ماضيي مهمٌ بالنسبة لي
لذا امرا صعبا لي ان اتخلص من
الاشياء التي كانت تعني لي الكثير
اعترف، بعض الاشياء التي حفظتها
اتعبها مرور الوقت
بينما البعض بقى جيدا كما كان
كم رأيت من هذا ؟
لان هنالك المزيد منه
المفروض انك تستعد لمباراتنا
بل اني استعد لـ امرٍ اهم
وانا استعد لـ خيبة املي
اليوم هو الذكرى الـ245
لـ سنوات (ابي) الـ7 على الارض
وهذا يعني انها بنفس عمري
عندما شاهدت (حرب النجوم)
كنت اعد الايام لـ اريها الفلم
واليوم هو الموعد
مبارك لك
كنت احضر نفسي لخيبة امل
بهذا المستوى، وانت خفضتها كثيرا
عد لعملك
اليوم سيكون اليوم الافضل على الاطلاق
ياربي
أرأيت مافي الصحيفة ؟
لا، ولن اقرأ
الصحف دائما
مالم ينشروا (قارفيلد)، فـ انا احبها
سيقومون بعرض متأخر
لـ(حرب النجوم) الليلة
ونحن سنذهب - منتصف الليل ؟ -
اقصى وقت وصلت له هو العاشرة ليلا
وفي اليوم التالي نمت في الدرس
وحدثت الكثير من المشاكل
و ما المهم في مشاهدة (حرب النجوم)
الم تشاهده من قبل عدة مرات ؟
نعم،لكن في الشريط
وفي منتصف الفلم
قام احدهم بتسجيل حلقة لمسلسل
متأسف، لم اجد شريط فارغ
والحلقة بدأت بالفعل
(جستين) يوما ما سأذهب للفضاء
وحتى ذلك الحين، مشاهدة (حرب النجوم) في شاشة كبيرة
اقرب شي لهذه الامنية
واريدك ان تصاحبني
لنخوض تجربة مع (لوك)، (هان) ،(ليا)
و (كلف) ،(نورم)
اليوم سيكون الافضل على الاطلاق
بعضهم يقول انه كلما تكبر
عليك ان تتخلص من اشياء الطفولة
لتتصرف كـ بالغ
وانا لست من هؤلاء
سـ اذهب للفضاء
فعلا ؟
نعم، بعد سنتين من الانتظار
غدا،لدي مقعد في السفينة
ابي، اعتقد ان الشركة
لن تسمح لك ، ان عرفت بالنوبة القلبية
ليست هنالك رقابة
ان كنت غني
سيفعلون لك ماتريد
وليبارك الرب امريكا
هذا بسبب هوسك
(بحرب النجوم)، اليس كذلك
ماذا؟ لقد انتهى ذلك الهوس
احبك، هيا (بولز)
سيكون اليوم الافضل
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
اتمنى انك مستعدة
لانك ستشاهدين اعظم فلمٍ
على الاطلاق
(يوميات الاميرة) ؟
لا
بل اتحدث عن فلمٍ رائع
اني لم اشاهد (يوميات الاميرة)
الم تشاهده ؟
اذا فالنشاهده
لن نشاهده يا عزيزتي
وانا استعد لهذه الافتتاحية
منذ يوم ولادتك، لذا دعيني اكمل
حسنا
(ابيقيل رايلي) ، ستذهبين
في رحلة الى المجرة
لذا اجلسي واستعدي
لاننا سندخل عالم ... ـ
(حرب النجوم)
لقد شاهدته مسبقا
ماذا؟ عزيزتي
جدي (رون) عرضه لي
جدك عرضه لك ؟
وكيف حصل هذا
فـ(حرب النجوم) فلمٌ تشاهده مع اباك
وجدك (رون) ليس اباكِ
انا اباكِ
هل اعجبك الخبز عزيزي
اعددته بوصفة جديدة
هل هنالك وصفة لهذا ؟
ماذا تقصد بكلامك ؟
