"يُعين الله مُعيني أنفسهم"
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 12: (( حارس أخيه
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
.لا تنس نصلك
.الموتى تجذبهم الماشية - .كل الماشية ستموت قريبًا لنقص الماء -
.إننا نقتل القطيع
.أعلم. إنه القرار الصائب
."لم يكُن قراري. كان قرار "الأمة - .نيك) دعمه) -
.وأنا أيضًا أدعمه
.سنبقي البقر الحلوب .ملكنا 400 رأس ماشية قبلًا
.هذه لم تعُد المزرعة
.لم ترد أن تكون مزارعًا
.لم أتوقع أن يضايقني الأمر لهذا الحد فحسب
...أنصت
.ستهطل الأمطار وسنبدأ مجددًا
،وإن عشنا كفاية .فسأجلب لك مزيدًا من الأبقار
.أعدك
،لو علم أبي ما كان سيحدث للمزرعة .لانتحر
.أنصت، لقد نجونا. تلك بداية
،المزرعة قابلة لاستضافة الحياة .ولا يمكننا قول ذلك عن أي مكان آخر
.يمكنني
،فيرنون) لم يخطئ) .ثمّة أماكن أخرى كالمزرعة
.أوتو) لم يملك احتكارًا)
شمال غرب الهادئ .كان مركز استعداد لنهاية العالم
.تلك رحلة طويلة - .ثمة أماكن أقرب -
.لدينا كوخ في صحراء منخفضة بقرب الحدود
.وهناك طرائد كافية للصيد ...الكوخ ليس فخمًا، لكنه
.يكفي لشخصين
أأنت جاد؟
،كل ما كافحت لأجله زال .لم يبق إلا قفر ومخبأ مليء بالمؤن
.نحن محظوظون لمجرد امتلاكنا ذلك
.تعين أن يكون هناك المزيد
.أنصت، نحن في مكان أفضل، استرخ
،حفرنا بئر إلى العدم .ذلك لا يحسّن وضعنا، ولا يجعلنا أصدقاء
.الصالح العام، والغاية الأسمى
.كما أنك المسؤول، اتخذ من ذلك عزاءك
.(أجل، لست القائد، بل (تاكا
،(ما لم يعُد (والكر) و(ماديسون .فإن المسؤولية علينا
.(و(أليشا) وابن (أوتو - .جايك) ضعيف) -
.صحيح
.أعلم أن عليهما كسب ثقتك، أعي ذلك .لكن علي كسب ثقتهما
.لذا نلتقي في المنتصف
.نيك) فعلًا في المنتصف)
أتثق به؟ - .الكل يثقون به -
.يأبى القيادة، ولهذا يجب أن يقود
ألا يعجبك اللحم المشوي؟
.سيكون لدينا لحم مجفف يكفي لعام. لن آكل
.إنني أفسدك
.تبدو بحال مزرية
هل تنام؟ - .أجل، بشكل غير منتظم -
.قتلت رجلًا، والآن أنام في بيته
.بوسعك إقامة خيمة في الحقل - أهذه طرفة؟ -
.قتلت شريرًا عجوزًا لإنقاذ أسرتك
.قتلته لئلا تضطر أمنا إلى ذلك
أأنت قلق عليها؟
.أجل، طبعًا
أأنت قلق من (تروي)؟
.حرمته من أبيه
أهذا ما يؤرقك ليلًا؟
كم أبًا قتله (تروي) يا (نيك)؟
كم ابنًا وابنة؟
.(لست مدينًا لـ(تروي
،إنه معجب به .تتقاسمان التدمير الذاتي عينه
.لعلي سقيم بقدره
!بحق المسيح
.(هذا القرف سيقتلك يا (نيكي
.لا يمكنك الوجود هنا
.ها أنا ذا
أتود الجلوس؟ - .كلا -
،لا يمكنني الجلوس .لأنني إن جلست، سأفقد الوعي
.لا يمكنني فقدان الوعي لأنني في مهمة
.يسرني أنك حي - .لا أظنك صادقًا في ذلك -
.لكنك أنقذتني بطريقتك
.إنني هنا لرد المعروف
.هنالك حساب يجري
.شيء جديد، شيء سار
أي حساب يا (تروي)؟
،وحش يا صاح .من الصحراء حسبما أظن
