لديه اخبار رائعه هذا الصباح من (ليفري) هلا خمنت؟
سألمح لك
خذ زوجتي,ارجوك
ماذا تفعل؟ ماذا
لهذا السبب لا يسمحون لك بحمل السلاح في الملاحقه
على اي حال,سأرى زوجتي قريباً
تم نقلها الى منشأة صحية قريبة
كيف تعتقد ستكون الامور؟ ماذا تعني؟
ستكون عظيمه ...ستكون معقدة الامور بالبداية
ستكون عظيمه,ماذا عنك ايضاً؟ اكتشفت للتو
كما تعلم,اتحدث كثيراً عن زوجتي
لكن لم نسنح لي الفرصه ان اسألك عن زوجتك
هل لديك حبيبة؟ هل انت متزوج؟
هل وقعت بالحب يوماً؟
لن اتوقف عن سؤال بهذا الخصوص يا ليروي
اخر حبيبة لي اسمها تانيا كنا معا لفترة
ثم انفصلنا عن بعض بعد عدة سنين لذلك لم ارتبط بعدها
هل حاولت انت تعود اليها ماذا؟ لا
على اي حال,كل ما ارادته هو الغناء في النوادي في نهاية كل اسبوع
وكانت كل مره تغني نفس الاغنيه (والكينغ ان ميمفيس)
هذه الاغنية؟
اجل,اجل,اجل,اجل
اتذكرها بالكامل
هل انت على مايرام؟
ليروي؟
مرحبا؟ ليروي
ما بكَ يا رجُل؟ ماذا؟
عد الى رشدك يا رجل اطفأ الاغنية
وكأن اغمي عليك او من هذا القبيل
على اي حال تمت خُطبتها شاهدت ذلك على الفيس بوك
متأسف وكأنني مهتم يا صديقي
يا رجل مؤسف, حظ المبتدئين
اعتذر بشدة
الحلقة 2 من (غوستيد) بعنوان (منتجع ويسبرز) ترجمة علي حميد + سيف الموسوي + علي الشمري
اصغوا لي
تم العثور على جثة رجل في منتجع ب (تامبا) يدعى (ويسبرز)
همسات؟ اتعجم بماذا يتهامسون به؟
اراهن بأنهم يقولون ((تُريد رؤية مؤخرتي؟))
ديش كشفت حالته
هنالك شيء غريب
تم اقتلاع قلبه بدون جرح
هل من مشتبه بيهم؟
بلى, كيث جورغينسن مصور فوتوغرافي,في ذلك المنتجع
كانت هنالك جريمة مشابه في منتجع في (هاواي) قبل ستة سنين
كان كيث جورغينسن ايضاً يعيش في نفس المكان بذلك الحين
لكنه كان طبيب جراح
من عساه يترك هاواي ليعيش في فلوريدا
فلوريدا لناس الذين لا يعرفون فلوريدا
لا اعرف,لكن يبدو كشخص يريد ان يمارس هوايته
ضاق ذراعاً لكونه يريد ان يعيش حياته كما يحب
قام واقفاً وقال احب نفسي
او ربما يكون لص محترف غيرت رأيي انا مع تخمين ليروي
لحظه,انتظروا لم يكن هنالك آثار في الثلاث حالات
اعتقد ان على الاقل ان نكون منفتحين لكل الاحتمالات
قد يكون هذا الامر اكثر خطورة
هذا بالضبط هو واجب كي تكتشف الامر
هيا, لنبدأ العمل الخبير يقول ان
(غواكامولي) يعد صنف من الاكل ويهمس قائلاً (يجب ان تعده)
دون ذلك يا ليروي كلا, لن نفعل ذلك
مرحباً,يا ليروي هذا انا انه انا امزح معك,يا رجل
ما هذا؟ هذا؟
انه من اعراف حفل توديع العزوبيه
حفل توديع العزوبيه؟ صحيح
اصغي,قصة تخفينا هي حفل توديع عزوبيتي
هل لديك علم ان حفل توديع العزوبيه يتكون على الاقل من 12 شاباً؟
غير صحيح,حفل عزوبيتي كان فقط فيه انا وصديقي روري
تم الغائه بالدقيقة الاخيره