لا شي ، عزيزتي
انه يبدو
وكأنه سقط من ملاك في الجنة
مقرف - كفاكم -
كفاكم، انتم محظوظين لاننا
نفعلها امامكم
نعم اننا محظوظان
اخبار جيدة يا اولاد
في عطلة نهاية الاسبوع
سننظف المزاريب
لماذا؟ هل هذه عقوبة ؟
بل سيكون امرا ممتعا
سنصعد فوق السطح
و سننظف كل شي
ان السطح متسخ كثيرا
لا اعتقد اني سـ اكون معكم
سـ احتاج العطلة بـ اكملها
من اجل النوم بعد هذه الليلة
وماذا سيحدث الليلة
هنالك عرض بمنتصف الليل لـ
(حرب النجوم)
عرض بمنتصف الليل في ليلة المدرسة
لكن (جستين) بالكاد
تكفيه الـ10 ساعات من النوم
بالاضافة الى 15 دقيقة من "غفوة ما بعد المنبه"
بربكم، انه (حرب النجوم)
وهو يعتبر مناسبة خاصة
اعتذر منك ، لكن الجواب هو لا
انه ظلم
لو كنا في (شيكاقو) لوحدنا
كنتِ ستسمحي لي بالذهاب
لا اعرف ماذا سـ افعل
لقد اخذتيني لعرض بمنتصف الليل
لـ(روكي هورو) عندما كنت في الـ9
حسنا، بعد فوات الاوان ادركت انه امر خاطيء
السماح لك بمشاهدة امور عارية
البقاء لمنتصف الليل في ليلة المدرسة
يعد وقت متأخر جدا
اعرف قدر حبك لـ(حرب النجوم)
لكني اوافق (رون)
(رون) من عشاق الـ(الليكرز)
ولا يمكن الوثوق بحكمه
اني موجود
اعتذر منك عزيزي
لكننا الاثنان "جبهة واحدة" ـ
خذ بعضا من الخبز
(رون) قال وكأنه اتى من ملاك
بل قلت "سقط من ملاك" ـ
جبهة واحدة
شكرا لكم
مرحبا (الينور)
ماذا تفعل هنا مبكرا ؟
اريد تناول افطار قبل رحلتي
رحلة قصيرة تافهةٌ
الي اين ذاهب ؟ - الفضاء -
اني ذاهب الى الفضاء
حقا ؟ - نعم -
خطيبي دائما يريد الذهاب الى الفضاء
لكن قائمة الانتظار لا تسمح له
ربما هذا من مصلحته
فليس الكل مستعد للذهاب الى الفضاء
فالامر يتطلب شجاعة
ماذا تريد ؟
اريد خبزا وماء فقط
اعاني من اضطراب الطيران
(اليكس) انني ممتنه لان خطوبتي
لم تؤثر على صداقتنا
كوننا اصدقاء امرا جيد
وهو ما اردته بالضبط
انها تمطر
اتعتقد انه بـ امكان رحلتك الطيران ؟
بالتأكيد
انها رحلة مهمة
ولن يدعوا المطر يوقفـ... ـ
أُجلت الرحلة
انا اسفة
اسمعي، بخصوص طلب
الخبز - نعم -
ضعي عليه قليلا من الزبدة
انك شجاع
اشكرك يا (رون)، هناك شي مهم
لنناقشه - اكل شي بخير ؟ -
لا
بلغني انك عرضت (حرب النجوم) لـ(ابي)
ماذا تعني بـ .. ـ
انه امرٌ جلل (رون)
اردت انا من يعرض الفلم اولا عليها
حسنا
اعرفك محبا للفلم
وبهذا افترضتُ انك قد عرضته عليها مسبقا
اعدك انه لن يحدث مجددا
بالطبع لن يحدث مجددا
لانه لا يمكن ان يحدث مجددا
لقد خطفت هذه اللحظة مني
انه فلمٌ واحد يا (اليكس)
وهناك الملاين غيره شاهدهم معها
ما تقوله حاليا
يدفعني للاعتقد بـ انك غير اسف