.لا عقبات، لا شيء يمنع نموه
.إنه أكبر مما تتصور
.إنه وحش من الكتاب المقدس
.أمامك خياران
،الخروج خلسة من حيث دخلت قبلما يراك الكلب المجنون
.أو يمكنك الاختباء هنا ليومين
.(تروي)
.ثمة خيار ثالث
،والآن عليك الإنصات إليّ .لأن هذا مهم
.خلال سويعات سيُمحى هذا المكان
.(افتح الباب يا (تروي
.(افتح الباب يا (تروي - .اجلب (جايك)، لأنني أوده أن يرى هذا -
.إنه جميل
.(تروي)
.علينا مناقشة حفر بئر آخر
كلا، ينبع الماء كله من الطبقة .خازنة الماء عينها
،إذن نذهب إلى خارج المزرعة .نحفر بئرًا وننقل ماءه بالشاحنة
.(هذا ما يفعله (ماديسون) و(والكر - .لم تتصل ليلة أمس ولا الليلة السابقة لها -
لا ندري إنا كانا سيجدان الماء .أو إن كانا سيعودان أصلًا
،سيعودان. سينجوان من الرحلة (لكن ما سيعودان به يا (أليشا
.لن يكفي للاستمرار. نحتاج إلى خطة بديلة
كيف تتحدث عن المغادرة؟
.(أكافح لأجل هذا المكان يا (جايك
.علينا فعل شيء هنا
لم؟
.سنبقى هنا، تقبل ذلك
...لا يمكنني القلق عليك فوق - .(لا أحتاج إلى قلقك يا (أليشا -
أوقن تمامًا أنك احتجت إليه .حين اعتنيت بك
.شكرًا لك، أنت في حِل من التزامك - .لم أعتني بك التزامًا -
إذًا لم اعتنيت بي؟
في سبيل من تكافحين؟ المزرعة، أسرتك؟
في سبيل ماذا تكافحين حقًا؟
،يوم مجيئك إلى هنا، بدوت تائهة جدًا .كدت أظن أنني استغللت حالتك
لكن أكان العكس هو ما حدث؟ - .خسئت -
،علمت ما كنت تكابدينه علمت أن الاندفاع ساقك
.لكنني أقنعت نفسي بأنك استلطفتني حقًا
!استلطفتك
.وما زلت - إذًا ماذا بيننا يا (أليشا)؟ -
علاقة أم تحالف؟
أهذه هي الخطة منذ البداية؟
،(ماديسون) تؤثر على (أوتو) ،(و(نيك) يصادق (تروي
بينما أنت تغوينني؟
.تروي) كان في المنزل)
!بحق المسيح - .أجل -
،وبدى وكأنه لم ينم منذ أيام .وأظنه فقد صوابه
أينَه الآن؟ - .فرّ -
.قال إنه ود تحذيرنا من شرّ قادم .أرادك أن تراه أيًا يكن
،ماديسون) أقلّته شمالًا) .إنه يجهل تلك الأرض
غالبًا اتبع شمس غرب .مخفر (مكارثي) الأمامي
.لنذهب - .تروي) مخادع، إنه يكمَن لكليكما) -
.نجحت المحاولة
.حذرته من العودة، وعليه مواجهة العاقبة
.علي مواجهته
.(لا يمكنك الذهاب يا (نيك
إنني مسؤول، كما أنه على أحد .العناية بخليلك
.(جايك)
.كلا، لا فائدة من اللا سلكي - .خذه بأي حال فحسب -
.أنصت... فعلتها لأجلك
.أنت آخر رجل طيب أعرفه
.تروي) كان قد يقتلني ليلة أمس) - ولمَ عساه يقتلك؟ -
.لن يفعل، لكنه كان قد يؤذيني، هذا قصدي .وسعه إيذاء أي أحد منا، ولم يفعل
.أظنه جاء لتحذيرنا، لا لإيذائنا
لما كنت في الـ12، كانت الذئاب البرية ،تعتدي على الماشية في موسم التزاوج
لذا خرجت لصيدها في الغسق .فوق ذلك التل
ووجدت أرنب مثبتًا بوتد .على الأرض، مسلوخ حيًا
ماذا فعلت؟
قتلته، فهذا ما عليك فعله مع الحيوان .إن كان كسيحًا أو سقيمًا
.لن يتوقف ولن يتحسن
.لقد حذرته
.سحقًا