ذهبت وحدي, لم يكن بالخطب الجلل
اقمت حفل فردي لتوديع العزوبية؟ اتعلم شيء يا ليروي؟
بما ان زوجتي عادت لي علينا ان نجد واحده لك
كلا, لا اريد اتكلم بجديه يا رجل بحقك؟
ماذا عن تلك؟ المرأه لديها زوج وطفله؟
اجل كلا
حسناً, بدأت الاعتياد على ذوقك يا صديقي
انظر اليها انها شرطية
من المحتمل هي هنا لحل القضيه تقول احب ان احل القضايا
وانت تقول, اجل وانا انا احب حل القضايا ايضاً
من ثم ستلعقان وجوه بعضكما
افضل البقاء مركزاً على قضيتنا
مرحبا بكم في منتجع (ويسبرز) ,تتحققان؟ اجل,حجز بعنوان حفل توديع العزوبيه
نحنوا مقيموا الحفل ليس اسمي بالكامل , اسمي هو ميتش باجلر
ونحن هنا ايضاً من اجل الحفل
يبدوا الامر رائعاً كلا,غير صحيح
وايضاً قمنا بحجز جلسة تصوير اعتقد مع كيث
كم واحد سيأتي؟ اثنا عشر؟ اربعة عشر؟
لا, نحن فقط
هل من مشكلة؟ لا
كنت استخدم زيت جوز الهند الجديد هذا
اشعر وكأن يدي اصبحت ملساء كالنهر
خذي تلمسي عيع , لا
لم تنشف يدك حتى انها تقطر
عندي لكما واجب اريد مراقبة
على شيء مهم وان تبقيا حذرين
اليست هذه ابنتكِ؟
اصبح عمر شانون 13 سنة بحيث تعتقد ان يمكنها استغفال والدتها
حسناً, سأُبين لها كم هي مخطئة
بلى,لايمكنك استغفال والدتك حيث انها الاذكى
ليلة البارحه وبدون ان تخبرني قامت بحظري من جميع وسائل التواصل الاجتماعي
اخر منشور لها كان بعنوان #دوغ_اوكلوك يجب ان اعرف ماذا يعني هذا
من هو دوغ؟ وماذا يعني #دوغ_اوكلوك بحق السماء
وماذا حصل في ذلك الوقت تحديداً
حظاً موفقاً
لا يسعني التصديق انك اشتريت لي هذا الرداء الابيض
لا احب هكذا ملابس اجل لاكنها جميلة عليك
ماذا قد ارتدي ايضاً مرحبا يا شباب
انا كيث, وانتم اصحاب حفل العزوبيه؟
صحيح, انا ميتش باجلر
وهذا تيتو
مرحبا ,انا تيتو
لا اعرف ان كانو قد اخبروكم اني اصور كل شيء على فيلم
اتمسك بالشكليات قليلا لذا لا استخدم كاميرا ديجيتال
ما رأيكم؟
لا اعرف, لكن افكر ب
اصدقاء يقضون بعض الوقت معاً
بعض الوقفات بالحفل توافقني؟
نعم؟ وهل بقية الاشخاص قادمين ام؟
لا لا انا وتيتس فقط
حسناً, سيكون الامر رائع لنبدأ
لنخسر لوزي جوزي
امسك البارد اجل اجل مرحى
نعم امسك البارد
مثل وأنك على السطح تمشي لدي احمقان
على يدي سأقتلك يا ماكس
لا,هنالك قرش
حذاري تحتاج الى لوح تزلج اكبر
اتشعران بأنكما روك؟
اجل,كولد بلي في المنزل اجل
هل كنت دوماً مصور فوتوغرافي يا كيث
كنت اعمل في مجال اخر
في هواي كنت جراحاً
اتعجب كيف تركة مهنة الطب
تكون مصور فوتوغرافي في منتجع ينتابني الفضول فقط
حسناً, اكتشفت لاحقاً ان التصوير الفوتوغرافي هو شغفي
هذا رائع ماذا عن
ان تقفزا بالهواء وتلوحا بيد بعض
ها نحن
- تغيير كبير من تامبا الى هاواي اجل
هل انت هارب من شخصٍ ما؟
انتهت الجلسة التصويرية شكراً يا شباب