اني متأسف لـ انزاعجك
ولكن لست اسف
لتضيعي ساعتين لمشاهدة طفل
واحقاقا للحق فالطفل لديه طاقة كبيرة
اتعلم ماذا ؟
لا استطيع ان اتكلم اكثر
اعرض عليها (سبيس بول)
انه يشبه(حرب النجوم) لكن مع نكات
الحافلة قد وصلت
لا تفوتها
الان بدأ اهتماك بي
اعرف انك منزعج
بالتأكيد منزعج فهو (حرب النجوم)
متأسفة، لكننا اصبحنا جزء من عائلة الان
وفي العائلات تُقدم التنازلات
ولماذ وحدنا
من يقدم التنازلات ؟
لماذا لم يقدم (رون) تنازلات ؟
لقد وافق على عدم اطالة شاربه بالرغم
من ضغط اقرانه في الطيران
ولم علي ان اعاني ؟
فـ انا لم اخطبه ، بل انتِ
لم يكن لدي خيار - (اليكس) -
عندما تتزوجان، اجعلوه في منتصف الليل
حتى يكون عذري لعدم الحضور
لانه لا يمكنني البقاء .... ـ
لقد فهمتك
1 2 3 اقلاع
معذرة
لكني انتظر منذ نصف ساعة
سيأتي طلبك بالحال
اتعقلين ان تأجيل
رحلتي الى الفضاء بسبب "المطر الغبي" ؟
اتمنى ان اظهر تعاطفي
لكنني في عجلة من امري
و احد الطباخين مجاز اليوم
اتحتاجين مساعدة ؟ - هل بـ امكانك الطبخ ؟ -
اتذكرين طبخ امي ؟
فـ اما تعلم الطبخ او الموت جوعا
اني اموت جوعا
اهدأ
انتظري
لا تعرفين الطبخ ؟
اعرف، صاحبة مطعم ولا تعرف الطبخ
انه كـ صاحب محل للانوار
ولا يعرف التماثل - نعم -
امتأكد انك تريد ان تطبخ
هل بـ امكاني اصدار صوت عند طبخ (البانكيك)
افضل ان لا تفعلها
هذه لا تعني "لا" ـ
كيف لـ(رون) ان لايعرف
كم (حرب النجوم) مهم بالنسبة لي
سـ اكون صريحا معك
لا افهم لماذا "البيض" ـ
يضخمون هذا الفلم
لم يكن جيدا
حتى ظهور شخصية (كاندو)
انه رجلٌ رئعا
اني غيور لكني متفهم
بالنسبة لي احب (سكايوكر)
كبر من دون ابيه كـ حالي
وكـ حالي ايضا فحلمه دائما الذهاب الى الفضاء
وقد فعلها
و خاض مغامرته، وقبل الاميرة
والتي اتضح انها اخته
لم يكن يعرف ذلك
حسنا، لم يعرف ذلك
اردت ان اكون مع (ابي)
عندما تراه لـ اول مرة في الشاشة
اشعر بحالك يا (اليكس)
فـ ان عرفت ان شخصا اخذ (ياسمين)
الى(دزني لاند) قبلي سـ اقلته
سـ انسى الموضوع
اما عني لن انساه
لا، لن انسى الموضوع ابدا
الم تخبرها
انك اخذت (ياسمين) الى (دزني لاند)
(ويندي) كانت خارج المدينة
ولم ارد الذهاب الى (كولور مي ماين) مرة اخرى
انه ذكاء
نوما هنيئا
وبابهم سيغلق
الان
انه وقت الذهاب
(جستين) احضرت لك شرابا حتى لاتنام في الفلم
كمية الكافيين والسكر فيه كبيرة
لقد سبقتك
هل متأكد انك بخير بهذه الكمية
انبي بخير ، وبـ امكاني فعل كل شي
لدي العديد من الافكار و
حسنا، خذ
صنعت واحدة لك
اخي الصغير، رائع
انا لم اجلب لك شيء
اتمنى لو اجلب لك شي الان
لدي فكرة، شركة لتوصيل كل شي