.أليشا)، أيمكنك سماعي؟ حول)
نيك)؟ أين أنت؟)
"...إن حشدًا من الموتى"
ما بال حشد الموتى؟ - "...قادم إلى" -
"أتسمعينني؟"
.أخبرني بمكانك وسأجيء لأقلك
.إنه قطيع، وهم قادمون
.إن انعطفوا يمينًا، فلا راد لهم - .لنذهب، سنأخذ الشاحنة -
.سنقودهم يسارًا، وسيتبعوننا
!كلا
.نيك) و(جايك) في مأزق)
،خرجا صبيحة اليوم .وأظنهما صادفا قطيعًا
تظنين؟ - .بث اللا سلكي كان سيئًا، لكن أجل -
.علينا الخروج ورؤية ما نواجهه - لمَ خرجا وحدهما؟ -
وهل يهم؟ - .أجل، يهم -
،نستكشف في مجموعات .في زيادة العدد السلامة
.إنه النظام، تعلمين ذلك
،تروي) تسلل إلى المعسكر ليلة البارحة) .وأخبر (نيك) أن مكروهًا يجري بالخارج
.تروي)، يا للروعة)
.أجل، الكلب الضاري سيغمره فرح مُفرط
،لا ضرورة لمعرفته كيفية اكتشافنا الأمر .علينا إيقاف المكروه فحسب
وما أدراني أن (تروي) الآن لا يكمن لنا؟
.لن تدري
.لكنني أثق بـ(نيك) و(جيك) لردع المكروه
.(تحلي بنفحة إيمانية يا (أوفيليا
.مهلًا، أمهلني هنيهة معه فحسب
.(انظر إلى كل ما فعله يا (نيك .لا عودة له من هذه الفِعلة
أبوسعي المحاولة؟ ...إن أطلق النار
.إنه تطهير
.(تروي)
.اسمعني
.لست في صوابك يا صاح
.أجل، أقر بأنني مرتبك قليلًا
من أثر قيادة أولئك الرفاق .ليومين وليلتين
.أتوقف، فيتوقفون
،يحتاجون إلى تحفيز ثابت .على صعيد البصر والرائحة والصوت
.يعشقون الضجيج المرتفع
.(لا تفعل هذا يا (تروي
.أعشق ذلك الصوت
أعشق ذلك الصوت كعشق البعض .لصوت طرق المضرب لكرة القاعدة
.طرقة رائعة
أأعجبتك الرياضات الجماعية يا (نيك)؟ - .كلا -
.(أعجبت (جيك
.كان (جايك) مغرمًا بها
قلت لك إنه جميل، أليس كذلك؟
.وهذا.. إنه تطور
.هذا دارويني
.(كلا، هذا محض قتل يا (تروي
قتل؟ أتود حقًا التطرق لذلك يا (نيك)؟
.لا تريد قتل كل من في المزرعة
.ما أن يروا هذا، إلا وسيهربون
.وما لم يفعلوا، فإما الجلاء أو الفناء
.(أنزل القاذف يا (تروي
.لا تجبرني على فعل هذا
لا أجبرك على فعل ماذا؟
،إن كنت سترديني .لفعلت ذلك منذ ردح طويل
.قسمًا بقبر أبي لأرديك
.سأقتلك يا أخي، سأفعل
،(توقف يا (جايك .ما زال بوسعنا ضربه في المزرعة
!(اذهب فحسب يا (نيك .ما زال هناك وقت للإخلاء
،ليس بتلك السهولة .طريق الدخول والخروج واحدة
.اخرس
.إما مواجهة الوحوش أو الموت في القفر - !اخرس -
.جايك)، ستعجز عن العيش بهذا الذنب)
أتعرف الصراخ يا (نيك)؟
.الأرانب تصرخ كالبشر
.أخبرني بشأن الأرانب - .ورغم ذلك حميته -
.إنك تركتني يا أخي - !لطالما حميتك -
،جايك)، إن ضغطت الزناد) .فستصحو بكابوس فعلتك يوميًا
.لن تنساه أبدًا
أما زال الأمر يصدح داخل رأسك يا (نيك)؟
عم تتكلم؟
عم يتكلم؟
.(من الأفضل أن تخبره أنت يا (نيك .لا أود أخذ الانتباه منك
.إنني آسف
.لا تتأسف لي. تأسف له
لم تعلم؟ .كنت موقنًا أن (أليشا) ستخبرك
.تعلم أنها تعلم - إنها لا تعلم، اتفقنا؟ -