اين كنت في ليلة الاربعاء يا كيث؟
كنت اعمل على جلسة, تستطيع اخذ صورك من البواب
انت , انتظر لحظه
لقد حصلت على اكثر مما اريد
عندما تصبح الافوكادو سلسة ولينه هنا يجب ان تضيف الكواز
ومن هنا تحصل على المرح بتشخيصها
تحققت من شريط المراقبة كيث كذب علينا
لم يكن هنالك جلسة تصوير يوم الاربعاء فهمت ,اخفض صوتك
لا يمكننا الحديث بخصوص هذا هنا اتفق مع
لكن بما انك جعلتنا ناتي هنا ان ساتحدث بالامر
لست انا من فعل ذلك, كان يجب ان نكون هنا انه جزء من الباقة
صدقني , اني لم ارغب التواجد هناك ايضا
انت ترتدي متوسط ام متوسط خفيف, عادة
لاني اعتقد انك ستبدو رائع في المتوسط
اذا نظمت قياسك فانا سعيد باستخدام قياس المتوسط
ساعدني فحسب لاتنفعل عندما يكون سبب لذلك
لا استطيع حتى المحاولة
ماذا كان ذلك؟
لاتختفي حين نحتاجك
انها جثة
هنالك شرطية لنتحدث اليها
مهلا, ماكس
ماقصة الضحية؟
تراجع, انه مشهد جريمة حقيقي ارجع خلف الشريط الاصفر, شكرا
انه بخير صديقي شرطي هنا
مركز شرطة لوس انجيلوس وانا فنان رسم
لذلك اعرف المزيد عن الجريم انه ليس امر عظيم
حسنا, يجب ان اعود لمكان الجريمة
لكن اذا احتجت شخص لو كنت بمفردي
بملابس حورية البحر حينها سآتي لطلب المساعدة
ايا يكن
يا الهي , انظر يا ليروي اللعنه انه كيث
كيف سنحصل على الصور
حسنا, كيث لم يكن رجلنا
لكن يبدو انه يعرف شيئا عن المجرمين
كافي لقتله علينا معرفة ما اكتشفه
اجل , لكن اولا لماذا لا نأخذ استراحة شاردوني؟
انت تستحقه؟
ايها الضابطة؟ او ناتالي, صحيح جريمة القتل اليوم
اخبرتك ,لايمكنني التحدث في تفاصيل التحقيق مع المدنيين
حسنا, لماذا لانشرب نحن الثلاثة
وسنتحدث عن زوجكِ او صديقكِ
عفوا, ايهما؟ لست ماكر جدا
في الحقيقة, التقيت به في المطار والآن هو يراقبني
حسنا,شراب واحد
عظيم اجل
نرغم في الانضمام لكِ
باتثنائي انني مريض جدا
آسف على ذلك
اذن, هل انت دائما بحاجة لشخص يتحدث نيابة عنك؟
كلا, كلا
صدقيني, انني ساحر جدا لو تم اختياري
انت محظوظ, اني سمحت لك بالجلوس كلا, اعلم
ترجمة علي حميد & سيف الموسوي & علي الشمري
هذه جميلة
اقصد, ما الغرض من هذا؟
لماذا يرغب بذلك؟
لا اعلم, انه مسلي اني متفقة معه
ماذا؟ اجل لم لا؟
انت تبعيني بالفعل؟ عليك الحصول على واحدة
لا اظن ذلك
بالي
هاواي تامبا
ماذا حدث لتلك الجثة؟ على اية حال
سمعت انهم وجدو رجلا هنا, الاسبوع الماضي
وقلبه مفقود اجل
نفس الشء, قلي مفقود ولا ندبة
انه رمز التدخين السومري
عادة تستخدم للقصص الشياطين في اشكال مختلفة
هل لديك شرفة في غرفتك؟ ربما نأخذ شراب آخر؟
نشاهد المحيط بالنسبة الي, اجد المحيط مقرف
تغري الرجال وتضعهم
في حالة تنويم وتمتص قواهم الحياتية
كسرقة قلوبهم؟
كلا, ربما
اذن, سآخذ شرابا آخر
اجل
ليروي!
