارها .حين تعود إلى البيداء
.اعتراضك ليس بشأن الماء
تخشين المقايضة معنا .بسبب ما قد يظنه الناس
أعاني صعوبة كافية في إيصال .الماء إلى المستعمرات الأخرى
.سيثورون، وبعضهم ثار فعلًا
...ثم إن قايضت مع الغرباء - .ستحدث إراقة للدماء -
.(سيراق الدم في مطلق الأحوال يا (لولا .أظنك تعلمين ذلك
.وسأقاوم ذلك
أحيانًا يُحتم على القائد .إظهار القوة لكسب الاحترام
.لا يمكنني فقدان ثقتهم
لدي ابنان في مزرعة تعج بأناس .يعتمدون على إتمامي هذه الصفقة
.أتوسلك أن تساعديني
،تحاولين إنقاذ أبنيك .وأحاول إنقاذ مدينتي
.ثمة شيء يمكنني تقديمه لك
.أحضري أسرتك و(أوفيليا) إلى هنا بمفردهم
.يمكنكم العيش والعمل هنا
.سيكونون بأمان ما دمت المسؤولة
.نادرًا أن ينصف قائدٌ الجميع
.ليس نادرًا، بل محال
عليك الحفاظ .على نظافة الجرح وإلا التهب
أبوسعي المساعدة؟
.كنت طبيبًا في حياة سابقة
.إنه محض جرح سطحي
.جرح سطحي
.لحسن حظي، لحمي كثيف
.لظننت الناس سيمتنون لإعطائكم الماء لهم
،لدينا مثل في ديارنا ."لا تعض اليد التي تطعمك"
ما كانوا سيعضون .لو لم يطلق (دانيل) النار
اصمت، أنسيت بما وصف (دانيل) هذا الرجل؟
.إنه ثعبان
إذًا أأنت عسكري سابق أيضًا مثل (دانيل)؟
،كلا، إنني رجل سياسة .أساعد الناس ولا أؤذيهم أبدًا
.طبعًا
دانيل) يفرض الانضباط) .لكي يمكنك القيادة
.ثمة أرواح يائسة كثيرة، المشاكل تتزايد
.إذًا قيام (دانيل) بإطلاق النار كان مبررًا
.الناس كانوا يائسين وخطيرين
.كلا، لم يحق (دانيل) ذلك .الناس ظمآنون وخائفون
.إنه ارتيابي
ولم عساه ارتيابي؟ - .يظن الناس يخططون لأخذ السد -
،(يحاول إقناع (لولا .وأبقي ذهنها صافيًا
،الاستياء يؤدي إلى المعارضة .والمعارضة تؤدي إلى التمرد
رفضك أن يكون (دانيل) مُصيبًا .لا يجعله مخطئًا
،هناك أشخاص يودون الفوضى .لكن العنف يولد العنف
ماذا تود من (لولا) أن تفعل؟
،التكرم والتساهل .ترك الماء يتدفق إلى الناس
.سيتبخر الماء، وستُتركون للقحط
.ثم ستهطل الأمطار مجددًا .الرب سيختار
هذه قوة تفوق بكثير .أن يتحكم بها شخص واحد
."الرأس حاملة التاج مُثقلة بالهموم"
.إنني ممتن لما فعلته لأجل ابنتي
.إنك ربيت امرأة جسورة
ما دورها في المزرعة؟ - .تلازمني كجندية -
.ما ربيت ابنتي لتكون جندية - .إنها بطلة إلينا -
ما قصدك ببطلة؟
،كنا على وشك مهاجمة معسكر عدو .كانوا مدججين بالسلاح
.كسبت ثقتهم، وسممتهم
.أنقذت أرواحًا كثيرة - .بإزهاق أرواح أخرى -
لا أنفك أحاول إرغام كل شيء ،على التماسك
.ولا ينفك كل شيء ينهار
.ربما ليس مقدرًا لك البقاء في المزرعة
.عرضت (لولا) علينا البقاء هنا
،لن يعود عليك القلق بشأن الماء .وهذا المكان آمن كأي سواه
.هذا المكان ليس آمنًا، وتعلم ذلك - .ممكن الدفاع عنه -
.(أجل، إن دافعت عنه (لولا .تأبى التضحية بذلك الجزء من ذاتها
.إنني أبجل ذلك
.أجهل ما سيحدث ما لم أحصل على الماء
.دائمًا تجدين وسيلة لحماية ابنيك
.أثمت بعض الفظائع في سبيل أسرتي
.أليشا) و(نيك) رأياها واتبعاها)
.ضحيت بالكثير
أتحسبين أن لديك سلطانًا على أفعالهما؟
.بحقك، أزيليهما من الصورة
.هذه المرة فحسب، لأجلي
اتفقنا؟
ماذا تريدين الآن؟
لا أدري، مر وقت طويل .منذ فكرت فيما أريد
.منذ قبل مولدهما - .لنعد إلى ذلك الحين -
كان ذلك في أواخر الثمانينيات، صحيح؟
.أوقن أنك قمت بتصفيفة مجعدة لشعرك
ماذا أرادت (ماديسون) ذات الشعر المجعد؟
حصان بري، وتذكرة لإحدى حفلات .(فرقة (تشيب تراك) في (برمنغهام
.(إنني ريفية المنشأ يا (فيكتور
،تلك المزرعة تعاني بعض المشاكل .لكنها أقرب شيء لما أعهده
.هناك أود أن أكون
أأنت موقنة؟
ماذا عنك؟ ما المستقبل الذي تراه؟
.مستقبل لا أخزي فيه أصدقائي
.مرت أسابيع منذ حصلوا على الماء
أتذكرين سبب عدم معاودتنا تلك المنطقة؟
.هاجمونا في آخر مرة ذهبنا
،لهذا يهم جدًا أن نعود .لئلا يشعروا بحاجة إلى الهجوم
الأسبوع المقبل ستكون هنالك .منطقة أخرى وهجوم آخر
.(لا يمكننا الاستمرار في هذا يا (لولا
أعلم أنهم جائعون وظمآنون
.لكن سيدركون ذات يوم الخير الذي نصنعه
.ربما يدركه بعضهم
.دومًا سيكون هناك أناس غير راضين
.أولئك الذين سيأتون بحثًا عنا، وعنك
.بدون أسلحة وذخيرة، لن يمكنني الدفاع عنك
.تريد غدوي قاتلة
.(لا يا (لولا - .مثل (دانتي)، ومثلك -
.لقد قتلت من أجلك
.وسأعيد الكرة
.لحماية روحك وحياتك
يقول (إفراين) إن الناس تخشاك وأنك تقتل بدون داعٍ. أهذا صحيح؟
.تلك كذبة
.سأخرج لتوزيع الماء اليوم، وسأرى بنفسي
.إن خافوني، فهذا جيد
،أعرف أمثال أولئك القوم عن ظهر قلب .أولًا يضربوننا في الطرقات
،ثم يأتون إلى بيتنا ويقتحمونه ،ثم يخرجوننا جرًا
.ثم يشنقوننا على جدران السد
،ما لم تؤمن بما أفعله .فعليك المغادرة
.لكن إن بقيت، فنفذ ما أطلبه
.لدينا جولة توزيع مياه عصر اليوم
،أجهل فيما تفكر
لكنني أوقن أن عقلك الأفعواني .يلف حول فكرة
.أجهل ما تتكلم عنه أيها العجوز
...أيًا كانت الفكرة، فإن كانت تفيد كلينا
.فسأتغافل
.لو لم تكن كذلك، فسأضعك نصب عيني
.فلتسقط ملكة الماء
والكر)، إلى أين تذهب؟)
لم تواجهين صعوبة في الإيفاء بوعدك؟
.كذبت علي، وستكون هناك عواقب
.على أهل المزرعة أن يغادروا - .لا يمكنك فعل ذلك -
،الماء الباقي قليل على أن نتشاركه .حتمًا تعلمين هذا
.هناك حل آخر - .إما أن يغادروا بسلام، أو نجبرهم -
.الخيار لك - !أرجوك يا (والكر)، أوشكنا -
.إنني غاضب من نفسي بقدر غضبي منك
.أرجوك لا تفعل هذا .لن ننجو في الخارج مجددًا
.أخبرني أنها غيرت رأيها - .حاولت إقناعها، لكنني عجزت -
تخال أنها الوحيدة العالمة .بما يحتاج إليه السد
أجل، وماذا عما تحتاج إليه أنت؟ - .لولا) أنقذت حياتي ولا يمكنني تركها) -
.إنها في هذا الوضع بسببي
(لا يمكنك ترك (لولا أم تخشى مواجهة ابنتك؟
،إن غادرت هذا المكان الآن .فسيسقط السد خلال أيام
.لولا) في خطر، و(أوفيليا) سالمة) - .أجل، مؤقتًا -
.(إنها تحتاج إلى أبيها يا (دانيل
،أوفيليا) ستظل ابنتي دومًا) .مهما جعلها ذلك الرجل تفعل
.لنذهب. سنصل بحلول المغيب
.(انتظري يا (ماديسون
.علينا الحرص على عدم دخول الموتى
بوسعنا قتل الموتى، لكن الأحياء .سيتابعوا المجيء كما قلت
.ربما كان حادثًا - .ليس حادثًا -
وما أدراك؟
أتسمعين؟ ."فلتسقط ملكة الماء"
.يختبروننا ليروا ردة فعلنا
.وهجومهم التالي سيكون أسوأ
.خذهما إلى مكتبي - .(ستراند)، (ماديسون) -
!أسرعوا بغلق السياج - !أسرعوا -
ما قدر الأسلحة والذخيرة التي نحتاج إليها؟ - .لا -
.العنف سيستهلكك .رجاء لا تبرمي هذا العهد مع الشيطان
.أطلقي الماء وردّيه إلى الناس
الناس سينالون الماء .والسدّ سيحمينا
.هذا أفضل حل
هل بوسع مزرعتك إمدادنا بهذا؟
.أجل
كم من ماء تحتاجون؟ - .10آلاف غالون أسبوعيًا حتى هطول المطر -
.وصهريج لنعود به اليوم كبادرة لحسن النية
ألدينا شاحنة إضافية ووقود؟ - .أجل. تلك لن تكون مشكلة -
.ستكون أول مقايضة خلال 5 أيام
.ثمة محطة تجارية، ملعب لدى الحدود
.على مسافة متساوية لكلينا .يمكننا التلاقي هناك
.أريد (أوفيليا) في المقايضة
.ستكون حاضرة
.شكرًا لك. هذا سيكون شيئًا جيدًا
حذارٍ. إن وجهًا صدوقًا ،قد ينشب سكين الغدر في ظهرك
.حين ينقلب عليك. أدرك ذلك
.(وداعًا يا (دانيل
.(ليس وداعًا يا (ستراند .أتوقع عودتك خلال 5 أيام مع ابنتي
كيف فعلتها؟
.حتمًا انبعثت شرارة .رأيت التدابير الأمنية في ذلك المكان
.حادثة تترقب الحدوث - .كفاك هراء -
.سألتني عن مرادي، ثم حدث - .خدعة رأيتها في فيلم قديم -
.راودتني الشكوك
.(شكرًا لك يا (فيكتور
.كنت لتسديني الصنيع عينه - حقًا؟ -
.لست موقنة
أأنت ظمآن؟