.(إنها لم تعلم يا (جايك
.لا يهم. لا أحفل بما فعلته
.لا يهم فحسب. لا أبالي
تفكر بمغادرة المزرعة؟
.بوسعنا المغادرة معًا
.لا يا أخي الصغير
.عليك خوض هذه الرحلة وحدك
.(جايك)
!(إياك يا (جايك
!بحق المسيح
كم يبعد مصدر الصوت برأيك؟ - .ليس أكثر من 750 مترًا -
.تقدير مرجح. علينا إخلاء المزرعة
.تركنا (تاكا) لحماية هذا المكان - .لا يمكننا الهرب -
.إنها وقفتنا الأخيرة إذًا
!(جايك)
كم بقي يا (تروي)؟ - ماذا؟ -
كم بقي؟ - .(نيك) -
كم بقي ريثما تنتشر العدوى؟ كم بقي حتى تقضي عليه العدوى؟
.لا أدري - !نفذ فحسب -
!افعلها
.اتفقنا. أبسط هذه الذراع
.أبسطه - !اخرس ونفذ فحسب -
!أبسط ذراعه اللعينة! هيا
لمَ خرج (نيك) و(جايك)؟
.تروي) ذهب إلى (نيك) قبل الفجر)
كان هنا؟ - .قال إن شيئًا قادمًا -
.شيء قد يبيدنا أجمعين
شيء رصده أم جلبه إلينا؟ - .لا تملك دليلًا على أنه فعل هذا -
.ربما (تروي) أنقذ أرواحنا
.تعين أن أقتله حين واتتني الفرصة
.(هذا ليس ما أراده (تاكا
.هذا ليس مفيدًا للموقف
بوسعنا استهلال القتال ،بالحجارة والعُصي يا صاح
الأقواس والنصال، لكن إن جاءنا ،الموتى في حشود كبيرة
.فسنحتاج جميعًا إلى الرصاص
.(لي)
.اتفقنا. لنتسلح
،واصل الضغط على الجرح .بوسعنا علاجه في المزرعة
.لم تعد هناك مزرعة لنعاودها
،تقدمي للأمام قليلًا .أغلقي الفراغ تمامًا
.جيد
أهذا حقًا سيردع أي شيء؟
.ليس غرضه ردعهم .بل استمرار مضيهم شرقًا وغربًا بمحاذاتنا
.سنتربص وراء الحاجز فيما يمرون
ألديك فكرة افضل؟
!الوقت. لنسرع يا رفاق .استتروا وراء الجدار
!هيا، اذهبوا
!هيا بنا، اتبعوني - !تحركوا -
!أمسك أختك. هيا
!ويلاه، يا إلهي
.ادعموا الجدار
!يا ويلي
!هيا بنا. ها هم قادمون
!الأسفل
!انتبهوا إلى موطأ أقدامكم
.لم يكُن من المفترض أن يموت
.ليس هكذا
.كان الذي لا يُفترض موته
.عليك قتله الآن قبل التحول
.وددته أن يرى ما فعلتُه لأجلنا
وددته أن يرى ماذا؟
.هاك، تعال لأريك ما فعلته. هلم
.(انظر، هذا ما فعلته بنا يا (تروي
.تأمله. هذا صنيعك
.أليشا)، أيمكنك سماعي؟ حول)
.(اقتلني فحسب يا (نيك
.افعل ما تعين أن يفعله أخي
.اقتل نفسك
.كفوا عن العبور من الأسفل - .إنهم متكدسون لحد يعيق الحركة -
.الجدار لن يصمد
.حالما ينهار، سيموت كل من هنا
.تلك هي المهمة، حماية الآخرين
!اذهبوا جميعًا إلى حجرة المؤن - !هيا بنا -
!(أليشا)
،اذهبي إلى حجرة المؤن !هلمي، سأغطيك
!كلا، بوسعي القتال - !(أليشا) -
!سيتبعونك، قوديهم، هيا
!(كوب)
.هلموا إلى غرفة المؤن، من هنا
!هلموا جميعًا إلى غرفة المؤن، هيا
!كلا، اذهبوا
!اذهبوا جميعًا إلى غرفة المؤن
!هيا بنا
!هيا، اذهبوا
.(كوب)
.سأهتم بك
!(أوفيليا)
.هيا بنا لنذهب
.(تروي)
.مرحبًا يا أخي
.هنا، هيا
.أحتاج إلى قسط من النوم
كلا، بل علينا إيجاد وسيلة .لإنقاذ كل من حاولت قتلهم
.بوسعك النوم حين تموت