صديقي, صديقي كان هنا, هل تعلم اين ذهب؟
لقد غادر مع امرأة اجل, اين ذهبو؟
لا اعلم لكن عندما غادرو , كانو ثملين
هل لازلت تريد من الندلاء الغناء
حفل يوم العزوبية حينما يخرجون الكعك؟
هذا ليس مهم الآن
لكننا سنعود لاحقا لاخذ الكعك
وبالتأكيد نرغب في الاستماع لتلك الاغنية
اجل شكرا جزيلا
اقصد نحن لدينا احد اكثر العملاء المدربين
في المكتب, ونحن
ونحن نجالس اثنين من المراهقين للمواعدة هيا
وما اهم من مهمة حب الام؟
اعرف اربع امهات يفعلني كل شيء لاجلي
الديك اربع امهات؟ اجل, امي وامي ومامي ولاين
انها قصة طويلة تشمل بعض حالات من اعادة الزواج
ومجموعة من النساء المثليات
ماذا يحدث؟
اي واحد هو شانون؟ لا اعرف لم ارهم عند دخولهم
كنت اتجادل معكِ حسنا, ماذا يحدث؟
اي واحدة اتبع؟ اين هي؟ حسنا, على الاقل ما هذا؟
كل شيء بخير ما الجديد بالنسبة اليكِ؟ كيف كانت عطلتك الاسبوعية؟
اي هي؟
اين هي؟
اووه
انتظري ثانية واحدة
ليروي , ليروي, يجب ان اتحدث اليك؟
الجوراب على الباب
هيا
خدمة الزبائن
نحن لم نطلب مرحبا
مرحبا , انا لست بمجنون. هنالك شيطانة بجواركم
وينبغي ان تجربو غواكامول انها رائعة
يا الهي, ليروي
اسمعني, ليروي
انها شيطانة
حسنا ستقوم باغرائك ثم تمتص قوتك
وستقتلع قلبك من داخل جسمك
ماكس, ماذا تفعل؟ الم تر الجوراب؟
كلا , ليروي عليك الاستماع الي سوف تقتلك
هل تستمع لنفسك؟ صوتك سخيف
كل القتلة هم نفس المرأة انها تغير الاشكال
لكن نفس الوشم دعيني ارى وشمكِ
ماذا؟ هذا؟ اجل , هذا
افحصها يا ليروي
ماكس, ابتعد عنها من اين حصلتِ عليه؟
ابتعد عنها من اين حصلتِ عليه؟
حصلت عليه عندما كنت في عطلة الربيع منذ خمسة عشر سنة
انتِ كاذبة, انها تكذب الآن انا لا اكذب
ماكس, هذا يكفي. الكثير من الفتيات يضعن هذا الوشم
وجدتها في مدون بلاك ليفلي
اعتقد انها صينية لا اعرف حتى ما المقصود بها
كلا ,كلا , انها رمز سومري للتدخين, انا رأيته
كل الادلة في غرفة كيث
كيث جورغينسون كان مدمن يتعالج
لم برأيك توقف عن العمل كجراح؟
لان التصوير كان هوايته؟
اسمع, اظن ان علي الذهاب
هذا, هذا.... كلا, كلا
عليكِ البقاء
كنت على وشك المغادرة, اليس كذلك؟ اجل
انا آسف
ما مشكلتك؟
انتظر, هل تعلم؟
مدونة بلاك ليفلي, اقصد اسست سنة 2014
لماذا تعرف ذلك؟
لا يمكنك انت تغادر فحسب
انظر, ليروي, انظر
اقتل ماكس
ليروي, ليروي
اقتله الآن
يجب ان اقتل ماكس
مهلا, مذا تفعل؟
ليروي, لقد القت عليك سحرا
ليروي
عليك الاستيقاظ
♪ ♪
ذلك صحيح ♪ ♪
اجل , اجل