وسنبدأ بشي بسيط كـ الكتب
وبعدها سنتوسع - فكرة سيئة -
ركز، (حرب انجوم) هيا لنذهب
بـ امكاني الركض الى هناك
انك لا ترتدي بنطالك
سـ يبطئوني
لقد كان رائعا
نعم
لقد كنت نائما طوال الفلم
لم اكن
في البدا كان كلام عن المجرة
وبعدها ... ـ
لقد نمت طوال الفلم
لا بأس بذلك
المهم اننا فعلنا امر رائع
وخضنا تجربة سرية
ولم يٌمسك بنا
مخطئين
امستعد لمشاهدة خسارة (اليكرز)
في الملعب ؟
بل لخسارة (البولز)
بالتأكيد
بالرغم ان (اليكرز) سيئين هذا الموسم
مدحك لفريقك يحتاج لتحسين
اتعرف
اني ممتن اننا
نسينا موضوع (حرب النجوم)
لقد بالغت، واصبح الموضوع من الماضي
هيا لنشاهد المباراة
لدي المباراة مسجلة بـ اكملها
لم تسمع اي شي عن المباراة ؟
لا، لقد تجنبت الاخبار
وبقيت بعيدا عن الانترنت، ولا اعرف شيء
انه امر رائع
اني متحمس للمباراة
اتطلع لها منذ اسبوع
والان ؟ - نعم -
ستكون مباراة عظيمة
واعتبرها افضل مباريات السنة
خصوصا بنهايتها
ماذا تعني ؟
الوقت الضائع ، (الليكرز) متقدمين بنقطة
(لانزو) يحصل على الكرة
ويمررها لـ(لوبز)
والذي يمررها لـ(بورتس)
يقفز (بورتس) و الوقت سينتهي
ثلاث نقاط (بولز) يفوزون
متأسف (رون)
هل حرقت شيء مهم عليك ؟
انها مباراة واحدة
هنالك ملايين غيرها يمكنك مشاهدتهم
اريد (اومليت)
حسنا
تقرع الجرس عندما تنهي الطبخ
اذا ، لقد فوت القرع
انهيت (ستيك) والخبز
و(رانشيروز) ، والتي الفظها بطريقة صحيحة
انك تنقذ حياتي الان
هل انت بخير هناك ؟
انها ليست كـ الرحلة الى الفضاء
لكن صنع (البانكيك) ممتع
ولماذا تريد الذهاب الى الفضاء
لانه
لانها ستكون تجربة رائعة
امضيت حياتي عاملا
واريد ان امضي بقيتها مستمتعا
جميلٌ ما قلته
بالاضافة ان اخي ذهب الى المحيط السنة الماضية
واستمر بالكلام عن الرحلة
(هاش براون)
(رون) اننا متأسفان
واقصد "بنحن" انا
فهي خطأي
ان كنت ستقتل، اقتلني انا
وافضل ان لاتفعل
تعرف ، في درس العلوم تعلمنا
ان عقولنا غير مكتملة حتى سن الـ25
وامرٌ عجيب اني اتكلم الان
بعقلي الغير كامل
كيف لي ان اصيغ الكلمات الان ؟
لا اعرف
اسمعني
حياتي بـ اكملها
لقد عشت حياتي مع امي فقط
والان اصبحت جزء من عائلة
وهناك قوانين كثيرة وهو امر صعب
ولم يكن معي شريك في الغرفة
ولا املك اخ او اب
خلاصة الكلام
اني جديد على هذا
ساندني، انت
لا فائدة منك
ان لم تكن مخترعا
لـ اصبحت مذيعا رائعا
ربما بالغت بعض الشيء
اتفهم الامر
لم ادرك كم كان الفلم مهما لك
وليس علي ان
اخبرك بـ ما المهم لك
لقد اخطأت
وانا اعتذر عن ذلك
اقدر ما فعلته (رون)
واعتذر لـ افسادي المباراة
لا بأس
لـ اكون صريحا معك