♪ ♪
مهلاً,مهلاً,مهلاً,مهلاً
♪ ♪
اين ذهبت بحق الجحيم
نحن آسفون للغاية .لم نقصد اضاعة ابنتك
من المحتمل ان تكون ميته حالياً
لا أريد سماع هذا .انا فقط ار
هلو , ماما
هل استمتعتي انتي وعملائك بمراقبتي؟
لم يكن لدي فكره مع من نتعامل
هل حقا ليس لديك احترام
حسنا اصغي ,شانون
عندما كنتُ في الصفِ التاسِع هربت إلى نيكاراغو خمسة أيام
وامي لم تلاحظ لانها كانت مشغوله بنفسها
لسبوع بحفلة عيد الميلاد
اطلقت عليها اسم (بتسيزباش) والغرض كان (كوكايين)
انا اسفه لاننا تجسسنا عليكِ اليوم
ولكن عليكِ أن تدركِ كم انت محظوظة
أمك فقط فعلت هذا لانها تحبك
اردت فقط ان اعرف من هو (دوغ اوكلاك)
اعني ,هل هذا هو صديقك ,ام؟؟
ماذا؟ لا اسميناه (دوغ اوكلوك)
لانه يرتدي ساعة اليد مثل كبار السن
كبار السن غثيثين (ههههههههه)
انظري , انا اسفه , عزيزتي
اظن اني علي ان اتعلم الثقه بك مجدداً
رجاءاً, لا تديري لي ظهرك
حسناً, سأخبرك ببعض الاشياء من هنا فصاعداً
بخصوص الاولاد والمدرسه فقط حسنأً
لم يأخذ والدي غيبتك
جيد
شكراً لكما
على الرحب والسعه
اعتقد انك رميت السيده من الشرفه
شيطانة , لم تكن سيدة
لقد تلقيت اتصال هاتفي من (ستمريس)
ماهذا
انها زوجتك يمكنك رؤيتها الآن
ليروي ,اصغي لي ,لم اكن صادقاً معك
بشأن زوجتي واي شيء اخر
لم تكن الامور على مايرام بيننا عندما اختفت
لذا لا اعرف ماذا سيحصل معي
ووجب عليه اخبارك هذا لسبب ما
في الواقع ,انا ايضا لم اكن صادقنا معك
بخصوص تانيا صحيح
الحقيقه ,انا احبها
لـدا تقـدمـت لخطبتـها لكنها رفضت
يا رجل اصبحت الامور اسوء
فعلت ذلك في ملعب دودغر
على الشاشة العملاقة
ومسؤول الشاشه لم يخفي اي شئ ,هو فقط
وقف بدون حراك وتحسر
يا إلهي
وشغلوا موسيقى ايضاً في تلك الاثناء
بالطبع فعلوها
اعتقد اني اتذكرها
لكوني احبها لم اندم على ذلك
فإنني نادمةٌ لأنني اخفيت الحلقه في (جيلي دوغ)
بالتأكيد
ماكس جنيفر؟ إنها مستعدة
مرحبا،كلير
مرحبا
أوه، يا الهي
أشعر أنني قد
لدي ,الكثير اجل
اجل ,هذا غريب اجل, اريد
سيكون رائعاً ...بعض الخصوصيه, على ما اظن
اجل هل تعتقدين
مرحبا هلا ببعض الخصوصيه
تتركونا وحدنا لبضع دقائق
سأكون في الخارج
كأنه برميل من الضحك
اجل ,هو الالطف
اسمعي , فأنا لا أريد أن أستعجل أي شيء لكن
عليّ أن أعرف ماذا حدث في تلك الليله؟
لأنه بالنسبة لي كان ذلك سريع كالضوء
عندما استيقضت لاحقا
لابد لي ان اعرف
هل تم اخطافك؟
لا تبحث عني
ماذا؟ ترجمة علي حميد + سيف الموسوي + علي الشمري