اعرف انك تحب (حرب النجوم) ،لكن هل شاهدته مؤخرا
نعم اشاهده كل اربعاء
ولا اعتقد انه جيد
اقصد ماذا يجري مع (جيري)
(جيري) ؟ - نعم -
الرجل السحلية، بـ اذنيه الكبيرتان
يمشي ويقول
انا صديقك
الفضاء حار
اني مثار
اتقصد (جار )
لا
متأكد انه (جيري)
ياربي
هذا يعني انك شاهدت شيء اخر
وهل هذا جيد ام سيء ؟
انه عظيم، يعني انك لم تشاهد الفلم الاصلي
وقد افسدت علي المباراة
سـ اعرصه على (ابي) الليلة
اريد ان احذرك
عندما كان (جستين) في سن الـ7 او الـ6
اعتقدت انه سيحب الصيد
وفي اول صيد له
بدأ يشعر بالدوران
وهلع ، واستفرغ
وبعدها سقط
ولم يكن يوما جيدا
ثق بي، (ابي) ستحب (حرب النجوم)
لقد ضرب رأسه واحتاج لخياطته
سـ اعرض عليها الفلم
لقد امسكته
عندما كانوا يخيطونه
لقد بكيت اكثر منه
سـ احرص ان لايحصل هذا
رجل ذكي - شكرا -
مالذي يجري ؟
(اليكس) لماذا ... ـ
هل هربتم من المنزل ؟
بعد ان منعناكم ؟
لا
عزيزتي انا اسف
شعرت بالذنب لعدم السماح لهم
ولم استطع النوم
اعرف انك تريدين ان تكلميني
نهضت من السرير
وايقضتهم ، وذهبنا
هل انت غاضبة ؟
لانك لم توقظني لـ اذهب معكم
في المرة القادمة
مقزز
سـ اخذه للفراش
من هنا
اعطني اياها
لا افهم
لماذا اخذت الملامة بدلا عني ؟
وانا جديد في هذا ايضا
هل اتممنا المهمة ؟ - نعم -
كم (اوملت) اعددت اليوم ؟ مئة ؟
101
اسميتها (الينور)
من الخارج جميلة وداخلها لحم مقدد
شكرا
حقيقة يا(اليكس)
لم اكن لـ اجتاز اليوم من دونك
لحظة واحدة
نعم
الساعة الثالثة والنصف الاقلاع
انا ...ـ
افعل لي معروفا
وضعني في قائمة الانتظار
اعرف ، لكن في
حاليا في تجربة رائعة
من كان المتصل ؟
مخطيء بالرقم
قد ابدو انانية
لكني ممتنة انك في الارض
ان احتجتي لـ مساعدة
فـ انا موجود
كـ (هان) للاميرة (ليا)
الم يكونا معا في النهاية ؟
لقد نسيته
أرأيت ، الم اخبرك ان (حرب النجوم)
افضل فلم ؟
انه ممل
هل قلت انه ممل ؟
بل ممل جدا
هل انت راضي ان كرهته ؟
بالرغم من حنيني للماضي كـ مخترع
لكني دائما اركز على المستقبل
حسنا (ابي)
(ممل النجوم) يخرج
واستعدي لمشاهدة
(يوميات الاميرة)
نعم
متأكد ان يوما ما
سـ اذهب الى الفضاء
لكن حتى ذلك الحين
سـ استمتع بالامور الرائعة
في هذا الكوكب
انظر
هل اعجبك الفلم
لا لم يعجبني
اني احببته
نلت منك
دغدغة للاميرة
لقد اعجبني - توقف -
اني افكر دئما بليلة الامس
ان نكون متأخرين في الليل - ولـ وحدنا
ومشاهدة اعظم فلم
اتعتقد انه يستحق العناء ؟
توقفوا عن الكلام و نظفوا
لنكون على بينة ، انه عقاب الان ؟
نعم
حسنا
انه يستحق العناء
كليا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD